Original subtitles

Ze zijn bijna bij de finish.

Help hem.

Hoe kun je iemand vermoorden waar zoveel mensen bij zijn...

...en dan verdwijnen?

Is het jouw onderzoek? -Ja.

Gaat het?

Wist u dat hij cocaïne gebruikte? -U bent moeilijk te vinden.

Denkt u dat een van ons de dader is?

Mooie pen. Beperkte oplage? -Niet van mij.

Kun je frame voor frame terugspoelen?

Ik ken dat huis.

Wiens sleutel is dit? -Van mij.

Goed uitkijkpunt.

Waar moet ik op letten? -Alles wat verdacht is.

Rustig. -Wat is dit?

Ik hou van je.

Haal dat licht uit m'n ogen.

Twee moorden, twee bestuursleden. -Bel Maria om de rest te laten beveiligen.

De kogel lag 'n paar meter van 't lichaam. -Ik laat 'm analyseren.

Een .308 kaliber. -Ja.

Dat is hetzelfde wapen.

Weten we wanneer hij stierf? -Even na 9 las hij een sms van ene 'MABO'.

Ik wil z'n telefoongegevens binnen een uur hebben.

Ik zal de alibi's van de rest nagaan.

Is het een seriemoordenaar? -Zeg dat woord niet.

'MABO'?

Zegt me niks. Het is vast de naam van een bedrijf.

We lopen allemaal gevaar. Wat is uw plan? -U krijgt beveiliging.

Voor Witek is het te laat.

Hij moet hebben geweten dat Brzozowski dat geld stal.

Zo was het niet. Witek leende hem het geld.

En daarna probeerde hij hem de schuld te geven?

Norbert was een goede en efficiënte directeur.

Hij heeft Witek vast onder druk gezet. Hij was soms meedogenloos.

Maar hij had het geld.

Een duur leven is duur.

Hij hield van vrouwen, paarden, jachten, luxe.

Sieraden ook?

Net zoveel als mijn vrouw.

Brzozowski droeg een zegelring toen hij stierf. Kent u dit symbool?

Ik had het niet opgemerkt als u het niet had vergroot.

Wist u dat Brzozowski geld verdiende aan Olszecki's bankroet?

Dat is een privézaak en heeft niets met de stichting te maken.

Om te stelen van een vriend? -Wanneer zag u Olszecki voor het laatst?

Gisteren, bij de stichting. -Gedroeg hij zich vreemd?

Is u iets opgevallen? -Ja.

Een vrouw die voor hem kwam.

Deze vrouw? -Ja.

Marta Bozecka.

'MA BO.'

Het hoeft niet stiekem meer. Hij is dood. Je hebt het juiste gedaan.

Het juiste? Door tegen mijn bedrijf en partners in te gaan?

Zo'n gebrek aan loyaliteit heeft een prijs in ons wereldje.

Je had geen risico moeten nemen voor mij.

SCHEIDINGSPROCEDURE

Dank je wel.

Witek was zo oud als ik. Het is vreselijk. -Ja.

Jong, knap, permanent vrijgezel.

Oma, maak een foto van opa.

Ik kom zo.

Ik maak me zorgen om Julian en Czarek.

De politie zal de moordenaar snel vinden.

Kun je me hiermee helpen? Ik ben er niet goed in.

Ik wil graag foto's ontwikkelen van kinderen bij de race.

Natuurlijk. Het is sneller als ik ze afdruk.

Jás ziet er zo blij uit.

Ik heb medelijden met haar...

...maar haar leven wordt makkelijker zonder hem.

Wat bedoel je?

Hij bedroog haar en maakte daar geen geheim van.

Vreemd dat ze hem niet verliet.

Op 'n bepaalde leeftijd is bedrogen worden beter dan scheiden.

En jullie twee?

Je hebt ons huwelijk overschat.

Of ons.

Mama, papa is er.

Papa.

Agnieszka.

Ik heb Nowakowski gesproken.

Hij kan ons helpen met de scheiding.

Ik ga niet moeilijk doen.

Ik ga Henryka's huis huren. Ik wil blijven tot het einde van de zomer.

Het is jouw thuis.

Wat nu?

We verkopen ons appartement en zoeken iets nieuws.

Het spijt me van Witek.

Goedemorgen.

Bedankt dat u hierheen wilde komen.

Er ontstond spanning binnen het bedrijf.

Pardon.

Wordt u vaak 'MABO' genoemd?

Pardon? -Wat is uw relatie met Olszecki?

Hij was 'n cliënt van ons.

Brzozowski heeft zijn zaak afgehandeld. -Dat klopt.

Hoe kent u hem dan?

Ik heb hem maar een paar keer ontmoet.

U heeft 'm gisteren opgehaald van de stoeterij.

Julian Lubczynski zag jullie.

We hebben een relatie.

Waarom verzweeg u dat?

Ik hielp 'm toen Norbert z'n bedrijf in beslag nam.

Uw bedrijf verdiende eraan. -Ik probeerde het te stoppen.

Sabotage?

Ik zei al: niet alles draait om geld. -Waar draaide het dan om?

Om fatsoen. Ik wist dat Norbert Robert zou belazeren, net als de anderen.

Maar de anderen waarschuwde u niet.

Ik werd verliefd op Robert.

Brzozowski kwam erachter en wilde het tegen u gebruiken.

Hij dreigde het de andere partners te vertellen.

Was u bang voor 't schandaal? -Nee, voor hem.

Ik wist dat hij meer zou doen dan me alleen ontslaan.

Nu hoeft u niet meer bang te zijn voor hem.

Norbert zei altijd dat één ding erger is dan verliezen.

Een voordeel hebben en het niet gebruiken. -We hebben 'm. Ze hebben 'MABO' gevonden.

Niemand hoeft te weten dat ik Robert hielp, toch?

Tot ziens. -Tot ziens.

Kwam hij naar de Rubens kijken? -Die hangt niet bij de moderne kunst.

Volg hem. -Oké.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Wat deed Krzysztof Brzozowski hier? -Hij wilde praten.

Hij wist van u. En hij kwam niet om z'n broertje te zien.

Hij wilde zorgen dat we geen geld zouden vragen.

Filip heeft recht op zijn geld. -Dat weet ik.

Heeft hij u bedreigd?

Hij zei dat hij weet hoe hij met mensen zoals wij moet omgaan.

Hallo. Krzysztof.

Wat nu weer? Ben ik door rood gelopen?

Je hebt je vader bedreigd. -Wanneer?

Ik denk dat je weet wat een IP-adres is. We hebben je e-mails.

Dit is een ernstige zaak.

Eerder was u niet zo streng.

Wat wilde je van Ewa Kawka? -Iets anders dan mijn vader.

Hoe vaak bezocht hij je broer? -Die bastaard is niet mijn broer.

Was je zo jaloers op hem? -Ooit gehoord van schaamte?

Zoek een betere reden. De rechter zal dat niet geloven.

Mijn vader was egoïstisch. Hij gaf niks om mij en m'n moeder.

Eén keer nam hij me mee uit kamperen, puur om mijn vriendin te neuken.

Ik weet niet wie meer gekwetst was, ik of m'n moeder.

Dus je wilde hem dood hebben. -Ik wilde 'm bang maken.

Om hem te straffen. Heeft uw vader u ooit zulke berichten gestuurd?

LEKKER WIJF. EN TERINGDUUR.

Kent u Witold Poplawski?

Ja. Hij is een paar keer langsgekomen.

Heeft Walicki hem onlangs nog genoemd?

Weet ik niet meer.

WALICKI THUIS

Goedemorgen.

Natuurlijk.

Tot ziens. Hij is ziek en kan niet komen.

Ik neem dit mee.

Ik wist dat u zou komen.

Dit is Witold Poplawski, toch?

Dat is Witek niet. -Wie dan?

Weet ik niet.

U wist dat uw vrouw vreemdging maar u wist niet met wie?

Ze ontmoetten elkaar in 'n vakantiehuisje. U lokte Poplawski daarheen.

We hebben uw berichten.

Ik ben eergisteren m'n telefoon verloren. -Heeft u 't nummer geblokkeerd?

Nee. Ik hoopte hem nog te vinden. -En nu is hij terecht.

De persoon die u deze foto stuurde, wilde dat u het wist.

Die foto is niet naar mij gestuurd, maar naar Krystyna.

Hij lag in uw bureau. -Ik haalde de post, opende hem...

U liet hem niet aan haar zien? -Waarom zou ik?

Uw vrouw had een affaire met Brzozowski.

Laten we het anders proberen. Witold Poplawski sprak af met 'MABO'.

Als dat niet uw vrouw was, wie dan wel?

Dat was ik.

VERSTUREN

We zijn al 'n paar jaar samen.

Wie wist ervan? -Niemand.

We hielden het geheim. -SMS-en was niet zo slim dan.

Ik had 2 simkaarten. -Weet u zeker dat uw vrouw het niet wist?

Krystyna zwijgt niet als ze het ergens niet mee eens is. Dat heeft u gezien.

Dus wat is het verband tussen de moorden op Poplawski en Brzozowski?

Witek mocht Norbert niet.

Maar hij leende hem 't geld. Hij nam een risico.

Mocht u hem?

Norbert was niet erg aardig.

Wie in 't bestuur profiteerde 't meest van z'n dood?

Ik ben nu directeur, dus...

...ik, denk ik.

U gaf niks om die baan? -Ik heb net verloren waar ik om gaf.

Of misschien had uw partner genoeg van dit geheime leven.

Maar u besloot dat de directeur geen homo kon zijn.

U nodigde hem uit en nam een wapen mee in plaats van wijn.

Ik hield van hem.

Zijn moordenaar heeft me alles afgenomen.

'Ik denk aan je.'

'Ik krijg geen genoeg van je. BOMA.'

'Ik kom langs op weg naar m'n werk.' Eergisteren om kwart over 8 verzonden.

U was bij hem toen ik langskwam.

'Wat wilde hij?' Dat gaat over mij.

Ik ging weg net voor u terugkwam. -Ik was buiten en heb u niet gezien.

Ik parkeerde op zijn parkeerplaats. Ik heb een sleutel en de garagedeuropener.

Volgende bericht ontvangen om 22.00 uur. 'Morgen in het bos.'

Ik zei al, dat heb ik niet gestuurd.

Dus u verloor uw telefoon nadat u zijn huis verliet...

...maar vóór 22.00 uur, toen dit werd verstuurd.

Ja. -Waar was u toen?

Ik ging naar de galerie.

Daarna lunchte ik met Krystyna en toen ging ik terug naar de galerie.

Wanneer ging u daar weg?

Na 21.00 uur. -Alleen?

Ja. Ewa vertrok na 6 uur. -U bleef lang.

Op donderdag bied ik in veilingen.

Ik zoek dingen voor m'n vrienden. -'s Avonds?

Ik doe zaken met New York. U kunt mijn computer controleren.

Onlangs iets voor Brzozowski gekocht? -Een collage van Man Ray.

Wat was de vraagprijs? -Drieëntachtigduizend.

Kent u dit symbool?

Royal. Een pokerclub.

Norbert hield het geheim, maar hij was een pokerspeler.

In toernooien? -In een VIP-lounge. Achter gesloten deur.

Nu weten we hoe hij de Man Ray kon betalen.

En waar hij geleend geld verloor.

Als z'n vrouw alles wist...

Pardon.

Hallo? -Ik weet wie Norbert heeft vermoord.

Waar is uw vrouw?

Weet u waar ze is?

Naar Hel. We hebben daar een zomerhuis.

Maar...

De politie komt bijna elke dag langs.

Ze herinneren me er continu aan dat hij is vermoord.

Weten ze al iets?

Nog niks.

Ze lopen zijn financiële gegevens na.

Mogen ze dat?

Ze hebben bevelschriften. Ik kan niks doen.

Ik ben zelfs al gewend dat ze m'n ondergoed nakijken.

Maar als 't helpt de moordenaar te vinden... -Ze zullen hem gauw vinden.

Elzbieta Lubczynska kwam gisteren langs. Haar schoondochter werkt in finance.

De politie heeft haar gevraagd te helpen.

Kan ze hen helpen?

Ze heeft de autoriteit. Alle hulp kan nuttig zijn.

Ze analyseert data voor hen.

Ze weet nu vast wanneer Norbert voor 't laatst winkelde.

Zelfs ik weet dat niet.

POLITIE

Goed dat jullie er zijn.

Moet ik op jullie wachten? -Nee, bedankt voor de lift.

Deze tas stond hier toen we hier voor het eerst kwamen.

Toen verdween hij.

Walicka was zoals iedereen bij de race. Maar ze moet weggegaan zijn.

Ze is ooit in dit huis geweest. Ze moet de sleutel hebben gezien.

Ze heeft hier het geweer in elkaar gezet.

Daarna wachtte ze gewoon.

Dames en heren, ze zijn zo dichtbij.

Eerst miste ze. Het 2e schot was raak.

Ze demonteerde 't geweer en liet de tas achter.

Ze wist niet dat we hier zouden komen.

Ze ging terug naar het strand. Niemand had haar gemist.

Later kwam ze terug voor de tas. -En viel mij aan.

Cezary?

Ik weet zeker dat zij het was. -Omdat je haar tas zag?

Omdat ze haar geur achterliet. Haar parfum.

Lekker, maar niets bijzonders. -Maar het is haar eigen compositie.

Ik zeg jullie, Krystyna Walicka zat hier.

Dat bewijst niks.

Maar we kunnen met haar praten.

Maar waarom zou ze Brzozowski vermoorden? Wilde ze de vrouw van een directeur zijn?

En hoe heeft ze hem kunnen raken?

Als ze wist dat Poplawski met haar man sliep...

...zou ze hem willen vermoorden, maar Brzozowski?

Misschien heeft Brzozowski hen ook opgelicht. We moeten haar vinden.

Ik zal de documenten checken. Misschien vind ik iets.

Tomek, kom op.

OVERBOEKING

Czarek?

Je liet me schrikken. -Sorry. Ben je alleen?

Ja. Czarek is met de kinderen wandelen. Ze zijn zo terug.

Ik zag hem in Gdynia.

Mag ik? -Ja, hoor.

Wil je iets drinken?

Nee, dank je. Ik heb net met Lena koffie gedronken.

Hoe is het met haar? -Ze is van slag, maar het komt wel goed.

Ik heb gehoord dat geld...

...een motief zou kunnen zijn. De politie loopt zijn rekeningen na.

Vreemd dat ze hun portemonnees niet checken.

Schijnbaar help jij de politie. -Dat is een beetje overdreven.

Dit is een lijst met overboekingen van Norberts rekening.

Dat is vertrouwelijk.

Waarom help je ze?

Wat is daar mis mee?

Wat nu?

Blijf hier en wacht op haar.

En jij?

Ik ga naar Mrs Brzozowska om naar Norbert en Walicki te vragen.

Neem je telefoon op.

Luister.

Deze transacties betreffen mijn zaken met Norbert.

Ik heb 't recht te weten wie er toegang toe heeft.

Alsjeblieft.

Wis alles over mijn overboekingen naar zijn rekening.

Dat kan ik niet doen. -Ik zal bij je in het krijt staan.

Je snapt het niet. Die data staan in het systeem. Je kunt het niet wissen.

Het gaat over Krystyna Walicka en haar relatie met uw man.

Als u 10 minuten eerder was gekomen, had u het haar zelf kunnen vragen.

Was ze hier?

Ja, maar ze voelde zich niet goed en belde een taxi.

Monika? Is Walicka daar?

Ze zou er al moeten zijn. Oké, ik bel Rucinski.

Hallo?

Zoek eens uit waar de taxi vanuit Sloneczna 17 heen ging.

Ik wacht wel.

Ja?

Shit.

Ja? -Ze ging naar Agnieszka.

Walicka is bij Agnieszka. -Ik ga erheen.

Er moet een manier zijn.

Niet opnemen.

Niet opnemen.

Niet opnemen.

Niet bewegen.

Wis alles wat je over me hebt. -Ik heb niets.

Je liegt. -Laat me gaan.

Lieg niet.

Ik zeg je, ik heb niks. -Lieg niet, trut.

Politie.

Leg dat wapen neer.

Leg neer of ik doe haar pijn.

Rustig aan. -Ik heb niets te verliezen.

Je hebt nog 'n kans. -Leg je wapen neer, of ik vermoord haar.

Rustig. Ik leg mijn wapen neer.

Rustig, Monika. Je kunt dit.

Oké?

Politie. Niet bewegen.

Boei haar.

Gaat het?

Norbert verloor veel geld.

Hij hield z'n verslaving verborgen voor z'n vrouw en zelfs voor zichzelf.

Het begon met 10.000.

Toen vroeg hij om 20.000.

Hij begon me elke maand lastig te vallen. Zijn zwijgen werd steeds duurder.

Al m'n spaargeld was weg.

Ik probeerde met hem te praten.

U deed veel meer dan alleen praten.

Hij zei dat er andere betaalwijzen waren. Ik heb een paar keer toegestemd.

Maar hij raakte op me uitgekeken. Ik dacht dat het op zou houden.

Maar hij had andere plannen. -Chanteerde hij u?

Hij had een video. Hij dreigde die openbaar te maken.

Hij vroeg om meer geld. Hij was wanhopig.

Hij wilde 50.000 na de race.

Hij wist dat ik dat niet had. -Daarom vermoordde u hem.

Ja.

Hij wilde me intimideren en laten zien dat hij alles kon maken.

Hoe wist hij van de affaire van uw man?

Doet dat ertoe?

En u? Hoelang weet u het al?

Ik vermoedde het. Ooit vroeg ik het voor de grap aan Mariusz. Hij ontkende.

Dus ik ging op onderzoek uit. Sms'jes lezen. Hem 's nachts volgen.

Ik wist alleen niet dat het... -Een man was.

Waarom ging u niet naar de politie?

Ik was bang voor een schandaal. -Hij chanteerde u.

Hij stal geld van u, misbruikte u.

U bent jong. U weet niet wat schaamte is.

Ik kon de vernedering niet verdragen.

Brzozowski misbruikte u, dus u vermoordde hem.

Maar waarom vermoordde u Poplawski?

Ik loste m'n probleem niet op.

Ik ben thuis.

Mariusz?

JE BENT ALLES VOOR ME.

Norbert misbruikte mij.

Maar de volgende dag besefte ik dat z'n dood niets had veranderd.

Ik kon niet aan de waarheid ontsnappen. Ik zou altijd in angst leven.

MORGEN IN HET BOS

Ik kon niet accepteren...

Krystyna?

...dat mijn man me nog meer had vernederd.

Ze was bang dat hij haar zou verlaten.

Dus twee mensen zijn dood zodat zij in een fantasie kon leven?

Vrouwen zijn vreemd.

Misschien wilde ze haar man erin luizen. Ze is moeilijk te doorgronden.

Het OM neemt het nu over.

Goed werk.

Bedankt. Monika heeft het geweldig gedaan. Ze heeft potentie.

Agnieszka heeft ook veel geholpen. -Agnieszka?

Lubczynska. -Weet ik.

Hoeveel vakantiedagen heb je nog?

Genoeg om de verbouwing af te maken. -Verspil geen tijd.

Dag. -Bedankt.

Einde. -Bedankt voor je hulp.

En voor je stunt op het einde. -Graag gedaan.

Ik was vooral bang.

Ik was ook bang.

Maar niet voor jezelf.

Wat gebeurt er nu?

Ik moet wat eten. Dan ga ik 'n week of twee thuis zitten.

Bedankt voor je gastvrijheid. Je hebt 'n mooi huis.

Kan ik je bedanken met 'n etentje? -Ik bel je wel.

Bij mij thuis? Je auto staat nog in Gdynia.

Helemaal vergeten.

Walicka deed in haar jeugd mee aan schietwedstrijden.

Ze belden vandaag vanuit Warschau. -Lekker snel.

EERSTE REIZEN

Herinneringen aan het ophalen?

Het is tijd om nieuwe te maken.

Dat gaan we doen.

Doet het pijn? -Een beetje.

Ondertiteld door: Claudia Boshouwers