Original subtitles

Ze zijn bijna bij de finish.

Help hem.

We weten dat hij succesvol was, maar hij was ook een lastpak.

Mijn man had een minnares.

Hoe kun je iemand vermoorden waar zoveel mensen bij zijn...

...en dan verdwijnen?

Is het jouw onderzoek? -Ja.

Gaat het?

Spoel eens frame voor frame terug.

Dzikowska liet 't huis na aan Agnieszka Lubczynska.

De schutter stond op maximaal 300 meter afstand...

...en maximaal 200 meter naar het westen.

Henryka's huis... Ik bedoel, Agnieszka's huis, past perfect.

Dat van ons ook.

De ingangshoek was scherper.

Wie zag je toen het schot werd genomen? -Ik lette niet op m'n gasten.

Denk je dat hij is vermoord door een gast die stond te roken?

Hij had veel vijanden onder zijn vrienden. -Ik keek naar Agnieszka en m'n kinderen.

Ik was bij m'n vader, Róza en Jasiek. M'n moeder nam foto's.

Die waren het dus zeker niet. -Wat herinner je je nog meer?

Lena Brzozowska was haar man aan het aanmoedigen.

Mariusz Walicki was bij haar.

Heb je 'n gastenlijst? -Ja, in een e-mail.

Kunt u die naar ons sturen? -Ik vind het nog steeds absurd.

Oké, laten we dat huis gaan checken.

Daar heb je ons niet voor nodig. -Het is een officieel bezoek.

De eigenaar moet er zijn.

Ik blijf wel. Ga maar. -En Kuznica dan?

Ik ga straks wel.

We brengen je wel. -Maak het nou niet ingewikkelder.

Wacht even.

Wiens sleutel is dit? -De mijne. Niemand anders komt hier.

Geen braaksporen.

Niet aanraken.

Is er iets mis mee?

Hoort die hier niet?

Die staat daar al sinds we klein waren. -Ik heb 'm aan Henryka gegeven.

En verder? Is er iets weg?

Ik denk het niet.

En de zolder?

Die is open. Dat is hij altijd geweest.

Goed uitkijkpunt.

Laat de TR naar vingerafdrukken zoeken. -Oké.

Dit huis heeft een geschiedenis.

Ja. Ik heb Agnieszka hier ontmoet.

Mijn tante bezocht Henryka regelmatig en nam mij dan mee.

Cezary sprong vaak over 't hek. -Ik stond altijd op de uitkijk voor je.

Je wilde in Henryka's hangmat liggen.

Ik ben hier sinds mijn jeugd niet geweest. Er is niks veranderd.

Ik heb ze vandaag hier nodig.

Ik begrijp het.

De TR kan niet komen.

Ze zijn bezig een overval in Gdánsk te onderzoeken.

Ons werk zit erop. -Ik zal de post checken.

Toen we onze paarden zadelden hoorde ik Norbert telefoneren met Witek.

Ze maakten ruzie. Norbert noemde hem een klootzak.

Dit heeft u ons eerder niet verteld. -Ik vond het niet verdacht.

En nu wel?

Ik schijt niet waar ik eet.

Ik ga op weg naar Bozecka langs Poplawski.

En ik?

Je gaat op 'n nijlpaardleren stoel zitten. -Wil je dat ik alleen ga?

Dat kun je best.

Norbert was meedogenloos.

Het is lastig om tegelijk eerlijk te zijn. -U mocht hem niet zo graag.

Nee, en dat liet ik duidelijk merken.

Had u daar een reden voor?

Wilt u er maar één? -Maar jullie waren partners.

Onze wegen scheidden zich. Zo gaat dat met vrienden...

...die samen 'n bedrijf beginnen. -Kende u hem daarvoor al?

Nu denk ik van niet.

Hij maakte indruk op me. Alles ging hem makkelijk af.

Populariteit, connecties, geld.

Was het geld een probleem? -Denkt u dat het altijd om geld draait?

Soms om macht.

Faillissementsverklaringen en bedrijfsliquidaties...

...plus de financiële dossiers. De huidige datum is 't wachtwoord.

Wilt u koffie? -Nee, dank u.

Meneer en mevrouw Rakowski zijn er. -Vraag ze te wachten.

Wat voor man was hij?

Hij was een seksistische, egoïstische, immorele en hebzuchtige klootzak.

En zijn deugden?

Hij had een geweldig geheugen. Bijna fotografisch.

Hij kon zich alle procesdata van 't komende halfjaar herinneren.

Dat was indrukwekkend.

U bracht het weekend door op Hel.

Ja. In een vakantiehuisje in Jurata. Alleen.

Geen goed alibi. -En gisteren?

Gisteren heb ik in de baai gezwommen. Maar vertel dat aan niemand.

Waar is uw geweer?

Samen met andere nutteloze dingen in dat huisje in Jurata.

Mag ik iemand sturen om 'm op te halen?

Ik schrijf het adres voor u op.

Mooie pen. Beperkte oplage?

Goede vraag. Hij is niet van mij.

Norbert moet hem hier hebben laten liggen.

Alstublieft.

Bedankt.

ONBEKEND NUMMER

Tomasz Nowinski, politie. Bel me alstublieft.

Witold Poplawski?

Ja. -U bent moeilijk te vinden.

Volgt u me? -U nam uw telefoon niet op.

Ik stond onder de douche. Dat is geen misdaad.

Kom binnen.

Dat hoeft niet, hoor. -Wilt u iets drinken?

Nee, dank u.

Ga zitten.

We hebben Brzozowski's telefoongegevens bekeken.

U sprak hem 'n paar keer voor z'n dood.

Natuurlijk. Hij was de directeur. We hadden regelmatig contact.

Hoe zou u uw relatie met hem omschrijven?

Ik zou zeggen dat die... Pardon.

Onze relatie was prima.

Een getuige zei dat Brzozowski boos op u was. Waarom?

Dat is een delicate kwestie.

Maar u komt er toch wel achter.

Er is geld van de stichtingsrekening verdwenen. Een kwart miljoen.

Het lijkt erop dat het Norbert was. -Heeft u hem op heterdaad betrapt?

Dat kunt u wel zeggen.

Heeft u het gemeld bij het bestuur?

Nee. We probeerden het zelf op te lossen.

Wie weet hier nog meer van? -Julian Lubczynski.

Waar had Brzozowski dat geld voor nodig?

Geen idee.

Waar was u toen hij werd vermoord? -Bij de race.

Waar precies?

Ergens tussen het toilet en het terras. -Kan iemand dat bevestigen?

Olszecki zat daar te drinken, maar hij keek de andere kant op.

Is dat alles?

Ik heb nog iets te doen en over drie uur nog een verhoor.

Was u niet geïnteresseerd in de race? -Dat heb ik al gezegd.

Ik zat op de wc. Daar was ik meer in geïnteresseerd.

Bel me als u iets nodig heeft.

Tot ziens. -Tot ziens.

IK MIS JE. TOT GAUW. MABO.

Poplawski liegt. Hij moet de transactie hebben goedgekeurd.

Hij heeft er vast aan verdiend. Maciek, dit moet naar Warschau.

Dit zijn de resultaten van de autopsie. -Zijn er verrassingen?

Kleine hoeveelheden cocaïne. Maar dat is geen verrassing.

Hij hield van luxe.

Ik moet gaan.

Ik heb 'n afspraak met de elite. -Ik benijd je niet.

Vind u hem mooi?

Het is Malewicz. Dat is altijd mooi.

Mijn man had een vergelijkbare smaak. Hij heeft hem daar opgehangen.

Is uw zoon er ook? -Die kon helaas niet komen.

Dat is vreemd.

Hij is aan het werk. Dat is een goed excuus, weet u.

Mag ik een foto maken? -Vindt u hem zo leuk?

Hij is knap. Bedankt.

BRZOZOWSKI HAD COCAÏNE IN Z'N SYSTEEM

Had uw man speciale uitgaven? -Dat zou ik geweten hebben.

Hij verdiende geld, ik gaf het uit. -Wist u dat hij cocaïne gebruikte?

Ik heb hem nooit zien gebruiken.

Waar bracht hij z'n nachten door? -Meestal ergens anders.

Eén-nul voor jou.

Liegen tegen de politie is geen goed idee...

...maar je maakte indruk op me. Zo ken ik je niet.

Want over vader verbaast niets me meer.

Hoi. -Hoi.

Wat brengt jou hier?

Ik heb een verzoek.

Mama. -Ik kom zo.

Wat is er?

Dit zijn Brzozowski's financiële dossiers.

Kun je die bekijken? -Waarom ik?

Je bent advocaat.

Mama, Róza wil geen monster zijn.

Ik kom er zo aan.

Oké.

Waar moet ik op letten? -Alles wat verdacht is.

Ik doe m'n best. -De huidige datum is 't wachtwoord.

Bedankt.

Hé, hou je taai.

Goedemiddag.

Kunnen we beginnen?

Wij zijn al 15 minuten zover. -Poplawski is er niet.

Monika Krajewska zal 't verhoor uitvoeren.

Omwille van het onderzoek naar de moord op Norbert Brzozowski...

...willen we weten waar u was toen het schot werd afgevuurd.

Daarom deze confrontatie. -Welke confrontatie?

We kunnen het samen reconstrueren.

Wat is er dat u nog niet weet?

We waren allemaal samen. Bij de race.

Maar u was bijvoorbeeld niet bij de finish.

Denkt u dat een van ons de moordenaar is? -Dat is een schaamteloze insinuatie.

Sorry. Bedankt.

Ik werd vertraagd.

Ik verwachtte meer van de politie. Ze suggereren dat een van ons de dader is.

Dat is niet de eerste keer. -Hou op met ruziën. Vertel ze waar je was.

Dit is onzin. Norbert was onze vriend. -Krysia...

Wilt u niet weten wie hem vermoord heeft?

We beginnen met u.

Prima.

Beter dan de radio.

Hoelang blijf je boos op me?

Je hebt me erin geluisd. Vond je het leuk?

Wat was het doel van deze farce? We hebben nog niks.

Dankzij deze farce zag ik ze bij elkaar.

Ja, we weten dat Olszecki zweette.

Omdat hij een kater had. Zag je Walicki toen Poplawski aankwam?

Hij keek op z'n telefoon en stopte toen Poplawski binnenkwam.

Dus je wilde speurneusje spelen. Zeg dat de volgende keer van tevoren.

Riemen vast. En probeer rustig te blijven.

Bedankt.

Bedankt. Je bent een engel. Ik heb veel werk te doen.

Werk is niet alles. Je weet wat belangrijk is.

Haal diep adem en praat met hem. Wij staan achter jullie.

Ik kan hem niet eens bereiken.

Genoeg gepraat. Kom, we gaan.

Wees kalm.

Bedankt, mam.

Een kus. En luister naar opa en oma.

Dag.

Dag.

Hallo?

Ja, dat is mijn man.

Het spijt me dat hij z'n verdriet bij u verdrinkt, maar ik heb het druk.

Bel maar een taxi voor hem.

Ja, ik weet het. Hij zegt van alles als hij dronken is.

Oké. Ik kom eraan.

Waar is dat feestbeest? -In de badkamer. Hij liet dit achter.

HET SPIJT ME

Vast wel. -Het spijt me.

Wat doe je nou?

Ben je gek geworden?

Ik dacht dat er iets was gebeurd, dat je dronken was.

Nee. Het spijt me. -Leuk gevoel voor humor heb jij.

Zou je komen als ik het vroeg?

Heb je het hele restaurant afgehuurd? -Ik zou alles voor je doen.

Prachtig. Dank je wel.

Maar bloemen en kaarsen zijn niet genoeg.

We kunnen erover praten onder het eten.

Heb je betere plannen?

Ik weet nog dat je dit in Oslo lekker vond.

Ik zal ze in water zetten. -Oké.

Je hebt overal aan gedacht. -Ik dacht alleen aan jou.

En je ouders namen toevallig de kinderen mee.

Eet smakelijk.

Heerlijk. Je boft dat ik honger heb.

Ik hou van je.

Ik hou van onze familie en ik geloof dat het weer kan zijn zoals vroeger.

Pas op, straks geloof ik het ook. -Doe je dat niet dan?

Geef me een kans.

Geef ons een kans.

Nee, dank je. Ik moet rijden. -Maar we moeten nog proosten.

Op mijn geweldige en prachtige vrouw.

Zullen we dansen?

Ik heb geen keuze.

Wat zoek je? -Een fooi voor de ober.

Je was zo negatief over kaarsen en dineetjes.

Dat was vóór de garnalen en het dansen.

Als ik wist dat dat genoeg was...

...had ik de slaapkamer niet versierd. -Dat meen je niet.

Verrassing. -Jij...

BANDENEXPERT

KOM JE? IK WACHT OP JE.

KOM NAAR JE BANDENEXPERT

HEEL VEEL KUSJES. OVERAL.

Ben je zover?

Wat is er mis met onze banden? -Wat?

Je 'bandenexpert' wacht op je.

En ze heeft je jasje.

Zo zit het niet. -Nee? Is dit niet jouw telefoon?

Is dit niet jouw jasje? -Wacht even.

Bel haar. Je hebt nog wijn en garnalen over.

Je overdrijft. -Anders is het zonde.

Of bel maar 'n advocaat. Die heb je nodig. Raak me niet aan.

Je bent hopeloos.

Agnieszka. -Hoe kon ik zo dom zijn?

Luister naar me. Wacht, ik kan het uitleggen.

Luister. Wacht.

Geef haar die bloemen maar. -Wacht.

Agnieszka.

Hoi. -Hoi.

Stoor ik? -Nee, kom binnen.

Goedenavond.

Goedenavond. Pak maar, als je wil. Maar het is maar pasta.

Het is heerlijk. Monika kan geweldig koken.

Ik heb al gegeten.

Ga zitten.

Wil je wat wijn? -Ik moet nog rijden.

Ik heb de dossiers doorgenomen. -Heb je iets gevonden?

In februari vroeg Brzozowski faillissement aan voor Triada Pol.

Olszecki's bedrijf? -Ja.

Toen verkocht hij activa aan Solnet die vorige week...

...werden verkocht voor het drievoudige.

Hij vroeg er te weinig voor. Maar waarom? -Raad eens wie Solnet bezit.

Lena Brzozowska.

Laat me raden, er zijn meer van dit soort transacties.

Hij verdiende geld met faillissementen. Hij wist wat hij deed.

Ik moet gaan. Cezary wacht met de kinderen.

Fijne avond.

Bedankt. Dit helpt ons enorm. -Graag gedaan. Dag.

ZE BETEKENT NIETS VOOR ME. IK HOU ALLEEN VAN JOU. HET SPIJT ME.

Cezary?

Agnieszka? Wat is er gebeurd?

Agnieszka.

Gaat het?

Sorry. Ik wist niet wie ik anders moest bellen.

Het is goed dat je mij belde. Heb je hem gezien?

Nee. -Herinner je je iets?

Kom mee.

Ik breng je naar het ziekenhuis. -Het gaat wel.

POLITIE

Is er ingebroken?

Dit is mijn huis.

Is dit een officiële politiezaak? Of een privézaak?

Doe rustig. -Wat is dit?

Doe rustig.

Agnieszka...

...heeft de inbreker afgeschrikt. -Ben je in orde?

Ja. -Weet je het zeker?

Ja. Hij is ontsnapt.

Ik ga weer aan 't werk.

Je had naar huis moeten komen.

Dit is mijn huis.

Neem hem mee als hij problemen veroorzaakt.

Ik wil scheiden.

Hoe is het met haar? -Ze is alleen geschrokken.

En waarom ben jij hier?

De baas wil ons zien. -Een uitbrander?

Krzysztof Brzozowski?

Dus je bent toch gekomen. -Ja. En wat dan nog?

We hebben een paar vragen.

Jullie waren vervreemd van elkaar. Waarom? -Ik had een zware jeugd, agent.

Hij gaf me 'n fotoalbum op m'n 8e verjaardag.

Er stond iets voorin geschreven. Voor hem van z'n cliënt.

Mag ik nu gaan? -Waar was je zondag?

Onder de regenboog. -Maak geen grappen.

In Warschau met wat vrienden. -Geef ons hun namen.

We trekken het na.

Ga je gang.

Kan ik gaan? -Ja.

Een boze jongeman.

We hebben officiële klachten gekregen.

'Ik werd vals beschuldigd van de moord op Norbert Brzozowski.

Deze beschuldiging had grote gevolgen voor mijn persoonlijke relaties.'

Mevrouw Walicki wil excuses. -U maakt een grap.

Helaas niet.

De president is regelmatig bij haar te gast.

Walicki kent zijn vrouw van de universiteit.

En ze hebben machtige vrienden in Driestad.

Hoe machtig?

Machtig genoeg om mijn leven ellendig te maken. En dat wil ik niet.

Is dat duidelijk?

Ja.

Bedankt, jullie kunnen gaan.

Goedemiddag. -Goedemiddag.

Wat kan ik voor u doen? -Kunnen we uw vrouw spreken?

Ze is in de tuin. Kom binnen.

Alstublieft. Mijn excuses voor dit alles.

Ik zei tegen haar dat u gewoon uw werk doet, maar ze kan heel koppig zijn.

Kom binnen.

Schat, je hebt bezoek.

Ik ga naar 't winkelcentrum. Bel me als je iets nodig hebt.

Oké. -Tot ziens.

Tot ziens. -Tot ziens.

Heb ik weer iemand vermoord? -U was nooit een verdachte.

U werd verhoord als getuige.

Natuurlijk. Dat klinkt veel beter.

Excuses aanvaard. -Dat was geen verontschuldiging.

Het was een verklaring. -Noem het wat u wilt.

Ziet u...

...als mijn vriend in het Belvedèrepaleis hiervan zou horen...

...zou hij niet meer langskomen. Zo is het nu eenmaal.

Was dat alles?

Het is zwaar om je bedrijf te zien instorten.

Als een kaartenhuis.

En toen kwam Norbert.

Hij bood z'n hulp aan. Regelde alles.

Vertelde het aan iedereen. En bespaarde mij veel geld.

Ik kon weer ademhalen.

Hij heeft veel meer verdiend door uw activa te verkopen.

Vrienden en professionals doen dat niet.

Wist u daarvan?

Wat maakt het uit? Ik deed het zelf niet beter.

Zoiets kan je gek maken.

Zelfs al is dat zo, wat dan nog?

U stond bij de bar toen het schot werd afgevuurd.

Daar was ik de hele tijd.

Krystyna Walicki herinnert zich u niet.

Als Krysia dat zegt, moet ik ergens anders geweest zijn.

Waar precies?

Vraag me waar ik een uur eerder was. Dat weet ik ook niet.

Brzozowski heeft u opgelicht.

Hij pikte uw geld in en u bedankte hem ervoor.

Wat wilt u horen?

Dat hij verantwoordelijk is voor mijn tegenspoed?

Hij zat daar hele avonden.

Hij geloofde in waarschijnlijkheid, niet in geluk.

Hij won nooit.

Kom, we gaan.

Wat een vreemde vent.

Waarom verdedigt hij Brzozowski?

Hij kan 'm vermoord hebben en nu doen alsof hij wanhopig is.

HOOP DAT JE OKÉ BENT

Ik denk niet dat hij hem vermoord heeft.

Niet zelf.

Heb je z'n handen gezien? Hij zou nog geen zwijn kunnen raken.

Laat staan een mens.

WE WETEN VAN WIE DE COMPUTER IS

IT heeft degene die Brzozowski bedreigde gevonden.

Dat meen je niet. Z'n zoon.

Zo vader, zo zoon.

Zijn Walicki en haar man atleten?

Ze hebben trofees. -Niet dat ik weet.

Walicki houdt niet van sport en zijn vrouw heeft liever manicures.

Maar ik kan het checken.

Haal dat licht uit m'n ogen.

Een .308 kaliber. Dat is hetzelfde wapen.

Kent u dit symbool? -Ja.

Ik heb Nowakowski gesproken. Ik ga niet moeilijk doen.

Krzysztof.

Waarom hield u het geheim? -Wat suggereert u?

Ik weet wie Norbert heeft vermoord.

Ondertiteld door: Claudia Boshouwers