Original subtitles

Ben je klaar om te verliezen?

En jij?

We zullen zien.

Hoi.

Kom naar binnen.

Natuurlijk. -Zorg dat je niet te laat bent.

Kom.

Ga maar spelen.

Daarbinnen hebben mensen drankjes nodig. Dank je wel.

Is alles in orde?

Het braadstuk is uitstekend. -Bedankt.

Pardon.

Kan het zijn dat we geen hertenvlees meer hebben?

Rustig, mam. We hebben meer dan genoeg.

Heb je al besloten wat je gaat doen met het huis van die gekke vrouw?

Nee.

Er zijn hier veel potentiële kopers.

Ik weet dat het slim is, maar ik ben eraan gehecht. Pardon.

Hé, niet bij de tafels rennen.

Niet rennen.

Twee drankjes voor deze mensen. Alles in orde?

Eet iets.

Hé, waar ga jij heen?

We moeten de trofees ergens neerzetten. -Je hebt gelijk.

Ik ben blij dat je gekomen bent.

Alles voor vrienden en paarden.

Hier blijven. We moeten jullie papa aanmoedigen.

Wacht daar op me.

Goedemorgen. Ik neem aan dat je op je man hebt gewed?

Ik wed niet. Maar hij is een favoriet. -Dus jij gaat de grote prijs niet winnen.

Je weet best dat het allemaal voor de stichting is.

Pardon.

Het is niet leuk om oud te worden. -Wacht maar.

Ga je naar het strand? -Zometeen.

Ik ga me klaarmaken voor de grote finale.

Daar is Witek. Tot ziens. -Ik ga Ela begroeten.

Goedemorgen. -Welkom.

Hier.

Oké?

Geef maar.

Ben je trots op je papa? -Ze kan niet wachten.

Het is een leuk feest.

Bedankt.

Lekker geurtje.

Het is m'n eigen compositie.

Zwarte bes en zeezout. Het is een leuk idee voor een cadeau.

Ik kan Czarek een hint geven.

Wanneer is jullie huwelijksdag? -Een maand geleden.

Tot straks.

Laat me in je ogen kijken.

Allemaal naar de startlijn graag.

Allemaal komen graag.

Daar is opa.

Ik wil u eraan herinneren dat de organisator en onze hoofdsponsor...

...kinderen met een handicap helpt door middel van hippotherapie.

Dit is dankzij de directeur van de stichting, Mr Norbert Brzozowski.

Hij neemt vandaag deel aan de race.

Ik heb zojuist te horen gekregen...

...dat de paarden zover zijn. Laten we gaan aftellen.

Op uw plaatsen...

...klaar, af!

Zie je papa? -Laten we 'n foto maken.

Ze zijn bijna bij de finish.

Papa. -Ze zijn er bijna.

Dames en heren, ze zijn heel dichtbij. De laatste meters.

Wat een finish.

Norbert Brzozowski heeft gewonnen.

Papa is tweede.

Wat een geweldige finish. Norbert Brzozowski heeft gewonnen...

...Cezary Lubczynski is tweede geworden.

Hier is de champagne voor de winnaar.

Je hebt de oudere collega laten winnen.

Denk je dat ik zo'n vleier ben? -Niet dan?

Nu is het tijd voor een overwinningsronde.

En champagne.

Wat is dit nu?

Haal de kinderen hier weg.

Norbert.

Haal de kinderen weg. -Wat is er gebeurd?

Wat is er gebeurd?

Help hem.

Kom, we gaan.

Bel een ambulance.

Norbert.

Shit.

Wat is er?

Oké.

Goedemorgen.

Norbert Brzozowski. Hij kon niet genieten van z'n overwinning.

POLITIE

De kogel ging door hem heen. Hij stierf ter plekke.

Heb je de kogel? -We zoeken 'm nog.

Het eerste schot was mis.

Waren er boten?

Alleen een waterreddingsteam.

Dus de schutter was op het land.

Hoeveel mensen hebben we?

Vier. En nog eens zes zijn onderweg.

Maak hier 's een foto van.

De kogelanalyse zal ons meer vertellen.

Kom mee.

Ik?

Mr Lubczynski stond het dichtste bij.

Goedemorgen. -Hoi, Tomek.

Is het 'n goede?

Is het jouw onderzoek? -Ja.

Gaat het?

We willen naar huis.

Agnieszka moet 'n injectie nemen. -Al gehad.

Ik heb het gewoon koud. -Het duurt niet lang.

Wat gebeurde er nadat Brzozowski het glas aannam?

Ik keek de andere kant op. Ik draaide om, en toen kwam het tweede schot.

Toen moest ik mijn paard kalmeren. En ik dacht alleen aan mijn familie.

Toen ik zag dat zij in orde waren...

...rende ik naar Norbert, maar hij was al dood.

Hij was dood.

Gedroeg hij zich voor de race vreemd? Was hij van streek, verdrietig?

Wie? Norbert? Niet dat me is opgevallen.

Kunnen we gaan?

Ik kom langs als ik nog vragen heb. -Prima. Kom, we gaan.

Tomek?

Een inval uit Gdynia? -En ik ben niet alleen.

De vakantie is voorbij.

Hallo. -Hallo.

Zijn er gewonden?

De schutter had één doelwit en kon goed mikken.

Denk je dat hij een professional was? -Ja.

We moeten weten welk wapen hij gebruikte...

...maar we moeten wachten op de analyse. -Als je de kogel kunt vinden.

Als je iets vindt, breng het dan naar het lab.

Rucinski en zijn mannen staan tot jullie beschikking.

Hou me op de hoogte. Duidelijk?

Kijk nou eens. De gieren hebben het lichaam gevonden. Dag.

Dag.

Heren.

Ga weg. Nu.

En we zijn weer terug.

POLITIE

Mijn man had veel vrienden en was erg populair.

Had hij problemen op zijn werk?

Hij sprak weinig over z'n werk. -Had hij schulden?

We hebben 'n hypotheek, zoals iedereen.

Mooie collectie.

Werkt u zelf ook?

Sinds Krzysztofs geboorte niet meer. -Komt hij ooit langs?

Zelden. Hij werkt in Warschau.

Oké. Dat is alles voor nu.

Mijn man had een minnares.

Of meerdere minnaressen. Ik ken hun namen niet.

Een bedrogen vrouw. Dat zou te makkelijk zijn.

Misschien een gekwetste minnares?

Of de man van een minnares. -Jij kijkt te veel slechte films.

Hij was rijk. Zag je die meubels?

Hij was advocaat. Hij had vast veel klanten.

En het zijn maar meubels.

De bank waar je op zat is 30.000 waard.

Is hij gemaakt van nijlpaardleer?

En die boekenkasten waren limited edition.

Waarschijnlijk speciaal geïmporteerd. -Hoe weet jij zo veel over meubels?

Ik heb ooit 'n architectuurexamen gedaan. Ik zakte. Ze zijn hier voor jou.

Commissaris, weet u al iets over de moord op Brzozowski?

Waar is Krystyna? -Ze heeft yogales.

We verloren niet alleen een directeur, maar vooral een vriend en een collega.

Laat het los.

We moeten een vervanger kiezen voor Norbert.

Ik hoor graag jullie voorstellen.

Laten we maar gauw beginnen dan. Ik stel onze vicepresident voor...

...Mariusz Walicki. Ik denk dat hij de beste kandidaat is.

Nog andere voorstellen?

Bedankt voor jullie vertrouwen.

Dat hebben we nodig in deze moeilijke tijd.

Ik hou contact met de politie. Ik laat het weten als ik iets hoor.

Weten ze al iets? Dader, motief?

Daar is het te vroeg voor.

Ik snap niet waarom iemand hem zou vermoorden.

We kenden hem allemaal heel goed.

We weten dat hij succesvol was, maar hij was ook een lastpak.

Wat bedoel je? -Dat zijn de feiten, pa.

We weten dat hij mogelijk meer vijanden dan vrienden had.

Daarom moeten we de politie hun werk laten doen en hen zo veel mogelijk helpen.

Wat bedoel je?

Ik denk dat we ze alles moeten vertellen wat we over hem weten.

Alles?

Ik wil niks verbergen.

We voeren een onderzoek uit.

We verzamelen informatie die ons kan helpen vaststellen...

...wat er is gebeurd. Op dit moment ondervragen we getuigen.

Weet u het motief al?

We houden overal rekening mee.

Hij heeft niet veel te zeggen.

Waarom zet je hem uit? -Dat had ik kunnen zijn.

Walicki is de nieuwe directeur.

Hij slaapt. Ik ga hem naar bed brengen.

Wacht. Ik breng hem wel.

Kom hier.

Hij is bewusteloos.

...de 15e klimaatconferentie draait om het smelten van...

POLITIE

Kent u nog andere pensions?

Doei. -Doei. Die heb ik al gebeld.

Bedankt. Fijne avond.

Heb je een lift nodig? -Ik kan nergens een kamer vinden.

Ik heb een logeerkamer. -Meen je dat?

Wil je dat ik me bedenk?

Bedankt.

Dat hoeft niet. Mooi huis.

Ik laat je je kamer zien.

Sorry voor de verfgeur.

Dan slaap ik beter.

Ik moet hier wat meubels neerzetten. -Het is oké. Bedankt hiervoor.

Hier is beddengoed. Installeer je maar. Dan eten, tanden poetsen en slapen.

Ja, meneer.

MOET ER IEMAND DOODGAAN VOOR IK JE KAN ZIEN? IK BEN BLIJ DAT IK JE ZAG.

IK WAS OOK BLIJ OM JOU TE ZIEN.

Slaapt Róza?

Ze is in ons bed in slaap gevallen. Ik stop haar straks wel in bed.

Hoe voel je je?

Ik dacht aan Norbert.

Eén moment heft hij z'n glas, het volgende...

We moeten genieten van wat we hebben, want je weet nooit...

Luister naar me.

Agnieszka...

...ik wil niet scheiden.

Ik wil je niet kwijt. Ik weet dat ik je pijn heb gedaan.

Maar ik zal veranderen. Misschien ben ik al veranderd.

Agnieszka...

Komt het door hem?

Is hij de reden? -Nee.

Jij bent de reden. Maar je denkt graag dat het door hem komt.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Rucinski heeft gebeld. De eerste kogel is op weg naar Gdynia.

Geweldig.

Hoelang werkte u voor Norbert Brzozowski?

Bijna 10 jaar. Ik ben meteen na m'n studie begonnen.

Kende u hem goed?

Ik organiseerde z'n leven.

Afspraken, verjaardagsfeestjes.

Had hij problemen met zijn cliënten?

Al zijn cliënten hadden problemen.

Kunnen we een cliëntenlijst krijgen van de afgelopen twee jaar...

...en z'n financiële gegevens?

Als de vicepresident dat goed vindt, krijgt u morgen alles.

Dat is z'n vrouw.

En zijn zoon dan? -Daar had hij geen contact meer mee.

En wie is zij?

Marta Bozecka. Zijn partner. -Hoe was hun relatie?

Ik zou zeggen normaal.

Was er competitie tussen hen? -Dat is normaal in de zakenwereld.

Soms verdiende zij meer geld voor het bedrijf.

Kunnen we met haar praten? -Ze is in Jurata en komt morgen terug.

We hebben de telefoon van uw baas. Het is een oud model, zonder internet.

Hij kon alleen op kantoor in z'n mail. -Kende u zijn wachtwoorden?

Dat is geen misdrijf.

Marta Bozecka zou dat niet leuk vinden.

U heeft z'n computer in beslag genomen. -Dataherstel kost tijd.

Er waren e-mails.

Als je al je geld kwijtraakt...

...kun je boos zijn. Ze noemden hem een dief en kwamen toen langs voor koffie.

In één mail stond: 'Je hebt m'n leven verwoest, je zult boeten.'

Van wie was die?

'Cross13'. Met een C en dubbel S.

Heeft hij daarvan aangifte gedaan? -Hij nam het niet serieus.

Had hij minnaressen?

Dat weet ik niet.

U zei dat u zijn leven organiseerde. -Zijn professionele leven.

Ik geloof u niet.

Ik weet van één vrouw.

Ze werkt in de galerie.

We ontmoetten elkaar bij 'n tentoonstelling.

Wanneer was dat? -Filip, kom naar beneden.

Zes jaar geleden.

Heeft u elkaar al die tijd ontmoet?

Ik weet wat u denkt, maar zo is 't niet. Norbert wilde scheiden.

Wanneer?

Zijn vrouw wist van u af.

Dat kan niet.

Denkt u dat ze het niet doorhad? -Heeft zij u mijn naam verteld?

Mama, ik heb 't koud.

We gaan zo naar huis.

Filip is Norberts zoon, toch?

Sprong hij financieel bij?

Ik kon altijd op hem rekenen.

Wat deed u gisteren om 12.00 uur?

Ik was thuis.

Filip was ziek.

Misschien was ze het wachten beu.

Norbert gaf hen geld.

Hoeveel zou ze verdienen in de galerie? -Je hebt gelijk. Kunst betaalt niet veel.

Misschien kwam Mrs Brzozowska achter 't kind en was dat de druppel.

Misschien.

Misschien was ze bang dat z'n zoontje op een dag hun geld zou willen.

Zijn andere zoon zou de dupe zijn. -En hij wilde van die klootzak af.

Eén ding is zeker. Een erfenis is beter dan alimentatie.

Ga je niet vragen wat de gelegenheid is? -Wat is de gelegenheid?

Je bent directeur geworden en hebt niks gezegd.

Je was laat thuis.

We moeten het vieren.

Misschien een etentje?

Het is geen goed moment. -Een beter moment komt er niet.

Norbert wilde dat jij hem op zou volgen. Ik ook.

Dus je legt het af. Twee tegen een.

VAKANTIE 2012

Hoi mam.

Het spijt me, ik kon niet eerder komen.

Fijn dat je er nu bent.

Ik ga m'n tas wegleggen en dan kom ik.

Goedemorgen. Hallo.

Hallo.

Heb je met de politie gesproken? -Gewoon wat routinevragen.

Mariusz stelde gisteren voor om ze alles over Norbert te vertellen.

Alles, maar binnen het redelijke. Wat brengt jou hier?

Norbert leende geld van de rekening van de stichting.

Weet de politie dat?

Nog niet, maar dat gaat komen. Ze onderzoeken ons.

We moeten tegen Lena zeggen dat ze het geld moet teruggeven.

Ik weet niet of ze zo een kwart miljoen heeft.

Waarom heb je hem het geld geleend?

Wat moest ik anders? Hij was de directeur.

Ik kan het meer op verduistering laten lijken.

Maar Julian...

...als iemand achter mijn stille hulp komt...

...kan ik niet meer voor de stichting werken.

Dan wordt het een schandaal. -Ja.

Zie je die jongen?

Hij liep gisteren voor het eerst zonder krukken. Dit is belangrijk.

Zorg dat het Norberts schuld lijkt. Hij heeft er toch geen last meer van.

Bedankt.

IK MIS JE. IK ZIE JE MORGEN OM 6 UUR.

Je moet iets eten. Zonlicht alleen is niet genoeg.

Fijn dat je er bent. Ik haat dit lege huis.

Je was de laatste tijd altijd alleen.

Maar toen wist ik dat je vader leefde.

Ja. Hij had een goed leven.

Spreek geen kwaad over hem. Niet vandaag.

Bel me als je iets nodig hebt.

We hebben de kogelanalyse.

Een .308 kaliber. Een jachtgeweer. Mogelijk met een geluiddemper.

Is dat alles? Geen model of merk?

Dat proberen ze vast te stellen. -Dus we zoeken een jager?

Zoek uit wie van z'n vrienden een wapenvergunning heeft.

Of als kind op eendenjacht ging.

Misschien heeft iemand een verzameling geweren.

Zou 't een van hen kunnen zijn?

Herinner je je z'n foto?

Ze hebben vast allemaal wapens. Ruiters en jagers.

Stelletje cowboys.

Kun jij dat doen?

Agnieszka. -Ik help je wel.

Hoi. -Hoi.

Hoe verloopt het onderzoek? -Het geeft me een reden om jou te zien.

Ja, een moord.

Hoe is het met je?

Met mij goed. Maar met Cezary niet zo goed.

Hij heeft het zwaar. Hij verbergt het, brengt veel tijd door met de kinderen.

Dat is goed.

Zullen we een stukje wandelen? -Ja.

We overwegen te scheiden.

Ik maak me zorgen om de kinderen.

Geef ze de tijd.

En jezelf ook.

Dat is makkelijk gezegd.

Ik ben geen expert, maar ik weet waar ik het over heb.

Ik moet terug.

Hou je taai.

DE JACHTHAVEN

PLAATS DELICT

WERK PARTNERS

UW BESTELLING

Zei ik toch. Allemaal cowboys.

Ik vermoedde al dat Bozecka geen nepwapen had op die foto.

We hebben z'n telefoongegevens.

Hij belde regelmatig naar z'n vrouw en Ewa Kawka.

Veel telefoontjes naar de stichting. -En zijn zoon?

Geen enkel telefoontje in de afgelopen 6 maanden.

Secretaresses weten het meest.

Alleen indirect bewijs.

En geen getuige.

Hoe kun je iemand vermoorden waar zoveel mensen bij zijn...

...en dan verdwijnen?

We hebben iets gemist.

Ze kwamen allemaal naar de race, maar de helft keek niet.

De schutter gebruikte geen sniper rifle, dus hij moet dichtbij zijn geweest.

Als hij in 't restaurant was, had hij 'm bij zich.

Hij kon van daaruit niet schieten.

Alleen deze ramen kijken uit op 't strand, en daar stond personeel.

Hij bevond zich buiten. Hij had het wapen van tevoren verstopt.

Na 't schot verdween hij in de menigte. Waarom nam hij dat risico?

Alibi. -De beste verstopplek is in het zicht.

Mag ik mee? -Nee. Check de verklaringen nog een keer.

Tot ziens.

Heb je honger?

Ja, baas?

Ik schrijf het op.

We trekken het na. Bedankt.

We hebben een video van de finish. Ze hebben hem naar ons geüpload.

Samen eten en een filmpje? Oké.

Een strandwandeling?

Op de plaats delict.

Heb je iets gevonden? -Ja. Jou.

Oké.

Ik heb me al lang niet meer zo gevoeld. -Hoe is dat?

Ik word wakker.

Ik denk aan morgen. Ik werk.

Ik heb gisteren het huis opgeruimd. Ik heb alles weggegooid. Behalve...

...dit konijntje.

Hij was van haar.

Ik weet dat ik haar niet heb beschermd.

En ik moet... -Je hebt mij gered.

Nee. Insuline heeft je gered. Ik heb je alleen gevonden.

Ik moet terug.

Nu is het tijd voor een overwinningsronde. En champagne.

Wat is dit?

Norbert. -Wat is er gebeurd?

Haal de kinderen hier weg. -Bel een ambulance.

De ingangshoek was ongeveer 36 graden.

Er is niet vanuit 't restaurant geschoten. -Wat?

We hebben een video van de race. -We proberen de schutter te vinden.

Speel 'm eens af.

Nu is het tijd voor een overwinningsronde. En champagne.

Wat is dit?

Norbert. -Stop.

Kun je frame voor frame terugspoelen?

Oké. Wacht even.

Vergroot het eens.

Ik ken dat huis.

Dat was van Henryka Dzikowska. -We moeten dossiers van die zaak hebben.

Woont daar nu iemand? -Nee.

Het klinkt misschien vreemd...

...maar Dzikowska heeft het huis aan Agnieszka Lubczynska nagelaten.

Wiens sleutel is dit? -De mijne.

Goed uitkijkpunt. -Een van ons heeft Norbert vermoord?

Rustig.

Mooie pen. Beperkte oplage? -Niet van mij.

Waar moet ik op letten? -Alles wat verdacht is.

Ik hou van je.

U bent moeilijk te vinden. -Cezary?

Ondertiteld door: Claudia Boshouwers