Original subtitles

Ze hebben een ontbindend lijk in de baai gevonden.

Heet jij Agnieszka? -Ja.

Dus het is moord?

Dat mag ik niet zeggen.

Het is hun 40e huwelijksdag en die willen ze met ons vieren.

Ken je dit teken?

Dat is van Szarski. -Józek?

Wat weten we over het lijk? -Zijn familie: vader Zenon en zus Ewa.

Kende hij er iemand? -Weet ik niet.

Wat deed hij daar?

Ik zit met de verdachte op een boot naar Hel.

Wat moet ik doen? -Ben je haar kwijt?

Józef.

Ze is dood.

Ik heb me verslapen.

Verslapen?

Ik haal je van de zaak.

Józef? Die heb ik vanmorgen nog gezien.

Heb je hem de weg gewezen? -Józek.

Józef Szarski.

Ik had een dochter.

Ze stierf in dat huis.

Wat speelt er? De halve stad zag...

Wat?

Dit is toch in Hel?

Wie is deze man?

Ik ben niet zijn biologische vader.

De autopsieresultaten.

Ewa en Piotr zijn vergiftigd.

Dus we beginnen opnieuw.

THE CRIME

AFLEVERING 3

POLITIE

Denk je dat zijn vermeende vader dit deed?

Ik denk nog niets.

Dit is uit het bevolkingsregister.

Tussen 1980 en 1985 woonden er bijna 3600 mensen in Hel.

En 1500 van hen waren soldaten en hun families.

Ze woonden er meestal een paar jaar voor ze werden overgeplaatst.

Maar zo'n 100 families bleven voorgoed in Hel.

Piotr Miernus ging 30 jaar later naar Hel om z'n vader te zoeken.

Dat was niet in het toeristenseizoen, dus z'n vader moet er wonen.

Misschien herkent iemand hem.

Maar we hebben 't nu beperkt tot ex-soldaten.

Het is wat zwak.

Maar beter dan niks.

We moeten ergens beginnen. We gaan naar Hel.

Wat is er?

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Goedemorgen.

Waar zijn de piraten mee bezig?

Mogen we een schep lenen?

Waarvoor? -We zoeken een schat.

Dat verandert alles. Natuurlijk mag het.

Maar breng hem terug als je klaar bent.

Mijn kleine kippetjes.

Snel, ga spelen.

We hebben een schep. -Goed zo. We gaan.

Oké. Het spijt me.

Ik was bezorgd en van streek.

Sloeg je me omdat je bezorgd was?

Het was maar een klap in je gezicht. -'Maar'?

Ik heb jou of andere vrouwen nooit eerder geslagen. Dat weet je.

Niet over de andere vrouwen in je leven.

Ik sloeg je...

...omdat ik om je geef. Ik wilde je hoofd op orde brengen.

Dus het was een les?

Dat is alles wat je zegt? -Wat wil je nog meer?

Er is niks gebeurd tussen mij en Tomek. Moet ik liegen?

Weet je hoe dit zou kunnen eindigen?

Je slaat me en nu doe je hooghartig?

Doe het nog eens en we hebben niets meer te bespreken.

Misschien is de foto hier niet gemaakt.

Waarschijnlijk wel.

Maar misschien heeft Maria gelijk.

Het kan een van de soldaten zijn die weg zijn gegaan.

We moeten het checken.

We moeten alle soldaten nagaan die hier in de jaren 80 gestationeerd waren.

Dan zoeken we hun foto's op en vinden we Piotr Miernus' vader misschien.

Bevraag de oudste inwoners. Zij kennen iedereen hier.

Henryka Dzikowska. Woont alleen.

Zij moet alle bewoners van de laatste 50 jaar kennen.

Wat? Moet ik hem kennen?

Ik weet hoe het klinkt, maar u woont hier het langst.

Dat kan helaas wel waar zijn.

Maar ik kan u niet helpen.

En ik dacht dat Agnieszka u gestuurd had.

Agnieszka Lubczynska? -Kent u haar?

We zaten samen op school. -Ze is m'n buurvrouw.

Oké.

Bedankt.

Geen probleem.

Tot ziens. -Tot ziens.

Prachtig.

Ik verdien een medaille.

Twee.

Voor dapperheid en voor doorzettingsvermogen.

Vooral doorzettingsvermogen.

Waar zijn de kinderen?

Wat?

Jij moest een oogje op ze houden.

Ik dacht dat jij dat deed.

Hoe bedoel je? Ik vroeg of je op ze wilde letten.

Agnieszka, doe open.

Toe, kom eruit.

Ik kan niet tegen de deur praten.

Doe de deur open.

Hallo?

De kinderen?

Wat bedoel je?

Waar zijn de kinderen? -Janek.

We hebben overal gezocht.

Hebben jullie een kind in piratenkleren gezien?

Róza.

Rustig.

We vinden ze wel.

Janek.

Róza.

Jasiek.

Róza. Jasiek.

Jasiek.

Róza.

Hierheen.

Mama.

Mama.

Jasiek.

Gaat het?

Ja. -Rustig.

Ik zoek een andere ingang.

Zijn jullie echt in orde? -Ja.

We halen jullie eruit.

Róza.

Geef me je hand.

Iets verder. Kom bij papa.

Goed zo.

Kom bij me.

Kom hier. Benen.

Kom hier.

Jasiu. -Gaat het?

Niet loslaten.

Kom bij me.

Zeker weten? -Ja.

Zeker? -Ja.

Zeker weten? -Ja.

wat deden jullie daar beneden?

We speelden piraatje. -Geweldig idee.

Oké.

Alles is in orde.

Beloof me dat jullie zoiets nooit meer doen.

Nooit.

Nooit meer ergens alleen heengaan. Oké? -Oké.

Waren jullie bang?

Een beetje.

Er was een skelet.

Een echte?

Heb je je tanden gepoetst?

Snel.

Jasiek.

Verzon je dat?

Nee.

Nee?

Zag je een skelet?

De ingang was dichtgemetseld.

Ze klommen door een gat en konden er niet meer uit.

Jasiek zei dat ze een skelet vonden.

Moet ik aangifte doen?

Je doet alles om hem weer te zien.

POLITIE

Defensie heeft dossiers gestuurd van de soldaten tussen 1970 en 1975.

De legerkoerier brengt de rest.

Kijk deze door.

Misschien zat de vader er voor die tijd.

We zoeken soldaten geboren tussen 1940 en 1950.

Hoi.

Wat brengt jou hier?

Mijn zoon heeft een skelet in een bunker gevonden.

Een skelet?

Zou dat kunnen?

We gaan kijken.

Laat je me alleen? -Je moet afmaken waaraan je begon.

Hoe gaat het onderzoek? -Je kan m'n assistent worden.

Dat zou me wat zijn. -We hebben al eens succes gehad.

Maar je huidige baan dan? Je bent een serieuze commercieel adviseur.

Maar je was zo relaxed op school.

Misschien moet ik iets heel anders doen.

Ben je niet gelukkig? Je hebt alles.

Misschien.

Het leven gaat niet altijd zoals we willen.

Hier is het.

Voorzichtig.

En?

Het ziet er niet nep uit.

Mijn God.

Jezus.

Mijn kinderen zaten daarin.

Mijn leven gaat ook niet zoals ik wil.

Sorry. Het spijt me...

Sterf, piraat.

Dus je vond een skelet.

Jij niet alleen.

Jij en Mr Tomek.

Ik weet niet of het skelet verband houdt met de moorden.

Vertel me wat we hebben.

Piotr Miernus' moeder Janina...

...nam hem 30 jaar geleden mee om zijn vader te ontmoeten.

We weten niet of het één keer was.

Piotrs stiefvader zei dat ze elkaar nooit meer zagen. Let je op?

Ze zagen elkaar nooit meer. Dat denk ik ook.

Janina is vorig jaar kerst overleden.

Ze liet een fotoalbum na. En vertelde Piotr z'n vaders echte naam.

Half maart ging Piotr naar Hel en ontmoette hij mogelijk zijn vader.

Toen werd hij vergiftigd.

Maar voordat het gif hem doodde, gooide iemand hem in zee.

Zijn lijk raakte verstrikt in de netten van de familie Szarski.

Szarski.

Verstrikt in netten.

Piotrs zus, Ewa Miernus, ging nadat ze van haar broers dood hoorde...

...de dag erna naar dezelfde plek.

Ze ontmoette er mogelijk dezelfde man.

Ze werd vergiftigd met hetzelfde gif, het zeer giftige akonitine...

...hetgeen erg langzaam werkt.

Drie uur nadat ze een dodelijke dosis nam...

.....ontmoette Ewa Józef.

Tijdens het feest viel Ewa en stootte haar hoofd.

Toen verliet ze Szarski's huis.

Helaas veroorzaakte de klap een beroerte, waaraan ze overleed.

Dat was het.

We kunnen aannemen dat Piotr Miernus' vader de dader is...

...maar ik geloof die aanname niet.

Tante, wilt u wat?

Dankjewel.

Heel erg bedankt.

Mijn kleintjes.

Mam, pap, alsjeblieft.

Ik neem dit wel.

Lieve vrienden.

Mijn lieve Ela.

Hier...

...ontmoette ik mijn lieve Ela voor het eerst.

Dat klopt. Ik weet het nog.

In plaats van een lange, saaie speech, heb ik besloten een liedje te zingen.

Het past goed bij onze 40-jarige relatie.

Ik kan niet wachten.

Elzunia, ze zeggen dat hij niet één traan waard is

hij is niet één traan waard

Elzunia, de kaarten voorspellen

dat ie geen cent waard is

Waar ga je heen? -Ik heb m'n insuline niet gehad.

Elzunia, dans en drink

spot maar met hem

bespot hem maar, bespot hem

Graag.

als hij terugkomt zeg je 'nee'

Wat doe je hier?

Daarstraks...

Je mag hier niet zijn.

Ga alsjeblieft weg.

Hou op.

Ik help je wel. -Zorg voor onze gasten.

Zet het daar maar neer.

Wacht even. Waar is Agnieszka?

Geen idee, mam.

Ze zou jou moeten helpen.

Agnieszka, wat doe je hier?

Hoi Henia.

Waar ga je heen?

Ik ga de netten in de zee controleren. Waarom ben je niet op het feest?

Mag ik mee?

Ik wil daar niet zijn. -Oké, kom.

Waar was je? -Ik wilde alleen zijn.

Het lab heeft het skelet geïdentificeerd op basis van zijn gebit.

Nu al?

Kijk zelf maar.

Roman Polton. Wie is dat?

Hij is sinds maart 1985 vermist. En moet je dit horen.

Hij is ook vergiftigd met akonitine en was Henryka Dzikowska's man.

We waren kort geleden bij haar.

Henryka Dzikowska? -Ja.

Ze is hier niet. -Haar hond is er nog.

Goedemiddag. Monika Krajewska, politie.

We zoeken Henryka Dzikowska. Heeft u haar gezien?

Nee.

Wie kan weten waar ze is? -Goedemiddag.

Wat wil je?

Commissaris Nowinski.

Hebt u uw buurvrouw Henryka gezien?

Wat wil je van haar? -Ik moet haar spreken.

Ik heb geen tijd om m'n buren te zoeken, ik moet m'n vrouw al zoeken.

Is Agnieszka hier niet?

Nee. Ze is hier niet. En als ze hier niet is...

...is ze meestal bij jou.

Kan ze bij Henryka zijn?

Wat kan mij ene Henryka schelen?

Hallo?

Ze is misschien betrokken bij een moord. -We komen eraan.

Tomek, Rucinski belde.

Henryka's boot is weg. Ze wachten op ons bij de haven.

Ik ga mee. -Blijf maar hier.

Agnieszka is mijn vrouw. Dus ik ga mee.

De meeste van deze netten vond ik in de buurt.

Ze waren van stropers. -Zoals Szarski?

Hij had de meeste.

Maar hij verloor niet. Moge hij rusten in vrede.

Het is hier prachtig.

Iemand zag Henryka met Agnieszka. Ze gingen naar de visserij.

POLITIE

Voel je je niet lekker? -Ik heb m'n insuline niet genomen.

Zullen we teruggaan? -Niet nodig.

Die verdronken man, Piotr Miernus...

...zat verstrikt in Szarski's netten.

Je moet de politie vertellen over de visserijen.

Waarom heb je het ze nog niet verteld?

God...

Wat heb je gedaan?

Die eikel...

...kwam bij mijn Roman met z'n moeder...

...in juni 1985.

Miernus was mijn mans zoon.

Geboren vele jaren...

...na onze bruiloft.

In 1985?

Toen raakte je man vermist.

Was het zijn skelet in de bunker?

Je hebt hem ingemetseld.

En de broer en zus?

Hatelijke mensen.

Piotrus en Ewa.

Eerst kwam hij hier in de lente.

Hij wilde geld, dat ik m'n huis verkocht.

Toen kwam zijn zus.

Om me te chanteren.

Ze wist dat ik haar broer had vermoord.

Henia, wat doe je?

Laat me niet achter.

Henia...

Wat nu?

Rustig, we vinden ze wel. -Vast. Zeg niet dat ik rustig moet doen.

We kunnen richting Jastarnia gaan.

We gaan.

Agnieszka.

Dat is Henryka's boot.

Kom dichterbij.

Wat heeft ze met haar gedaan? Godverdomme.

Waar is ze?

Wat nu?

Wat doen we nu? -We gaan terug.

Morgenochtend zoeken we verder. -Wat zoeken we?

Een lijk?

Het is jouw schuld.

Ze was compleet in de war.

Politieagent, m'n reet.

We gaan terug. Snel.

Agnieszka.

Agnieszka.

Je familie is hier.

Hou je taai.

Mijn God, Agnieszka.

Kom.

Hoe voel je je?

TE KOOP

Ondertiteld door: Yvonne Conradi