Original subtitles

Ze hebben een lijk in de baai gevonden.

Heet jij Agnieszka? -Ja.

Het is hun 40e huwelijksdag en die willen ze met ons vieren.

Ken je dit teken? -Dat is Szarski.

Józek?

Dus het is moord?

Dat mag ik niet zeggen.

Wat weten we over het lijk?

Piotr Miernus. Familie: vader Zenon en zus Ewa.

Kende hij iemand daar? Waarom ging hij er anders heen?

Jij neemt het over in de morgen. -Met wie?

Waar is Tomek? -Zeg jij het.

Wat moet ik doen? Kun je opnemen?

Wordt ze in de gaten gehouden? -Nou, ja.

Józef.

THE CRIME

AFLEVERING 2

De initialen van onze kunstenaar.

Zet het gebied af. Rucinski komt.

Ik pak die psychopaat. -Ik ook.

Blijf hier. Zoek uit wie haar gevonden heeft.

Je redt je wel.

Józek.

Doe open.

Wat nu weer? -Doe open.

Doe open.

Wat wil je, mama?

Ze is dood. -Hoe bedoel je?

Die vrouw. -Welke vrouw?

Ik heb jullie zien dansen.

Hoe weet je dat zij het is?

Goeie God...

Wat heb je gedaan?

Wat heb je gedaan? -Niks.

Jullie mogen niet hier staan.

Meneer Zygmunt, haal ze weg. Het bewijs moet beschermd worden.

Waarom is dit niet afgezet?

Waarmee?

Wie heeft het gevonden? -De jogger denk ik.

Heb je hem niet ondervraagd dan?

Nog niet. -Waarom niet?

Omdat ik alleen ben. -Waar is Tomek?

Geen idee. -Hoe bedoel je?

Waarschijnlijk achter de verdachte aan.

Bel hem. -Natuurlijk.

Tomasz Nowinski, politie.

Ik zoek Józef Szarski.

Hij slaapt.

Maak hem dan wakker. Waar is hij?

Politie, doe open.

Politie.

Wie ben jij?

Zijn moeder.

Wacht hier.

Je moest daar blijven.

Misschien is hij gaan wandelen.

Heeft hij een wapen?

Geen idee.

Geen idee?

Ik bezoek hem niet.

Hij wil niet dat ik iets aanraak. Heeft hij iets gedaan?

Dat zullen we zien.

Heeft hij bezoek gehad gisteravond?

Dat weet ik niet.

Wanneer heb je hem nog gesproken?

Een half uur geleden.

Maar hij sliep.

Je liegt.

Hij is mijn zoon.

Heeft hij een motor? -Ja. Van zijn vader.

Waar is hij heen?

Geen idee. -Het is beter als ik hem vindt.

Dat begrijp ik, maar hij vertelt me niks.

Het is serieus.

Je moet wat vragen beantwoorden.

Heb je hem gisteravond gezien?

Ja.

Was hij met iemand? -Ja.

Met wie?

Geen idee. Ik ken haar niet. -Hoe ziet ze eruit?

Ze had zware make-up op.

En een spijkerjasje.

Waar was ze?

Hier.

Heb je nog wat gezien?

Bel me als hij terugkomt.

Monika?

De forensische dienst is er.

Stuur ze naar Szarski's huis. Ik heb bloed gevonden.

Monica? Ben je daar?

Maria is er.

Waarom?

Ze vraagt naar je. -Shit.

Zeg dat ik bij Szarski's huis ben.

Oké.

Róza, kom op.

Kun je het uitleggen?

Je wilde dat Miernus-meisje in de gaten houden.

Dat klopt. -Wat is er dan met haar gebeurd?

En Szarski is verdwenen.

Oké.

We hebben een verdachte voor de moord op een vrouw die jij in de gaten hield.

Hoe kon je Monika hier alleen laten?

Wat is er gebeurd?

Ik heb me verslapen.

Wat heb je?

Ik heb me verslapen.

Je verslapen?

Sorry.

Sorry.

Agnieszka.

Goedemorgen. -Goedemorgen.

Waar was je?

Op het strand. -Goedemorgen, oma.

Harder.

Goedemorgen, oma.

Ik heb je gehoord. Goedemorgen.

Czarek heeft een lekker ontbijt gemaakt.

Ga zitten.

De perfecte man.

Moet ik een speech geven op onze huwelijksdag?

Natuurlijk.

Ik hoopte dat je mij zou steunen. -Hou op.

Ik begrijp het. Weet je wat er gebeurd is?

Ja, natuurlijk.

Bedankt voor het bellen. Het beste.

Ik heb je gebeld. -Ik was mijn telefoon vergeten.

Neem hem volgende keer mee.

Dat was een vriend. Hij was in de haven.

Er is nog een lijk.

Wat weten we? Het slachtoffer was de zus van Piotr Miernus...

...die we in de baai gevonden hebben.

We moeten hun band met Hel onderzoeken.

Houdt haar aankomst verband met de dood van haar broer?

We moeten uitzoeken wat ze de afgelopen 24 uur gedaan heeft.

We hebben een opsporingsbevel voor Józef Szarski, onze voornaamste verdachte.

Tomek, neem jij het over?

Ewa Miernus was gisteravond bij Józef Szarski.

Ze waren tot laat in de avond samen.

Het lichaam van Piotr Miernus zat in netten van Szarski.

We hebben alleen geen motief.

Zoeken jullie twee uit of iemand Ewa Miernus gezien heeft.

Er wonen veel mensen hier. Rucinski helpt jullie, hij is van hier.

Wacht even.

Ze hadden haar in de gaten moeten houden.

Ben je haar kwijtgeraakt? Geweldig.

We zijn haar gistermiddag enkele uren uit het oog verloren. Dat was mijn fout.

Enkele uren? Als ik reken...

...iets van 12.

Precies.

Rekenaars.

Marek heeft gelijk. We missen een halve dag.

Laten we aan het werk gaan.

Jij ook, Monika.

Tomek, dit is serieus.

We hadden het kunnen voorkomen. -Dat weet ik.

We kunnen dit niet onder het tapijt schuiven. Dit is niet ons gebied.

Er is andere politie.

Als Interne Zaken ervan hoort, zijn we het haasje.

Ik moet het melden.

Het spijt me, maar je bent van de zaak af.

Geef me een kans.

We pakken Szarski en vinden een motief.

Je weet dat ik het goed wil maken.

Tomek...

Ga terug naar Gdynia en we zien nog wel.

Tomek, wacht. Ik heb alles gehoord.

Waarom heb je niet gezegd dat het mijn fout was?

We hebben beiden schuld. -Maar nu vertrek jij.

Wat ga je doen?

Ik word visser.

Dank je.

Hoe laat vertrekt je boot?

Wat?

Je hebt een doktersafspraak.

Ik zeg hem af. -Echt niet.

Je bent al meer dan twee maanden niet geweest.

Hij moet een volledig dossier hebben van...

Van wat?

Van je ziekte.

Er klopt iets niet. Je bent afgeleid en nerveus.

Dat zijn geen diabetessymptomen.

Schat...

Je moet beter voor jezelf zorgen.

Ga naar de dokter.

Zodat jij uit drinken kan met je vrienden?

Soms denk ik dat je je ziekte niet serieus genoeg neemt.

Ik ben al laat. Ik moet gaan.

Naar Gdynia?

En jij?

Ik ook. Waarom ga jij daarheen?

Dat is privé.

En het onderzoek?

Niet meer van mij.

Hoe dan?

Procedures.

Is er een verdachte?

Het was jouw idee.

De netdrijvers.

Józef? Ik heb hem vanmorgen nog gezien.

Waar?

Hij ging naar zijn hut in Kuznica.

Weet je waar? -Dat kan ik laten zien.

Kun je in Jastarnia aanleggen?

Jastarnia? -Ik heb daar een motor.

TE KOOP

Mooi huis. Jammer dat het te koop staat.

Ik kom hier niet meer.

Alsjeblieft.

Dank je. -We gaan.

Wacht hier. -Waarom?

Dat is veiliger.

Maar hij is niet gevaarlijk.

Blijf hier. Hij heeft een geweer.

Je moest wachten. -Ik wacht.

Hij is er niet.

Vertel me over hem.

Józek drinkt te veel, net als zijn vader.

Hij schildert, voornamelijk schuttingen.

Hij heeft kunst gestudeerd.

Hij heeft het zwaar gehad.

Maar hij is geen moordenaar.

Dat weten we niet zeker.

Iedereen heeft geheimen.

Mag ik wat vragen?

Die kinderkamer...

Je had geen kinderen.

Ik had een dochter. Wij.

Ze is in dat huis gestorven.

Ze is niet wakker geworden.

Wiegendood.

Ze was 9 maanden en 7 dagen.

Laten we gaan.

Ik kom zo terug. Ik moet...

Oké.

Józek?

Ben jij dat?

Agnieszka?

Wat doe je hier? -We zoeken jou.

Wat? 'We'?

Ik en Tomek van de politie.

Heb je hem de weg gewezen? -Józek.

Vertel wat er gebeurd is.

Doe geen domme dingen. -We dansten. Ze is gevallen.

Ze is hard gevallen.

Dat begrijp ik.

We dansten. -Dat begrijp ik.

Ze heeft haar hoofd gestoten. -Politie. Laat je wapen vallen.

Laat vallen. -We dansten.

Dat is de waarheid. -Op de grond.

Op de grond. -Vertel het hem. We dansten.

Andere hand.

Alles in orde?

Ik geloof niet dat hij het was.

We zien wel.

Wat nu?

Ik zie je nog.

Józek, het beste. -Wacht.

Bedankt.

Een getuige heeft Ewa Miernus met Szarski in de lokale bar gezien.

Wat doe jij hier nog?

Dames en heren, Józef Szarski.

Hij liegt. We ondervragen hem in Gdynia.

Ik denk niet dat hij het was.

Hij heeft geen motief.

Hij zegt dat Ewa levend wegging.

Misschien een ongeluk.

Waarom sleept hij haar de stad door?

Criminelen zijn niet altijd rationeel.

En getuigen hebben hem de bar dronken zien verlaten met Ewa.

Zijn teken zat op het net.

Zijn initialen stonden ook op de tekening.

Als hij onschuldig was, wilde hij niet ontsnappen.

Ik weet het niet zeker.

Maar ik twijfel.

Ik heb een vermoeden. Ik had gelijk over Ewa.

En ja, ik heb het verpest. Maar ik wist dat ze verdacht was.

Je vermoeden is niet genoeg.

Er is een arrestatiebevel uitgevaardigd.

Het is een kwestie van tijd. We moeten een verklaring doen uitgaan.

Voor de autopsie?

Spreek me niet tegen.

Neem hem mee. Ik wacht in de wagen.

De kliniek heeft gebeld.

Je was er niet.

Ik heb de politie Szarski helpen vinden.

Ik was bezorgd, maar dat hoeft niet.

Heb je hulp nodig? -Waarmee?

Je hebt iemand anders geholpen.

Denk je wel aan de kinderen? -Pardon?

Ik ben niet de enige die ziet wat er speelt.

Ik begrijp het niet. -De halve stad ziet...

Wat?

Denk jij na over wat ze over jouw drinken denken?

Wat speelt er? -Waarmee?

Met jou. -Niks. Ik heb met een lijk gezwommen.

Speel je daarom detective? Dat is niet goed voor je.

Want jij weet wat goed is.

Beter dan die klootzak.

Klootzak? -Ja.

Hou op. -Of wat?

Hij is geen klootzak.

Echt? Wie dan?

Denk. Iemand anders.

Bedankt. -Tot ziens.

Tot ziens.

Hij weet meer.

Maar hij heeft geen motief en kende Piotr Miernus niet.

Het was zijn net.

Ja...

Het is te makkelijk. -Soms is dat zo. Ik bel de media.

We moeten wachten.

Ik kijk nog één keer in de flat van het slachtoffer.

Geef me drie uur.

Eén uur.

Twee? Dank je.

Jij komt mee. -Tomek?

Je komt er niet mee weg.

Oké.

Wat zoeken we? -Iets dat Miernus aan Hel verbindt.

Ewa zou hier niet geweest zijn.

Ewa heeft iets verborgen en nu is ze dood.

Moet je dit zien.

Dat is toch Hel?

Klopt. -Dat lijkt erg op Piotr Miernus.

Kijk naar zijn gezicht.

Het is een oude foto.

Waarschijnlijk zijn vader.

En dit is Piotr. -Dat is onmogelijk.

Ik moest zijn vader vertellen dat zijn zoon dood was.

Ze lijken niet op elkaar.

Wie is hij dan?

Papa is niet rijk, net als Ewa en Piotr.

Het punt is...

Ik ben niet...

Ik ben niet zijn...

...biologische vader.

Het deed er niet toe. Ik hield net zo van Piotr als van Ewa.

Toen ik Janka ontmoette...

...was ze zwanger.

Ze wilde er niet over praten. En ik...

...heb niks gevraagd. Wat moest ik vragen?

Ik wist dat die andere man een vrouw en kinderen had...

Hij wilde Piotrek niet kennen.

Ze heeft Piotrek eens meegenomen...

...om hem te ontmoeten.

Ik heb niks gezegd. Hij was de vader. -Hoe heette hij?

Geen idee.

Zeker weten?

Ja.

Het geheim is met mijn vrouw gestorven.

Maar ze heeft het Piotrek verteld.

Voor ze stierf.

Misschien dacht ze dat hij hem iets schuldig was.

Die biologische vader...

...komt die uit Hel?

Uit Hel?

Misschien.

Daar ging Janka met Piotrek heen...

...om hem te ontmoeten.

Waarom ging Ewa erheen?

Precies.

Ik begrijp het niet.

Daarom ging Piotr naar Hel.

Om zijn vader te vinden. Die woont er dus nog.

Misschien wilde papa van zijn bastaard af.

Een gevorderde hypothese.

Misschien stuurde hij hem weg.

Misschien vochten ze. -Hij is 70 jaar.

Het kan. Maar waarom ging Ewa erheen?

Misschien kwam ze erachter en wilde ze hem chanteren?

Jij zegt altijd dat motief het belangrijkste is.

Morgen om 12 uur moeten we Szarski's bekentenis hebben.

Dan handel ik de pers af.

Je bent het met me oneens, maar het is mijn beslissing.

Wat ons betreft, is er te veel overwerk.

Dat zit in je verlof verwerkt.

Autopsieresultaten.

Ewa en Piotr zijn vergiftigd.

De lijkschouwer heeft akonitine gevonden.

Maar hij is verdronken en zij heeft een beroerte gehad.

Iemand deed vergif in haar drinken...

...een paar uur voor haar afspraak met Szarski.

Dus we beginnen opnieuw.

IN DE VOLGENDE AFLEVERING...

Jij mag hier niet zijn.

Waar zijn de kinderen?

Als ze hier 50 jaar gewoond heeft, kent ze hem.

Ze zeggen Elzunia...

Waar ga je heen?

Er was een skelet.

Agnieszka is mijn vrouw.

Waar was je?

Het is jouw fout.

Ondertiteld door: Robert de Ridder