Original subtitles

ENGANG I FREMTIDEN

Diamantb�rsen lukker om 5 minutter. Afslut venligst Deres handler, -

- og forlad bygningen gennem hovedd�ren.

- Hvad synes du? - Har du hugget den?

- Nej. Jeg gav da $12.000 for den. - Du kunne have spoleret kuppet.

Slap dog af!

Herind.

Hej, Gutter. N�ste etage.

En etage op.

Det m� du sgu undskylde.

Hvad st�r du og glor for? Det er deres job.

S�t alarmen i gang. R�r ikke ved noget, f�r jeg siger til.

- Jeg sagde vent! - Jeg troede, du sagde: I orden.

Jeg har ikke kortsluttet den endnu.

Vi har tid nok.

Herover. 23157586162.

Du bliver en velhavende brud.

De er mindst $25 mio. v�rd.

Lad os komme v�k.

- Hvor fanden blev du af? - Hvor er din kasket?

- Vi aftalte, ingen v�ben. - Vi skal jo ligne rigtige politifolk.

Behold den.

- S� I dem? - De l�b ind igen, da de s� os.

- Hvor mange? - Det ved jeg ikke... to.

I to g�r op p� taget, og I tre g�r derind.

P�n halsk�de. I vores distrikt m� vi kun g� med k�der.

Surt show.

Ja. Man har det afslappet p� Manchester stationen.

Manchester station findes ikke.

- En kollega er ramt. - Vi m�des p� stedet.

Han k�rer i en patruljevogn. Efter ham!

Vogn 129 efters�tter mist�nkte i en patruljevogn og politiuniform...

129. Han k�rer mod nord gennem tunnelen.

Jeg er k�rt ind i en mur.

- Skal jeg efters�tte, n�r jeg kan? - Nej. Vi tager imod ham her.

G� i stilling, gutter. Han kan v�re her hvert �jeblik.

Nu kommer han! Indtag jeres stillinger.

Han stopper ikke. Skyd!

Grib ham.

Han har sgu l�st speederen fast.

Forpulede svin! Hvor fanden er han?

- Hvor fanden har du v�ret? - Idiotsikret, hvad?

Intet politi, ingen pistoler. Bare ind og ud igen.

Hvorfor satte du alarmen i gang? Vi var n�r blevet dr�bt.

- Men du klarede dig, elskede. - Brylluppet lignede en begravelse.

- Kom nu. Vi m� v�k. - Jeg standsede ved...

Jeg har flere d�rlige nyheder. Damen er sammen med mig.

- Jeg er ikke oplagt til sp�g, Sam. - Beklager, Sam.

Du har aldrig v�ret for klog.

Det er noget, han f�r dig til at sige, ikke?

Forkert.

Af med bindene!

CAMP HOLLIDAY �BENT F�NGSEL

Fart p�!

Flyt r�ven og t�r det grin af jeres fj�s!

Stil jer p� stregen!

N�sten ingen vagter og intet hegn? Hvorfor flygter de ikke?

Knyt sylten, m�gsvin!

Alle ret!

Hvad hedder din fris�r?

- Hvad laver en sej sild som dig her? - Hvor mange g�t har jeg?

Morgen. Jeg er f�ngselsinspekt�r Holliday. Velkommen til Camp Holliday.

Den nyeste perle inden for flugtsikre f�ngsler.

I deltager i et nyt eksperiment inden for strafafsoning. V�rsgo!

Indtil nu har f�ngslet haft stor succes. Ingen fangeflugter.

Og hvorfor mon? Fordi vi har fralagt os ansvaret -

- og placeret det omkring jeres hals. Vores gave til jer alle.

Det er m�ske ikke nyeste mode, men det har et praktisk form�l.

Hver krave er elektronisk forbundet med en anden fanges krave.

Hvis afstanden mellem dem overstiger 100 meter...

Vi kalder det for "�gteskabet".

Men I kunne jo bare finde jeres partner og stikke af sammen.

Problemer er, at I ikke kender jeres partner.

Den bl� linje omkring lejren er den yderste gr�nse.

Inden for den linje vil I altid v�re h�jst 100 meter fra hinanden.

I spiser, sover og arbejder inden for den bl� linje.

Overskrider I den...

Jeg tror, den er feset ind.

S� derfor, mine damer og herrer...

Hvad skal vi med hegn og vagter?

Vi har verdens bedste l�nker... jeres r�v!

- Skal det sidde s� stramt? - Du v�nner dig til det.

Jeg har set mange skuds�r. Hvordan overlevede du?

Kuglen ramte hverken lungen, rygraden eller hjertet.

Du var heldig.

S� er kraven aktiveret. R�r den ikke, giv den ikke en skramme.

Hvis du pr�ver at fjerne den, siger det... bang!

Regler! Kvinder og m�nd m� ikke f�rdes p� hinandens sovesal.

M�nd og kvinder m�des kun p� arbejdet, -

- til m�ltider og til den magiske time.

Camp Holliday er et rygefrit f�ngsel.

Enhver, der gribes i at ryge, havner en dag i "vandsengen".

Fra nu af har I intet navn. I vil blive omtalt med jeres farve.

Enhver, som bruger sit rigtige navn, havner i...

... i vandsengen.

Nuvel...

H�r efter og husk jeres farve. For jeg siger det kun �n gang.

Kardinal, Rav, Lime...

Elfenben.

Jeg har haft et par... morsomt, ikke?

Ingen vitser.

Magenta.

Du der... kom her! Fart p�!

Du g�r derhen, og du kommer her.

Derop med dig.

- Hej. Jeg er Dybbl�. - Frank Warren.

Du hedder Magenta, din skid! Hvis jeg h�rer noget andet, -

- f�r du en tur i vandsengen.

- Jeg ku� smadre hans hjerne! - S� m� du finde den f�rst.

- Hvad er det? - Nye vandm�lere.

Vi m� kun bruge 91/2 liter om dagen.

Du kan lige n� at skide, barbere dig eller tage et hurtigt bad.

Du der! Inspekt�ren vil tale med dig.

Du gav politiet noget at se til. Du var n�r undsluppet.

- �rgerligt. - S� var jeg jo g�et glip af det her.

Du var m�ske havnet i et gammeldags f�ngsel med knippelsuppe til dessert.

Det er rart at v�re et sted, hvor man kun f�r bl�st hovedet af.

- En n�dvendig forholdsregel. - S� hellere en gang knippelsuppe.

Den tid er desv�rre forbi. Der er krig derude.

Slagmarken er heroppe, og jeg har et splinternyt v�ben.

Hvad? Spr�ngfarlige halsk�der?

Nej. Paranoia.

I vogter over hinanden som h�ge. I er jeres egne fangevogtere.

- Det er sadistisk. - Ja, men indbringende.

Hvis lejren bliver en succes, kan jeg oprette dem over hele landet.

- Du er en grisk sadist. - Jeg forst�r dine f�lelser.

Jeg ville ogs� blive sur, hvis min udk�rne lod mig ligge og d�.

- Hun fik kolde f�dder. - Men du grinede sidst.

De ville stikke af med diamanterne, men du var et skridt foran.

Du skjulte diamanterne, f�r I m�dtes. Hvordan vidste du, de ville snyde dig?

Er du ude efter noget, eller har du bare munddiarr�?

- Skulle I giftes til juni? - Er du synsk?

Jeg forst�r dig godt. Hendes l�ber er uimodst�elige.

Nu ligger hun og din ven i sengen og grubler over, hvor smykkerne er.

- Jeg f�r lyst til at dr�be dig. - S� dum er du ikke.

Du er et elektronisk geni, ikke morder.

Hvor er diamanterne?

Hvis jeg ikke sagde det til politiet, hvorfor s� sige det til dig?

Fordi jeg er din ven. Hvis du samarbejder, -

- s�rger jeg for, du f�r det godt. Let arbejde, god mad, ingen problemer.

Men hvis du er genstridig, f�r du tolv �rs pine og plage.

Det lyder tiltalende.

Mr. Magenta, alle har en smertet�rskel.

Vi skal nok finde din.

- Hvad med ham Smaragd? - Kender du narkobanden "B�dlerne"?

De smed ham ud, fordi han var for barsk.

Han er opsynsleder. Han hj�lper vagterne mod at f� privilegier.

- Har de tillid til ham? - Slap af. Ellers overlever du ikke.

Du ved ikke, hvor privilegerede vi er.

- "Priviligeret" er det rette ord. - Maden og arbejdet er godt nok.

- Og s� er der den magiske time. - Hvad sker der der?

Hver aften fra kl. 19-22 kan du og en partner lege kaniner.

De siger, det virker afslappende. Jeg har aldrig v�ret s� afslappet.

- L�kre steg... - Drop det!

Hej.

- Jeg er Dybbl�. Lloyd Strathern. - Elfenben, Tracy Riggs.

Hvad er der galt med ham?

Man siger, du s� min lille �reladning i dag.

Jeg har �jne overalt, og du har ingen �jne og ingen hukommelse.

Du s� overhovedet ingenting. Er du med?

Hold dig fra Elfenben. Hun er min.

Hun er heller ikke min type.

Inspektion. Alle mand op!

S� st�r vi op!

Jeg er ked af at v�kke jer, men jeg skal bruge en modig mand.

En af jer har taget en stor chance, han har haft mod -

- til at bryde mine regler.

- Jeg troede, du var klogere. - Jeg ryger ikke.

S� ved du m�ske, hvem ejermanden er?

Besiddelse er ni tiendedele af loven, og den siger, du skal i vandsengen.

Smaragd, vil du...?

Tak, for cigaretterne. Husk t�ndstikker n�ste gang.

Du m� ikke d� derinde, r�vhul. Jeg vil ikke g� glip af morskaben.

Jeg skal g�re mit bedste.

- Jeg havde h�bet, det ikke ville ske. - Gu' havde du ej.

Magenta, du kan gl�de dig. Intet lys, ingen lyde, ingenting.

Om to timer vil du hamre p� v�ggene og skrige om at komme ud.

I morgen f�ler du, du har v�ret der i en uge, og derefter... en m�ned.

Men du kan undg� det, hvis du fort�ller hvor diamanterne er.

Diamanterne...? Jeg mener, jeg havde dem f�r.

I frit�nkere er alle sammen ens. Smaragd!

- Hvor l�nge skal jeg v�re her? - En time, en uge... en m�ned.

Find selv ud af det.

Hej, Frank. Er du kommet i tanke om, hvor diamanterne er?

Du er vist en rigtig vandhund.

- Hvordan g�r det med dig? - Dybbl�? F� mig ud herfra...

Jeg ville bare lige sige davs!

- Lede svin! - Vil du tale med Holliday?

Nej! Hold op!

Lever du endnu, Frank?

Hvor... L�nge?

Hygger du dig? Du ser herrens ud, min ven.

Jeg kan f� dig op p� fem sekunder.

Du skal bare fort�lle, hvor diamanterne er.

Mod nord...

Nordpolen. Sp�rg efter julemanden.

Du havde ret. Han er h�rdhudet.

Nej. Han ligger p� infirmeriet hele n�ste uge.

Godt. Vi g�r det p� din m�de.

Vi troede, du var d�d.

V�r rar at lade som om, jeg er det.

Magenta, alts�. Selv kaffen bliver nerv�s, n�r du kommer forbi.

Det m� du undskylde...

Du er d�dsens.

Jeg kunne ikke g�re for det.

Hold s� op!

Du har et vindende sind. T�r det svineri op!

Vi tales ved.

UNDG� D�DSSTRAF

Du ser godt ud, skatter.

Hej. F�lg med.

Hvad er det, som er s� vigtigt?

Jeg ved, hvem min �gteskabspartner er.

Til lykke. Og farvel.

- Og jeg ved, hvem din partner er. - S�h?

Du er ikke for klog. Du er min partner.

- Hvem har fortalt dig det? - En af vagterne. Kvindelist...

Jeg vil ikke risikere mit liv, fordi du fik oplysningen under et knald.

Jeg vil v�k herfra, men det kan ikke ske uden dig.

- Har du en fr�k aftale i byen? - Ja. Jeg skal til bryllup.

Lad os komme ud herfra og kraverne af. Vi kan blive sammen.

Jeg ville ikke t�nde p� dig, om du s� var en lyskontakt.

Du har et problem med kvinder.

Ja. Alle dem, jeg kender, tr�kker stadig vejret.

Vil du sige undskyld for i aftes?

Jeg udtrykte mig m�ske uklart. Skrid ad helvede til.

- Hvad er der nu? - Jeg sagde jo, hun var min.

- Jeg har ikke r�rt hende. - Der tager du fejl.

Purpur s� jer sammen p� "ranchen"!

Vi snakkede kun sammen. Sig det til ham.

Nu er jeg n�dt til at dr�be dig.

Dr�b hende. Hun tog initiativet.

Hvis I vil leml�ste hinanden, s� afg�r det ude p� g�rdspladsen.

I morgen tidlig... r�vhul.

- Vandsengen havde v�ret bedre. - Forlovelse havde v�ret bedre.

Odds er 90-1, men ingen t�r satse p� dig.

Dybbl�, du har v�ret en god ven.

Hvis jeg ikke klarer den i morgen, har jeg noget gemt v�k hos en ven.

Ring til ham, s� tager han sig af dig.

Diamanterne?

Det er ingen hemmelighed. Det var jo i tv. Fik dine medskyldige ikke noget?

Nej. Der gik panik i mig efter kuppet. Jeg gav diamanterne til min ven -

- for at hente dem senere, men s� blev jeg skudt.

Hvor finder jeg din ven?

- Hvad er det? - En lille udligner til i morgen.

Alle kraverne har en sender og en modtager.

Fastg�r jeg den her p� Smaragds krave, vil den forst�rke signalet -

- og spr�nge hans trommehinder. Lad os afpr�ve den.

- Nej. Jeg tror p� dig. - Jeg vil se, om den virker.

Av! Den virker.

Jeg har ikke sat den til endnu. Hvorfor s� nerv�s?

Fandens! Den virker ikke.

Din krave er ikke aktiveret.

V�r nu ikke dum. Hvordan f�r jeg fat i din ven?

Enten har Holliday beg�et en fejl, eller ogs� er du...

... spion!

Jeg skal ikke sl�s ihjel i dag.

Jeg skal ikke sl�s ihjel i dag.

Ikke sl�s ihjel...

Nu ingen beskidte kneb, vel?

Jeg skal alts� sl�s ihjel.

- Skal vi skride ind? - Ikke endnu.

N�j... hvor er jeg bange!

- Han vil kv�le ham. - Nej. Han... F� fat i ambulancen.

G�r dig klar til at flyve.

Det gjorde nas!

F� fat i nogle opsynsfolk! Tilbage til stuerne!

Bring ham til infirmeriet nu!

Tilbage med jer!

- Hvad laver du? - Hvad tror du?

Vend straks om. Du f�r os sl�et ihjel!

Du er min "partner". �h, nej!

- Utroligt, at vi stadig lever. - Du skulle have stolet p� mig.

N�r jeg stoler p� en kvinde, havner jeg p� hospitalet. Af med kraverne.

- Fat skruetr�kkeren og bidetangen. - Jeg har forstand p� elektronik.

- Nu holder vi os t�t p� hinanden. - Men ikke for t�t.

Helt enig.

Lort!

Hvorfor virker det som om, du ved, hvor du skal hen?

- Hvor skal vi hen nu? - Kom med.

D�r er de!

Skyd!

- Vi er n�dt til at springe. - Aldrig.

Godt. Tag en hurtig beslutning.

For du har en p�n... hals.

Tracy!

V�gn op, Tracy!

V�gn op, for pokker!

Lede stodder! G� v�k!

S� langt, s� godt.

Mine folk siger, de krydsede floden, men vil han f�re os til diamanterne?

Jeg kender ham. Han var min bedst ven.

Vi var bombekonger under krigen i Colombia.

Jeg d�kkede hans ryg, og han desarmerede minerne.

Et godt udgangspunkt for et livslangt venskab.

Medmindre $25 mio. kommer p� tv�rs.

Det minder mig forresten om...

Min aftale er genforhandlet. Jeg skal have mere end en tredjedel.

Jeg skal have halvdelen.

- Bryder du vores aftale, George? - S�dan kan man godt opfatte det.

Jeg vil hellere opfatte det p� den her m�de.

Du er alt for opfarende. H�r nu godt efter...

Halvdelen til mig, eller jeg udl�ser deres kraver, og ingen f�r noget.

- Kan du g�re det herfra? - Som et lynnedslag fra himlen.

- Vil du risikere $25 mio.? - Vil du?

M�nd og skydere! Hold s� op. Halvdelen er i orden.

Se p� mig!

Halvdelen er ok.

- Jeg lavede bare sjov. - Ditto.

Ud af alverdens kufferter, stj�ler du den, der skal til Bangladesh.

- En vits. Kender du dem? - Hvis jeg h�rer en, siger jeg til.

- Ved kysten drejer vi nordp�. - M�ske vil jeg sydp�.

Jeg fryser, er sulten og f�ler mig �ndssvag i dette t�j.

- Jeg vil have noget rigtigt t�j. - Vi har ingen penge.

Pr�v, om du kan aflede hende.

Davs. Jeg vil gerne se p� nogle krystaller.

Jeg har tre herovre, som jeg tror, du vil synes om.

De betyder noget s�rligt for mig. De hvisker til mig, -

- hver gang jeg g�r forbi.

M�ske er der noget, der tiltaler dig.

V�lg selv.

Hver krystal er en kraftig energi, som er indesp�rret i fast stof.

F�r den dig til at f�le noget?

Den er vist lige noget for dig. Jeg fornemmer en st�rk...

Sikke en flot halsk�de. Den udstr�ler megen energi.

En bryllupsgave.

- Hvor meget koster den her? - $1.300.

Der venter jer en livgivende oplevelse.

Det er bare en sten, skat.

T�rken forts�tter nu p� 16. �r, og vandpriserne sl�r alle rekorder.

Rigtig mad... herligt!

- Bliver vi n�vnt i nyhederne? - Ikke endnu.

Hvad laver du derinde, Frank?

- Jeg b�rster bare t�nder. - Du er l�nge om det.

Vi er vel voksne mennesker. Lad os deles om sengen.

Nej. Det ville aldrig g�.

- Alle kvinder er uhyrer? - Kun dem, jeg kommer ud for.

Har nogen br�ndt dig af?

Hvad kom du i spj�ldet for? Tasketyveri?

- Et af livets sm� mysterier. - Okay, du vil ikke snakke om det.

H�r nu her...

Da vi nu skal nordp�, kunne vi s� ikke g�re holdt i Sterling City?

- Nej. - Hvem har givet dig kommandoen?

Det har jeg. L�g dig til at sove.

G�r det selv.

Dumme stodder. Vi g�r holdt, uanset hvad du siger.

Politiet s�ger stadig efter to undvegne fanger fra Camp Holliday.

Det drejer sig om Frank Warren og Tracy Riggs.

Politiet mener, de stadig er i omr�det omkring Jannville.

Skynd dig lidt, Frank!

R�b lidt h�jere, de kan ikke h�re dig i Cairo.

Frank Warren og Tracy Riggs, det er politiet. Kom ud derfra.

- Hvad g�r vi nu? Stikker af? - Ja, det skal nok lykkes.

- Har du et bedre forslag? - Ja. Vi overgiver os.

Skyd ikke. Vi kommer ud.

Hold h�nderne i vejret, hvor jeg kan se dem.

Hvad fanden sker der?

Du godeste!

Dygtig pige.

L�b!

- Hvem fanden sk�d p� politiet? - Aner det ikke.

Bussen til John Lennon-parken afg�r om ca. 5 minutter.

Tag hatten p� og stil dig i k�. Jeg henter billetterne.

F�lg efter den bus. Fart p�!

Jeg har aldrig brugt s�dan en f�r, s� f� ingen sk�re ideer.

Hold dig 100 meter bag den.

K�r videre!

Er du sindssyg?

S�mmet i bund!

Intet m� komme mellem dig og den bus. Forst�et?

- Hvor k�rer den hen? - Til John Lennon-parken.

- D�r har jeg aldrig v�ret. - Den l�ber jo ingen steder.

- Hvor ligger parken? - Rundt om hj�rnet. Man k�rer derop.

- Jeg ville ikke skr�mme dig. - Du var ellers overbevisende.

Vent!

Frank!

Godmorgen og velkommen til John Lennons Mindepark.

Tidligere bestod parken af tre s�er og en zoo...

Tracy?

�h, nej!

Du ser bleg ud. F�ler du dig sl�j?

Hvis den krave ikke dr�ber dig, s� g�r jeg.

M� jeg sp�rge dig om noget personligt?

- Hvad sad du inde for? - Interesserer det dig? Heroin.

- Er du narkoman? - Nej.

Hvad skete der? Jeg vil godt vide det.

Klap lige hesten. Det kan v�re ligemeget.

Fint. Godnat.

Jeg var forlovet med Michael Travis.

Men hans familie mente ikke, jeg var fin nok til ham.

- Hvem var de da? - Hans far var en h�jr�vet senator.

De kunne ikke klare, at jeg "kun" var servitrice.

Vi ville stikke af til Las Vegas, men natten f�r, -

- br�d to narkobetjente ind i min lejlighed og fandt et pund heroin.

- Det er meget heroin for �n person. - Ja, mon ikke.

Den, som placerede det der, havde s� stor magt og indflydelse, -

- at han fik mig sp�rret inde s� langt v�k fra s�nnen som muligt.

Michael skal giftes p� l�rdag. Jeg ville godt sp�rge ham, -

- hvorfor han ikke ville have mere med mig at g�re.

Hvad var din forbrydelse?

- ... De er nok flygtet til Mexico. - Vi skulle fink�mme omr�det.

- Lad os komme v�k. - Vi tjekker lige alligator-graven.

Hold op med at drille.

Syntes du, det var sjovt?

Jeg burde rive din krave af bare for at se dig eksplodere.

- Ikke l�ngere v�k end 100 meter. - Jeg kender reglerne.

Ja?

Hej. Jeg har v�ret bekymret for dig. Hvor er han s� nu?

Der er ingen grund til at blive hysterisk.

S�dan en smule skyderi. Bare rolig, det er snart overst�et.

- Har han sagt, hvor smykkerne er?. - Nej. Han stoler ikke p� mig.

Jeg er tr�t af det her lort, Holliday.

Du sagde, jeg skulle f� ham ud, ikke f�lge ham til verdens ende.

Du er min forsikring. Du vil blive kontaktet af Sam og Noelle.

Det var dem, der sk�d politifolkene ved motellet. Giv dem diamanterne, -

- s� fjerner de din krave. En aftale er en aftale.

Du er fuld af l�gn, Holliday. Og hvis du tror, jeg...

Jeg har det fint, far.

Sig til mor, jeg har det godt. Jeg ringer igen, n�r jeg kan.

Tak.

De er dygtigt lavet. Vi kan eksplodere n�r som helst.

Hvis jeg havde mit v�rkt�j, kunne jeg afmontere dem.

- Kan du det? - Ja, jeg har v�ret i Fl�den.

- Mit job var at desarmere miner. - Jeg troede, du var en simpel tyv.

Det indgik ikke i planen. Jeg ville oprette en dykkerskole.

S� pr�senterede min ven Sam mig for en smuk kvinde, som havde en plan.

Et let, lille job. Diamanter.

Hurtigt ind og ud igen. Barnemad. Jeg sagde nej, hun sagde ja.

- Hun mestrede overtalelsens kunst. - Hvad skete der s�?

Hun sk�d mig og stak af med min bedste ven.

Det er da l�gn! Med diamanterne?

- Nej. Diamanterne er... - Hvor?

I sikkerhed.

- M�ske leder de ikke efter os. - Og m�ske vinder Boston mesterskabet.

Vi g�r tilbage til vognen.

- Hvor skal vi hen? - Vejene overv�ges. Vi tager en b�d.

Vi sejler mod vest og sniger os op ad floden mod Bondale.

Fint. S� kan vi g�re holdt i Sterling City p� vejen.

Kast fort�jningerne.

Masser af br�ndstof, en frisk brise. Turen tager h�jst to timer.

- Glemmer du ikke noget? - Hvad?

- Michaels bryllup i Sterling City. - Det tillader tiden ikke.

- Det er p� vejen, Frank! - Vi skal f�rst have kraverne af.

- Vi g�r holdt der. - Nej.

Godt...

Frank!

Fandens ogs�!

Hold nu op med at lave numre. Kom op i b�den.

Jeg bliver her, til jeg drukner, eller vi sejler til Sterling City.

Hvorfor vil du se ham? Kan du lide at blive ydmyget?

Og det kommer fra en fyr, som blev skudt af sin veninde.

Kom nu bare op...

Godt. Vi tager til Sterling City.

- Lover du det? - Ja.

- Dumme k�lling. - Lede stodder.

- De sejler vestp�. - Lad mig se.

- Hun ser ikke v�rst ud. - Flottere end mig?

Ja, meget flottere.

Men du har skarpere t�nder.

- Er du sikker p�, du vil g�re det? - Ja.

- Hvad forventer du at f� ud af det? - Sandheden, det er noget kvindeligt.

- Vil du stadig giftes med ham? - M�ske.

- �gteskabet er en god institution. - Jeg kommer lige fra en.

- Det er hans s�ster Melanie. - Jeg skal nok skrive os ind.

Melanie!

- Kender jeg dig? - Ja.

Jeg stjal edb-udstyr sammen med Michael.

- Du godeste! Tracy. - Jeg ved, tidspunktet er d�rligt...

- Hvor fanden blev du af? - Michael, hvad sker der?

Er du g�et over til de frigide typer?

Hvorfor gav du aldrig lyd fra dig? Du skylder mig en forklaring.

- Jeg vidste ikke, hvor du var. - De fik mig smidt i spj�ldet, idiot!

- F�ngsel? Det sagde du ikke. - Hun er hysterisk. Hun vr�vler...

- Vidste du besked? - Du m� tro mig...

Jeg elskede dig.

Far ville give dig penge, s� du kunne rejse v�k.

Dit store r�vhul!

Smid hende ud!

�h, nej!

Vi tager hurtig-elevatoren.

Frank!

Jeg er n�dt til...

Nu d�r vi uden hinanden.

Den fyr er min �gteskabspartner. Hvis vi skilles, eksploderer jeg.

- S�dan er �gteskabet. - Ring til politiet.

Jeg er undveget fra Camp Holliday. De ved besked om bomben.

- De enliges ferieparadis, mener du? - Jeg sp�ger ikke.

Randy, tjek lige noget for mig.

Er det ham?

Jeg kan eksplodere n�r som helst!

Stop! Politiet leder efter pigen. Hun har en bombe om halsen.

Hun har en bombe! V�k!

Frank?

Tracy!

Jeg f�r en id�. Vent her.

- Hvad vil du nu? - Skaffe os til Bondale.

Svigter mit syn, eller er jeg paranoid?

RIGGS OG WARREN STADIG P� FRI FOD

Hende Noelle lyder vel nok s�d. Sk�d hun dig virkelig tre gange?

- Hun havde kun tre kugler. - Og hun stak af med din ven Sam.

- Hvordan vil du h�vne dig p� ham? - Ved at lade ham beholde hende.

Buddhas Natlogi og Morgenmad. Sp�ndende!

Vi har k�rt p� ladet af en lastbil hele natten.

Vi har ikke f�et meget s�vn.

Sp�rg ikke. Du tror mig alligevel ikke.

Husk v�rkt�jet. Vi skal nok v�re der.

Herlig fyr, ham Jasper. Han er en god ven.

I, guder! En rigtig seng!

- Hvordan har du det? - Bedre end jeg ser ud.

Du ser godt nok ud.

- Hvad? - Ikke noget. Jeg er bare tr�t.

Hvad g�r vi nu?

Vi kunne jo...

Jeg mente, hvad er vores n�ste tr�k?

Vi tager ud til bryggeriet, hvor Jasper arbejder.

- Han henter os klokken tolv. - Har han diamanterne?

Ja, men jeg sagde til ham, det er s�ndag morgen.

Og vi tr�nger til at sove.

God id�.

Frank!

Undskyld!

- Jeg sl�r det fra. - For fanden da!

Jeg er t�rstig. Jeg m� have vand. Vil du have noget med?

Nej, tak.

- Er du ved at f� kolde f�dder, Tracy? - Slap dog af.

Sagde Holliday ikke, du kunne vente os?

- Du... var hans forlovede. - Du f�r det til at lyde romantisk.

Sagde han, hvor diamanterne er?

Nej.

- Hvad mener du med nej? - Vi er kun ude efter diamanterne.

Er du med?

Det bliver, som Holliday har sagt...

S� snart vi f�r diamanterne, tager vi kraverne af jer begge.

- Og s� bliver alt godt igen. - I vil vel gerne have den af, ikke?

H�r s� her, min ven...

Jeg ved ikke, hvor diamanterne er. Han ikke sagt det endnu.

V�r p� vagt. Du h�rer fra os igen.

Forsvind.

Den skide m�r er ved at blive fr�k.

- Har du det godt? - Jeg tr�nger til et knus.

- Det er snart overst�et. - Jah...

- Er der noget, der nager dig? - Nej, nej...

Frank, der er noget, jeg m� fort�lle dig.

Vent lidt med det. Hvis du f�ler det samme som jeg, -

- s� lad os vente, til det er overst�et, og s� g�re noget ved det.

Hej, Jasper! Du holder dig sgu godt!

- Jeg troede ikke, jeg s� dig igen. - T�nk, at du forlod L.A.

Jeg hader den by. Brun luft, brune tr�er, brunt hav.

Det eneste gr�nne er trafiklysene.

- Og vandet blev alt for dyrt. - Du kunne have taget af byttet.

Der skal mere end $25 til, f�r jeg snyder dig.

- Halvdelen m� v�re rimeligt. - 12 millioner? Hold da k�ft.

S� kan jeg starte mit eget bryggeri. Drive det lovligt, betale skat osv...

- Har du det godt? - Ja.

Nu skal du se, hvordan man laver �l.

Herfra f�res byg og malt over i den tingest d�r.

Og d�r bliver hele moletjavsen blandet.

- Det lyder meget videnskabeligt. - Jeg er bare arbejdsmand.

Skide v�re med, hvordan de lave det, s� l�nge man f�r en fjer p�.

Man sp�rger jo ikke fjeren, hvordan den er havnet der.

Man er bare glad for, den er der.

Her er rub og stub. Noget af det har jeg aldrig h�rt om.

Tak, makker. Jeg st�r i g�ld til dig.

Du gode Gud!

Nej. Men sammenligningen tiltaler mig. G� v�k derfra!

- Hvorfor dr�bte du ham? - Det skete helt automatisk.

- Ligesom at dr�be sin bedste ven? - Det snakkede vi om. Hej, skat.

Elskede! Hvor er jeg glad for at se dig. Jeg fik aldrig sagt skr�t op!

Utaknemlige skarn. Vi reddede dit liv ved bungalowen.

- Vi har v�ret dine skytsengle. - Selvf�lgelig.

I lod mig flygte. Jeg f�rte jer til diamanterne. Det var en f�lde.

Genialt. Hvordan fulgte I efter os?

- Sig, det er l�gn. - Godt g�et, skat.

V�kker det d�rlige minder, Frank? Det kan man kalde en kosmisk br�ler.

- Jeg pr�vede at sige det... - Hold k�ft!

- I fik, hvad I kom efter. Lad os g�. - Beklager. Det er noget helt privat.

Skal I ikke tjekke, I har diamanterne denne gang?

I bliver sure, n�r I opdager, at de ikke er her.

Jeg har et sp�rgsm�l til dig, Frankie.

Hvordan f�les det at d� to gange?

Jeg har tasken! L�b, Tracy!

- Hvor blev de af? - D�r! De har tasken.

- Kan du klare det? - Selvf�lgelig.

- De er heroppe, Sam! - Hvor?

- Ved bryggerkarret. - Der er bryggerkar overalt.

Hold fast, Tracy!

Tasken.

Undskyld, Frank.

Hvad vil du nu g�re? Forpulede r�vhul.

Hj�lp mig op.

Nu kan du ikke stikke af, elskede.

Hvis du vil have ram p� mig, m� du f�rst skyde min ven her.

Noelle, skyd ikke.

- Det gik vist helt i fisk, hvad? - Hvorfor gjorde du det?

- For pengene eller Noelles skyld? - Hun er forf�rdelig s�d, ikke?

Du ramte mig, k�lling!

Undskyld, skat. Men jeg gjorde det for pengene.

Nu har hun taget r�ven p� os begge.

Vil du have hende tilbage?

Kom nu.

Vi m� stoppe et sted, f�r du forbl�der.

- Hvor er vi? - Det ligner et nedlagt A-kraftv�rk.

- Jeg tror, jeg skal besvime. - Hold ud, Frank.

- Kan du klare den? - Ja.

Du mente det alts� alvorligt! Hvor er diamanterne s�?

Jasper vekslede dem til kontanter. Pengene er... et eller andet sted.

Hvad er det her for noget?

V�rkt�j fra rumlaboratoriet.

Jeg kan sgu ikke!

Vent lidt. M�ske kan du g�re det.

Ikke tale om!

Kom herned. Vi har intet valg.

Tag den her. Fjern l�get.

Nu fjerner du det plastiske spr�ngstof. Men forsigtigt.

Hvis du tr�kker ledningen ud, ryger vi i luften.

T�nk, at jeg stolede p� dig.

Jeg kunne g� med p� Hollidays plan eller tilbringe 30 �r i helvede.

Hvad havde du gjort i mit sted?

- Du skulle have sagt det. - Hvad ville du have gjort?

- Jeg ville have sagt det! - Sludder!

- M�ske har du ret. - Ja. Og klap s� i.

Glem det. Tag den her og r�r ikke ved benene.

Klem den sammen om boksen.

Hvad nu?

S�t den bl� ledning fast i det andet ben fra h�jre i �verste r�kke.

- Her? - Ja.

Den r�de skal forbindes forneden yderst til venstre.

Her?

Der sker ikke noget. Det er kun et sikringsrel�.

Nu skal vi afmontere spr�ngstoffet.

Forsigtigt.

F�lg den dobbelte ledning.

Tag godt fat i den, r�r ikke den r�de.

S�dan.

Vi klarede det!

Gudskelov, det er overst�et.

Nu er det din tur.

Du m� afmontere din egen krave.

Godt. Elleve skridt fra d�ren.

Det her er vist til dig.

HAV EN GOD DAG, JASPER

For satan da!

Mr. Magenta, og miss Elfenben.

- Hilser I ikke en gammel ven? - Hvordan fandt I os?

Hvor dum kan man v�re!

Omgivet af idioter m� man t�nke som en idiot.

- Du sad med alle trumferne. - Ja. Jeg hader overraskelser.

Du leger med de tunge drenge nu. Det g�lder pengene eller livet.

- R�k mig mapperne stille og roligt. - Undes�g dem hellere.

Klog til en forandring. P�nt af dig at veksle dem til kontanter for os.

Det var s� lidt.

Der er 121/2 million til hver. V�lg selv.

V�r rar at lukke mappen igen.

Jeg ville gerne blive og sludre, men... kommer du med?

Flyv du bare i forvejen. Jeg tager bilen til Mexico, -

- n�r jeg har gjort et mellemv�rende op.

- Spar patronerne. - Hvad er det?

En detonator. De kunne have spr�ngt os i luften n�r som helst.

Sig mig engang...

Elskede du mig overhovedet, eller fuppede du mig hele tiden?

Du var en flot fyr, og s� var du god i sengen...

- Men du forelsker dig for hurtigt. - Hvad mon jeg elskede ved dig?

Min r�v. Du er bare s� uheldig, Frank.

- Ikke alle opn�r lykke i tilv�relsen. - Du f�r brug for n�glerne.

Du har aldrig v�ret for klog. Vel?

Vorherre p� lokum!

Jeg har aldrig v�ret for klog, men hvem er lige sprunget i luften?

Beklager.

Hvad synes du? Skal vi blive sammen, -

- nu da vi ikke beh�ver det?

"Til d�den os skiller". Er det det, du mener?

Jeg ved snart ikke, Frank. Det er h�rd kost.

Du er heller ikke for folk med sarte nerver.

Danske tekster: Prime Text