Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫عيد شكر سعيداً لكل الذين يحتفلون به

‫وهذه البدلة... سامحوني ‫أعلم أنكم تفضّلون أن أرتدي ما يلائم العيد

‫أعتقد أنّ (غراي فلاغ) ‫قد قيّدك ضمن نطاق ملابس محددة على ما أظن

‫اسمعي...

‫ماذا قلتِ سابقاً لـ(جايمس) عن (غراي فلاغ)؟ ‫لا نعرف ما يعرفه (جايمس) أو يجهله

‫سنلتزم بما قلناه

‫لا أعلم ما الشخص الذي تصبح عليه ‫ولكنه ليس شخصاً جيداً ولا يروق لي

‫باتت ابنتي بالغة الآن ‫وعليها تحمّل مسؤولية أفعالها

‫حسناً، أتعلم؟ هذا يكفي ‫كان (أوغست) مَن أقام الحفلة

‫وكان (أوغست) هو مَن تسبّب بزجّ شقيقته في السجن ‫وكان (أوغست) من تسبب بخسارتك لرخصة بيع الخمور

‫لا داعي لكي تتكلمي بسفالة هكذا يا (مولين)

‫- ماذا قلتَ لتوّك؟ ‫- مهلك يا أبي، سأتصرّف

‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتصرف يا (كورديل) ‫وإلا أقسم إنني سأفعل

‫أمي؟

‫أبي؟

‫- اذهب لمناداة جدك ‫- حسناً

‫أحضر جدتك الآن! أحضر جدك!

‫جدي! جدي! جدي!

‫- ما الأمر؟ ‫- إنها (مولين)، لا أدري

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم، ولكنها...

‫- (آبي)! (آبي)! (كورديل)، ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم يا أبي

‫- ماذا حدث؟ ‫- يا عزيزتي؟ يا إلهي!

‫"مَن سلبني عقلي؟"

‫عزيزتي؟

‫"يمكنك أن تضعني في السرير ‫ولكن لا يمكنك أن تشعر بألمي"

‫انظري إليّ، انظري إليّ ‫هل يمكنك فتح عينيك؟

‫- "حين ينهي القدر حياتي ويخطف روحي" ‫- اذهب! اجلب الشاحنة!

‫"ويحين وقت ترك إرث للزمن"

‫"المال مجاني ‫ولكن الحب يكلّف أكثر من قَوتنا"

‫- "والسقف عالٍ ويصعب الوصول إليه" ‫- (كورديل)، ارفع ساقيها...

‫"حين يصبح ابني رجلاً ‫سيفهم ما كنت أعنيه"

‫ماذا حدث؟

‫وجدناها في الخارج فحسب ‫كانت على الأرض مغشي عليها

‫- وهل كان أحد معها حين حدث هذا؟ ‫- لا، بل عثرنا عليها هناك راقدة فحسب

‫أفسحوا المجال

‫أحتاج إلى حقنة وريدية، أحتاج إلى الأوكسيجين ‫وإلى قياس المؤشرات الحيوية

‫أريد البدء بفحوصات لجهازها العصبي

‫حسناً، ستكون بخير

‫- حسناً، فلنذهب لانتظار النتائج ‫- حسناً

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫سيدتي؟

‫هل يمكنك أن تسديني خدمة ‫وترفعي ذراعيك؟

‫فلنرَ، حسناً ‫الذراع اليمنى غير متجاوبة

‫حسناً

‫- هل يمكنك إنهاء الفحوصات؟ ‫- حسناً

‫- آسفة يا سيدي، لا يمكنك المكوث هنا الآن ‫- لا، أنا بخير

‫لا، نريدك أن تفسح لنا المجال

‫سآتي لمحادثتك حين ننتهي ‫أرجوك

‫تم وصل أجهزة قياس المؤشرات الحيوية ‫ماذا عن الحقنة الوريدية؟

‫الحقنة الوريدية جاهزة

‫- أبي ‫- ماذا حدث؟ هل (مولين) بخير؟

‫(ستيلا)

‫مرحباً، مرحباً... ‫إننا لا نعرف بعد، لا تزال في الداخل معهم

‫(أوغي)، صديقي، تعال إلى هنا

‫لا تقلق يا صاح، اتفقنا؟ لا تقلق ‫سوف تكون بخير

‫مرحباً، أنا د.(وودوارد) ‫أنا أعالج (آبيلين)

‫- ماذا حدث؟ ‫- عانت (آبيلين) نوبة نقص تورية عابرة

‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنها أشبه بذبحة مؤقتة

‫وفي حالة (آبيلين)، كانت خفيفة

‫حسناً، إذاً ما تشخيصها لبدء العلاج؟

‫ليس هناك أي ضرر دماغي دائم ‫أو عوارض متبقية

‫يبدو أنّ النوبة حلّت نفسها بنفسها

‫أنصحها بالراحة وبتناول أقراص الـ(أسبيرين) ‫وضبط مستويات التوتر واتباع حمية غذائية صحية

‫ستكون بخير

‫- شكراً لك ‫- نعم، شكراً لك، هل يمكننا زيارتها؟

‫- بكل تأكيد، ولكن كل واحد على حدة رجاءً ‫- رائع

‫- حسناً، حسناً، سأذهب أولاً ‫- اذهب، اذهب يا أبي

‫- تعال معي ‫- شكراً

‫هذا الفراش مصنوع في مقلع حجار

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- أنا متعبَة بعض الشيء

‫خضعت لفحوصات كثيرة ‫وَلِصور أشعة كثيرة وكل ما يتبع ذلك

‫كلنا...

‫مسرورون جداً لأنك بخير

‫الشابان في غرفة الانتظار ‫وكذلك الحفيدان و...

‫وقالت الطبيبة إنك ستعودين إلى سابق عهدك ‫في أسرع وقت

‫هل تذكر أول مرة جئنا بها إلى هنا؟

‫حين وُلد (كورديل)؟

‫لا، كنا لا نزال نتواعد

‫في إحدى أولى محاولاتك للتودد إليّ ‫بإعداد السباغيتي وكرات اللحم الضخمة بنفسك

‫والتي ظلت نيئة إلى حد كبير!

‫ولهذا أتينا إلى المستشفى ‫يا للأيام الخوالي!

‫لا تفعلي هذا

‫لا تتحدثي عن الماضي ‫وكأنه لم يعد لدينا مستقبل يا (آبي)

‫بل عنيت أنني أحب وأقدّر كل الوقت ‫الذي ظللنا فيه معاً

‫يمكنك انتقاد طهوي في أي وقت آخر

‫أما الآن، فَنالي قسطاً من الراحة ‫وإلا سترقدين في هذا الفراش القاسي إلى الأبد

‫أنا هنا

‫(بارنيت)؟

‫أقدّر لك هذا

‫- مرحباً أيها النقيب ‫- مرحباً

‫- هل من خبر عن (آبي)؟ ‫- نعم، تحدثت لتوي مع (واكر)

‫إما سيتم إخراجها اليوم ‫أو سيتعرّض أحدهم إلى الأذية

‫- نعم، يبدو هذا من شيمها ‫- نعم، نعم

‫إذاً سيغيب (واكر) عن المكتب ‫للأيام القليلة المقبلة لمساعدتها على التعافي

‫- أريدك أن تتولى العمل على قضية مع (بيريز) ‫- حسناً

‫حسناً، لا بأس

‫- هل تريدني أن أعرف التفاصيل من (كاس)؟ ‫- لا، لا، بل العكس في الواقع

‫ستُطلعها أنت على التفاصيل

‫- تعرف مَن هو (فيكتور زيف)، صحيح؟ ‫- نعم، الخبير التقني صاحب الشخصية القوية؟

‫- هذا هو ‫- ماذا عنه؟

‫إنه مفقود

‫ترك هاتفه، ولم يتواصل مع أحد ‫وكأنه اختفى عن وجه البسيطة

‫يشكّ الجوالة بوجود خطب ما

‫يخطر ببالي مليون سبب لذلك

‫- هل من خيوط؟ ‫- زوجته، (ماديسون زيف)...

‫قبل أن يختفي مباشرة ‫تمت تصفية عدة حسابات مصرفية

‫وقد حصّنها المحامون بشكل منيع ‫وهي ترفض التكلم

‫لذا أريدك أن تتحرّى و(بيريز) ‫عن المكان الذي خبّأت المال فيه

‫ومن ثم يمكننا اعتقالها وحملها على الاعتراف ‫اتفقنا؟

‫نعم... ‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم، أنا بخير

‫- تتبّع أثر المال فحسب ‫- حاضر، سيدي

‫(تراي)، إضافةً إلى أننا نتعامل ‫مع قضية فقدان شخص رفيع المستوى

‫باتت الأمور هنا... متراخية مؤخراً

‫أريد أن أكون متأكداً ‫من أنّ جوالتي محل ثقة يا (بارنيت)

‫لذا أريد أن تتم الأمور وفق الإجراءات المعهودة

‫وأتوقّع منك اتباع القوانين ‫ليس بما يتوافق معها بل بحذافيرها، هل هذا مفهوم؟

‫- نعم ‫- وراجعني دوماً...

‫قبل أن تُقدم على أي خطوة

‫لكَ ذلك أيها النقيب

‫أيتها الجوالة (بيريز)

‫- مرحباً، ماذا كان يقول؟ ‫- سأخبرك في الطريق

‫- حسناً، ها نحن ذا، برويّة، برويّة ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- برويّة... ‫- اسمعوا يا رفاق...

‫لقد عشت هنا...

‫لمدة كافية لأعرف أين أضع قدمي ‫لذا سأسير بنفسي

‫حسناً، لا تكوني مريضة عنيدة يا أمي

‫تمهّلي فحسب

‫- انظري إلى هذه ‫- حسناً

‫- هذه جوارب الدوالي ‫- لأي غاية؟

‫إنها جوارب ضاغطة

‫أعرف ما هي يا عزيزي وإنما... ‫ما لم تكن ستأخذني إلى (باريس)...

‫هل هذه ضرورية فعلاً؟

‫قد تبدو غريبة ولكن...

‫يُفترض بأنها مناسبة لارتفاع ضغط الدم

‫لا أعلم... هلاّ تنتعلينها فحسب رجاءً

‫سمعتُ بأنها مفيدة

‫- لا أعلم، جاريه ‫- حسناً، لا بأس، وإنما سأغسلها أولاً

‫هلاّ تشكر (بين) على هذه الأزهار

‫نعم، نسيت أنني أخبرته بأنك تحبين أزهار الزينيا ‫ولكنه تذكّر ذلك

‫تبدوان سعيدين معاً

‫كان أول عيد شكر لنا معاً فظيعاً!

‫- يا للهول! ‫- نعم

‫ماذا... ما الذي... ‫مهلاً، انتظري

‫يمكنني الذهاب، اتفقنا؟

‫أبي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الداعي لإغراق كل شيء بالملح؟

‫ليكون المذاق أفضل؟

‫في الواقع، انخفاض نسبة الصوديوم ‫يساعد في تقليل مخاطر...

‫الجلطة؟ ‫يمكنك لفظ الكلمة يا (بونام)

‫- عزيزي، هلاّ تتركنا قليلاً على انفراد ‫- نعم

‫- حظاً موفقاً ‫- نعم

‫ما هذه؟

‫أعرف أنّ الجميع لا يزال مخضوضاً ‫ولكن...

‫من باب التغيير، أعتقد أنّ الوقت قد حان ‫لمناقشة موضوع صعب

‫حتماً لا، لدينا وصيّة

‫أعلم، ولكن لم يتم تعديلها منذ زمن طويل

‫وباتت لدينا ممتلكات كثيرة الآن ‫وحفيدَين و...

‫وكدنا نخسر كل شيء في سباق أحصنة لعين ‫لذا...

‫هلاّ نجعل الوصية رسمية ‫لكي تكون كل الأمور في نصابها؟

‫مجوهرات أمي... ‫أود أن تحصل (ستيلا) عليها

‫والبيانو لـ(أوغست)

‫كنتِ تسترجعين الماضي في المستقبل ‫والآن تتحدثين عما سيحدث بعد موتك؟

‫لا أريد...

‫لا أريد التحدث عن هذه المواضيع يا (آبيلين)

‫لا، أنا جاد ‫أرجوك، لا تضغطي عليّ

‫عن إذنك

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫آسف يا (مولين)

‫لا أعرف كيف أبلغك بمدى أسفي ولكنني...

‫- لا أعتقد أنك كنتَ تقصد ما قلتَه ‫- لم أقصده أبداً، أقسم لك

‫وإنما كنتُ غاضباً من نفسي بسبب كل شيء ‫ومن ثم قلت ذلك و...

‫- أنتِ... ‫- ماذا؟

‫هل تعتقد أنّ تسبّبتَ بذلك؟

‫أنت شخص صالح

‫ولكنك تبدو تائهاً بعض الشيء الآن

‫التنفيس عن غضبك كما فعلت... ‫لا أعتقد أنه الطريق المستقيم...

‫ولكنك تتلمّس طريقك للعودة

‫وكلنا نقول أشياءً نندم عليها

‫ما تشعر به...

‫يعني أنّ قلبك طيّب ‫اتفقنا؟

‫حسناً، عانقني

‫عزيزي، هلاّ تأخذ كوبك إلى المطبخ

‫- أريد محادثة والدك ‫- نعم

‫أمي

‫- هل اعتذر؟ ‫- حسناً

‫هذا جيد، إنها بداية موفّقة

‫- ولكن لم ينتهِ عقاب ذلك الولد ‫- مهلاً، انتظر

‫قبل أن تجبره على إعادة بناء الحظيرة بنفسه ‫أودك أن تصطحب الولدين إلى (دالاس)

‫(دالاس)؟ أمي...

‫الآن ليس الوقت الأمثل للقيام برحلة برّية

‫أريد أن أرى أخي

‫لم تتحدثي مع خالي (ويلي) ‫منذ قرابة 20 عاماً أو أكثر، صحيح؟

‫- أتصل به في كل عيد شكر ‫- صحيح، صحيح، ولكنه لا يرد أبداً

‫أمي، أعتقد أنّ الوقت حان ‫ليجتهد في سبيل هذه العلاقة

‫- إنه عنيد ‫- نعم

‫ولكن...

‫اذهب للتحدث معه ‫أعني، كنتُ لذهبتُ بنفسي ولكن...

‫جعلني والدك أرتدي بدلة ضاغطة بالكامل

‫لذا...

‫أرجوك يا (كورديل)

‫تفقّد ما إن كان قد يأتي لزيارتنا

‫"في الطريق، أقود سيارتي طوال الليل..."

‫اسمعا، كلنا نعرف أنّ عمّكما (ليام) ‫قد سُمّي تيمّناً بخالي (ويل)

‫(ويلي)، (ويليام)، (ليام)... ‫هل تعرفان ذلك؟

‫لمَ فعلت (مولين) ذلك ‫إن كانا لا يحبّان بعضهما البعض؟

‫كانا على وفاق حين وُلد (ليام) ‫لذا...

‫نعم، إلى أن أصبح مصدر عار ‫يمكنني تفهّم ذلك

‫- حسناً، (أوغي)، لستَ كذلك ‫- نعم! قل هذا لجدّي!

‫جدّك متألم فحسب، اتفقنا؟ ‫إنه عتيق الطراز

‫إن أغضبته في الصباح ‫سينسى بحلول المساء

‫أما إن أغضبتَ شخصاً يحبه أبي...

‫ستتفهّم الأمر حين تتزوج

‫(ستيلا)؟

‫- اسمعي، هل أنت هنا؟ ‫- ما مشكلتك؟

‫بحقك، آسف وإنما أحتاج إلى سلك ‫لأشحن هاتفي، ألديك سلك؟

‫- كلا، ليس لدي سلك ‫- حسناً

‫هذا كل ما أردتُه منك ‫يمكنك العودة إلى الابتعاد مجدداً

‫نحن في هذه الرحلة بسببك

‫نسيتُ أنك المفضّلة

‫وهل كتب لك جدّي مدوّنة بأقوال ‫تذكرينها أمامي لكي أكره نفسي؟

‫نعم، في الواقع ‫أولاً، هذا خطأ (أوغي) بالكامل

‫- وثانياً، أنت متهور جداً... ‫- أنا متهور؟

‫- يا رفيقيّ؟ ‫- أنتَ من اصطحبت أخاها لسرقة سيارة أبيها

‫- حسناً... يا رفيقيّ... ‫- بحقك! توسّلتَ إليّ لكي ترافقني

‫- كان هذا خيارك ‫- كلا، لم يكن كذلك

‫- "(دالاس)، حدود المقاطعة" ‫- ستكون هذه رحلة جميلة!

‫وكأنك لم تخطئي يوماً يا (ستيلا)!

‫كدتِ تصبحين زوجة (تريفور ويست) ‫هل تذكرين هذا؟

‫كيف أمكنك قول شيء كهذا بعد ما خضناه معاً؟

‫هذا ما أقصده! ‫وكأنك ما عدت تسمع ما تقوله!

‫صحيح، آسف جداً ‫نسيتُ غربلة كلامي وفق ما يزعج (ستيلا)!

‫آسفة لأنك تشعر بالسوء ‫لأنك أدخلتَ (مولين) إلى المستشفى

‫ولكن يقع اللوم عليك بالكامل

‫- أنت كضفدعة لئيمة يا (ستيلا) ‫- ماذا قلتَ لتوّك؟

‫- لقد سمعتِني بكل وضوح ‫- حسناً، لا، لا، لا، لا، لا...

‫- لا، لا، لا، لا! ‫- بما وصفتني للتو؟

‫حسناً، لا، لا!

‫اخرجا!

‫- أبي، ماذا تعني؟ ‫- أعني، اخرجا من السيارة الآن

‫ستسيران

‫كم علينا أن نسير؟

‫يقع النُزل على بُعد 5 كيلومترات ‫لذا ستكون المسافة كافية لتتجاوزا خلافاتكما

‫هذا حرم جميل

‫- هل تعلّم (ماديسون) هنا؟ ‫- نعم، التاريخ غير الغربي

‫هذا غريب ‫لفضّلتُ أن أجلس وأعدّ الملايين مكانها

‫نعم

‫والآن، أثناء الانتظار ‫كيف حال حياتك العاطفية؟

‫هل تتخذ من شهر الامتناع منهجاً لكل السنة؟

‫حسناً، أولاً، يُقصد بهذا الشهر الامتناع عن الشرب ‫وثانياً، أنا في وضع جيد

‫شكراً على سؤالك

‫إذاً كيف حال صديقي (كيفين)؟

‫- لا، لا تبدأ ‫- بلى

‫تواريتما عن الأنظار فحسب

‫بحقك، لا!

‫انطلق أخي بسيارتي ‫وبقينا من دون سيارة

‫- حقاً؟ بلى! ‫- ليس الأمر وكأننا...

‫الجوال (بارنيت)، الجوالة (بيريز)

‫هذا أحد محاميّ

‫- واحد فقط؟ ‫- نصحني بعدم محادثتكما إطلاقاً

‫اسمعا، أريد الانتهاء من هذه المسألة فحسب ‫لا أعلم ماذا أصاب (فيكتور)

‫- كما قلتِ للمحققين الذين سبقونا؟ ‫- نعم

‫كما وقلت لهم إنه ما من داعي لتوريطي في اختفائه

‫أنهيتُ و(فيكتور) علاقتنا منذ زمن طويل

‫ومع ذلك، ما زلتِ تديرين مؤسّسته

‫أنشأنا تلك الشركة معاً

‫كان هذا الجزء الأصعب

‫ماذا تعنين بهذا؟

‫كنا في صدد المضيّ بالطلاق ‫وكانت الأمور تسير بسلاسة ولكن...

‫كانت الشركة ثمناً لحرّيتي

‫إذاً لا تعرفين شيئاً عن إخلاء الحسابات المصرفية؟

‫لا، لا أعرف

‫وإن كان هذا ما سيؤول إليه الحديث ‫فلا تُتعبا نفسيكما

‫سبق أن توصّلتُ إلى تسوية مع (فيكتور)

‫أنصحكما بعدم مناقشة الأرقام

‫في الواقع يا (ماديسون)، علينا الانصراف

‫- سنُعدّ لكما مزيداً من الأسئلة ‫- لا بأس، أرسلاها إلى مكتبي

‫وسنرى ما إن كانت السيدة (زيف) متاحة ‫للإجابة عنها

‫انتهينا الآن، هيا بنا

‫زوجي...

‫لم يكن الرجل الذي تعتقدانه

‫- هل انتبهتَ إلى ذلك؟ ‫- نعم، تكلّمت عنه بصيغة الماضي

‫ماذا تفعل؟

‫قال النقيب إنه يريد الاطلاع على المستجدات ‫فور ورودها

‫هل طلب منك ذلك، وليس مني؟

‫أين أبي؟

‫- مرحباً، نبحث عن... ‫- ليس لدينا شواغر

‫وبخاصة لكما

‫مهلاً، ماذا؟

‫اسمعي يا فتاة، لا أقبل بدفعات ‫من أموال وهمية من الـ(مونوبولي)

‫ولا أملك الوقت لهذا ‫أيّما كان هذا...

‫لذا لمَ لا تذهبين مع هذا الشقي ‫وتخرجان من نُزلي، اتفقنا؟

‫- ماذا قلتَ لتوّك؟ ‫- لقد سمعتِني، ارحلا!

‫لا، مَن تخال نفسك؟

‫- آسف... ‫- حسناً، حسناً، (ستيلا)، دعينا... هيا...

‫فلنحاول العثور على أبي، لا بأس

‫ها قد أتى أبي الآن

‫- إنه من جوالة (تكساس) ‫- لا بأس يا (ستيلا)، لا بأس

‫إنه يعرف مَن أكون

‫(أوغي)، (ستيلا) ‫رحّبا بخال والدكما، (ويلي)

‫خالي (ويلي)

‫صحيح، صحيح، لقد نسيت ‫لا تحب أن يلمسك أحد

‫آسف، لم أرَك منذ زمن

‫- هذان هما ولداك؟ ‫- إنهما كذلك بالتأكيد

‫نعم، هذا منطقي!

‫كما قلت، لا شواغر

‫هل تحب أن تعرف لما أتيت إلى هنا ‫بعد كل هذه السنوات؟

‫أتصوّر أن يكون هذا من تخطيط (آبيلين) ‫ولكنني لا أهتم البتة، لذا...

‫أصيبت شقيقتك بنوبة نقص تورية عابرة ‫ما يعني ذبحة خفيفة

‫ستكون بخير

‫ستكون بخير، ولكنها تود أن تراك

‫لذا طلبت مني ومن الولدين أن نأتي إليك ‫وأن ندعوك كي تعود معنا لزيارتنا

‫في الواقع، أنا...

‫منشغل جداً، آسف

‫أخبرك لتوّه بأنّ شقيقتك مريضة ‫وأنت منشغل جداً؟

‫إن كانت تريد (آبز) الاتصال بي ‫فهي تعرف الرقم

‫لقد اتصلَت بك ‫في كل عيد شكر، ولكنك لم ترفع السماعة

‫ما حدث بيننا يعود إلى 20 سنة خلت ‫ليس لديك فكرة عن الألم الذي سبّبته لي

‫- لذا لا تتجرّأ على المجيء إلى هنا... ‫- ليس لدي أي فكرة، لا أعرف

‫ولكنني أعرف أنها تريد أن تكون على وفاق معك ‫وأن تحظيا ببداية جديدة، إن شئت

‫وَلدينا حجز هنا الليلة بِاسم (ستيلا بلو) ‫سنمكث الليلة هنا

‫لذا إن غيّرتَ رأيك بشأن العودة معنا لزيارتنا

‫سنغادر في الصباح

‫حسناً

‫شكراً لك

‫فلنُحضر حقائبنا

‫خالي (ويلي)

‫أعجبني ما فعلتَه بمنزل جدتي

‫يبدو جيداً

‫ظننتُ أنّ الطبيبة قد طلبت منك الارتياح

‫هذه قشّارة بطاطا يا (بونام) ‫وليست وزناً حديدياً

‫هلاّ تتركينها قليلاً من فضلك

‫- ما هذا؟ ‫- كنت أجري بعض الأبحاث

‫وهذه مجموعة فيتامينات شمولية ‫أريدك أن تبدأي بتناولها

‫إنها مفيدة يا (آبيلين) ‫وكان يتناولها الصينيون القدماء

‫هذا القرص الكبير... ‫مكوّن من الفضة الغروية

‫باتت متوفرة بشكل أقراص الآن ‫كما أظن

‫هيا

‫- لمَ لا تنتعلين الجوارب الضاغطة؟ ‫- حسناً، هذا يكفي

‫تفضل بالجلوس

‫لا يمكنني الكفّ عن عيش حياة طبيعية لمجرّد ‫أنك تعتقد أنّ أي إهمال سيعيدني إلى المستشفى

‫- وفي ذلك نفاق كبير أيضاً ‫- ماذا تعنين؟

‫أذكر بأنك تعاملتَ مع تشخصيك ‫بمرض السرطان بخصوصية كبيرة

‫إلى أن عرفتُ بذلك...

‫تحت تهديد السلاح

‫ولمَ تريدني أن أجرّب الفيتامينات ‫في حين أنك لا تريد التطرّق إلى موضوع وصيّتنا؟

‫أعتقد أنّ قيامك بكل هذا المجهود لطيف فعلاً ‫ولكن...

‫ربما عليك التخفيف من ذلك قليلاً

‫وثمة أمر إضافي

‫خفّف من حدّتك مع (أوغست)

‫- لم يكن سبب ذبحتي ‫- أعرف هذا...

‫ولكن كدتُ أخسرك

‫إن كنتِ تريدينني أن أسترخي قليلاً ‫فلا بأس

‫ولكن لا تطلبي مني رسم الخطط ‫لما بعد وفاتك

‫فذلك طلب كبير

‫هذا مكتب السيد (زيف)

‫يمكنني الولوج إلى حاسوبه من هنا

‫- أهلاً بكم في شركات (زيف)... ‫- عجباً!

‫نرحّب بكم في المستقبل

‫شكراً لك

‫- هل ستعثران عليه؟ ‫- سنحاول

‫اسمع...

‫- ماذا كنت لتفعل بسبعة مليارات دولار؟ ‫- الإجابة سهلة!

‫لاشتريت فريق (ريد سوكس)

‫وماذا عنك؟

‫كنتُ لاشتريت جزيرة في (سانت لوشا)

‫حسناً

‫انظر إلى هذا

‫أسرار مهنة مرشد خبير ‫أصول (زيف)

‫عجباً! يبدو أنه كان يملك نصف المدينة

‫اشترى وباع عشرات الشقق السكنية ‫ومباني المكاتب

‫كان بوسعه أن يدير عملاً ‫خاصاً بتجديد وبيع المنازل

‫ما عدا هذا البناء ‫لم يستطع بيعه

‫افتحي هذا الملف

‫كل هذه العقارات بملايين الدولارات ‫واشترى (زيف) مستودعاً لصنع الفرشات

‫أحب امتلاك فراش مريح

‫إنه يبيع كل المباني الأخرى ‫ولكنه قد احتفظ بهذا

‫ها أنت ذا، ها هو السبب ‫عجز عن بيعه

‫صنّفته البلدية على أنه خطير ‫ويعاني ضرراً بُنيوياً

‫حسناً، إذاً يمتلك آل (زيف) مستودعاً ‫لا يمكنهما استخدامه أو بيعه

‫يبدو هذا مكاناً مثالياً لدفن جثة بنظري

‫مرحباً يا شريكي، كيف حال (دالاس)؟

‫بوسعه أن يكون أفضل أو أسوأ

‫تلقّيت رسالتك النصية، ما الأخبار؟

‫هل تحدّثت مع النقيب (جايمس) اليوم؟

‫لا، حاولتُ التواصل معه ‫ولكن تحوّلَت مكالمتي إلى المجيب الصوتي

‫لماذا؟

‫يبدو منزعجاً ‫هل تعتقد أنه يشكّ في شيء؟

‫أخبرني بأنه يريد محادثتي في عيد الشكر ‫قال إنه يريد مخاطبة كلينا

‫- هل قال لك أي شيء آخر؟ ‫- لا، بل العكس

‫يعاملني ببرود وكأنه يعرف أننا كذبنا

‫- اسمع، علينا أن نتحدث حين تعود ‫- نعم، اسمعي...

‫في هذه الأثناء، عليّ العودة إلى ولديّ ‫ومعركتهما الكبرى

‫- حظاً طيباً بذلك! ‫- شكراً، وداعاً

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫نعم، هيا بنا

‫حسناً، إلى المستودع؟

‫أتعلمين، دعيني أراجع النقيب أولاً

‫سنمرّ من هناك بالسيارة ‫ونرى ما يمكننا العثور عليه

‫يبدو هذا كتصرّف ‫قد نحتاج إلى مذكّرة لفعل ذلك

‫استرخِ، سنمرّ بالسيارة فحسب

‫سيستغرق إصدار مذكّرة يومين على الأقل

‫دعنا نعاين المكان فحسب لئلا نضيّع وقتنا

‫لا أعلم يا (كاس) ‫كان النقيب حاسماً بشأن ذلك

‫اسمع، أنا الأعلى منك مرتبةً

‫إن فشلَت كل الخطط ‫سنقول إنني اصطحبتك إلى هناك ضد إرادتك

‫حسناً، لا بأس

‫أعرف أنّ الأمور قد بدت محتدمة قليلاً ‫لذا دعونا نتحدث عن ذلك

‫مَن يريد أن يبدأ أولاً؟

‫- حسناً، سأفعل ‫- لمَ تكرهنا؟

‫- يا إلهي! ‫- هذا ما يبدو الأمر عليه يا (أوغي)

‫وكأنك لا تريد أن تكون جزءاً من هذه العائلة

‫نعم، وأنتِ أدرى بذلك، صحيح؟ ‫فأنتِ مَن انتقل للسكن بعيداً

‫- لأنك كنت... ‫- لا، لا، لا

‫دعونا لا نبدأ بهذا من جديد

‫وإنما دعونا...

‫أتعلمان؟ انسيا الموضوع ‫سوف...

‫افعلا ما تريدانه

‫نعم، أحسنت

‫- كيف لا تفهم أنّ هذا خطأك بالكامل؟ ‫- لا يهم أيتها الضفدعة اللئيمة

‫ماذا؟

‫هل تعلم لما تعاني هكذا؟

‫أنا متأكد من أنك ستخبرينني بالسبب ‫هل هو عدائيتي أو تهوّري؟ ما هو؟

‫لأنك تشتاق إلى والدتنا

‫لما كنتَ لتتصرّف هكذا ‫لو أنها كانت هنا

‫حسناً، أتعلمين يا (ستيلا)؟ ‫يمكنك قول هذا عن أي موضوع آخر

‫- لا تُقحمي أمي في النقاش ‫- كانت تسمّيك بضفدعها الصغير، أتذكر هذا؟

‫كنتَ تُصدر أصواتاً خافتة ‫مثل صوت الضفدع

‫لذا بدأت تمازحك وتناديك بالضفدع

‫لا، لا أذكر هذا يا (ستيلا)

‫ولم أتذكر ذلك أيضاً ‫إلى أن ناديتني بالضفدع

‫ومن ثم أدركت...

‫قلتَ إنّ أبي يفضّلني

‫هذا ما كنت أشعر به إزاء علاقتك مع أمي

‫بدت الأمور أكثر سلاسة بينكما ‫كنتما مقرّبين جداً

‫نعم، نعم، لقد...

‫كانت تجعل الأمور منطقية

‫- نعم، كانت بارعة بذلك ‫- نعم

‫ما تمرّ به الآن... ‫سبق أن خضتُ فيه

‫وأعلم أنني لستُ والدتك

‫ولكن إن كنت بحاجة إلى التنفيس عن غضبك ‫أو الصراخ بوجه أحدهم

‫فدعني أكون ذلك الشخص

‫أنا أقل قداسةً من (مولين) مثلاً

‫نعم، لقد أخفقت فعلاً بذلك

‫نعم، ولكن وفق المنظور الأشمل للأمور ‫الأرجح أنني ارتكبت أخطاءً أكثر فظاعة

‫نعم، مثل المرة التي ضبطوا فيها ‫الماريجوانا بحوزتك؟

‫بحقك! وكأنك لم تلكم شاباً ‫وتفتعل شجاراً، أليس كذلك؟

‫أنهيتُ الشجار، أليس كذلك؟

‫وصلنا ردّ من مكتب مراقبة الحسابات الحكومي

‫يبدو أنّ رجل الأعمال الناجح (زيف) ‫كان مَديناً لمصلحة الضرائب

‫إلى درجة أنه كان سيُعتقل ‫بسبب تهرّبه من دفع الضرائب

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫وكذلك عثروا على تحويلات مالية كبيرة ‫إلى (مولدوفا)

‫هذا غريب جداً

‫قالت (ماديسون) إنه لم يكن الشخص ‫الذي اعتقدنا أنه عليه

‫ربما اكتشفت ماذا يفعل ‫وأخذت حصتها قبل أن تسبقها الحكومة

‫أعتقد أنّ هذا هو العنوان الصحيح ها هنا

‫مهلاً، هل سمعت هذا؟

‫ماذا؟

‫- مسدس ‫- مهلاً، مهلاً، كلا يا (كاس)

‫(كاس)، (كاس)، انتظري! انتظري! ‫اللعنة!

‫إلى مركز القيادة، معكم (بارنيت) ‫تم إطلاق النار في موقعنا

‫سأتفقّد الأمر الآن مع الجوالة (بيريز)

‫حسناً، تلقّيت...

‫جوالة (تكساس)!

‫إنها... إنها لعبة

‫(فيكتور زيف)

‫بأتم العافية

‫أعتقد أنني كنت محقة بشأن السلاح

‫في الواقع، تزييف وفاة المرء بنفسه ‫ليس بجريمة

‫بأي حال، الآن بعد أن عثرتما عليّ ‫هل يمكنكما الاتصال بمساعديّ رجاءً؟

‫نحن لا نعمل لحسابك يا سيد (زيف)

‫تتظاهرين بأنك مزعجة ومتجافية ‫ولكن أعتقد أنك تبدين كشخص رومانسي

‫أحقاً أبدو كذلك؟

‫هل تريد أن تفسّر هذه؟

‫"(إلاينا إندراغوستيت) ‫(تيراسبول)، (مولدوفا)"

‫حبيبتي (إلاينا) بانتظاري، اتفقنا؟ ‫في (مولدوفا)

‫إنها سبب قيامي بكل هذا

‫الحب

‫الحب؟

‫أو الملايين التي أنت مدين بها للحكومة؟

‫أنت غير رومانسي بالمرّة

‫أتعلم؟ ‫سيجيد العملاء الفيدراليون التعامل معك

‫طاب يومك

‫هل أنت رومانسي؟

‫ولكنه ليس مخطئاً يا صاحب شهر الامتناع ‫اعترف بذلك فحسب

‫- هذا ليس معنى العبارة! ‫- هذا ما تظنه أنت

‫مهلاً، انتظري

‫هذا الصباح، عند الفطور...

‫- أبي... ‫- شكراً لك

‫ربما استرقت السمع بالصدفة ‫أثناء كلامك مع أخيك

‫لا أريد أن ينتهي بنا الحال ‫مثل الخال (ويليام) و(مولين)

‫لشعرَت والدتك بفخر شديد بك

‫ما رأيك بأن نحوّل هذه الرحلة ‫إلى شيء أسبوعي؟

‫لا، لا، ليس هذه الرحلة بحذافيرها ‫وإنما...

‫ما رأيك بأن نبدأ بتناول العشاء معاً أيام الآحاد؟

‫- حسناً ‫- حقاً؟

‫- شرط ألا تطهو ‫- ولكن...

‫أستميح المعذرة؟ أنا طاهٍ بارع

‫- هل من داعٍ لنناقش حادثة العصائبية؟ ‫- نحن...

‫سنناقش ذلك لاحقاً ‫ثمة تفسير له

‫(أوغي)، مرحباً يا صديقي

‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- طرقتُ الباب ولم يردّ أحد

‫حسناً

‫مهلاً، مهلاً، انتظر!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫من الجيد أنك لا تقود السيارة مثل أمك

‫- كنا بصدد الرحيل فحسب ‫- تمهّل قليلاً

‫لا تتصرف وكأنك تعرّضت إلى سوء المعاملة

‫- في الواقع... ‫- مهلك يا صغيرة!

‫- لديّ ما أقوله ‫- حسناً، كلنا آذان صاغية

‫لقد كنت أفكر في ما قلتَه البارحة

‫وللحقيقة، أنا... ‫مشتاق إلى أختي

‫ولكنني لستُ مستعداً لرؤيتها بعد

‫أحترم ذلك

‫ولكن إن كان الأسبوع الماضي قد علّمني شيئاً

‫فهو أننا لا نملك دوماً الوقت ‫الذي نعتقد أننا نملكه

‫ورثتَ حكمتك عن خالك

‫- كنت أشير إلى نفسي ‫- أعلم، فهمتُ ذلك

‫حسناً، سررت كثيراً برؤيتكما أيها الصغيران

‫وداعاً

‫حسناً...

‫لقد حاولنا يا أبي

‫أعتقد أنّ (مولين) ستكون مسرورة بهذا

‫نعم، نعم

‫"دائرة السلامة العامة، جوالة (تكساس)"

‫لم تجرِ الأمور وفق المتوقع

‫على الأقل، أنقذنا امرأة بريئة من دخول السجن

‫صحيح

‫هل تعتقد أنها ستشتري لي جزيرة؟

‫(بارنيت)، قلت لك أن تراجعني ‫قبل أن تُقدم على أي شيء

‫ماذا كنت تفعل بحقك في مستودع (زيف)؟

‫- سيدي، كنت الجوالة الأعلى رتبةً... ‫- هل كنت أتحدث معك؟

‫- لا يا سيدي، ولكن... ‫- إذاً اصمتي!

‫أعطيتك تعليمات بسيطة جداً وواضحة ‫ماذا حصل؟ ألم تستطع اتباعها؟

‫- سمعنا طلقات نارية ‫- هذا ليس المقصد اللعين!

‫ولكنه يشكّل سبباً للتدخل يا سيدي

‫كونك ضليعاً بإجراءات العمل الروتينية ‫كيف لا تعرف كيف تتبع أمراً مباشراً؟

‫أتعلم؟

‫ربما توظيفك كجوّال كان خطأ

‫مرحباً، المزيد من المهام؟

‫إنها مجرد ملابس ‫وأنا أرفع قميصاً قطنياً تلو الآخر، أعدك

‫طبعاً

‫اسمعي، حين تنتهين ‫العشاء جاهز

‫إنه بديل صحي عن المعتاد

‫آسفة، ألم نخُض في هذه المحادثة منذ قليل؟

‫- كنت ستسترخي، هل تذكر ذلك؟ ‫- ولكن يا (آبي)...

‫- حسناً يا (آبي)، أنا... ‫- أنت تصيبني بالتوتر

‫أتعلم؟ نعم، ما أصابني كان مخيفاً ‫أعترف بذلك

‫ولكن إن اعتقدتَ أنني سأتبع حمية غذائية ‫قائمة على الخس أو أتناول عقاقير...

‫لا أعرف ما هي أو...

‫أو أنني سأنتعل تلك الجوارب الفظيعة ‫التي تصل إلى ركبتيّ

‫فشكراً ولكنني أرفض

‫(بو)؟ (بونام)؟

‫- أنا... ‫- ها هي

‫"أذكر حين كنا نركض بحرّية"

‫- "كنا يافعين ومغرَمين بنور النجوم" ‫- (آبي)، سمعتُ ما قلتِه

‫- وأدرك أنني لربما بالغتُ بمسـألة تعافيكِ ‫- صحيح

‫وهذا لأنّ فكرة المضي بحياتي من دونك ترعبني

‫كان هذا خوفي الأكبر منذ يوم زواجنا

‫- لا داعي لتقلق ‫- لا، أنا...

‫بتُ أدرك الآن أنّ هذه العهود...

‫تعني السير في الدروب الصعبة في الحياة ‫كما نترافق في السعيدة منها

‫ولقد كنت أوفر الرجال حظاً ‫لسنوات طويلة

‫ولا أود أن أفسِد ذلك عبر تقييد تصرفاتك الآن

‫- حظاً موفقاً بذلك في أي حال ‫- نعم

‫أدرك ذلك

‫إذاً غداً، أعدك أن نناقش وصيتنا

‫وأي شيء آخر تريدين التحدث عنه

‫لن يسيطر الخوف على حياتنا بعد الآن

‫- اتفقنا؟ ‫- "يمكننا الصمود..."

‫"يمكننا أن نأخذ ما شئنا من الوقت..."

‫- "إن كنت بحاجة إلى يد..." ‫- حسناً، من منكما مستعد لتناول المعكرونة؟

‫- "خذي يدي..." ‫- حسناً

‫تفضلي، دعيني أرجِع لك الكرسي

‫أعددتُ صلصة الـ(مارينارا) قليلة الملح

‫والمعكرونة من القمح الكامل

‫وأعدّ (ليام) كرات اللحم...

‫تحسباً

‫"أنا بجانبك"

‫- "أسير معك" ‫- يبدو الطبق شهياً

‫- فلنأمل ذلك ‫- "حتى النهاية"

‫- أمي؟ ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- أهلاً

‫ها هي ذا

‫سمعتُ أنّ أحدهم تناول وجبة شهية

‫اتضح أنّ السباغيتي الصحية ‫شهية مثل العادية

‫- نعم... ‫- حسناً، كلا، ليست كذلك

‫ولكنني ما زلتُ حية! ‫إذاً؟ كيف كانت (دالاس)؟

‫(دالاس)، نعم ‫(دالاس)...

‫عثرنا على خالي (ويلي) ‫ولكنه ليس مستعداً للزيارة الآن

‫- آسف يا أمي ‫- لا بأس

‫- على الأقل، تسنى له لقاء (ستيلا) و(أوغست) ‫- نعم

‫نعم

‫على ذكر ذلك، فهمتُ ما فعلتِه ‫بإرسالهما إلى هناك معي

‫- لا أعلم ما تقصده ‫- حقاً؟

‫يساورني شعور بأنّ إحضار الخال (ويلي) ‫لم يكن المقصد من الرحلة

‫- كانت الرحلة لأجلنا، أليس كذلك؟ ‫- ربما

‫هل أجدَت نفعاً؟

‫نعم، أجدَت نفعاً ‫شكراً لك

‫- هذا أخي ‫- ردّي، ردّي، أجيبي

‫- لا أعرف ماذا أقول ‫- سيتبادر الكلام إليك يا أمي

‫- كعادتك دوماً ‫- حسناً

‫(ويليام)، مرحباً

‫الباب مفتوح

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً

‫- هل تريد شرب الجعة؟ ‫- لا، لا داعي

‫حسناً

‫لا تمانع إن شربتُ واحدة

‫إذاً...

‫كيف حال أخ زوجتي المحبب؟

‫كما وصفته، إنه محبب

‫ولكنني تحدثتُ مع أمي للتو ‫يبدو أنّ معنوياتها مرتفعة

‫- ما زلتَ بارعاً أيها العاشق ‫- حسناً...

‫ستعيش تلك المرأة أكثر منا جميعاً ‫أنا متأكد من ذلك

‫- نخب ذلك ‫- آمل أن تفعل

‫- اسمع، كنت أريد محادثتك... ‫- نعم، تفضل

‫لقد كنت أفكر و...

‫ربما حان الوقت لكي تعثر ‫على منزل خاص بك وبالولدين

‫أبي...

‫- إن كان هذا متعلقاً بأمي، يمكننا المساعدة... ‫- لا، لا، لا يتعلق بذلك

‫لا تعرف أنني هنا أطلب منك هذا ‫وهذا...

‫إنه شجار مختلف سأؤجله إلى يوم آخر

‫لا، هذا يتعلق بك يا بني

‫وتوخياً للدقة، يتعلق بعائلتك

‫سبق أن انتقلت (ستيلا) للعيش خارجاً

‫وكان يُفترض بسكنكم معنا ‫أن يكون شيئاً مؤقتاً

‫لا أقصد أنه لا بد من حدوث هذا غداً ‫ولكن...

‫حان الوقت لضبط أمور منزلك الخاص يا بني

‫بأكثر من طريقة

‫- الأرجح أنك محق ‫- حسناً...

‫غالباً ما أكون مخطئاً

‫ولكن في هذه الحالة...

‫"حيث يصمت المتكلمون ‫ويتجنّب الجميع الوقت..."

‫أحبك يا بني

‫- "حيث يرتفع الضباب بسكون..." ‫- أعرف هذا يا أبي

‫وأنا أحبك أيضاً

‫حسناً

‫"حيث أعدّ كل الأشياء ‫التي اعتبرتها من المسلّمات"

‫"مثل الإمساك بيدك ‫في السيارة في الصباح"

{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| STARZPLAY ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| Meshary |||