All language subtitles for Walk on the Wild Side (La gata negra) 1962, Edward Dmytryk VO SPA

�Qu� es eso?

�Qui�n es?

�Y qui�n es usted?

�Vamos fuera de aqu�!

�He dicho que fuera de aqu�!
�Vamos l�rguese!

�Qu� est� haciendo aqu�?

Mi m�dico me recomend� aire fresco.
�Qu� es lo que busca?

- Busco un sitio para dormir.
- Pues este est� ocupado.

�Tambi�n la habitaci�n de al lado?

- Pregunte en recepci�n. D�jeme.
- �Por qu� es tan antip�tica?

Tengo fr�o y hambre en medio
de la nada, y cuando...

...he conseguido conciliar el sue�o,
t� me has despertado.

Lo siento.

�Eh oiga se�or!
�Tiene algo de comer?

Tome.

No lo puedo remediar si babeo.
No he comido en todo el d�a.

No se preocupe.

Desear�a tener m�s.
Nos vemos al amanecer.

�Eh se�or!

Algo me dice que es nuevo en esto.
Como un ni�o perdido en el bosque.

Es mi primera noche en este mundo.

�S�?
Necesita que le cuiden.

Venga a mi habitaci�n, es c�lida.
Estar� mucho mejor.

Adem�s no pareces peligroso.

�Vamos que no muerdo!

Adem�s tengo dos camas.

- Despu�s de usted.
- Los caballeros primero.

- �Su�lteme, me romper� la mano!
- Lo tendr�a merecido.

�Su�lteme!

Ha sido una idiotez lo que
ha intentado hacer.

Bueno estoy hambrienta.

Y he pasado toda la noche
so�ando con patatas.

- Esa no es raz�n.
- �Y qu� piensa hacer conmigo?

Nada. Usted no hizo nada.
S�lo lo ha intentado.

No me habr�as sacado mucho...

...tengo lo justo para un par
de desayunos, la invito.

�De veras?

Es usted un caballero de
verdad, se�or. �Se�or...?

Dove. Dove Linkhorn.

Oh, me duelen los huesos como
si me hubieran dado una paliza.

�D�nde se dirige,
Dove Linkhorn?

Nueva Orleans.

Vaya que sorpresa,
igual que yo.

Ya estoy cansada de este
est�pido estado.

Me voy a Nueva Orleans.

- Ya se pueden ir preparando.
- Necesitar� dinero para eso.

Una chica no siempre
necesita dinero.

Tiene otras cosas
que puede usar.

- Gracias.
- De nada.

Oh, vaya. Sin duda es
usted un novato.

No se preocupe. Con unas lecciones
Mam� Twist le har� en un experto.

�De d�nde sac� ese nombre?

�Que dec�a?

�Preguntaba que de d�nde
viene ese nombre, "Twist"?

�Kitty Twist?

Es as� como sol�an
llamarme en casa.

Kitty Twist.

�Sabe cu�l es mi verdadero apellido?
Tristram.

�Ninguna familia?

Si, si tengo a mi madre,
vive Kentucky.

Aunque a lo mejor ha muerto
ya de una borrachera.

Es lamentable tener
una madre as�.

Aunque apeste, es mi hogar.

�No es usted muy hablador
verdad?

Bueno seg�n mi experiencia
los charlatanes no son listos...

...y los listos no son
charlatanes.

Y usted es inteligente.

Eh, Dove.

Aqu� debemos bajarnos.

Beaumont es una buena ciudad
para empezar.

Primera lecci�n:

Apearse con el tren en marcha,
por el lado contrario a la estaci�n.

Deme un par de esos tomates.

- �Qu� le debo?
- 35 centavos.

Gracias.

Lev�ntate y brilla

Sorprendido �no?

Mis encantos reclamaban
atenci�n, as� que les hice caso.

Bueno, su aspecto es muy
distinto.

Oh vaya, no es que sea poco
hablador, sino nada expresivo.

Bien, comida. �Por qu�
perdemos el tiempo? A comer.

Empecemos.

Eh, para ser una chica
lanza muy bien.

�Para ser chica? Walter Johnson
nunca lanz� mejor.

Soy un chico de la gran liga
en una ciudad de la gran liga.

�Clang! �Clang!
�Todos a bordo!

Dove, uno de estos d�as
ganar� algo de dinero...

- ...y har� algo por usted.
- �Como qu�?

Le comprar� un buen par
de zapatos y una camisa.

Le vestir� con lo mejor.

Est� bien, v�monos ya.

Tenemos 300 millas
hasta Nueva Orleans.

- T� pones la comida, yo el transporte.
- �De verdad?.

Ve a esconderte tras el �rbol.
Cuando silbe ven deprisa.

De acuerdo.

- Hola.
- Sube encanto.

Lo siento chica,
llevar pasajeros...

- ...va contra el reglamento.
- Eh espere. �l es mi hermano.

�Qu� le has dicho?

No importa, s�lo tose de vez
en cuando como si te murieras.

As� que este eres t�.

T� y yo.

Oh, vamos a pasarlo bien,
�Te parece, Dove?

Es lo que siempre pens�
cuando me escap� de casa.

Voy a pasarlo bien.
Nada m�s, s�lo diversi�n.

Yo no ando buscando eso.

�En serio?
�Qu� piensas hacer esta noche?

Descansar hasta Nueva Orleans.

�Te gusto Dove?

Claro que si Kitty, pero
no estoy por tonter�as.

Ven aqu�, yo har� que tengas
ganas de hacer tonter�as.

Cuando quiero algo,
lo pido.

�Para qui�n te reservas Dove?

�Cu�l es su nombre?

Hallie.

Su nombre es Hallie.

�Est� en Nueva Orleans?

Eso espero.

No la he visto desde
hace tres a�os.

Nunca olvidar� el d�a
que nos conocimos.

Fuimos a nadar juntos.

Era de noche.

La forma en que se mov�a en
el agua, como un destello blanco.

Fue entonces cuando
la bes� por primera vez.

Ella me dio algo que
jam�s hab�a conocido.

Algo que no he vuelto
a sentir despu�s.

Luego, a la luz de la luna...

...bailamos como si
celebr�ramos un milagro.

Parec�amos locos bailando.
Cantando, gritando...

...como si no fuese real.

Como si estuvi�ramos
en otro mundo.

A veces pienso que aquello
nunca fue real.

Esa chica parece salvaje.
Como yo.

Ella no se parece a nadie.

�Crees que s�lo soy una vagabunda,
no es verdad?

�Pues no lo soy! Puede que act�e
como si lo fuera, pero no lo soy.

T� espera, Dove Linkhorn.
Uno de estos d�as me lo pedir�s

Y yo te dir�: "Lo siento se�or,
este asiento est� ocupado. "

Es una verg�enza, ambos
podr�amos pasarlo bien.

Ten�is que bajar aqu�.

Nunca se sabe si va a aparecer
un inspector m�s adelante.

Desde aqu� podr�n llegar
andando, pienso.

Oh, muchas gracias se�or. Mi hermano
y yo rezaremos por usted.

- Puede estar seguro.
- Le estamos muy agradecido.

Est� bien, buena suerte.
V�monos.

Que Dios le bendiga.

- Vamos, te ense�ar� Nueva Orleans.
- Huele a chili. Tengo hambre.

- Nueva Orleans est� llena de chili.
- No puedo andar con el est�mago vac�o.

Oh, no puedes andar.

�Est�s loco! Siempre con
hambre, como si fueras millonario.

Vamos chica.

�Quieres darme un
cigarrillo Kitty?

Huele bien.

Eh �Quieren caf�?

- Por favor.
- Bien.

Dos chilis y dos caf�s, por favor.

Un trozo de pastel de cereza.

�Quiere raci�n grande o normal?

- Normal.
- �Querr�n tortillas?

S�, claro que quiero tortillas,
y chicharrones tambi�n...

...pero s�lo queremos dos platos
de chili y dos caf�s por favor.

- Eres de Tejas.
- �C�mo lo adivin�?

Soy de Tejas tambi�n.

Esto parece una fiesta
pasada de moda.

�D�nde me puedo lavar
las manos por favor?

- Esa puerta, a la izquierda.
- Gracias.

Al otro lado las se�oritas.

Personalmente, puede darme buena
comida americana cualquier d�a...

...pero si �l quiere esa cosa,
tr�igala, �Quiere?

�Los chicharrones y tortillas?

Espero que sea m�s f�cil
de comer que de pronunciar.

�Qu� es todo esto?

No preguntes, Dove.

�Has estado pidiendo limosna?

Oh, cuando quieres
sabes ser insultante.

Bien �No piensas comer?

Esa es una bonita canci�n.

Me recuerda a mi hogar.

�De qu� parte de Tejas eres?
�M�jico?

He comido cuanto pod�a caber.

Bien, v�monos pues.

No me atosigues. Estoy muy lleno para
correr. Adem�s me gusta la m�sica.

Ya s� que te gusta.

La verdad es que sabe
cocinar

Nadie puede hacer chili mejor
que una mujer tejana.

Tejas, Tejas. Eso es todo de lo
que hablan los tejanos. �Tejas!

Si vamos a esperar, podr�as
poner otra canci�n.

Con mucho gusto, chica.

Tal vez tengan "Mississippi Mud. "

No. No la tienen.

Cualquiera entonces.

Esta es mi favorita.

- �Qu� le pasa? �Qu� sucede?
- No lo s�, es un calambre...

- Dove.
- �Qu� te pasa Kitty?

Oh, Dove, me encuentro mal.

No s�, el chili quiz�.

�El chili? Escucha...

Oh, si pudiera acostarme
un minuto.

Vamos, tr�igala a mi cuarto.
Podr� tumbarse �De acuerdo?

Por aqu�.

Oh, Dove.

Diga �Puedo hacer algo
por usted?

Una taza de t� o una sopa...

No, nada. D�jeme descansar.
Me pondr� bien.

Disc�lpenme.

�Te encuentras mejor?

Un poco.

Dove, d�jame descansar sola
un rato �Quieres?

Te esperar� fuera.
Si quieres algo ll�mame.

- D�jeme ayudarla.
- No, no. Es mi trabajo.

Eh, �est�s mejor ahora?

- Nunca estuve mejor.
- Eso es bueno.

Vamos, Dove,
salgamos de aqu�.

�Vienes o no?

�Cu�nto le debo se�ora?

Son 85 centavos.

85 nada. No vamos a pagar por
una comida que casi me mata.

- Espera un minuto, Kit, no puedes...
- Usted lo sabe...

...sabe muy bien que deber�a
denunciarla a sanidad.

Tienen leyes sobre envenenar
a la gente en lugares p�blicos.

- �Que intentas hacer Kitty?
- No seas est�pido.

Deber�a demandarla por
da�os y perjuicios.

Usted lo sabe se�ora,
legalmente lleva las de perder.

Te has recuperado r�pido
para haber sido envenenada.

Y si no est� asegurada,
la cosa es mucho peor.

Imag�nate una persona
inocente que anda y...

Desde luego usted se gana
la vida a pie.

Esa observaci�n la pagar�
usted aparte.

Invita la casa. Y ahora largo.

No me gusta, por 85 centavos,
tenerla que oler.

Vamos Dove.

Algunas de mis mejores
ideas llegan as�...

...de repente, en la emoci�n
del momento.

Oh, Dove, deber�as dejar que
cuidara siempre de ti.

Tengo mucho talento.

Ten, toma esto, es tuyo..

Un d�lar. 85 centavos,
m�s la propina.

Yo no me lo he ganado.

Has mentido por ello.

Has estafado a esa mujer por ello.

T�malo y estaremos en paz.

Vamos c�gelo

- �Le has robado esto?
- No lo he robado, lo encontr�.

Mentira, estafa, robo.
�S�lo sabes eso?

�Y crees que esa mujer es mejor?
Intentando apartarte de m�.

No te capto. No consigo entender
las cosas que has hecho...

...robar a alguien que se porta
bien contigo...

- ...la verdad no...
- �Hijo m�o!

Esas personas son las mejores.
Las que te hacen un favor est�n...

...m�s pendientes de sus buenas
acciones que de...

�Quieres dejar de decir sandeces?
Como si no supieras lo que est� bien.

Pasarlo bien es bueno.
Todo lo dem�s es malo.

�Dove? �Dove!

No te vayas.

Dove, no me dejes sola.

Te est�s buscando problemas, Kitty...

...pero no conmigo.
Ahora aparta de mi camino, al�jate.

�Qu� quiere?

Oh, as� que esto es lo que cogi�.

- Lo lamento se�ora.
- Gracias.

Es usted muy amable.

Oiga, no es una gran recompensa...

- ...pero �Le gustar�a un caf�?
- Gracias.

�Y d�nde est� su amiga?

No lo s�.

Es uno de los m�s bonitos
que he visto.

�Es usted cat�lico?

�Cu�l es su religi�n?

�Mi religi�n?

Es una chica.

Pesa unas 119 libras...

...y tiene ojos grises.

Ella es francesa

�Y d�nde est�? �En qu� altar
se encuentra esa santa persona?

Esta ciudad es muy grande,
no le s� todav�a.

�Tiene su direcci�n?

- �Tiene su apellido?
- Gerard.

Gerard.

�C�mo se deletrea?

G-E-R-A-R-D.

�Cu�l es su primer nombre?

Hallie.

Hallie. Es un nombre bonito.

Mi nombre es Teresina.

Encantado de conocerla,
se�ora.

No, no la encuentro.

Escuche, quiz� viva
en un hotel.

O quiz� encontremos
donde trabaja.

�A qu� se dedica?

Es artista. Pinta, esculpe.

Quiz� para encontrar esta religi�n
podr�a poner un anuncio en el peri�dico.

En las columnas personales.

F�jese.

�Lo ve?

Como esto

"Cualquiera que conozca...

...el paradero...

...de Hallie Gerard...

...por favor contacte... "

Dove Linkhorn.

Dove.

"Dove Linkhorn. "

Encantada de conocerle.

"Por favor contacte
con Dove Linkhorn en... "

Ese es el problema...

...no tengo direcci�n.

Adem�s �Cu�nto costar�a ponerlo?

No lo s�, algunos d�lares.

No los tengo. Hasta que no
tenga trabajo no podr�...

Escuche este es mi
rosario favorito.

Creo que deber�a darle
una recompensa.

No tiene que darme nada.

Tan educado y prudente
a�n con problemas.

�Sabe cambiar ruedas?
�Lavar platos?

- Soy listo para mi edad.
- Necesito alguien que me ayude.

Hasta ahora lo hace
muy bien sola.

No. En hora punta el trabajo
es duro con solo dos manos.

Y las m�as necesitan descansar
de fregar. No tengo a nadie...

...porque no me gustan los
hombres que corren por ah�.

�C�mo sabe que yo no
soy de esos?

F�cil.

Ver�, yo como toda mujer
soy rom�ntica.

Tiene que encontrar a esa
mujer y casarse.

Aqu� tendr� un sueldo,
no muy alto...

...comida y podr� dormir
en las caba�as.

�De acuerdo?

Cuente con dos manos m�s.

Le traer� s�banas.

Venga, acabe el anuncio.
Ahora tiene direcci�n.

Otra vez el anuncio.

�Por qu� sigues tray�ndome
el peri�dico como un perro?

- �Cada d�a de la semana!
- Hallie nunca lee el peri�dico.

�l se cansar� de malgastar
su dinero.

Es una ciudad grande,
llena de chicas perdidas.

Bueno no hay porqu�
preocuparse, Jo.

Eres t� el preocupado,
no yo.

Est� tan cerca del suelo que
acusa todos los temblores.

- C�llate o...
- Basta, chicos.

Voy a ver a Hallie.

- �Vamos ya, Reba?
- Si, busca un taxi, ya voy.

Hallie.

Hallie, son las tres
de la tarde.

Te est�s volviendo
muy perezosa.

Despierta.

- Venga, despierta.
- �Para qu�?

Bueno, no puedes pasar
todo el d�a durmiendo.

�Qu� intentabas hacer aqu�,
estrangularla?

�Mama, est� Miss Precious arriba?

No se encuentra muy bien
se�or Oliver

Cuando la vi esta ma�ana le dije:
"Vaya a acostarse...

...y yo le dir� al Sr. Oliver
que no ver�s a nadie hoy.

- El Sr. Oliver es un caballero y... "
- Mama...

...cierre la boca.

Me pregunto que
le har� ahora.

Buenos d�as, Oliver.
Justo pensaba en ti.

�Lo hac�as encanto?

�Qu� pensabas?

Como sol�a decir el coronel
pensaba...

...que el amor es lo que
realmente importa.

Y ablanda hasta el
coraz�n m�s duro.

�Ves pel�culas, Precious?

�Lo que les hacen a las
chicas rebeldes?

Oh, Oliver...

...la pasada noche estaba borracha
y no lo pens�.

Ver�s, aquel hombre me dio
propina, una muy peque�a.

Y dijo, "Ves fuera y c�mprate
unas medias. "

Oh, Oliver, te digo la verdad
no quiero que me azotes...

- ...no me hagas da�o.
- No me gusta hacerlo.

Pero debes aprender
a no robar m�s.

�Hallie, eso no es
asunto tuyo!

�Hallie!

- �Basta!
- �Oh, Hallie! �Vete de aqu�!

- Esf�mate, Hallie.
- Sal de esta habitaci�n.

- A�n no he acabado.
- He dicho que salgas de aqu�.

- Ella rob� de nuevo.
- No me importa.

No la volver�s a tocar.
Ven aqu�.

Todo ir� bien Precious.

Nunca me meto en tus asuntos,
�verdad Hallie?

- Peque�o hombre, no podr�as.
- Ya he aguantado bastante.

Ni remotamente todo
lo que mereces aguantar.

No deber�as haberte
metido Hallie.

El coronel no lo hubiera
hecho.

Todo ir� bien.

Hallie, salgamos de este lugar.
Dejemos esto.

�Y qu� haremos?
�D�nde vamos a ir?

Tras tres a�os de vida f�cil,
no tengo energ�a para nada m�s.

�Y t�?

Hallie, no me hagas
contestar eso.

- Me pondr�a a llorar otra vez.
- No llores.

Ser� mejor que
tengas cuidado.

Ya sabes,
Jo tiene un genio terrible.

T� no sabes lo que yo s�.
�Qu� es lo peor que puede pasarme?

Morir.

Oh, Hallie, me haces temblar.

- No digas eso.
- De acuerdo.

Ponte guapa ahora.

Toma.

Y no robes m�s.

�Oh, Hallie! Hallie, eres
tan buena conmigo.

El coronel siempre dec�a que
puedes conocer a una persona...

...solo por el tama�o
de su coraz�n.

Tengo que irme ya.
�Estar�s bien verdad?

Te ver� luego.

Ahora no me digas nada, Jo,
te lo advierto.

Quisiera que te deshicieras
de �l, Jo.

Intento no meterme en la vida
privada de mis empleados.

Esa no es respuesta.

Yo llevo un negocio
y Oliver es necesario en �l.

Uno de estos d�as bajar� a la
casa de mu�ecas y tambi�n...

...har� algo que te sea
necesario.

Cuanto menos bajes a la casa
de mu�ecas m�s feliz ser�.

Eso fue cruel, Jo. Ella tiene
el cerebro de una chiquilla.

Era como pegar
a un ni�o enfermo.

No puedo resistir esa clase
de crueldad.

No lo har�.

Est� bien Hallie.

Procurar� que nunca
vuelva a tocarla.

Bueno nos hemos puesto
tristes �Verdad?

No, aburrida.

Y eso que acabo
de levantarme.

Quiz� deber�a volver
a la cama.

Sabes Hallie,
eres una mezcla extraordinaria.

- �Soy distinta, soy especial?
- Si, lo eres.

Est�s muy equivocada, Jo.

No soy diferente a Precious,
Georgianne o las otras.

- Lo eres para m�.
- No me hagas re�r.

- Prom�teme una cosa Hallie.
- �Qu�?

Que no bajar�s a la casa
de mu�ecas nunca m�s.

Lo siento, Jo.

No puedo estar encerrada aqu�.

Debo salir e intentar
divertirme.

Enci�rrame, traga la llave
y continuar�...

...saliendo mordiendo
lentamente el yeso.

Conozco tus caprichos,
pero esto es diferente.

- Hay alguien...
- Por favor no me ri�as.

- S�lo intento comprenderte.
- Entonces no intentes cambiarme...

...ya que no puedo cambiar.

Oh, Jo, deja de intentarlo.

Deja que siga siendo lo que soy,
sea lo que sea.

Vale Hallie, te dejar�.
No discutamos.

Me duele que discutamos.
Se me ocurre algo.

Pasemos la tarde aqu�.
Puedes empezar otra cabeza.

O mis manos. Siempre
quer�as hacer mis manos.

No estoy de humor.

Y t� est�s ocupada.

Adem�s, no tendr�as
paciencia.

Oh, sabes que no
es as� Hallie.

A veces esper� a�os
por lo que quer�a.

�No llam� nadie hoy?

Nadie.

Tengo la sensaci�n de que no
es Hallie la perdida, sino yo.

�Yo!

Empiezo a odiar esta ciudad y
todo lo que hay en ella.

Quisiera pisotearla.

�Sacudirla,
abrirla de par en par!

No me extra�a que
no logre encontrar a Hallie.

Es posible que ella
no quiera verle.

Tal vez sepa c�mo se porta Ud.
Todo el tiempo por ah�...

...compadeci�ndose de s� mismo.
Su compa��a no es muy agradable.

Quiz� ella se march�
porque sabe que Ud. est� aqu�...

- ...y no es una maravilla.
- C�llese �quiere?

�Este es mi caf�! �Ning�n hombre
me mandar� callar en mi caf�!

Lo siento, Dove...

...por hablar as�.

No era mi intenci�n.

Ya sabes...

Ya sabes c�mo somos las mujeres.

Cuando queremos a alguien
es normal que nos pongamos as�.

Soy una fastidiosa.

Por favor, Dove.

Mire, le traje algo.

S� que cuando a un hombre le duele
algo, a veces bebe para olvidar...

...para calmar el alma.

Cuando mi marido viv�a,
es lo que sol�a hacer...

...cuando estaba preocupado
o ten�a problemas.

�Sabe que he pensado?

�Conoce el taller
de reparaciones?

Lo voy a abrir,
y Ud. podr� llevarlo.

Seriamos socios.
Y as� se sentir� mejor.

No tan desesperanzado,
ni tan perdido.

�Sabe Ud. como llaman a un hombre
que vive de una mujer?

- Le llaman un...
- No.

No.

Cuando dos personas
se entienden bien...

...por qu� ha de merecer eso
una palabra sucia?

�Hallie?

El Sr. Bonito te est� esperando.

Con una compa��a como t�,
no s� por qu� me quiere a m�.

Champagne.

�Esper� mucho?

- Bastante.
- Debi� mandarme una nota.

Pero olvidaba que no
le gusta escribir.

No te gusto mucho.

Eso no es del todo cierto.
Siento cari�o por ti.

�Me compraste ese Brancusi?

Nadie le conoce.
Lo pregunt� en el ayuntamiento.

Es un escultor cielo.

Como Miguel �ngel, Maillol,
Rodin y yo.

La �ltima vez me dijiste
que escrib�as poes�a.

No.

S�lo las recito.

Yo soy escultora.

O mejor, lo era antes
de caer en el pozo.

Pero es un pozo muy bonito.

Acogedor.

Y todas las peque�as ranas
me quieren.

Y la rana grande...

...Madame Jo, me adora.

Si, es un pozo muy bonito.

Y en el fondo del pozo
mando yo.

Necesito dinero.

�Para qu� esta vez?

Es para...

para una amiga m�a. Ella tiene
otra amiga y su amiga...

Oh, de hecho, es la hermana
del amigo de su hermana.

Ella tiene un novio.

Es su cumplea�os.

Eres un verdadero caballero.

Uno de los pocos que
quedan en este mundo.

Deja de sonre�r, Hallie,
v�monos.

"Y cuando ella sonre�a, era
como si la luna se asomara. "

Escrito por T.S. Eliot.

�Hab�as o�do hablar de Eliot?
Un empleado de banco.

Has aprendido mucho de
los libros, pero yo no.

Oh, lo olvid�,
no hablas franc�s.

�Sabes lo que es el pan?

Yo pongo el tuyo y el de Jo,
y el de todo este basurero.

Sin m� no durar�as una semana.
�Cierto?

Lo s�.

Te estamos muy agradecidos.

Con los cumplidos de un
generoso caballero sure�o.

�Hola?

Un momento por favor.

- Dove.
- �Diga?

Dove, tel�fono, para ti.

- �Hola?
- S�lo puedo hablar un momento.

Si busca a Hallie Gerard, la encontrar�
en el 904 de la calle Chartres.

�Qu�...?
�Oiga?

�Era Hallie?

No, pero me dijo donde encontrarla.
En el 904 de la calle Chartres.

�Sabe d�nde est�?

- Si.
- �D�nde est�?

Vaya al barrio
y pregunte a cualquiera.

�Qu� quiere se�or?

Busco a la se�orita
Hallie Gerard.

Suba un piso, primera puerta.
Todo recto.

Gracias.

Adelante.

Hola.

Hola Hallie.

Dove.

Precious, es un viejo amigo,
Dove Linkhorn.

- Encantada de conocerle.
- Precious vive al final del pasillo.

Oh, Hallie me habl� de mucho
de usted, Sr. Linkhorn.

Y sobre Arroyo. Sabe, no hab�a o�do
de Arroyo hasta que Hallie me cont�.

Ya ve, disculpe mi ignorancia,
yo soy de Georgia.

La verdad es que no he estado
nunca en Tejas.

Pero he o�do hablar del Alamo
y tambi�n de Panhandle.

�Qu� quiere decir panhandle?

Cre�a que quer�a decir
"pedir"

Hallie me cont� que
es usted granjero.

Oh, siempre quise tener
una granja.

Bueno como dec�a el coronel,
"Dos son compa��a y tres son multitud. "

- As� que mejor me voy.
- No...

Cuando se encuentran dos viejos
amigos hay que dejarles hablar.

El coronel siempre dec�a...

Bueno, encantada de conocerle
Sr. Linkhorn.

Tienes buen aspecto Dove.

Tambi�n t� Hallie.

�C�mo est� tu padre?

Muri�.

Oh, lo siento.

Era inevitable.

El milagro fue que
resistiera tanto.

Le quer�as mucho,
�verdad?

Querer o deber,
no lo sabr� nunca.

En cuanto pude sal�
para buscarte.

Soy libre ahora.

�Qu�?

Justo ayer perd�
toda esperanza.

Te busqu� por todas partes.

Puse anuncios en
el peri�dico.

Cre� que nunca te encontrar�a.

Ahora parece que estos
tres a�os no hayan pasado.

Mira, Dove,
deb� haberte escrito.

Pero si me escribiste.

Me escribiste 12 cartas.

Ten�a que haberte escrito 13...

...para contarte...

- �Contarme qu�?
- Oh, Dove.

Aquel verano acab�,
y las cosas cambiaron.

Dur� tan poco tiempo.

- Cuatro meses.
- Y para ti fue toda una vida.

Bien, dur� 4 meses y despu�s
se desvaneci�.

Pero no debi� desvanecerse.

No es extra�o el amor termine
cuando tampoco lo es que empiece.

- Pero en tus cartas...
- Ahora tengo otra vida...

...otros amigos.

- Hallie, yo...
- �Oh, demonios, Dove! �Vete!

��Quieres irte?!

Siento que me encontraras.

No te he encontrado.

Encontr� a otra persona.

Dove, espera.

No quiero que te marches
odi�ndome.

Me gustar�a que me entendieras.

Tras dejar Tejas march�
a Nueva York.

Nueva York.

Una masa de 6 millones de personas,
y cada una de ellas un extra�o.

A veces pasaban semanas
sin que nadie hablara conmigo...

...excepto una camarera, un conductor
de bus o alg�n tipo con intenciones.

Me sent�a sola y dolida.

Y te escrib�.

Y llor� por ti.

En una apretada y sucia habitaci�n
llor� por ti.

"�D�nde est� Dove?
�Por qu� no viene?"

Hallie...

Sab�as que no pod�a
dejar a mi padre.

- Estaba enfermo y me necesitaba.
- Yo estaba enferma...

...asustada, y te necesitaba.

Oh, Dove...

...si s�lo me hubieras dado
esperanzas.

No pod�a...

- No pod�a contar los d�as de mi padre.
- Pero yo contaba los m�os.

De cualquier forma...

...un d�a una mujer me compr�
un cuadro...

...en una peque�a galer�a
del Village.

Encontr� donde viv�a y
vino a buscarme.

Me sent� alagada.

La hambrienta y solitaria
artista fue descubierta.

Y de pronto todo cambi�.

Y dej� de llorar por ti.

Ten�a una amiga. Por primera vez
en mucho tiempo pod�a...

...hablar con alguien que me entend�a,
que sab�a lo que quer�a...

...que me proteg�a y...

Ella viv�a aqu�,
en Nueva Orleans...

...ella me invit� a venir aqu�
para el Mardi Gras.

Y vine.

Me trajo aqu� para tomar
una copa, luego a su estudio.

Di un vistazo por aqu�
y me dije:

"Hallie, aqu� es.

Est�s en casa al fin. "

Oh, Dove.

Vete.

Por favor vete.

Hallie, no puedo.
Tengo tanto que hacer.

No soy buena para ti.
Cr�eme, no soy buena.

Siento tanto amor por ti...
Y no puede ser menos, no puede.

Por favor vete.

- �Cu�ndo te volver� a ver?
- No lo s�.

- �Ma�ana?
- No, no puedo.

- Tengo muchas cosas que hacer...
- �Pasado ma�ana?

Vale.
Pasado ma�ana.

A las 2:00, junto a Lafitte.

Adi�s Dove.

- Adi�s Hallie.
- Adi�s.

Disc�lpeme.

- �Qui�n era ese?
- Dove Linkhorn.

No est� mal el chico.

Y vino desde Tejas.
Me da pena.

Cuidado Hallie. La piedad
puede ser peligrosa...

...y tienes una gran
capacidad para ello.

Oh, has vuelto a empezar
a trabajar.

�Por qu� no le dedicas
m�s tiempo?

De repente ya no tengo
ganas de trabajar.

Bien entonces vamos de compras.

Lo siento, no tengo ganas
de hacer nada hoy.

El chico eh...

- �Te alter� verle?
- No.

Si, si lo hizo.

Me record� todo
lo que no soy...

...y todo lo que cre� que
pod�a llegar a ser.

Cre� que nunca te encontrar�a.

Ahora...

parece como...

como si estos tres a�os
no hubieran pasado.

Hola Dove.

�Vosotros no os salvareis porque
hab�is nacido en el infierno!

Sabes, es curioso.
Es como si paseara con otra chica.

Su nombre es Hallie,
pero apenas la conozco.

Pareces muy distinta,
incluso de la de ayer.

Lo siento Dove.

Eres a�n m�s hermosa.

Dove.

Quiero contarte algo,
debo hacerlo.

- �De qu� se trata?
- Es sobre m�.

Y de lo extra�a que soy para
ti realmente.

Lo siento...

...no puedo evitarlo,
pero yo soy...

�Jezabel!

�Me dirijo a vosotros! �Vosotros
pecadores corr�is hacia el infierno!

- No tenemos que ver con Ud. se�or.
- �Los pecadores son mi trabajo!

T� y esa hija de Sat�n
de ondulantes caderas.

Hay un fuerte olor a azufre
alrededor vuestro.

- �Olor a fuego del infierno!
- �Qui�n le orden� a Ud. predicador?

Yo mismo me orden� hijo.
Escuch� la llamada.

Debi� o�r una voz
equivocada se�or.

�Se�or castiga a este pecador!

�Env�a un rayo para fulminar
al blasfemo ahora!

No le escuchar�. Porque ni es usted
amigo de Dios ni de los hombres...

...aqu� parado odiando
a todo el mundo.

Dios es amor,
misericordia y perd�n.

Procure predicar eso alguna vez
predicador.

Ense�e a la gente a perdonar,
no a retorcerse de miedo.

�Ense�e a amar, no a odiar!
�Predique la Divina Palabra!

�Predique la verdad!
V�monos Hallie.

Siento haberme exaltado
as� Hallie...

...pero �l no ten�a derecho a
predicar as�.

�Qu� es lo que quer�as
decirme?

Nada Dove, nada.

S�lo quer�a decirte que
me alegra que est�s aqu�.

Vamos.

Todo es tan verde aqu�.

Sabes, la gente aqu�
es afortunada.

De donde yo vengo...

...la tierra es marr�n y polvorienta
durante todo el a�o.

Si ya recuerdo.

Hay tanto silencio.

Mi padre sol�a decir que el amor
se acerca con paso silencioso.

Pobre Papa.

Un hombre atrapado
entre dos mundos.

A�oraba Am�rica, pero
no quer�a abandonar Paris.

Entonces tu madre debi�
hacerlo regresar.

Mi madre nos dej�
cuando era una ni�a.

�C�mo pudo alguien dejarte?

Ella ten�a ansia de vivir.

Deseaba tantas cosas.

Ni siquiera un marido y una
hija eran suficientes.

Ella lo quer�a probar todo.

Y yo soy buena hija de mi madre.

Cu�ntame.

- Quiero saberlo todo de ti.
- Tendr�a que haber secretos...

...cosas desconocidas.

No cuando dos personas
est�n casadas.

�Qu�? �Dove me haces
una proposici�n?

C�sate conmigo Hallie.

No, no puedo.

Dame una raz�n.

Te dar�a cientos.

Por favor, hace un d�a tan maravilloso,
no lo estropees.

Yo...

Lamento haberte estropeado
el d�a...

...proponi�ndote ser mi esposa.

Oh, no, no.
No era esa mi intenci�n...

Es que...

hace tanto tiempo que no
nos ve�amos, tantos a�os.

Solo dame tiempo para pensarlo.

Puedo esperar.

No he de tomar ning�n tren.

Hallie, llegas tarde.
Jo quiere verte.

Estar� abajo despu�s
de vestirme.

Otra cosa. Muchas chicas acaban
m�s cargadas que los clientes...

...y sus llamados cerebros
se embozan.

Los clientes se aprovechan
de ello.

Piensa en la casa, no en ti misma
Ll�mame si tienes alg�n problema...

...o a Oliver.

C�mprate un vestido.
Ya me pagar�s despu�s.

Oliver te dir� d�nde
comprarlo y de qu� clase.

Se�orita Courtney, quiero asegurarle
que estar� a la altura en lo posible.

Porque para m� es un honor trabajar
en la casa de mu�ecas.

Y si por accidente pisara
a alguien los pies...

...o me gustara en especial alg�n
amigo o algo por el estilo...

...le ruego me lo haga saber,
pues no ser�a intencionado...

C�llese de una vez.

Y por encima de todo quiero darle
gracias por sacarme de la c�rcel.

Hablas demasiado.
Ve a por el vestido.

Oliver.

Ve con cuidado,
trabaja para la casa.

- Ginebra.
- Jo quiere verte, Hallie.

- S�, lo s�.
- �Hey!

Preciosa.

�C�mo est� mi nena?

Te he estado esperando.

- �Es que no te acuerdas de m�?
- Me temo que no.

Teniente Omar Stroud,
de los Marines...

- ...me reincorporo al servicio.
- Ahora estamos en paz, soldado.

No nena, los perros
de la guerra:

- �Los oyes?
- Me suenan desafinados.

Embarco pronto con
rumbo desconocido.

A la sombr�a Panam�.
Un lugar muy peligroso en Panam�.

- Selva, se pierden muchos hombres.
- Jo te espera, Hallie.

Perdone teniente,
tendr� que disculparme.

Que se vaya al diablo ese Joe.
Yo te he visto primero.

D�jela sola teniente.

�Quiere llegar a Panam�
de una pieza?

- Hay otras chicas aqu�.
- Pero no para Omar compinche.

Ger�nimo. �Te acuerdas?

D�jela sola.

Vale, me retraigo.

- Buena suerte teniente.
- Te esperar� Hallie. Justo aqu�.

- Oh, Hallie. Est�s maravillosa.
- Gracias.

Frank Bonito ha venido. Le
decepcion� no encontrarte...

...pero dej� estas flores para ti,
lo que me parece muy considerado.

Gusto y modales me impresionan,
no 20 d�lares en flores.

- �Tuviste buen d�a?
- Oh, di un paseo por la ciudad.

- �Sola?
- S�, claro �Por qu�?

Oliver te vio.
Estuviste con Dove toda la tarde.

Ahora, sabes que mentirme
a mi Hallie es...

Oh, bueno, quiz� la madurez
cambie todo esto.

�Qui�n cree que llegar� a la madurez?
�T�?

Quiero saber lo que hay entre
ese chico y t�.

- �Amas a ese sucio granjero de Tejas?
- �l es mucho m�s que eso.

Aha, as� que quer�is llegar lejos.
Quieres hacerle feliz.

- Hacer sus sue�os realidad.
- Y los m�os.

- Quiz� hasta casaros.
- Si, hasta casarnos.

Muy bien, Hallie.

Sentir� perderte.

Si crees que el mundo es tu ostra,
adelante, c�metela.

�Pero como crees que se sentir�
ese chico cuando descubra lo que eres?

- Me perdonar�.
- Muy bien, vete con �l.

Una chica como t� ofrece mucho a un
hombre: un cuchillo para el coraz�n

- Cambiar�
- Claro que cambiar�s.

�No has dicho eso antes?
Pues ves y cu�ntaselo.

H�blale de los d�as y noches
de Hallie Gerard.

H�blale del fango en que te has revolcado
estos a�os. �Cu�ntaselo!

Mejor olvida eso, Hallie.

No intentes enga�arlo con mentiras,
y no intentes enga�arme a m�.

- Te lo advierto.
- No me amenaces, Jo.

�Por qu�? tonta, est�pida, ciega...

�Crees que esto es un juego
de ni�os?

- Si no se lo dices lo har� yo
- �No!

�T� ser�s d�bil, pero yo no!

�Encontrar� a tu sucio granjero,
se lo contar� y todo acabar�!

Oh, Hallie.

Hallie.

Has estado so�ando.

Un corto sue�o de amor juvenil
y besos inocentes.

Y es todo tan absurdo e irreal.

Hallie.

Si sientes algo por ese chico,
d�jame que yo le ponga fin.

No, Jo.

D�jame acabarlo a m�.

Deja que sea yo quien
se lo diga, se lo debo �Por favor?

De acuerdo, Hallie.

De acuerdo, Hallie.

40 a�os casada con un buen hombre.

Est� un poco h�medo.
Puede qued�rselo por 2 centavos.

Entonces es de ayer.

40 a�os de buena vida.
40 a�os casada con un buen hombre.

No, gracias, puede qued�rselo.

No puedo aceptar caridad.

Escuch�, yo se lo compro.

Hay algo que sucedi� ayer
que quiero leer.

Yo s�lo le ped� 2 centavos.

Los peri�dicos de ayer son dif�ciles
de conseguir. Deber�an costar m�s.

Gracias se�or.

Puede entrar se�ora.

Si no le es fatigoso se�orita
Gerard, �Podr�a subir?

�Te gusta?

16 d�lares al mes.

Y amueblado.

El cielo es gratis.

�Y bien?

- Es muy bonito.
- Un palacio.

Un palacio privado,
eso es lo que tenemos ahora.

�Te gustan los p�jaros?
Buscar� algunos.

Les ordenar� que no hagan otra
cosa que cantar todo el d�a.

Alguien viene.

Bien Sr. Linkhorn.

Estas escaleras son para j�venes.

�Qu� le parece el lugar
a la se�ora?

D�selo, Hallie.

Pues, que me gusta mucho.

Est� loca por este lugar.
Ella es pintora.

�Una artista?
No permito ni beber ni gritar.

Ella est� domesticada.

Tenga, 10 d�lares de dep�sito.

Dove...

Bueno, si la se�ora no est�
convencida Sr. Linkhorn...

Podemos buscar otro lugar,
si este no te convence.

No, c�gelo. C�gelo, Dove.

- Tenga, alquilado.
- Est� bien.

Si me acompa�a usted
le dar� un recibo.

Ya tenemos un hogar.

- �Eh Hallie!
- Si, Dove.

- Ven aqu�.
- Ahora ya es nuestro �nuestro!

En realidad le dije que
est�bamos casados.

Y lo acept� por las buenas.

Y t� tambi�n.

Sabes, podr�amos...

Bueno, instalarnos aqu�
enseguida.

Te quiero, Hallie.

Te quiero tanto.

Abr�zame.

�Hallie?

Hallie.

Eh, cari�o.

�Est�s impaciente?

Pues no est� ah�,
est� abajo en el bar.

Cuando llega el alba,
el p�jaro levanta sus alas.

�Qu� quieres beber muchacho?

�Qu� haces?

�Cu�l es el problema? Para.
�Demonios para!

��Dove est�s loco?!

�Vamos detente!

�Por favor para ya!

Vaya, se ha vestido de fiesta
�No es as�?

Es el cumplea�os de mi hermano.
Vamos a darle una fiesta.

Siempre he admirado a las
mujeres bien formadas.

Gracias.

Dios ha sido generoso.

Lamento tener que echarles,
pero hoy cerramos temprano.

Eh, Dove, se hace tarde.

Oh, vamos. V�stase por favor.
El viaje es largo.

�Te encuentras mejor?

Si, bien.

Me marcho ma�ana.

Has tomado la decisi�n
de marcharte.

Si.

Ya sab�a que este momento
llegar�a.

Y tambi�n lo que le dir�a yo.

Le pedir�a que se quedase.

De rodillas se lo pedir�a.

Te lo estoy pidiendo ahora.

Por favor qu�date.

Teresina, no puedo.

T� no me amas, eso lo s�.

Pero en el amor no importa
qui�n es el que m�s da.

Te amo suficiente por los dos.

Esa chica �A�n la amas?

�Conoce la historia
de Hoseas y Gomer?

No.

En la Biblia...

...Hoseas se enamor� de Gomer.

Ella era una ramera.

Se casaron...

...pero ella no pod�a estar
alejada de los hombres.

Hosea enloqueci� y la repudi�.
La vendi� como esclava.

Pero no consigui� olvidarla,
as� que fue en su b�squeda.

Cuando la encontr�,
la llev� de nuevo a casa.

Pero no fue bien.

Al poco tiempo, ella volvi�
a sus antiguos enga�os.

Pero �l continuaba am�ndola...

...y no pod�a dejarla.

As� que se la llev� a un p�ramo...

...lejos de toda tentaci�n.

Alejada de otros hombres.

Y eso es lo que debo hacer
con Hallie.

Dove.

Rezar� por ti.

Esta canci�n me vuelve loca.

Vamos, Srta. Precious,
usted canta como un p�jaro.

Qu� le parece
"El Ruibarbo crece por doquier"?

No me gustan las canciones con
palabras vulgares en su t�tulo.

- Me gustan las canciones sencillas.
- �Qu� le parece esta?

Jo.

No deber�as estar aqu�.
No est�s bien.

�Saca tus garras de encima m�o!

No voy a volver a mi habitaci�n. �Cu�nto
crees que seguir� mordi�ndome los labios?

No hagamos una escena.
Tomemos una copa...

Quiero sentarme a beber con
un hombre, no contigo.

- Este. Es atractivo.
- Est�s siendo perversa.

Nac� perversa.
�No es la naturaleza de la mujer?

Deber�a dejarte hacer lo que quieres:
Irte al infierno en carroza.

Estupendo. Siempre que el cochero tenga
galones dorados, sea alto, apuesto...

- Ya he tenido suficiente, v�monos...
- �Quieres que me ponga a gritar?

�Te gustar�a?

Buenas noches.

- Hola.
- �Me invita a una copa?

- Ser� un placer.
- Gracias.

Ll�nalo m�s. M�s. Eso es.

- �Que le apetece amigo?
- Whisky, por favor.

- �Puedo hacer algo m�s por usted?
- No.

Cuatro pavos.

Aleluya.

Mira qui�n es. Nada menos que
el reverendo Dove Linkhorn.

- Kitty.
- Kitty de Padooka, nada menos.

�Tienes un cigarrillo Dockery?

- �Qu� haces aqu� Kitty?
- Tengo una concesi�n para vender caramelos.

Sabes reverendo,
cuando me abandonaste...

...sin importante un comino
lo que fuera de m�...

...me detuvieron por vagancia.

De no ser por el abogado de Jo Courtney
me estar�a pudriendo en esa apestosa c�rcel.

Bueno, sermoneador de la Biblia,
�Qu� haces aqu�?

�Buscando justicia, piedad,
amor?

En realidad Dove, debo
estarte agradecida.

Porque si no hubiera sido por ti,
no estar�a trabajando aqu�.

�Por qu� haces esto Kitty?

Me gusta mi trabajo.

Adem�s, se conoce a gente de otra
clase que en la carretera.

- Kitty, te ruego...
- �Dove!

Oh, �Quieres estar conmigo?

Tendr�s que pedirle cita a �l.

Estoy buscando a Hallie, Kitty.

�Hallie?

- �La Hallie que trabaja aqu�?
- �Sabes d�nde est�? Quiero...

Oh, Dove, ponte en la cola.

�Es cirujano?

Eso explica lo de sus fuertes
y hermosas manos.

D�game �Qu� se siente al ser
esposa de un m�dico?

No lo s�. No tengo esposa.

Ciertamente es usted una mujer
poco corriente para estar aqu�.

�Ha estado casada?

Casi.

- �Quiere hablarme de ello?
- No.

Tu mano est� fr�a.

Sin duda doctor trabaja usted mucho,
viene para relajarse y...

...s�lo consigue una mano helada.
Deber�a reclamar su dinero.

Estoy satisfecho.

Gracias, se�or.

�Sabe una cosa?
Desear�a no haberla conocido aqu�.

Come suele decirse, circunstancias
de la vida. Buenas noches.

Hola, Hallie.

Jo quiere verte, preciosa.

Bueno �Qu� piensas hacer?
�Quedarte sentado mir�ndome?

Si me lo permites.

S�lo el dinero compra aqu� la atenci�n.

Hallie, yo...

Sup�n que te diga...

Sup�n que te diga que
olvidemos el pasado...

...y empecemos desde el principio.

Te necesito, Hallie.

- Como todos los hombres que vienen aqu�.
- �No me has o�do? Te necesito.

Estoy muy solicitada Dove.
�No lo entiendes?

Si pagas el precio se bienvenido,
si no ah� est� la puerta.

Muy bien.

Seguir� la costumbre establecida.

Bien, a qu� estamos esperando...

- �Cu�ndo lo encontraste por vez primera?
- Vinimos juntos de Tejas.

��l te trajo desde Tejas?

�l no me trajo exactamente, Sra. Jo.
Vinimos en la trasera de un cami�n.

�Cruzasteis la l�nea del estado?

�C�mo sino llegar�amos de
Tejas a Louisiana?

- �Por qu� Sra. Jo?
- S�lo me gusta saber sobre mis chichas...

...su procedencia, sus amigos.
Eso es todo.

Ahora vuelve al sal�n y
divierte a los invitados.

Gracias.

A algunos hombres
les gusta la m�sica.

Hallie.

V�monos, te sacar� de aqu�.
Te ayudar� a recoger.

Dove, pi�nsalo.

- Pensar no es bueno, s�lo sentir lo es.
- Sentir es una trampa. Por favor pi�nsalo.

�Qu� debo pensar?

En la forma en que he vivido,
en lo que soy.

No puede olvidarse en una noche
algo como esto.

�Algo como qu�?

Algo como ser una...

Oh, no lo ves, Dove,
as� te est�s rebajando.

No me importa el pasado.

S�lo el futuro. Y si no le empezamos
no lo tendremos nunca.

Lo har� yo. Busca un taxi y esp�rame
en la puerta de atr�s, junto a la esquina.

Yo estar� all�, te lo juro.
Nada puede detenerme ahora.

- Media hora.
- Estar� all�.

Espera aqu� por si te necesito.

Bien.

�No estar�s pensando en cargar
todo esto t� sola verdad?

- No me detengas, Jo.
- �Quieres decir que te vas de verdad?

�No es ninguna broma?
Si claro, con tu granjero.

Le he visto salir, pero volver�
y te ayudar� a cargar con eso.

Porteador, enamorado,
un sue�o rom�ntico.

- �Oliver!
- �Jo, por favor!

Deshaz tu equipaje. No te vas.
Este lugar te necesita. Yo te necesito.

Vig�lala, y que nadie entre aqu�.

- �Que ocurre Jo?
- Hallie. Est� haciendo las maletas.

�Quieres decir que se marcha?

Eso te gustar�a �verdad?

No.

No.
Las cosas seguir�n igual.

Eso me dijiste antes
del accidente.

Antes de que me cortaran
las piernas.

�Siguen las cosas iguales?

�Sigo siendo tu marido?

�D�jalos marchar!

Yo s� lo que pasa
en su interior.

S� lo que es amar a alguien...

...y no poder hacer nada
por ese amor.

Amor.

Puede un hombre amar a una mujer
por ella misma...

...sin desear su cuerpo para
su propio placer?

El amor es entender, compartir...

...disfrutar la belleza de la vida
sin el hedor del placer.

�No me des lecciones sobre el amor!

�Qu� es lo que sabes t�?
�Qu� sabe ese pobre tonto?

�Qu� sabe ning�n hombre?

Olvida lo que acabo de decirte.

S�lo quiero estar a tu lado...

Eso es suficiente para mi cari�o.

Voy a llamar a Frank Bonito. Dile
a Dockery que quiero verle en seguida.

�Qu� hora es?

Esp�reme aqu�.

Tienes verdaderos problemas.

�Qu� es esto?
�Qu� ocurre aqu�?

Dese la vuelta amigo.
No me gusta hablar con su espalda.

- �Qui�n es este hombre?
- Un muy buen amigo m�o.

Tambi�n es muy importante
en la ciudad.

- �Y usted qui�n es?
- Jo Courtney. Dirijo este lugar.

�Es este el hombre?

�Ha visto a esta chica antes?

Si �Por qu�?

Hizo serias acusaciones sobre usted.

Hay una ley contra cruzar la l�nea
del estado con menores.

Adem�s de la cuesti�n
de un posible secuestro.

Lo ve, Sr. Linkhorn,
tiene considerables problemas.

La condena en estos casos es de 5 a
20 a�os si se demuestra el secuestro.

�Qu� intentan hacer?

Tratar de ayudarle, amigo.

Pero si nunca la toqu�.

T� se lo dir�s,
�O no, Kitty?

Es una hu�rfana.
Y confi� en usted.

�Est� dispuesto a arriesgar 25 a�os
de su vida a lo que Kitty dir�...

...ante un jurado
de caballeros del sur?

�Qu� quieren?

Quiero que se olvide de que
nunca conoci� a Hallie.

Yo le pagar� el viaje
de regreso a Arroyo...

...y el Sr. Bonito retirar� los cargos,
si se marcha.

�Qui�n le hizo jefa del mundo?

Quiz� pueda mandar a los de su alrededor.

Quiz� pueda manejar a un atajo
de pobres chicas ignorantes...

...pero no a m�. No, se�ora,
no puede decirme lo que debo hacer.

Adelante,
trate de meterme entre rejas.

Pero no hay muros lo bastante
gruesos para encerrar la verdad.

Nunca la toqu�.

Mire, intento alejarle de la c�rcel.
Ahora, �m�rchese! �V�yase de la ciudad!

Muy bien, pero Hallie viene conmigo.

�No, deja! Jo, prom�teme que
no le meter�s en la c�rcel...

...y que no le har�s da�o,
y yo har� que se vaya.

Se ir� y no volver� a verle nunca.
Prom�temelo.

�Alguna vez te he mentido?

Pues no voy a empezar ahora.

Si tu granjero est� fuera del estado
ma�ana a mediod�a, sin ti...

...nada le ocurrir�.

Pero si no lo est�, si intenta
volver aqu� y verte...

...entonces el Sr. Bonito mirar�
que le encierren 25 a�os.

�Hay que hacer lo que la dama dice eh?

- �Y qu� pasar� contigo?
- Eso no me preocupa.

Pues a mi si,
y te vienes conmigo.

No, no lo har�.

Oh, Dove.

Hallie levanta. �Sacarle de aqu�!
�Levanta!

Kitty.

Qu�date aqu�.

�Dej�dmelo a m�!

Ahora vas a ver lo que es bueno.

�chame una mano.

Dove.

Dove.

Voy a llevarte a un doctor.

- Al caf� de Teresina.
- Dove, tienes que ver a un doctor.

Al caf� de Teresina.

Necesita dormir mucho.
Le he dado un sedante.

�C�mo est� de mal doctor?

Ha recibido una paliza terrible, pero
es joven y fuerte. Se pondr� bien.

No para de preguntar por Hallie.
�Qui�n es?

Una amiga.

Le echar� otro vistazo
por la ma�ana.

Yo debo volver.

Espera.

Esta Hallie, trata de traerla aqu�.

No puedo.

No sabes lo que est�s pidiendo.
Ellos me matar�n si lo hago.

�Quieres verle apalizado otra vez?

�Te crees que esto le detendr�? No.

Se recuperar� y volver� otra vez
y ellos acabar�n con �l.

Tr�ela aqu�.

No lo s�.

No s� qu� hacer.

Por favor.

�Qu� haces aqu� fuera preciosa?

Pues empolvarme la nariz.

�Qu� problema hay para hacerlo aqu�?

�Te importa si lo hago
en mi propio tocador?

Quiero decir, ya sabes,
algunas cosas necesitan privacidad.

Hallie.

Sal de aqu�.

�l est� machacado.

Dove, ellos le han dado una paliza.

Mientes, Kitty.

No. No, Hallie.

Los vi abajo.

Eran Oliver y Schmidt
y Dockery, ellos le golpearon.

- Est� mal...
- Eres una mentirosa.

He estado con �l. Te lo digo, Hallie,
est� lleno de golpes.

Le vio el doctor. Estuvo sangrando
y preguntaba por ti.

�D�nde est�?

En la calle 38 River.

Espera un minuto, Hallie,
Oliver est� abajo.

Est� bien.

Cari�o, siempre te ha querido.
No me toc� nunca.

�l te necesita.

Bien, d�jame ir primero.

�Nadie te ha dicho nunca que tienes
los ojos de un cocker spaniel?

Hola, Reba. �C�mo va eso?

Algunas noches no compensa que
te saquen de la cama.

Qu�, t� sucia...

�Est� bien, dejarlo ya!
Dejarlo. Dejarlo ya.

Oliver.

Oh, siento lo de la pelea, Oliver.
No s� qu� ocurri�.

Esa Reba me saca de quicio.

Bueno ya sabes como soy.

Lo s� encanto.

Espero no haberla herido.

Yo espero que no te lastimaras t� misma.

No estoy exactamente con
mi mejor aspecto �verdad?

Yo creo que est�s muy bien.

Se me ha resbalado una tira

�Me sujetas el tirante Oliver?

�D�nde est� la se�ora Jo?

Est� esperando.

�Ah s�?

�Y a qu� espera?

A m� para volver con las
respuestas correctas.

�De qu� est�s hablando?

Bueno, parece que Hallie
ha desaparecido.

Oh, ya sabes d�nde est� Hallie.
Hallie sali� con el Sr. Bonito.

�No es as�?

�No es as�...?

�D�nde est� ella encanto?

Estoy aqu�, Dove.

Duerme. S�lo duerme.

Escuche, les impedir� entrar.
Usted llame a la polic�a.

- Sab�a que vendr�as.
- �Lo sab�as?

En cierto modo te estaba esperando.

- Vamos, te llevar� a casa.
- No ir�.

- No lo pongas dif�cil.
- Todo acab�, Jo. Todo acab�.

Vuelves a hablar como una cr�a.

Quiz�, pero no voy a volver.
Hay demasiado odio en m�...

...por ti y por tus amigos,
pero sobretodo por m�.

- Volver�s conmigo.
- Al infierno.

- No volver�s a asustarme, Jo.
- Haz lo que te dice Jo, encanto.

Ella te recogi� de ninguna parte,
vagabunda.

Adelante, me har�is un favor.

Eres una est�pida, Hallie.

Es tan f�cil hacerte regresar.

Encontradle.

Est� aqu�.

�Qui�n eres t�?

Este es mi local.

As� que esto necesitas.
Un vividor, un vago.

D�jalo solo, Jo.
Ya le has hecho suficiente.

Esta es la propietaria
de este lugar.

Hallie.

Si cari�o.

- Hallie, sal de aqu�.
- �Jo, por favor!

Vamos amigo, vamos.

- Hallie, sal de aqu�.
- No.

Vamos.

Levanta esa cabeza dolida y
mantente derecho.

- Basta, Oliver.
- �Mantente derecho!

�Hallie?

�Hallie!

- �Sacar a Jo de aqu�! Sacarla de aqu�.
- �No! �No!

- V�monos.
- �Hallie! �Hallie!

�Dove?

Personal de "Casa de Mu�ecas" condenado.
Sentencias de cadena perpetua.

La principal testigo de
cargo, Kitty Tristram,

puesta a disposici�n del
tribunal tutelar de menores