Original subtitles

29.970

Titulky pro v�s prelo�il niklak@email.cz

Co jsem v�m ��kal o span� ve vyu�ov�n�?!

Vylou�en!

JANG Hyuk

SHIN Min-ah

HUH Jun-ho

KIM Soo-roh BYUN Hee-bong

Produkce: TCHA Seung-jai, KIM Jae-won

Re�ie: KIM Tae-gyun

Whasango Vulk�nsk� st�edn� �kola

D�ky Velk� bitv� u�itel� trvaj�c� 17 let

Ubylo �koln�m autorit�m sil

Stejn� jako sebezal�ben� p�evle�en� za sebekontrolu pevn� sev�elo t�lo ��ka.

Ve �kol�ch nastal zmatek.

Nicm�n� je tu legenda...

Ten, kdo z�sk� Tajemn� rukopis, ukon�� tento chaos.

Tato legenda p�eru�� v�le�n� shrom�d�n� Vulk�nsk� st�edn� �

� ve 108. roce Vulk�nu �

Vulk�nsk� st�edn� �kola

KIM Kyung-soo� Toto je tvoje posledn� �ance.

Dnes je nejv�t�� den v 5000-let� historii V�le�n�ho shrom�d�n�.

J�, Temn� V�l, JANG Ryang

sv�t�m tohoto v�rn�ho spole�n�ka

na druh�ho Vola Temn�ho st�da.

Concho, budoucnost Temn�ho st�da z�vis� na tob�.

Ob� a zlomeniny t� povedou k ohromn�m �sp�ch�m.

"Temn� V�l, Jang Ryang, kapit�n vzp�ra�sk�ho t�mu"

Vid�l�s to?

Ur�it� jo, ale nesko�il jsem, �e mi to n�kdo �ekl...

Vypadl jsem.

Hej!

Nebol� to?

Jo, bol�

Mus�m rychle na o�et�ovnu.

To jsem byl j�?

Je tu n�kdo jin�?

Nechce� kapesn�k �?

"Nejv�t�� kr�ska Vulk�nsk� st�edn�, Ledov� Nefrit, YOO Chae-yi"

"Kapit�nka Kendo T�mu"

JANG Ryang, zatracenec jako ty to nez�sk� jen proto, �e to chce...

Elegantn� n�fuka SONG Hak-rim Pine Forestu.

"Nejlep�� bojovn�k Vulk�nsk� st�edn�, opl�vaj�c� ohromnou nadp�irozenou silou"

Kdo sakra jsi?

T�� m�, Kyung-soo, �erstv� p�elo�en�.

Kde je sborovna?

Tam?

- N�jak� probl�m? - Kde jsi se nau�il tuto techniku?

Uka� se!

Ohromn� SONG Hak-rim byl zran�n poryvem v�tru?

Mus� odol�vat, aby nebyl pora�en.

Concho, um�val okna�

Jsi hodn� zran�n�?

Tak V�m d�kuji�

�u� je to let, co jsem pou�il merkurochrom.

Byla to ohromn� s�la.

Pros�m?

�erstv� pra�en� �ajov� l�stky.

Pros�m, pod�lte se s �editelem.

���!

To v�te, �e �editel je v�tec?

- Promi�te? - V�era, kdy� jsme hr�li paduk

�ekl, �e p�i�la bou�e�

� a toto rameno ho bolelo.

- A? - A co?

Mas�roval jsem mu ho pak 2 hodiny.

Je ten �aj dobr�?

Vylou�en

Vandalismus, �tok na �editele,

obt�ov�n� u�itelek?!

Tak tohle je tvoje dev�t� �kola?

V�te jak mi ��kaj�?!

Smrt�c� had, kter� kdy� u�tkne, nikdy v�c nepust�.

"Chladnokrevn� had� jed"

Jestli ses rozhodl skr�t se p�ed probl�my, pak z�sta�.

Pokud ne, m�l bys rad�ji za��t s hled�n�m tvoj� 10. �koly.

Pro�? Proto�e j� neodpou�t�m ��dn� chyby.

Rozum�l jsi mi, KIM Kyung-soo?

Ud�l�m co bude v m�ch sil�ch.

Tak tohle, ��k�te v�ichni.

Dobr�. Mus�me t� d�t do n�jak� t��dy.

Kter� to bude...?

To p�l�!

Nesp�te p�ed studenty.

Ano.

Polo�te si to sako na m�j st�l.

Vy�ist�m V�m jej.

Ne, d�ky.

Pak je to v po��dku.

Vypad� docela norm�ln�.

P�edstav se...

KIM! Kyung! Soo!

Kyung-soo je trochu plach�, nen� moc dobr� v pozdravech.

Mimochodem, ten spratek Concho je zase za �kolou?

Te� je ten sv�t lep��.

Kdy� jsem byl ve va�em v�ku,

nesm�lo n�s ani napadnout j�t za �kolu

Oh, �as pokro�il�

Je mi to moc l�to, ale budu v�m to muset pov�d�t jindy.

Kyung-soo, sedni si na m�sto Concha.

Je toho moc na tv�j prvn� den.

Hlup�k, Transfer!

Jsi si jist�, �e sis vybral dob�e?

D�lali si jen srandu, tak jsem se nemohl na�tvat.

Tak srandu ��k�?

Dobr�, m�m j�, Temn� V�l, Jang Ryang

vyzkou�et tvou v�dr�?

Jang Ryang, ��k�? Jsi spr�vn�, chlape!

Co to vlastn� znamen�, Temn� V�l?

Tr�nuj se v ovl�d�n� trojn�sobn�, aby ses vyhnul vra�d�!!!

Sebek�ze�!

M� n�jakou s�lu,Transfere!

Ale je�t� nikdo nep�e�il souboj s Ryangem.

Vst�vej...

...je�t� jsem s tebou neskon�il.

Hej, Transfere, m� �t�st�.

Je p��li� posv�tn� den k prolit� dal�� krve.

Nev�m odkud ses p�iplazil,

ale bude� se va�it, jestli bude� pohrdat Vulk�nskou st�edn�.

"Brilantn� zv�d"

"Shimma, kapit�n Rugby Teamu"

Moje babi�ka to v�era p�inesla z venkova.

Kva�en� fazole!

Dal-chun, omlouv�m se �

"Ryangovo skute�n� jm�no JANG Dal-chun (fazole)"

Tato j�delna nen� ur�ena k boji, Ryangu.

Kdy� nem� chu� k j�dlu, tak kva�en� fazole jsou nejlep��.

Napsala 100 dopis�, kter� nikdy neposlala...

Up��mn� SOH Yo-sun, asistentka kapit�nky Kendo T�mu.

Dnes to bylo, SONG Hak-rime, naposled...

Ud�lal�s dobrou v�c, Transfere.

Ovl�dl ses p�ed takov�m �mejdem�

Bylo to velmi dojemn�.

Brzy pochop�,

�e JANG Ryang je hlup�k, ne Dal-chun.

Je�t� jsem neskon�il...

Pripoj se k na�emu Rugby t�mu, nebo ti zl�meme kosti tak...

�e se u� nep�id� do ��dn�ho t�mu.

Transfere, bu� opatrn�, toto je teprve za��tek.

Nepolap� pt�ka, kdy� nel�t�.

Jenom d�l�m, co jste mi �ekl.

Tak�e ty d�l� v�echno, co se ti �ekne?

Pom�h�m V�m, proto�e jste slep�.

Ale te� jdu.

Z�sta�!

Vid�! D�l� v�e, co ��k�m.

Pane �editeli,

p�inesla jsem knihu paduk, kterou jste cht�l.

Oh, zkou��m novou techniku...

�ilhavou techniku.

Strategii v�eobecn� u��vanou u�iteli,

aby se vyhnuli t�k�m ot�zk�m student�.

Jedin�, kter� m��e odolat smrteln�mu ��ru a �deru blesku�

Nemohu ztratit Tajemn� rukopis, ne te�, kdy� je t�m�� v m�ch rukou.

SONG Hak-rim je �kemraj�c� ml�d�

ve srovn�n� s Tajemn�m rukopisem.

�editel je bez n�j jako slep� Buddha.

SONG Hak-rime!

Tvoje vrcholn� dny pr�v� skon�ili.

To byl znamenit� tah.

To je skoro, jako by jste mi �etl my�lenky.

Opravdu?

Zd� se mi, �e zn�te moje my�lenky je�t� l�pe.

Pane �editeli, jakmile si osvoj�te Tajemn� rukopis,

budete v�d�t v�e na tomto sv�t�.

Jste jen kr��ek od pozn�n� pravdy.

Oh, op�t ten rukopis?

Kdo tady rozn�� takov� pov�sti?

M�sto toho,

V�m uk�i neuv��itelnou techniku, kterou jsem si vytr�noval.

�ilhavou techniku. Velmi problematick�!

Vy jste je�t� problemati�t�j��. Otev�ete okno.

Otev�u to lev�, ano?

T�m�� jsem ztratil Kr�lovsk�ho kon�.

M�te beze v�eho mou poklonu, tak si s n� nalo�te jak chcete.

�editel JANG Oh-ja.

Ode�el do �stran� p�ed Velkou bitvou u�itel�.

Du�evn� se probudil zakokrh� n�m kohouta.

Vr�til se jako �len skupiny nez��astn�n�ch.

Z�stupce �editele JANG Hak-sa.

Bojoval ve Velk�m boji u�itel�.

Bohu�el je krut� fackov�n men�inou.

�len skupiny �prt� a �rot�. (Cram and Rote)

Co ud�l�? V�ichni tvoji kon� zem�eli.

Oh, ka�d� den se nau��me n�co nov�ho.

Bude�-li sou��st� kter�hokoliv m�sta, m��e� se vyhnout v�tru i de�ti.

A co kdy� je to ps� bouda?

Klid, v�m, �e to nen� jednoduch�,

naj�t m�sto, jen� by ti vyhovovalo.

Vypad� to, jako by se V�m l�bila Va�e klec.

Jejej, nen� to zrovna lehk�.

U� zvonilo.

Holomek.

V sedm r�no,...

Jakmile utichla lesn� kouzla pri�el o�etrovatel do haly.

Na�el �editele v tranzu a smrtelnou hnij�c� tr�vu...

Namo�enou v hnisu, vyt�kaj�c�ho z nosu.

V d�sledku �e�en� 10.000 matematick�ch p��klad�...

Pokud se nechr�n�te, rud� skvrny pou�ij� Va�i s�lu

a Vy upadnete do tranzu. Velmi nebezpe�n�...

Zestru�n�te to!

Pros�m. Dle doktora se vin�k neoby�ejn�m zp�sobem...

zaj�mal o Tajemn� rukopis, tak�e podez�el�mi jsou

v 1. �ad� SONG Hak-rim a d�le z�stupce �edi...

Kdo to psal?

- Doktor! - Spiknut�!

- Hlasit�ji! ... - M�m to!

Pr�v� te� ��k�... "spiklenec"

Pokou�� se identifikovat zlo�ince

- s, s, s ... - Pod�vejte,

��k� "s" jako spiklenec.

Jste si jist�, �e to nen� "s" jako s.o.s.?

Vy jste tak� v prvn�m st�diu onemocn�n�.

Nesm�te ztratit Va�i s�lu.

Posp�te si a dejte mi Tajemn� rukopis!

Ode dne�ka je tr�ninkov� hala uzav�en�.

Dokud nebude �editel op�t v po��dku,

rozhod�m na neur�ito...

5 kouzel k ochran� rukopisu.

V�em to oznamte!

Co d�l�te?

Posp�te si a p�ive�te mi Hak-rima!

To je ono... 'S' jako Song Hak-rim!

Spiknut� s c�lem ubl�it u�iteli, pokus o vra�du.

Vstupte.

Pane?

Tady.

Dal jsem tomu k��dla, ale ono to let� jen do kurn�ku.

Kam jsi to schoval?! Kam?!

Ty protivn� star� smra�ochu! Kde to je?!

Toto je spiknut�! N�kdo se tu spikl!

To nem� cenu.

Toto je spiknut�.

Zadr�.

V�ichni v�me, �e je to spiknut�, ani� by jsi n�m to musela ��ct.

JANG Dal-chun

�ekl jsem, �e se jmenuji JANG Ryang !

S�la nen� v�dy ukryt� ve v�t��m po�tu, Shimmo.

V�lka za��n�!

Poj� bl�!

Poj�te bl�. Ur�it� m� nikdo nep�em��e.

J�, JANG Ryang,

v�m d�v�m dva dny.

Jestli�e m� n�kdo bude cht�t p�emoci,

Najde si m�.

Kr�sn� to chv�le, Chae-yi.

Za dva dny se do�k�.

�eho? Boj� se bojovat hned?

Spr�vn�! Te� nen� vhodn� chv�le.

�ekal jsem moc dlouho. Ty dva dny u� p�e�k�m.

Na�� jedinou nad�j� je spojit se...

Pod veden�m Rugby T�mu.

Pro� zrovna Rugby T�m?

Byli jste napadeni stejn� jako my.

A co? Vyz�v� m�?

Nechte toho!

Nevolala jsem v�s, abyste se tu bili.

Ryang nade mnou vyhr�l, proto�e jsem to ne�ekal.

Ale p��st� nem� �anci.

Tak�e v�ichni budete poslouchat m� p��kazy.

Nikdo z v�s nep�em��e Ryanga.

Mus�me spojit na�e s�ly.

V prvn� �ad�, ztrest�me Ryanga a pak zachr�n�me Hak-rima .

Ha, lep�� Ryang ne�li Hak-rim!

Co jsi ��kal?

Hak-rim byl v�dy t�m kdo se cht�l b�t.

Te�, to je jen o n�co jednodu���, to je v�e.

To je pravda! Tak jako tak m�l rukopis z�stat

u Hak-rima.

Nem��eme dopustit, aby ho dostal Ryang.

Te� je m�j.

Kret�ne. J� dostanu Ryanga.

Ty namy�len� prase.

Pohrd� Judo t�mem?

P�kn�! Chcete m�j pod�l?! Poj�me na n�!

Sch�ze odro�ena.

Jak v�m to jde, sakra?!

Kdy� tu byl Hak-rim, tak si studenti tak nedovolovali!

Co se tak star�te?

Pokuste se je uklidnit.

Nehli ani brvou, kdy� se Hak-rim p�ibl�il.

Nel�b� se mi to.

Ned�lejte si starosti. J� je zkrot�m.

V�echno jednou zkon��, a� dostanu Tajemn� rukopis...

Spr�vn�?

Jen b�t trp�liv�.

Mus�me si zachovat odstup.

O�ek�v�m brzy dobr� zpr�vy.

Namy�len� spratek.

Za chv�li bude ten impotent cht�t m�sto �editele!

Na co kouk�?

Mazan� sta�ec...

Vyza�ov�n� mozkov�ch vln?

To je jen poh�dka.

To �lov�k nedok�e.

Jestli�e se �lov�k narod� s p��rodn� silou...

Tak ano.

V ka�d�m p��pad�, kluk jako Ryang nikdy nesm� dostat rukopis.

Probl�mem je KIM Kyung-soo.

Jestli se do toho rozhodne zapojit,

m��e se to je�t� v�ce zhor�it.

O �em to mluv�?

J� tu nejsem te� kv�li rukopisu.

Nakonec ho bude cht�t taky.

Mus�me ho zastavit je�t� p�ed t�m.

Jsi tvrdohlav�.

Mluv�m o �kole.

- Jak to s tebou souvis�? - YOO Chae-yi

Nikdo ode m� nem��e vz�t Tajemn� rukopis.

Nikdy neukon�� tento zmatek.

To ty jsi slab�.

Posp� si!

�kola je pln� kluk�,

co by zem�eli za boj s tebou.

P�ni, opravdu jsi post��kal Chae-yi vodou?

Tak to nen�. Byla to nehoda.

Lancelot - pouze chr�n�n� jezero.

...p�ed setk�n�m s kr�lem Artu�em. - Judo?

Probu� se!

Od te�, kdy� se se mnou d�l� o �idli, ti budu d�vat rady.

P�ibl��-li se k n� ze �patn� strany, jsi synem smrti.

V� co se stalo

se Shimmou na minul�ho Valent�na?

Pokusil se o ni a skon�il s �okol�dou zara�enou

tak �patn�, �e nemohl t�den j�t do �koly.

Ne��k� se j� "Ledov� Nefrit" jen tak.

Um� b�t chladn�j�� ne� kra.

Tak mraziv�!

Pohle�me!

M�j p��tel, Kyung-soo!

To je oran�ov� hlava. My o vlku a vlk...

Pokud se nem�l�m, mus�me spolu je�t� n�co vy�e�it?

- ��dn� takov�? - Ne takto!

Jestli�e ty a j� spoj�me sv� s�ly, n� Rugby t�m...

P�edt�m jsem nebyl p�ipraven�... !

To byla par�da.

Opravdu n�co...

"�tok na spolu��ka"

V�, �e u� nem� moc m�sta ve �koln�ch z�znamech.

Tady! P�ihl�ka do Kendo T�mu.

Pom�hejme si v t�chto �patn�ch chv�l�ch navz�jem.

Obvykle se nep�ipojuji do klubu zlo�inc�.

Jsme kapku bou�liv�,

ale nejsme zlo�inci.

Nechejte toho, po�kejte...

Nech ho!

Zaprv� se omlouv�m.

Tento vtip za�el p��li� daleko.

V� co ��k�? ��by um�raj� kv�li d�tsk�m hr�m...

- Ty vtipy u� za�ly p��li� daleko... - Jo!

Je z�chrana Hak-rima vtip?

D�l� si srandu?

Z �eho?

�e je ve v�zen�?

- Podle m�, nen� Hak-rim �estn�. - Hej!

Mysl� si, �e Ryang je?

To je v pohod�, kdy� se tu m��e proch�zet jen tak?

Kamkoliv jde�, tam on je.

Ignorujte ho a nechte ho b�t.

Co�e m�me d�lat? Nebr�nit se?

Jen ho ignorovat?

Zbab�l�e...

Spr�vn�.

Jsem zbab�lec.

Nechte ho j�t.

Zm�lily jsme se v n�m.

U� to byli dva dny, Chae-yi.

J�, JANG Ryang,

jsem p�ed nik�m nikdy nekle�el.

Ale Chae-yi,

te� kle��m p�ed tebou,

abych ti dal sv� srdce.

Od chv�le, kdy jsem t� spat�il,

z�stali m� city stejn�, ale cht�l jsem,

aby jsi z�skala to nejlep��...

... p�na Vulk�nsk� st�edn�.

Ledov� Nefrite, Chae-yi,

pros�m, p�ijmi m� srdce,

na znamen� na�� l�sky.

Pro tebe...

JANG Ryang, ty ses zbl�znil?!

Nikdo nem��e zastavit mou l�sku.

Chae-yi,

mohu ti nasadit tento prsten?

St�jte.

Toto je moje v�c.

Odejd�te.

Hned.

Jen p�n tohoto dvoru,

nejlep�� z Vulk�nsk� st�edn�, je t� hoden...

To jsem j�.

Po�kej!

Co chce�?

Jedna v�c m� opravdu zaj�m�.

Nejv�t�� borec Vulk�nsk� st�edn�,

dostane kter�koliv d�v�e?

Spr�vn� mu� pozn�, kdy se vzd�t beznad�jn� l�sky.

�ebr�n� a otravov�n� d�vek,

nen� v�bec mu�n�.

Ty nev� jak posv�tn� je tento den?

Mysl� si, �e �lov��ek jako ty m� m��e zastavit?

Asi pot�ebuje� chlapskou radu.

Mus� toho je�t� hodn� zakusit.

Ty!

Ty dnes zem�e� m�ma rukama!

-Synu! /- Brat�e! - Nesm�!

S�m sis to na sebe navl�kl.

Nech toho!

Dob�e.

Te� to p�ijmu.

Jsi nejlep��.

Hej! Co to d�l�?

Nikdo o tob� nebude tak jako tak pochybovat.

U� jsme vid�li dost z tv� s�ly.

Te� ho nech j�t.

Te� je na �ase, abys jako nejlep��, uk�zal svou �t�drost.

D�kuji, Chae-yi.

Tv� uzn�n� je pro m� v��m.

V�born�!

A� dostanu rukopis,

vr�t�m se k tob� jako opravdov� p�n Vulk�nsk� st�edn�!

Do t� doby...

Nebu� jak d�t�...

Chae-yi...

To jsou l�ky na nohy atlet�.

Dnes ve�er...

...to oslav�me!

Temn�!

Volov�!

Co je zas tohle?

Tamti lid� V�m objednali pit�.

Vy si mysl�te,

�e bez toho nem��u usp�t?

Pr�v� te� se chyst�m sm�st v�echny pry�.

�ekej a d�vej se ty star� kryso.

Bu�te v�t�ni,

mocn� vykl�ze�i!

�koln� p�tka: Mist�i v potla�ov�n� �koln�ch vzpur.

MA Bang-jin znamen� tajn�,

logick� po�ad� a kombinaci ��sel.

V t�to t��d� se d�v�me jen do na�ich knih.

Jsi v po��dku?

Ka�d� kdo zaka�lal, p�edstoup�.

Nedok�zat ani dv� okt�vy...

Vy mus�te kou�it t�i bal��ky denn�!

On �te my�lenky...

Ku��ck� v�tr - - Technika vyr�ej�c� dech.

Hrozn� technika,

kter� blokuje pr�du�ky

t�k�ch ku��k�.

J� jen baf�m...

To je divn�.

Nec�t�m ��dn� vibrace.

Musel b�t ukryt� hodn� dlouho.

To je skute�n� o��ek.

Mus� ho m�t n�kde zahraban�.

P�esn� to jsem si myslel.

Co mysl�te?

Jestli�e �eknete tygrovi, �e je my� stra�liv�,

je�t� ne� ji s�m uvid�,

pak se m��e st�t,

�e kv�li t�to obav� nebude moci usnout...

Samoz�ejm�,

�e je to ta slab� my�, kter� ���� tyto b�je.

Bylo to v�dycky pr�zdn�?

O co tady k sakru jde?

Nevzru�uj se tak.

Rukopis existuje.

Co jste to te� ��kal?

Mr. Ma, d�l�te si ze m� srandu?

To je divn�.

Nen� n�hodou z�stupce �editele jedin�, kdo m� p��stup do tr�ninkov� haly?

Nemohli by to b�t nov� u�itel�,

kte�� by taky cht�li ten rukopis?

Nebu� ukvapen�.

V ka�d�m p��pad�, j� jsem se z�stupcem �editele jedna ruka.

Je�t� p�e� ty dopisy?

Namy�len� spratci. Pozdravujte ode m� Hak-rima.

Mus�me dostat v�echny najednou. Co�e?

U� jsi skon�ila?

Co? Jestli ty nudle vyschnou, tak nebudou u� dobr�.

�e to j�.

D�ky.

Pro�el jsem hodn� �kol,

ale tady jsou nudle nejlep��.

Nem��u tomu d�l p�ihl�et.

Pom��e� mi?

Tady m� m�j pod�l.

Nem�m s�lu, abych v�m pomohl.

Mohl bych ti pomoci tak, �e bych t� p�esv�d�il,

abys �la od toho...

Chae-yi,

ned�lej to.

M�te-li dotazy, zeptejte se ve �kole.

Jak� m� toto v�znam?

Odpov�te mi, kdy� se V�s zept�m ve �kole?

Pod�vej se na sv�j ��es.

- Necho� tam! - Nech m�!

To je moje v�c. Neple� se do toho!

Ou, ty m� je�t� rozpl��e�.

U� to trv� dlouho, KIM Kyung-soo.

M�la bych ti pod�kovat?

Ur�it�, zachr�nil jsi m� p�ed vylou�en�m.

Jsi r�d?

Omlouv�m se, ohledn�...Yo- sun.

Omlouv�m se za n�s. Byly jsme zbab�lci.

B�la jsem se...

B�la jsem se tak, �e jsem se nemohla ani pohnout.

Kdybych m�la takovou s�lu jako ty,

nenechala bych svou p��telkyni tak dopadnout.

Kluk, je� m� na s�lu �patn� vzpom�nky z ml�d�.

Necht�l jsem bojovat.

Ale kluci se m� v�dycky pokou�eli zb�t.

Kyung-soo...

��d�m t�, najdi si jinou �kolu, pros�m.

Kdyby nebylo t�ch nehod...

t�ch nehod...

V�tejte!

Zase? Mami, pro� se mus�me zase st�hovat?

To je v po��dku. Sbal si v�ci.

Mus�m te� odej�t.

Tak jim �ekni, �e jsi byl se mnou.

To jsem �ekl posledn� a u�itel matiky m� m�lem zabil.

Tebe!

Chce� aby t� zabil u�itel, nebo j�?

Tady tento bod, �e? Je velmi napjat�.

Kapit�ne!

U�itel fyziky ��k�, �e jestli zme�k�me dal�� hodinu, tak jsme mrtv�.

Kdo koho chce zab�t?

J� jsem JANG Ryang.

JANG Ryang, nejlep�� z Vulk�nsk� ...

Sv�dn� v�n�: pach z feromon� v�el� kr�lovny.

V�m, napsali jsme toho dnes hodn�, ale...

Uklidni se, nesk�kej! Kyung-soo!

Hej, uhn�te, pohyb! Co se stalo? Uhn�te z cesty!

Jsi v po��dku?!

Co d�l�?

Kam jde�?!

Ahoj, j� jsem Yoma.

Yoma: Shimmovo dvojvaje�n� dvoj�e Star� se o z�hadn� d�vky na St�edn� �kole.

M�m r�da kluky a rugby.

Zdalipak skv�l� hoch jako ty hraje taky rugby?

To by bylo bo��...

Bude� pro m� hr�t rugby?

Hmm, ty si tak ��asn�.

L�bal ses u� n�kdy?

Dost!

Kone�n� jsme se setkali, Kyung'- soo.

��k� se o n�, �e je dev�tiocas� li�ka, kter� poj�d� kluk�m j�tra.

Ale ona je jen rozp�len� ko�i�ka...

P�em�st�m t� a v�e kolem. Co jsi se nau�il o d�v�atech?

Tv�j otec by byl hrd�.

Toto je zp�sob, jak�m v�t� zku�en�ho u�itele?

D�l�, jako by jsi mi nerozum�l?

Ute�, Kyung'- soo!

Je docela rozko�n�...

Dneska jsi siln�j��!

Tv�j otec t� musel u�it v�c ne� jen sashimi.

Tento druh energie se k tob� rozhodn� nehod�.

Na�t�st� tv�j u�itel m� r�d sushi.

Pov�z otci,

�e nemus� u� poka�d� chodit do �koly.

Tento u�itel to s tebou dot�hne a� do konce.

Tak tohle to je, �emu oni ��kaj� zp�etrhan� �ivotn� spojen�...

Kdokoli to byl, m�l ��asnou techniku.

Tady nem��u u� nic d�lat.

Bylo by lep��, kdybych ho nemusel l��it.

Hej ty!

�pin� jenom jezero, a nechyt� ani rybu.

Ta ryba se p�em�nila v draka a vystoupila k nebes�m.

Vylou�en� nen� tak z�bavn�.

Kdybyste v�echny vyhodil jako odpadky, jak by to na sv�t� vypadalo?

Vylou�en�.

Vylou�en� nen� z�bavn�?

To je to, co d�laj�

neschopn� u�itel�.

Konec osv�d�en�?

Nep�l� to?

Mysl�, �e jsou v pohod�?

Neboj, ur�it� se navz�jem nezabij�.

Poj�me k v�ci.

Kdybych byl ve �kole,

ochr�nil bych tv� �ivotn� spojen� p�ed ka�d�m!

Nestarejte se! To nen� V� probl�m.

Jestli jste skon�il, p�jdu.

Kyung'- soo!

Tv� potrhan� spojen� budou ��m d�l bolestiv�j��.

To je m�j osud. J� se s t�m vypo��d�m.

Poj�me se tedy pod�vat, jak ses s t�m vypo��dal doposud.

Nechte m� b�t.

To bys m� musel nap�ed porazit.

S�la.

V� jak shrom�dit energii kolem tebe, vytvo�� tvou podstatu...

Uv�dom�n�, to je zp�sob jak splynout s protivn�kem.

Vypadni ze m�!

�est.

�est nepovy�uje ani protivn�ka ani tebe...

Tv� �ivotn� spojen� neposiluj� duchovn� s�lu.

Odte� to z�le�� na tob�.

Nezatahujte m� do Va�ich souboj�.

Kyung'- soo!

Neut�kej.

Jen ty m��e� ovlivnit sv�j osud.

Od t�to chv�le, jsi ten nejlep��.

�lov��e!

Jsme slu�ky nebo studenti?

Pro� n�s nech�vaj� celou dobu ukl�zet?

Hej!

Promi�.

Nechci se zam�chat do va�eho boje.

Te� je jich p�t, ale pak jich m��e b�t deset.

Tento boj je bezv�znamn�.

Nem� se �eho b�t.

M��e� znovu ut�ct.

'P�ni' 'D�my'

Chae'- yi ! Co to d�l�?

Uvolni srdce, tak jako je voln� tekouc� voda...

KIM Kyung'- soo, z�skal jsi proklat� dobrou p��telkyni.

Yin'- Yang - splynut�. Sta� se vodou a nech ji proudit.

Yin'- Yang - odol� bou�i i �deru blesku.

Voda a blesk jsou v p��rod� nerozlu�n�.

Oh, m�m ��ze�.

Zopakuj to. Vid�l jsi n�co?

N�kdo zamkl

Kyung-soo a Chae-yi do sprchy.

Jestli je to le�,

vlastnoru�n� t� zabiju.

Toto by byla dobr� tr�ninkov� hala pro u�itele.

Nem�m to tu r�da.

Mysl�m ty kluky. V�ude to tu od nich smrd�.

Vsta�!

Je to dokonal� chl�vek.

Co je to za v�ni?

N�kdo se tu po�ural? Dost!

Toto m�sto nen� ur�en� pro u�itele.

Z�stupce �editele zak�zal v�echny zvl�tn� �koln� aktivity.

Z�stupce �editele?

N�kde se musela st�t chyba.

Nem��e mi to ud�lat. J� jsem JANG Ryang!

Ryang nebo Jang, to je jedno.

�kola nen� m�sto na takov� nesmysly.

Zd� se,

�e jste jim zak�zal p��li� moc klubov�ch �innost�.

Je pravda, �e jste zru�il vzp�ra�sk� t�m?

Co to m� znamenat?

Promi�te.

Je mi to jasn�.

Nov� u�itel� p�ekra�uj� hranice.

Myslel jsem, �e jsou pod V�mi, a proto jsem se dr�el zp�tky.

Ale u� ne.

Jak to tu k �ertu ��d�te,

kdy� jste nechal doj�t studenta a� sem?

Vid�te?

Toto v�e je kv�li �patn�m u�itel�m jako jste Vy!

Rozum�l�jste? Pane z�stupce.

To jsem j�, JANG Ryang!

Spr�vn�. J� v�m jak se jmenuje�.

Jestli�e m� pot�e ve �kole,

m�l by ses domluvit s D�kanem. Pro� chod� za mnou?

Od te�, jste d�kan pro studenty Mr.Ma.

Mr. MA, vy�e�te to s t�mto studentem.

Dal'- chun je mo�n� hloup�, ale zato je siln�.

Jd�te u�.

Ticho!

U� jste toho vytrp�li a� moc.

J�, JANG Ryang,

s velkorysost� �irokou jako jezero jsem to toleroval a� doposud!

Ale te� jdou serv�tky stranou.

P�ich�z� na �adu hrub� s�la...

Dnes jsem nazvedal p�t tun �eleza.

Tak jsem vycvi�en�!

JANG Ryangu, mus�m b�t brzy doma.

Tak to bylo skv�l�, ne?

Cht�l jsem to pro tentokr�t nechat b�t,

ale u� nen� cesty zp�t.

Te� to za�lo opravdu daleko.

J� jsem JANG Ryang,

JANG Ryang !

Ah, poc�til jsem to opravdu hodn�!

Tak�e vy m��ete bleskov� vygumovat n�komu mozek?

To je opravdu mo�n�?

To je stra�liv� moc! Vlnov� s�ly.

Okam�it� ze��l�te, a pak jste pr�zdn� jak list pap�ru.

Okam�it� pr�zdn�...

N�dhera! Kr�sa! Chci to na n�kom zkusit.

Pr�v� v�as. N�jak� zv��e se chytilo do na�� pasti.

Nepozn�v�te m�, pane?

To je Ryang, JANG Ryang!

To je v�echno Hak'- rimova chyba!

Kdyby se tak nevystavoval na odiv...

Omlouv�m se, je mi to opravdu l�to, pane!

Aby jsme pos�lili va�i osobnost,

p�ipravili jsme dnes pro v�s zvl�tn� hodinu.

Jestli�e je va�e jm�no na n�st�nce,

dostavte se do spole�ensk�ho s�lu.

Kyung'- soo!

Neopozdi se.

Poslouchej,

sly�� ten zvuk znovuzrozen� Vulk�nsk� st�edn�?

JANG Oh-ja,

vsadil bych se, �e nev�, pro� t� p�n opustil, ty pr�zdn� krabice!

Jak jsem �ekal!

Velk� mluvka jako ty to nev�?

Stejn�, co je to v�chova?

Jsi stejn� lacin� jako v�dy!

Pomalu vypr�zdn�m i to tvoje b�icho.

Minulou noc se n�kdo pokusil

ukr�st Tajemn� rukopis.

Ta osoba se spikla s Hak'- rimem

proti �editeli.

Na�t�st� byl chycen p�i �inu.

V ka�d�m p��pad�, by nem�l b�t rukopis ukryt�.

Proto jsem dnes ud�lal v�znamn� rozhodnut�.

Moji draz�...

Vulk�n�t� studenti.

Kone�n�,

uvid�te rukopis!

D�vejte se pe�liv�!

Pod�vejte se, co se stane studentovi, kter� po n�m zatou��.

P�esn� tak. Vypr�zdn� va�i mysl! �pln�!

Vypr�zdn� hlavu a p�iprav� p�ijmout nov� znalosti!

Zbav� v�s zbyte�n�ch my�lenek, rebelstv� a hloup�ch tu�eb!

Vypr�zdn� a uvoln� va�i mysl!

Toto je v�znamn� poselstv� Tajemn�ho rukopisu!

Nyn� se p�e nov� historie vzd�l�v�n�!

Pod n�zvem Vulk�nsk� st�edn�!

Nov�, nov�, nov�...

Nesl�chan� technika...

...Tajemn�ho rukopisu, vy�ist� lidskou mysl

od smet� a bezcenn�ch my�lenek.

Od te� za�nete znovu.

Za�ijete znovuzrozen�.

Pros�m, nechte toho!

Nemohu se nad�le dr�et stranou.

Jsi nedo�kav�. Je�t� na tebe nedo�la �ada.

Te� p�i�la �ada na tebe.

Toto m� b�t pos�len� na�� osobnosti? Zajist�!

Je to hodina, kterou pot�ebujete nejv�c.

St�j!

Ryang pot�ebuje j�t na o�et�ovnu.

Ten, kdo t� dal do po��dku, to ud�lal naprosto zbyte�n�.

Ryang pot�ebuje j�t na o�et�ovnu...

Poj� si nap�ed pro povolen�.

Tento zmatek nastal, kv�li spratk�m, jako jsi ty.

Idiote, probu� se!

Nech toho. To je m�j probl�m.

Nechovej se jako bl�zen! J� jsem Ryang, JANG Ryang !

Vlastn� dluhy splat�m s�m.

Toto je nejprospe�n�j�� vyu�ov�n� pro takov�, jako jsi ty.

Vete�.

Va�e dom��liv� postoje jsou v�echny stejn�.

J� nikdy neute�u.

Skon��me to tady a te�. Bude to lep�� ne�li ��t jako vete�.

Tv�j �ivot pr�v� skon�il!

Mr. MA! Mr. MA!

Nem�l byste si hr�t se slovy, jako je smrt!

Z�sta� st�t! Mr. MA! Zastav se! St�j!

Z�sta� st�t! St�j...

Tak jako je jedno slunce,

tak nem��eme b�t dva nejsiln�j�� na Vulk�nsk� st�edn�.

Poj�me se tedy opravdu b�t.

Myslel jsem, �e jsme tuhle diskuzi u� ukon�ili.

Vytrvalost rozhodnut�.

J�, JANG Ryang, jsem je�t� nezem�el!

Jsem na�haven�! Poj�me na v�c.

Pane z�stupce...

�as pokro�il, u� si nemohu pomoci. Co je v t� krabici?

Jednoho dne...

Hej! Poslouchejte! Je�t� jsem neskon�il.

Ka�d� v�, �e to bylo od za��tku pr�zdn�...

Oh...a toto je pad�lek.

Vy smradi, toto je skute�n� Tajemn� rukopis �. 2

Vandalstv�, �tok na studenty, �tok na z�stupce student�...

Ve kter� t��d� je KIM Kyung-soo?

Pro� p�e� dopisy, kter� nikdy nepo�le�?

L�ska nen� o tom, aby se vid�la,

ale c�tila!

U� jen 200 dopis� do tis�covky.