Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,510 --> 00:01:35,190
[Unchained Love]
3
00:01:35,450 --> 00:01:37,930
[Episode 36]
4
00:02:05,060 --> 00:02:05,620
Yinlou.
5
00:02:07,100 --> 00:02:08,300
Do you still remember me?
6
00:02:13,100 --> 00:02:14,180
I'm Wan Wan.
7
00:02:15,620 --> 00:02:17,340
We are very good friends.
8
00:02:21,740 --> 00:02:22,860
You don't remember me?
9
00:02:24,420 --> 00:02:26,020
Do you remember Xiao Duo?
10
00:02:26,260 --> 00:02:27,860
I came to tell you that
11
00:02:28,660 --> 00:02:30,100
Xiao Duo escaped.
12
00:02:30,940 --> 00:02:32,140
He abandoned you.
13
00:02:41,540 --> 00:02:43,660
Xiao Duo.
14
00:02:50,260 --> 00:02:51,500
Do you remember this then?
15
00:02:52,740 --> 00:02:54,380
You said it belonged to your mother.
16
00:02:55,420 --> 00:02:56,700
You gave it to me before.
17
00:02:57,380 --> 00:02:58,820
You said there's a Fish Immortal inside,
18
00:02:58,940 --> 00:03:00,340
and that it can keep me safe.
19
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
Fish Immortal.
20
00:03:11,180 --> 00:03:12,620
Fish Immortal.
21
00:03:18,220 --> 00:03:19,500
Fish Immortal.
22
00:03:25,780 --> 00:03:27,340
How easy it is to dry
23
00:03:29,620 --> 00:03:30,940
the dew on the Allium leaves!
24
00:03:35,140 --> 00:03:35,900
-Although the dew...
-Yinlou.
25
00:03:36,620 --> 00:03:38,180
Yinlou, get a hold of yourself!
26
00:03:38,460 --> 00:03:39,300
Yinlou, look at me.
27
00:03:39,540 --> 00:03:40,340
Get a hold of yourself!
28
00:03:40,500 --> 00:03:41,380
How easy it is to dry
29
00:03:42,780 --> 00:03:44,260
the dew on the Allium leaves!
30
00:03:45,579 --> 00:03:48,810
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
31
00:03:50,140 --> 00:03:59,579
When will one return when one dies?
32
00:04:04,780 --> 00:04:06,900
How easy it is to dry...
33
00:04:07,260 --> 00:04:07,740
Impossible.
34
00:04:07,740 --> 00:04:08,820
the dew on the Allium leaves!
35
00:04:08,820 --> 00:04:10,020
There's no way she was driven mad by me.
36
00:04:11,820 --> 00:04:12,620
Impossible.
37
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
38
00:04:14,700 --> 00:04:15,340
Impossible.
39
00:05:39,820 --> 00:05:40,380
Your Highness.
40
00:05:45,100 --> 00:05:46,620
Your Highness, are you alright?
41
00:05:47,820 --> 00:05:48,420
This...
42
00:05:49,100 --> 00:05:50,580
Why is it so dark here?
43
00:05:53,820 --> 00:05:54,380
Your Highness.
44
00:05:54,900 --> 00:05:55,659
Dark.
45
00:05:59,020 --> 00:06:00,380
Why is it so dark here?
46
00:06:04,900 --> 00:06:05,810
I...I...
47
00:06:06,740 --> 00:06:07,780
I'll get them to
48
00:06:07,900 --> 00:06:08,700
light more candles.
49
00:06:32,380 --> 00:06:34,300
Your Highness, please rest early.
50
00:07:52,380 --> 00:07:53,300
What's this code?
51
00:07:56,700 --> 00:07:59,060
Life in the tower has no hope, and days drag on like years.
52
00:07:59,940 --> 00:08:01,140
She is calculating the time.
53
00:08:08,420 --> 00:08:08,820
Qilang.
54
00:08:09,420 --> 00:08:10,580
Ask our men to get to work.
55
00:08:11,140 --> 00:08:11,500
Yes.
56
00:08:12,540 --> 00:08:13,180
What work?
57
00:08:13,860 --> 00:08:14,460
You want to know?
58
00:08:14,780 --> 00:08:16,380
Come with me. I'll let you gain some insight.
59
00:09:09,100 --> 00:09:09,780
Brothers,
60
00:09:10,340 --> 00:09:11,700
let me just say something.
61
00:09:11,940 --> 00:09:13,450
We need to pull ourselves together,
62
00:09:13,660 --> 00:09:15,500
and put on an exciting and spectacular show
63
00:09:15,660 --> 00:09:16,660
that will catch everyone's eye.
64
00:09:16,810 --> 00:09:17,340
Got it?
65
00:09:17,820 --> 00:09:18,860
-Yes!
-Yes!
66
00:09:20,020 --> 00:09:21,980
Only someone like Xiao Duo who would
67
00:09:22,180 --> 00:09:23,020
do anything for personal gain
68
00:09:23,140 --> 00:09:24,580
would think of all these ways to please a woman.
69
00:09:52,530 --> 00:09:53,140
All you know how to do is
70
00:09:53,260 --> 00:09:54,300
come up with all these fancy gimmicks.
71
00:09:55,460 --> 00:09:56,340
But I like it.
72
00:10:04,140 --> 00:10:05,340
It's so beautiful.
73
00:10:06,060 --> 00:10:07,700
Next time, I'll borrow some kites
74
00:10:07,860 --> 00:10:08,700
from my godfather
75
00:10:09,180 --> 00:10:10,100
and do this for you too.
76
00:10:10,500 --> 00:10:10,940
Really?
77
00:10:13,660 --> 00:10:14,260
You are the best.
78
00:10:18,940 --> 00:10:19,300
Xiao Duo,
79
00:10:19,700 --> 00:10:21,220
can you lend me your leftover kites
80
00:10:21,460 --> 00:10:22,540
next time too?
81
00:10:28,100 --> 00:10:28,860
Fine, whatever.
82
00:10:51,930 --> 00:10:53,280
[Shangqiong Palace]
83
00:10:52,020 --> 00:10:52,980
The Grand Secretariat has submitted a report.
84
00:10:53,420 --> 00:10:54,740
After the coronation ceremony,
85
00:10:54,860 --> 00:10:56,380
there were many casualties among the people.
86
00:10:56,860 --> 00:10:58,020
The people are furious.
87
00:11:00,610 --> 00:11:02,020
The prefectural office of Hongzhou reported that
88
00:11:02,380 --> 00:11:04,220
the coastal area of Jiangnan is facing a locust plague.
89
00:11:04,420 --> 00:11:06,260
Funds for plague relief have yet to reach them,
90
00:11:06,420 --> 00:11:07,220
causing a series of riots,
91
00:11:08,420 --> 00:11:10,540
which the army troops are struggling to suppress.
92
00:11:12,060 --> 00:11:14,220
The Ministry of War accused the Ministry of Revenue of misconduct,
93
00:11:14,690 --> 00:11:16,500
saying that pirates are rampaging in the Ryukyus,
94
00:11:16,660 --> 00:11:18,540
and that the emergency military funds requested by the Ministry of War
95
00:11:19,060 --> 00:11:22,220
were mostly embezzled by the Ministry of Revenue.
96
00:11:23,500 --> 00:11:26,540
Aren't these all urgent reports?
97
00:11:26,740 --> 00:11:28,460
Why didn't you report it earlier?
98
00:11:30,500 --> 00:11:32,620
After Your Majesty did the crackdown at the morning assembly,
99
00:11:33,180 --> 00:11:34,820
many officials in the Grand Secretariat took sick leave,
100
00:11:35,260 --> 00:11:36,940
and there are quite a number of officials across the ministries
101
00:11:37,100 --> 00:11:38,010
who chose to retire and return to their hometowns,
102
00:11:39,020 --> 00:11:39,820
which caused the delay.
103
00:11:50,980 --> 00:11:52,060
Is it that without...
104
00:11:53,220 --> 00:11:55,420
without Xiao Duo,
105
00:11:56,780 --> 00:11:57,900
I’m nothing.
106
00:11:59,780 --> 00:12:03,420
If it weren’t for Chief Xiao back then,
107
00:12:04,300 --> 00:12:08,220
I wouldn't have been able to take the throne,
108
00:12:08,740 --> 00:12:09,980
nor could I have saved Yinlou.
109
00:12:11,060 --> 00:12:12,260
I always say that
110
00:12:12,890 --> 00:12:14,620
he's a useful weapon.
111
00:12:15,180 --> 00:12:16,060
Once he's gone,
112
00:12:17,060 --> 00:12:19,260
all the devils and demons can't be suppressed anymore.
113
00:12:21,900 --> 00:12:23,380
Is everything in front of me
114
00:12:25,100 --> 00:12:26,130
nothing but
115
00:12:26,260 --> 00:12:27,180
an illusion?
116
00:12:28,650 --> 00:12:29,420
Come on.
117
00:12:29,780 --> 00:12:31,780
Any other bad news? Tell me.
118
00:12:31,980 --> 00:12:33,860
Let me hear what other bad news there is.
119
00:12:35,740 --> 00:12:39,180
Someone spread rumors among the people.
120
00:12:39,660 --> 00:12:41,050
The person who spread it has been arrested.
121
00:12:41,300 --> 00:12:43,020
But I don't know what to do with him.
122
00:12:43,300 --> 00:12:44,580
Please give me instructions, Your Majesty.
123
00:12:46,820 --> 00:12:48,300
Just punish him according to the law.
124
00:12:48,420 --> 00:12:49,860
What's there to think about?
125
00:12:52,100 --> 00:12:52,900
The person who spread the rumor
126
00:12:53,380 --> 00:12:56,020
is the widow of Imperial Physician Li.
127
00:12:59,420 --> 00:13:00,260
Imperial Physician Li?
128
00:13:01,660 --> 00:13:05,140
Imperial Physician Li treated your injury
129
00:13:05,340 --> 00:13:06,260
at Deer's Reed Residence,
130
00:13:06,860 --> 00:13:08,540
and was later executed by you.
131
00:13:13,180 --> 00:13:13,540
She...
132
00:13:15,500 --> 00:13:16,540
What rumor did she spread?
133
00:13:18,980 --> 00:13:22,460
She said His Majesty is severely injured,
134
00:13:22,740 --> 00:13:24,140
and that you can no longer have children.
135
00:13:36,500 --> 00:13:39,460
Good. This is great news.
136
00:13:41,500 --> 00:13:42,220
Great.
137
00:13:47,580 --> 00:13:49,100
I can't have children.
138
00:13:56,940 --> 00:13:57,660
Okay.
139
00:13:59,580 --> 00:14:00,300
Good.
140
00:14:02,620 --> 00:14:03,340
Great.
141
00:14:07,140 --> 00:14:07,860
Okay.
142
00:14:49,340 --> 00:14:50,060
Yinlou.
143
00:15:48,320 --> 00:15:55,540
[Shangqiong Palace]
144
00:15:54,700 --> 00:15:55,140
Wait.
145
00:15:57,380 --> 00:15:59,340
Brother hasn't let me see him for days.
146
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
What happened to him?
147
00:16:03,500 --> 00:16:04,820
The Princess is asking you.
148
00:16:05,060 --> 00:16:06,140
Are you two mutes?
149
00:16:11,100 --> 00:16:11,860
This is...
150
00:16:13,900 --> 00:16:14,900
Cold Food Powder?
151
00:16:30,940 --> 00:16:32,780
It's useless. It's all useless.
152
00:16:32,980 --> 00:16:34,220
Get out!
153
00:16:34,580 --> 00:16:34,940
Get out!
154
00:16:35,100 --> 00:16:36,700
This doesn't work.
155
00:16:36,820 --> 00:16:38,260
What kind of medicine is this, it doesn't work at all.
156
00:16:38,740 --> 00:16:39,500
It doesn't work.
157
00:16:39,980 --> 00:16:40,820
Cold Food Powder.
158
00:16:41,980 --> 00:16:43,260
Get me some Cold Food Powder.
159
00:16:43,420 --> 00:16:44,340
M-more of it.
160
00:16:44,940 --> 00:16:45,380
More.
161
00:16:47,420 --> 00:16:47,900
Leave!
162
00:16:59,780 --> 00:17:00,540
I know about everything that happened
163
00:17:00,700 --> 00:17:01,660
in the court recently.
164
00:17:02,620 --> 00:17:03,380
I've visited a few
165
00:17:03,490 --> 00:17:05,060
senior officials of the Grand Secretariat,
166
00:17:05,260 --> 00:17:05,980
and we've come up with a few
167
00:17:06,099 --> 00:17:07,099
important solutions.
168
00:17:08,700 --> 00:17:09,460
Have a listen,
169
00:17:10,210 --> 00:17:11,220
and make a decision.
170
00:17:20,220 --> 00:17:21,500
You get lost too.
171
00:17:27,099 --> 00:17:28,490
Are you hiding here
172
00:17:29,540 --> 00:17:31,580
expecting Mother to protect you?
173
00:17:31,850 --> 00:17:33,180
You are the Emperor,
174
00:17:33,340 --> 00:17:34,620
the one who has to protect the people.
175
00:17:36,220 --> 00:17:37,660
You can’t give up on yourself
176
00:17:37,860 --> 00:17:39,340
and abandon Great Ye.
177
00:17:42,570 --> 00:17:43,780
Emperor?
178
00:17:47,740 --> 00:17:50,130
What Emperor?
179
00:17:52,780 --> 00:17:54,020
Everyone in the land
180
00:17:54,180 --> 00:17:55,860
is mocking me,
181
00:17:56,060 --> 00:17:57,460
the so-called emperor.
182
00:17:58,060 --> 00:17:59,780
I heard everything.
183
00:18:00,540 --> 00:18:02,580
I heard it loud and clear.
184
00:18:03,020 --> 00:18:03,740
I deserve it.
185
00:18:05,020 --> 00:18:06,420
I deserve to die.
186
00:18:08,460 --> 00:18:11,220
There is no one who is protecting me
187
00:18:12,380 --> 00:18:14,300
and taking my side now.
188
00:18:16,460 --> 00:18:18,290
What happens to Great Ye
189
00:18:18,980 --> 00:18:20,380
has nothing to do with me.
190
00:18:25,180 --> 00:18:26,780
I'm here just to ask you about something.
191
00:18:28,020 --> 00:18:29,380
Soon, it'll be the Lantern Festival.
192
00:18:30,180 --> 00:18:31,580
With so many ups and downs this year,
193
00:18:31,860 --> 00:18:32,660
why don't we hold a lantern festival
194
00:18:32,820 --> 00:18:33,940
in the palace
195
00:18:34,740 --> 00:18:35,780
to bring good luck?
196
00:18:46,740 --> 00:18:47,700
Whatever.
197
00:18:49,500 --> 00:18:50,100
It's up to you.
198
00:18:57,500 --> 00:18:59,020
It's up to you.
199
00:19:02,270 --> 00:19:05,800
[Xihua Gate]
200
00:19:11,020 --> 00:19:11,540
Guards!
201
00:19:13,970 --> 00:19:15,220
These lanterns are so big.
202
00:19:15,460 --> 00:19:16,220
They're so magnificent.
203
00:19:16,900 --> 00:19:17,820
The Lantern Festival held in the palace
204
00:19:17,940 --> 00:19:18,660
is truly exceptional.
205
00:19:18,810 --> 00:19:19,740
Why are you making a fuss?
206
00:19:20,220 --> 00:19:21,220
It's just a few entertainers from the city
207
00:19:21,330 --> 00:19:22,500
presenting a couple of lanterns.
208
00:19:22,660 --> 00:19:23,700
What's so special about it?
209
00:19:28,940 --> 00:19:31,620
[Xihua Gate]
210
00:19:32,780 --> 00:19:33,340
Miss,
211
00:19:33,930 --> 00:19:35,980
your lantern is quite magnificent.
212
00:19:37,780 --> 00:19:38,940
It's nothing much.
213
00:19:40,100 --> 00:19:41,260
Since I, Meng Jieyu,
214
00:19:41,460 --> 00:19:42,260
am the most famous woman
215
00:19:42,380 --> 00:19:43,980
in the capital,
216
00:19:44,140 --> 00:19:45,340
of course the lantern that I'm presenting
217
00:19:45,620 --> 00:19:47,220
must be exceptional too.
218
00:19:51,860 --> 00:19:54,180
Your lantern is hollow inside, right?
219
00:19:54,420 --> 00:19:55,620
If it's hollow,
220
00:19:55,740 --> 00:19:57,140
I will have to open it up to check.
221
00:19:58,900 --> 00:19:59,570
No problem.
222
00:20:00,740 --> 00:20:01,780
The craftsmanship of my lantern
223
00:20:01,900 --> 00:20:03,300
isn't too complicated either.
224
00:20:03,540 --> 00:20:04,340
I just invited around
225
00:20:04,500 --> 00:20:06,290
a dozen craftsmen from the South Sea,
226
00:20:06,580 --> 00:20:07,740
and used up a few hundred types of
227
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
rare materials.
228
00:20:09,940 --> 00:20:10,500
It wasn't too expensive,
229
00:20:10,780 --> 00:20:11,740
just around 100,000 taels?
230
00:20:12,340 --> 00:20:13,060
Sir.
231
00:20:13,620 --> 00:20:14,740
Feel free to check it.
232
00:20:20,820 --> 00:20:23,100
Sir, the highlight
233
00:20:23,460 --> 00:20:24,500
is up there.
234
00:20:31,820 --> 00:20:32,460
What is this?
235
00:20:33,220 --> 00:20:34,300
A century-old crystal.
236
00:20:34,620 --> 00:20:36,340
It breaks once you touch it.
237
00:20:38,540 --> 00:20:39,260
What about this on top?
238
00:20:40,060 --> 00:20:40,980
Western mechanisms.
239
00:20:41,500 --> 00:20:43,060
Once you touch it, it'll break.
240
00:20:47,980 --> 00:20:49,300
Then this carriage...
241
00:20:50,620 --> 00:20:51,220
Sir,
242
00:20:51,580 --> 00:20:53,820
you really pick all the right spots.
243
00:20:53,980 --> 00:20:54,860
If you want to
244
00:20:54,980 --> 00:20:56,260
open up this carriage,
245
00:20:56,420 --> 00:20:57,940
you'll have to remove the top...
246
00:20:58,300 --> 00:20:59,180
In other words,
247
00:20:59,580 --> 00:21:01,220
if I want to check this carriage,
248
00:21:01,340 --> 00:21:03,100
I have to dismantle the entire thing,
249
00:21:03,300 --> 00:21:03,700
right?
250
00:21:04,220 --> 00:21:05,060
Exactly.
251
00:21:07,900 --> 00:21:08,420
Sir.
252
00:21:09,300 --> 00:21:10,580
Princess Hede
253
00:21:10,780 --> 00:21:12,220
is specially waiting to see it.
254
00:21:12,690 --> 00:21:14,220
If you want to check,
255
00:21:14,540 --> 00:21:15,700
do it quickly.
256
00:21:17,180 --> 00:21:17,620
Fine, go on ahead.
257
00:21:18,420 --> 00:21:18,740
Let them go.
258
00:21:19,100 --> 00:21:19,460
Guards!
259
00:21:25,860 --> 00:21:26,940
Be careful.
260
00:21:27,540 --> 00:21:28,380
Don't let it hit anything.
261
00:21:29,100 --> 00:21:29,860
You can leave now.
262
00:21:32,140 --> 00:21:33,100
Thank you, Sir.
263
00:21:34,390 --> 00:21:38,330
[Xihua Gate]
264
00:21:46,540 --> 00:21:47,820
It's hanging so high up. Look.
265
00:21:48,140 --> 00:21:49,500
Yes, it's really beautiful.
266
00:21:52,610 --> 00:21:53,220
Brother Li is here too.
267
00:21:55,220 --> 00:21:56,100
Come here. Look at my cards.
268
00:21:56,340 --> 00:21:56,740
Give it to me.
269
00:21:58,180 --> 00:21:59,260
This is good.
270
00:21:59,300 --> 00:21:59,820
Put it here.
271
00:22:01,020 --> 00:22:01,740
I think this will win.
272
00:22:02,780 --> 00:22:03,780
Let's go take a look over there.
273
00:22:04,380 --> 00:22:05,980
It's the same as the one I bought last time, right?
274
00:22:06,140 --> 00:22:06,460
Really?
275
00:22:08,340 --> 00:22:09,100
It turned out well.
276
00:22:17,700 --> 00:22:18,860
They all made wishes last year.
277
00:22:19,060 --> 00:22:21,060
This proves that the country is prospering and the people are strong.
278
00:22:22,260 --> 00:22:23,660
Well said, Lord Zhang.
279
00:22:30,100 --> 00:22:30,650
Here, pick one.
280
00:22:39,140 --> 00:22:40,140
How clever!
281
00:22:40,380 --> 00:22:41,300
Which one should I choose then?
282
00:22:41,900 --> 00:22:43,460
Get one red one and one green one.
283
00:22:43,740 --> 00:22:44,500
There's even a mechanism in it.
284
00:22:57,180 --> 00:22:57,940
We'll go according to plan.
285
00:22:58,100 --> 00:22:58,700
Qilang.
286
00:22:59,010 --> 00:22:59,940
Take our men,
287
00:23:00,260 --> 00:23:00,980
and follow Ruolan.
288
00:23:01,380 --> 00:23:02,820
Meet up with those that the Princess arranged for,
289
00:23:02,980 --> 00:23:04,260
and secure the escape route.
290
00:23:04,580 --> 00:23:05,060
Understood.
291
00:23:05,530 --> 00:23:06,740
Your Highness, come with me.
292
00:23:20,860 --> 00:23:21,820
Sun Taiqing.
293
00:23:22,660 --> 00:23:24,340
Why is it so noisy?
294
00:23:26,460 --> 00:23:27,500
Sun Taiqing.
295
00:23:27,820 --> 00:23:29,180
Help me go see
296
00:23:29,340 --> 00:23:30,340
what's happening.
297
00:23:32,580 --> 00:23:33,620
Sun Taiqing.
298
00:24:13,700 --> 00:24:14,340
Revolving lanterns?
299
00:24:15,180 --> 00:24:15,900
They're so beautiful.
300
00:24:18,260 --> 00:24:19,020
Your Highness.
301
00:24:19,700 --> 00:24:21,220
Every lantern here
302
00:24:21,420 --> 00:24:22,380
was handmade for you
303
00:24:22,540 --> 00:24:24,620
by His Majesty.
304
00:24:26,740 --> 00:24:28,780
Your Majesty, you're so skilled.
305
00:24:29,060 --> 00:24:29,900
If you're not the Emperor,
306
00:24:30,060 --> 00:24:31,260
go open a lantern shop,
307
00:24:31,780 --> 00:24:32,980
you'll definitely be the best in the capital.
308
00:24:34,020 --> 00:24:34,540
Your Highness,
309
00:24:34,780 --> 00:24:36,260
you can't say something like that.
310
00:24:36,460 --> 00:24:37,460
It doesn't matter.
311
00:24:37,900 --> 00:24:38,340
So,
312
00:24:40,500 --> 00:24:43,260
Yinlou, do you like my gift?
313
00:24:44,700 --> 00:24:45,420
Yes.
314
00:24:48,580 --> 00:24:49,180
Great.
315
00:24:49,860 --> 00:24:51,180
It was worth my effort
316
00:24:51,420 --> 00:24:52,900
over a few days and nights.
317
00:25:03,410 --> 00:25:04,180
Your Majesty,
318
00:25:04,380 --> 00:25:05,500
the lanterns from the people
319
00:25:05,700 --> 00:25:06,660
have arrived in the Imperial City.
320
00:25:11,620 --> 00:25:12,260
Lanterns?
321
00:25:13,740 --> 00:25:14,700
Have you forgotten?
322
00:25:15,100 --> 00:25:16,580
The Princess is currently organizing
323
00:25:16,740 --> 00:25:18,220
the Lantern Festival under your orders.
324
00:25:21,820 --> 00:25:22,340
I...
325
00:25:25,050 --> 00:25:26,460
want to go to Futu Pagoda.
326
00:25:28,180 --> 00:25:28,540
Yes.
327
00:25:33,610 --> 00:25:40,330
[Clear Skies]
328
00:26:06,480 --> 00:26:07,260
Why is nobody here?
329
00:26:07,620 --> 00:26:08,060
Where are the guards?
330
00:26:09,940 --> 00:26:10,700
Your Majesty, please don't be angry.
331
00:26:11,500 --> 00:26:12,900
Call them back to get punished.
332
00:26:13,460 --> 00:26:13,860
Yes.
333
00:26:54,060 --> 00:26:54,900
You don't have to go in.
334
00:26:55,580 --> 00:26:56,220
Give me the key.
335
00:27:44,820 --> 00:27:45,900
Be it facing the Seven Buddhas,
336
00:27:46,700 --> 00:27:47,930
or going through the deepest depths of hell,
337
00:27:49,020 --> 00:27:50,500
I will lead you out of here.
338
00:27:51,820 --> 00:27:52,300
Wait for me.
339
00:27:55,420 --> 00:27:55,980
Next,
340
00:27:56,940 --> 00:27:58,460
you have to follow my plan,
341
00:27:59,420 --> 00:28:00,330
and wait for everything to be ready.
342
00:28:54,580 --> 00:28:55,260
Yinlou.
343
00:28:57,180 --> 00:28:58,340
Do you still remember
344
00:28:59,740 --> 00:29:01,340
the revolving lanterns I gifted you
345
00:29:01,940 --> 00:29:04,380
for the Lantern Festival last year?
346
00:29:08,060 --> 00:29:09,540
You liked it so much.
347
00:29:11,860 --> 00:29:13,340
I will always remember
348
00:29:15,300 --> 00:29:17,700
how happy you looked then.
349
00:29:21,660 --> 00:29:22,780
Now,
350
00:29:24,660 --> 00:29:27,100
the Lantern Festival is here again.
351
00:29:29,540 --> 00:29:31,020
I had wanted to invite you
352
00:29:32,180 --> 00:29:33,780
to go look at the lanterns together.
353
00:29:35,500 --> 00:29:38,540
I thought as long as you agreed to it,
354
00:29:39,290 --> 00:29:40,020
I could forget
355
00:29:40,180 --> 00:29:41,380
all your mistakes.
356
00:29:45,540 --> 00:29:46,220
Now,
357
00:29:48,820 --> 00:29:50,100
it doesn't matter anymore.
358
00:29:55,540 --> 00:29:59,180
Because I've already decided
359
00:30:02,860 --> 00:30:04,340
to have you
360
00:30:04,780 --> 00:30:06,220
stay by my side forever.
361
00:31:07,970 --> 00:31:10,180
Seal the entrance to this tower.
362
00:31:12,260 --> 00:31:12,860
Your Majesty.
363
00:31:13,660 --> 00:31:14,260
If you seal up the tower,
364
00:31:14,940 --> 00:31:16,340
Her Highness won't be able to live.
365
00:31:17,260 --> 00:31:19,940
That way, she'll be able to stay
366
00:31:20,220 --> 00:31:21,620
by my side forever.
367
00:31:22,860 --> 00:31:24,820
We will never be apart
368
00:31:25,620 --> 00:31:26,780
for eternity.
369
00:31:34,020 --> 00:31:34,620
Yes.
370
00:31:55,380 --> 00:31:55,940
Your Highness.
371
00:31:56,620 --> 00:31:57,300
I'm sorry.
372
00:31:57,980 --> 00:31:58,420
Seal the door!
373
00:32:01,130 --> 00:32:02,060
What are you doing?
374
00:32:02,810 --> 00:32:03,860
Why are you sealing the door?
375
00:32:04,860 --> 00:32:05,460
Stop!
376
00:32:06,170 --> 00:32:07,060
Stop!
377
00:32:07,900 --> 00:32:08,420
Stop!
378
00:32:09,820 --> 00:32:11,580
Stop! Don't close the door!
379
00:32:12,500 --> 00:32:13,500
Come back!
380
00:33:43,140 --> 00:33:44,060
Let's go with this card.
381
00:33:46,940 --> 00:33:47,450
I'll listen to you.
382
00:33:49,700 --> 00:33:50,140
This one.
383
00:34:11,460 --> 00:34:12,219
Brother,
384
00:34:13,179 --> 00:34:14,460
it's a rare occasion today,
385
00:34:15,219 --> 00:34:15,940
and it's also been a while
386
00:34:16,100 --> 00:34:17,139
since things were so lively in the palace.
387
00:34:17,900 --> 00:34:19,420
I put in a lot of effort.
388
00:34:20,020 --> 00:34:21,300
I specially brought the lantern decorations
389
00:34:21,489 --> 00:34:23,380
popular amongst the people into the palace.
390
00:34:23,860 --> 00:34:25,300
Tonight, regardless of status,
391
00:34:25,790 --> 00:34:27,020
everyone can enjoy the lanterns
392
00:34:27,659 --> 00:34:28,900
and partake in the festive joy.
393
00:34:31,739 --> 00:34:32,500
Thank you.
394
00:34:35,739 --> 00:34:37,420
You can't see clearly outside.
395
00:34:37,699 --> 00:34:39,420
Why don't you come with me
396
00:34:39,620 --> 00:34:41,060
to enjoy the festivities together with everyone?
397
00:34:49,620 --> 00:34:50,620
Brother.
398
00:34:51,980 --> 00:34:52,500
Let's go.
399
00:35:13,460 --> 00:35:14,100
Fish Immortal,
400
00:35:14,940 --> 00:35:16,140
let me tell you the truth.
401
00:35:16,740 --> 00:35:18,100
I never trusted you.
402
00:35:18,780 --> 00:35:20,340
But let's strike a deal.
403
00:35:20,860 --> 00:35:21,820
If you save my life,
404
00:35:22,900 --> 00:35:24,580
I'll worship you properly from now on.
405
00:35:40,580 --> 00:35:41,140
Zhuo Ying.
406
00:35:41,620 --> 00:35:42,460
Zhuo Ying, are you there?
407
00:35:43,300 --> 00:35:45,060
Xiao Duo, I'm here.
408
00:35:45,980 --> 00:35:46,420
I'm here.
409
00:35:51,460 --> 00:35:52,380
Step back a little.
410
00:35:52,540 --> 00:35:53,300
Don't come near the door.
411
00:36:06,220 --> 00:36:06,740
Xiao Duo.
412
00:36:07,460 --> 00:36:07,900
Xiao Duo.
413
00:36:08,820 --> 00:36:09,180
Zhuo Ying.
414
00:36:09,980 --> 00:36:10,420
Zhuo Ying.
415
00:36:11,540 --> 00:36:12,140
Are you okay?
416
00:36:12,420 --> 00:36:12,900
Let's go.
417
00:36:15,370 --> 00:36:15,860
Wait.
418
00:36:23,380 --> 00:36:23,860
Let's go.
419
00:36:32,340 --> 00:36:33,100
We escaped.
420
00:36:33,500 --> 00:36:34,140
Of course.
421
00:36:34,290 --> 00:36:35,500
Are you too happy to see your husband?
422
00:36:36,260 --> 00:36:37,540
Let's leave, the place is on fire.
423
00:36:37,980 --> 00:36:38,300
Hold on.
424
00:36:41,540 --> 00:36:42,180
What are you doing?
425
00:36:42,420 --> 00:36:43,340
This is Denghuo.
426
00:36:43,530 --> 00:36:44,100
No matter how rich you are,
427
00:36:44,260 --> 00:36:45,340
you can't just sacrifice it like that.
428
00:36:47,060 --> 00:36:48,500
With you to spend my life with, I've already been reborn.
429
00:36:49,300 --> 00:36:50,060
From now on,
430
00:36:50,250 --> 00:36:51,180
the Chief of Zhaoding Bureau doesn't exist anymore,
431
00:36:51,380 --> 00:36:52,380
so why would I still need Denghuo?
432
00:36:52,700 --> 00:36:54,180
Carrying it with me will be more trouble.
433
00:36:54,780 --> 00:36:57,180
It's time for me to put down this sword.
434
00:36:59,240 --> 00:37:01,860
♫ I went around the black tiles and red walls ♫
435
00:37:01,860 --> 00:37:04,040
♫ Ran into the wavering moonlight ♫
436
00:37:02,100 --> 00:37:02,860
If you don't like it,
437
00:37:03,100 --> 00:37:04,180
you can give it to me instead.
438
00:37:04,210 --> 00:37:06,240
♫ Shining into the corridor of jade steps ♫
439
00:37:05,060 --> 00:37:06,380
Why are you so impractical?
440
00:37:06,240 --> 00:37:08,950
♫ You put brush on paper ♫
441
00:37:06,620 --> 00:37:08,060
I'm rethinking my choice to live with you now.
442
00:37:08,950 --> 00:37:13,460
♫ Writing, pausing, stalling, pressing ♫
443
00:37:09,260 --> 00:37:10,700
Come on. I'll take you away.
444
00:37:13,670 --> 00:37:15,530
♫ It's clear from your words ♫
445
00:37:15,530 --> 00:37:18,590
♫ Depicting your emotions ♫
446
00:37:18,720 --> 00:37:20,180
♫ The night is precious ♫
447
00:37:20,180 --> 00:37:22,270
♫ and shining ♫
448
00:37:22,270 --> 00:37:24,600
♫ Your words and poems of love ♫
449
00:37:24,600 --> 00:37:27,570
♫ Are all I can think about ♫
450
00:37:27,570 --> 00:37:30,670
♫ I only wish lovers can be freed from their longing ♫
451
00:37:30,670 --> 00:37:33,900
♫ And meet by the magpie bridge ♫
452
00:37:33,860 --> 00:37:34,380
This way.
453
00:37:43,620 --> 00:37:43,980
Who's that?
454
00:37:53,180 --> 00:37:53,820
I must have misheard.
455
00:37:54,300 --> 00:37:54,740
Go over there.
456
00:37:55,300 --> 00:37:55,660
Yes.
457
00:38:04,820 --> 00:38:05,260
Let's go.
458
00:38:10,220 --> 00:38:12,660
Yu Zun left just like that?
459
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
He let us go on purpose?
460
00:38:16,420 --> 00:38:17,180
Is he possessed too?
461
00:38:19,770 --> 00:38:20,940
Leave him alone. Let's go.
462
00:38:48,540 --> 00:38:49,340
You two, stop right there.
463
00:39:00,260 --> 00:39:01,260
Turn around.
464
00:39:04,220 --> 00:39:07,020
I told you to turn around!
465
00:39:28,180 --> 00:39:29,900
Take off your masks.
466
00:39:31,580 --> 00:39:33,980
I asked you to take off your masks.
467
00:39:41,260 --> 00:39:43,300
Brother, we've already given the order.
468
00:39:43,500 --> 00:39:44,820
Everyone is enjoying the festivities tonight.
469
00:39:44,980 --> 00:39:45,980
It's not good if you act all haughty and
470
00:39:46,060 --> 00:39:46,780
make things difficult for them.
471
00:39:47,810 --> 00:39:50,900
They look so familiar.
472
00:39:52,850 --> 00:39:54,900
I told you to remove your masks,
473
00:39:55,820 --> 00:39:57,220
why aren't you doing it?
474
00:40:22,740 --> 00:40:23,460
Your Majesty!
475
00:40:25,420 --> 00:40:26,100
Your Majesty!
476
00:40:27,220 --> 00:40:29,460
Your Majesty, Futu Pagoda is on fire!
477
00:40:29,540 --> 00:40:30,220
Fire!
478
00:40:30,420 --> 00:40:31,140
Fire!
479
00:40:32,060 --> 00:40:32,900
Why did it catch fire?
480
00:40:32,900 --> 00:40:33,610
Fire!
481
00:40:35,540 --> 00:40:36,020
Let's go help.
482
00:40:36,620 --> 00:40:37,260
Hurry up! Hurry up!
483
00:40:37,460 --> 00:40:38,060
Let's go.
484
00:40:39,290 --> 00:40:39,540
Hurry!
485
00:40:39,620 --> 00:40:39,980
I didn't expect that.
486
00:40:40,660 --> 00:40:41,260
Fire!
487
00:40:41,300 --> 00:40:41,900
Come help!
488
00:40:42,140 --> 00:40:42,780
Why is there a fire?
489
00:40:42,980 --> 00:40:43,420
Come, this way.
490
00:40:59,820 --> 00:41:01,020
This Imperial City
491
00:41:01,860 --> 00:41:03,900
is completely surrounded by palace walls.
492
00:41:05,580 --> 00:41:07,860
It's like a prison made of riches and power.
493
00:41:09,220 --> 00:41:11,020
We tried our best to break it,
494
00:41:11,040 --> 00:41:14,430
♫ The falling petals in the wind are like a woman's troubled heart ♫
495
00:41:11,740 --> 00:41:13,330
but our power is not enough
496
00:41:14,380 --> 00:41:15,660
to change this world.
497
00:41:16,570 --> 00:41:20,170
♫ Who are these troubles for ♫
498
00:41:16,980 --> 00:41:18,180
We can only run.
499
00:41:18,700 --> 00:41:20,220
Run to the place where the sun rises.
500
00:41:21,420 --> 00:41:22,460
But...
501
00:41:22,110 --> 00:41:23,970
♫ You say the willow trees ♫
502
00:41:23,260 --> 00:41:24,820
Can we really escape?
503
00:41:24,820 --> 00:41:26,650
♫ Symbolize not leaving ♫
504
00:41:26,980 --> 00:41:27,940
If you don't try,
505
00:41:28,580 --> 00:41:29,580
how would you know?
506
00:41:28,760 --> 00:41:30,910
♫ Woe not ♫
507
00:41:43,370 --> 00:41:43,940
Your Majesty!
508
00:41:47,500 --> 00:41:48,210
Your Majesty.
509
00:41:49,020 --> 00:41:50,580
We found Consort Duan's body.
510
00:42:24,340 --> 00:42:25,060
Your Majesty!
511
00:42:28,540 --> 00:42:29,100
Your Majesty.
512
00:42:31,340 --> 00:42:31,940
Your Majesty!
32551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof