Original subtitles

[English subtitles are available]

[Unchained Love]

[Episode 35]

Go!

You have been deceived by Murong Gaogong.

Bu Yinlou is in the dragon carriage!

Do you think you're the only one capable of making a switch?

I am, too.

You've taught me well, Chief Xiao.

Xiao Duo.

Surrender.

My hands might slip.

Yinlou will be my Empress

even if she dies.

Zhuoying!

Zhuoying!

Xiao Duo.

Today is a big day.

Let's make some merry.

Let's sentence him to

dismemberment!

Chief!

No!

You're just a servant.

How dare you disrespect royal power,

and disregard the authority of Heaven?

How can his crime be pardoned,

how can he be forgiven?

Xiao Duo,

it's time to meet your end.

Royal power is lofty.

It treats people as slaves,

as objects,

and as withered grass.

I won't accept it.

I want to contend with

the highest form of authority

in this world!

Alright. Execute him.

Chief!

Stop! Tell them to stop!

Tell them to stop!

Stop!

There's no hurry.

Let my Empresss

take a good look.

Today is a big day.

Don't cry. Smile.

Smile. Come on.

Smile for me.

Xiao Duo.

No!

Xiao Duo!

Xiao Duo! Xiao Duo!

Zhuoying.

Xiao Duo!

Let go of him!

Let him go!

Let him go!

Xiao Duo!

Yinlou.

Yinlou.

How easy it is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning.

When will one return when one dies?

How easy it is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning.

When will one return when one dies?

How easy it is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning.

When will one return when one dies?

How easy it is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning.

When will one return when one dies?

Murong Gaogong

is without benevolence and virtue!

He killed Prince Rong and usurped the throne!

Murong Gaogong

is without benevolence and virtue!

He killed Prince Rong and usurped the throne!

Murong Gaogong

is without benevolence and virtue!

He killed Prince Rong and usurped the throne!

Murong Gaogong

is without benevolence and virtue!

He usurped the throne!

The foolish emperor is tyrannical!

The foolish emperor is tyrannical!

Shut up!

-The foolish emperor is tyrannical! -Shut up!

-The foolish emperor is tyrannical! -Shut up!

The foolish emperor is tyrannical!

Kill-

Kill them all!

Kill them!

This cannot get out.

Kill them!

Yu Zun!

Why are you standing there?

Didn't you hear me?

Kill them all!

The tyrant has strayed from the right path!

Kill them all!

Murder!

Run! Run!

Murder!

How easy it is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning.

When will one return when one dies?

Zhuoying.

Zhuoying.

Godfather!

Godfather!

Here.

Execute him!

Execute him!

Execute him!

Kill him! Kill them all now!

Kill him!

Don't let him get close

Don't let him get close!

Zhuoying.

Zhuoying!

♫ The wind blows past my heart ♫

♫ Blowing away our past ♫

Yu Zun!

♫ Lamenting and sighing ♫

Protect me!

Zhuoying.

♫ There's no escape from parting ♫

♫ How can ripples form on a mirror ♫

♫ The wind cannot dispel my loneliness ♫

♫ But the sorrows and joys of this world ♫

♫ Look upon desolation and recklessness ♫

Yu Zun!

Kill them all!

♫ Not knowing when I can return ♫

Retreat!

♫ How can we be calculating in this ephemeral world ♫

Let's go, Godfather.

Let's go!

-Chief! -Let's go!

Let's go!

Zhuoying!

Zhuoying!

♫ The wind has risen in the smoke and rain ♫

Zhuoying!

♫ Even if the road ahead is rough ♫

♫ 风已起 难续 ♫ ♫ The wind has risen and can hardly continue ♫

♫ I'll pledge my life to you ♫

[Fengyi Palace]

Your Majesty!

Your Majesty!

You can't take Her Majesty with you-

Eunuch Zhang!

What's the matter?

That's Her Majesty the Empress you're taking away.

His Majesty will punish you for it.

What are you going on about?

Let me tell you the truth.

We came here

on the orders

of the Empress Dowager.

Bu has been possessed by evil spirits.

She went crazy and acted immorally,

and disturbed the faith of the people.

From now on, she will be relocated to the Futu Pagoda

to be exorcized of evil spirits, do you understand?

Even His Majesty

cannot break the rules of our ancestors.

Eunuch Zhang!

To think that

after so many brushes with death,

after so many twists and turns,

I'll be back here again.

This tower has something against me.

The incident created by Yinlou

is spinning out of control.

The Great Ye cannot tolerate a crazy woman.

In the future,

her life will only get more difficult.

Qilang, Cao Chun'ang,

contact the undercover Zhaoding Guards

immediately.

Pass my order.

Spread the news that

Murong Gaogong

killed Prince Rong.

I want the whole of the Great Ye

to know about it.

Yes, Chief.

Why do you look so pale?

I've made arrangements

for all of our injured men.

What's wrong, Cao Chun'ang?

Cao Chun'ang?

Cao.

Cao Chun'ang?

Cao Chun'ang!

Cao Chun'ang!

Cao Chun'ang, what's wrong?

Cao Chun'ang!

Cao Chun'ang!

Cao Chun'ang!

[Sleeping in Snow]

Where is the doctor?

Why isn't he here yet?

Godfather.

Forget it.

It's too late.

I'm glad you're fine.

Why didn't you tell me earlier?

Why didn't you tell me earlier?

Don't cry.

If you cry,

my heart will hurt.

Okay.

I won't cry.

I won't cry.

What did you promise me?

You said you would bring him back

safe and sound.

Xiao Duo, what did you promise me?

Give him back! Xiao Duo!

Give him back to me.

Godfather.

She has a bad temper.

Don't hold it against her.

There's something

I didn't dare to tell you before,

but I want to be bold today.

Actually,

I really envy the Second Master

for having an older brother like you.

I call you Godfather,

but in my heart,

I have always regarded you as my older brother.

I know.

In my heart,

you've always been my younger brother.

Your son-

Actually,

other than you,

the person I'm most worried about

is this girl.

If I die,

you have to promise me-

You have to promise me

you will protect her for me.

Don't let her get bullied again.

Okay.

I promise you.

At the end of this life,

I have my brothers

and my wife with me.

My whole family is here.

It's

a happy ending.

Cao Chun'ang...

Cao Chun'ang, don't go.

Don’t leave me.

Cao Chun'ang, don't go.

Cao Chun'ang!

Don't leave me.

Get up. You're not dead.

I-

I-

I'm alive again.

No.

Does the Zhaoding Bureau not follow proper procedures

even when it comes to death?

You're thick-skinned. Your organs weren't injured.

Cao Chun'ang,

you bastard.

How could you get this wrong?

Don't you know

whether you're dead or not?

I-

I-

I'm inexperienced.

You-

I felt like

everyone was in such a somber mood today.

It seemed appropriate for someone to die.

I happened to get hit.

What a coincidence!

Did I

scold Chief Xiao just now?

You should have died instead.

I-

I'm a real man.

How could I cry

because of you?

I-

I'm going to strangle you!

Calm down.

You'll really kill him.

Calm down.

Well...

Godfather,

I'm fine.

Her Highness will be fine too.

That's right.

Even though we failed this time,

there will be another way.

We’ll save her.

Yes, Chief.

Don’t worry.

We can definitely save her.

Yes.

There must be a way.

At worst, I'll just break into the Imperial City.

Rebels!

All of them!

How dare mere commoners

criticize their Emperor?

Tell me.

Why haven't the rumors been stopped?

Why haven't they been stopped?

The deposed Empress spoke firmly

and incited the hearts of the people.

We should investigate the case thoroughly

and announce the truth to the world,

so as to clear Your Majesty's name.

Please investigate the death of Prince Rong.

Please investigate the death of Prince Rong.

Your Majesty. Your Majesty!

Speak!

Go on!

Don't stop.

Go on.

Speak! I love to hear it!

Speak.

Your Majesty!

He's a tyrant!

He's a tyrant!

Stop it!

You bastard!

What have you done?

If my dog is disobedient,

should I just let him bark?

Murong Gaogong,

you are immoral and cruel!

You're not fit to be an Emperor!

I will issue a decree to depose you!

My mother is advanced in age,

and she is confused.

Send her back to Shouhe Palace immediately

and let her rest well.

From now on,

don't let this old woman

walk around anymore.

You-

Your Majesty!

-Empress Dowager! -Empress Dowager!

Alright.

Does anyone else have anything to report?

Is there?

Is there?

No?

Fine.

I see that all of you are coming to court

without anything important to discuss.

Alright.

Then you don't have to attend court anymore.

Send your memorials

to Shangqiong Palace instead.

Mother, rest well.

Your Majesty!

Your Majesty!

Physician! Hurry! Call for the imperial physician!

Physician!

Call for the imperial physician!

No, no, no.

Xiao Duo

won't give up.

He will come to assassinate me.

You.

Yes, you.

Dispatch troops to guard Shangqiong Palace.

Yes, Your Majesty.

Also, get them

to send me more tonic soup.

More.

Yes.

Your Majesty.

This...

Massacring the people,

killing court officials,

imprisoning the Empress Dowager, and doing away with the rules of the court...

You-

You will go down in history

as a tyrant.

What are you talking about?

Didn't I-

No, no.

Sun Taiqing taught me

I must make everyone

submit to me

and fear me.

He also said

all of this-

all of this is Heaven's will.

How could you say that?

He also told me

I must make everyone

bend to my will.

Those who disobey me

deserve to die.

Your Majesty.

I beg of you.

Please stop.

Don't make more mistakes.

How could you say that?

Those who disobey me deserve to die.

Yes.

Your Majesty.

Don't make more mistakes.

Those who disobey me

deserve to die.

That's right.

Sun Taiqing said

those who disobey me deserve to die.

It's Heaven's will.

Even Heaven's will

must bend to my will.

I...

was wrong.

Mistress, bad news.

His Majesty flew into a rage

in the Hall of Imperial Supremacy this morning

and killed a minister on the spot.

He even locked the Empress Dowager up.

Now the Empress Dowager

has taken ill.

He even killed Eunuch Sun.

How could this happen?

Why did he kill Eunuch Sun?

At the conferring ceremony,

Empress Bu went crazy

and brought up the death of Prince Rong.

Now, it's spreading like wildfire

all over the Great Ye.

They're all saying that it was His Majesty

who killed Prince Rong.

I heard

His Majesty massacred the people

to cover it up.

No one could stop him.

Then, in the morning, this happened.

What about Yinlou?

Is she okay?

Many people saw

her crazed state.

It can't be hidden anymore.

She's been locked up in Futu Pagoda.

Isn't that akin to deposing the Empress?

No.

I have to go take a look.

How many people are on duty today?

I didn't see many people

on my way here.

I heard that His Majesty

was afraid that Chief Xiao would come to assassinate him,

so he transferred most of the guards in the palace

to Shangqiong Palace.

Shangqiong Palace?

Ruolan, do me a favour.

It's time to eat.

I'm here

to watch you eat.

Your Highness, please eat.

How easy is is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning.

When a person dies—

Bu Yinlou.

When will they come back?

I've been cornered

because of you.

Are you satisfied?

Why are you like this now?

Are you a human

or a ghost?

It doesn't matter.

I'm not afraid.

How easy it is

for the dew on onions to dry.

Dried dew forms again the next morning

When a person dies...

[Sleeping in the Snow]

One more bite.

Go on.

Chief, as per your orders,

we've told our men outside

to pretend that you're on the run.

Murong Gaogong will never expect that

you're still in the capital.

Also,

I managed to get news regarding Her Highness.

She's locked up in the Futu Pagoda where she was imprisoned

back when she was supposed to be sacrificed.

Godfather,

are you really going to

storm into the Imperial City and take her away?

Focus on taking your medicine.

Right now, Murong Gaogong

is guarding the Imperial City closely.

If we want to take her away,

we need someone to help us from the inside.

But Chief,

we've already withdrawn all our men

from the Imperial City.

There's one more person!

My brother is tyrannical.

As his sister, I'm disheartened.

With Yinlou in trouble,

I'm willing to help you

devise a plan to save her.

If you trust me,

from now on, you can communicate with me

by burying your letters

under the 72nd brick from the left at Xihua Gate.

Ruolan will collect them.

Judging from your expression,

you must have something up your sleeve again.

Come on.

Burn it.

How can we burn Wan Wan's calligraphy?

Hey,

who are you ordering around?

Who does he think he is?

Does he still think he's the Chief?

You can't let this kind of people have their way.

Don't listen to him anymore.

Whoever listens to him is a bastard.

Hey bastard,

why don't you burn all of these too while you're at it?

Take your time.

You must have suffered here.

These are some daily necessities

that Miss Ruolan asked me

to bring over for you.

If you need anything else,

just let me know and I'll prepare it for you.

Thank you, Commander Yu.

How is my brother doing recently?

His Majesty is anxious and restless.

He can't sleep or eat well,

and his headaches are getting worse.

He goes to Futu Pagoda every day,

and always flies into a rage once he comes back.

Sometimes he thinks that

Her Highness has really gone crazy.

At other times,

he thinks Her Highness is tricking him.

Since we share the same blood,

I should stay

by his side.

I was too immature previously.

I've been thinking a lot these days.

What else is there

that runs thicker than blood?

Commander Yu,

I want to return to

my brother's side to be with him.

Maybe he will feel better if I do that.

Can you help me?

I'm not in a position of much power.

I'm afraid I won't be able to help you.

I understand.

My brother has always been suspicious.

If you speak on my behalf,

he will definitely suspect you.

I won't give you a hard time.

But,

I do have an idea in mind,

that won't make His Majesty suspect you.

[Shangqiong Palace]

Your Majesty.

Should I summon the imperial physician?

How can a perfectly normal person

become a madwoman?

Did I cause her to become like this?

No.

It was Xiao Duo.

Where is Xiao Duo? Have you found him?

There is news from northern border

saying that Chief Xiao may have been seen on the run there.

Northern border?

He escaped.

He abandoned Yinlou.

If Yinlou finds out,

she won't be able to continue pretending.

I'm going to go expose her,

and tell her.

Your Majesty.

I can't tell if Her Highness

has really gone mad or not.

But there is one person

who may be able to tell.

Who?

Princess Hede.

She and Her Highness are close like sisters,

and she knows Her Highness well.

Your Majesty,

you can ask her to test Her Highness.

Yes.

Summon Princess Hede.

Yes.

Open the door.

I know

you don't want to do this.

But remember,

you are not only my sister,

but you are also my subject.

It's not up to you to decide

whether you want to do what I ask of you.

Brother, don't worry.

I've been thinking a lot these days.

I've had enough of being locked up.

From now on, I will do whatever

you want me to do.

I won't betray you.

That's my good girl.

I'm very glad that you could

realize your mistakes.

When this matter is settled,

I'll release you from house arrest.

Thank you, Your Majesty.

Okay, go on in.