Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:27,510 --> 00:01:35,190
[Unchained Love]
3
00:01:35,450 --> 00:01:37,930
[Episode 34]
4
00:02:19,620 --> 00:02:20,120
What's wrong?
5
00:03:18,460 --> 00:03:20,000
With that slow speed, are you shopping by the street?
6
00:03:20,500 --> 00:03:21,240
If you had been any later,
7
00:03:21,380 --> 00:03:22,690
we would have become the memorial tablets
8
00:03:22,690 --> 00:03:23,520
together with the dog.
9
00:03:23,980 --> 00:03:25,770
You came too early.
10
00:03:26,700 --> 00:03:27,890
At this critical moment,
11
00:03:27,890 --> 00:03:28,730
His Majesty fetched Zhuo Ying
12
00:03:28,730 --> 00:03:29,770
back to Deer's Reed Residence.
13
00:03:29,940 --> 00:03:31,040
I'm afraid something happened.
14
00:03:31,700 --> 00:03:32,730
I've already transferred out
15
00:03:32,730 --> 00:03:33,930
Zhaoding Guards in advance.
16
00:03:33,930 --> 00:03:34,850
You meet Tongyun
17
00:03:34,850 --> 00:03:35,480
and Qilang immediately.
18
00:03:35,740 --> 00:03:36,500
Wait for my order.
19
00:03:36,500 --> 00:03:36,960
Yes.
20
00:03:40,380 --> 00:03:41,090
Cut the crap.
21
00:03:41,090 --> 00:03:42,170
We are escaping now.
22
00:03:42,660 --> 00:03:43,650
Yes, honey.
23
00:03:45,980 --> 00:03:47,079
Sneak into the capital immediately
24
00:03:47,300 --> 00:03:48,450
and inquire about Godfather.
25
00:03:51,540 --> 00:03:52,079
He
26
00:03:52,700 --> 00:03:53,890
disobeys the orders.
27
00:03:54,300 --> 00:03:56,410
OK. When Godfather comes out,
28
00:03:56,410 --> 00:03:57,720
I'll tell on you.
29
00:04:14,820 --> 00:04:15,600
Who are you?
30
00:04:16,730 --> 00:04:18,120
That's my dragon robe
31
00:04:18,260 --> 00:04:19,490
and my dragon throne.
32
00:04:20,620 --> 00:04:24,370
But everything you have now
33
00:04:24,780 --> 00:04:25,720
originally
34
00:04:26,340 --> 00:04:28,640
doesn't belong to you.
35
00:04:39,180 --> 00:04:40,130
Your Majesty.
36
00:04:40,580 --> 00:04:41,490
You've been drinking too many herbal soups
37
00:04:41,490 --> 00:04:43,890
in the past few days.
38
00:04:44,020 --> 00:04:44,930
How about
39
00:04:45,780 --> 00:04:47,050
asking Imperial Kitchen
40
00:04:47,050 --> 00:04:48,570
to reduce the servings?
41
00:04:48,740 --> 00:04:49,570
Shut up.
42
00:04:51,540 --> 00:04:52,600
Did she reflect on herself?
43
00:04:54,180 --> 00:04:55,600
Baozhu told me
44
00:04:55,600 --> 00:04:56,409
since Her Highness
45
00:04:56,409 --> 00:04:58,440
returned from Prison,
46
00:04:59,170 --> 00:05:01,650
she intermittently drifted off to sleep
47
00:05:01,650 --> 00:05:04,690
for more than twenty hours before waking up.
48
00:05:04,690 --> 00:05:06,010
After she woke up,
49
00:05:06,010 --> 00:05:08,200
she didn't mention Chief Xiao
50
00:05:08,200 --> 00:05:09,800
or make a scene.
51
00:05:10,020 --> 00:05:12,890
I think she knows she should do as you wish.
52
00:05:15,860 --> 00:05:17,890
If she had figured it out earlier,
53
00:05:18,820 --> 00:05:20,800
she wouldn't have come this far.
54
00:05:21,260 --> 00:05:22,280
Go to Fengyi Palace.
55
00:05:23,660 --> 00:05:26,130
Let's go to Fengyi Palace.
56
00:05:58,940 --> 00:06:00,880
Do you still have the mood to eat?
57
00:06:03,180 --> 00:06:04,640
Of course I have to eat when I'm hungry.
58
00:06:09,340 --> 00:06:11,930
I thought
59
00:06:11,930 --> 00:06:13,650
you love Xiao Duo very much.
60
00:06:14,100 --> 00:06:15,840
In the end,
61
00:06:15,980 --> 00:06:17,880
you live like usual.
62
00:06:18,300 --> 00:06:19,400
You
63
00:06:19,900 --> 00:06:22,360
are so heartless.
64
00:06:23,540 --> 00:06:24,240
Not a big deal.
65
00:06:24,580 --> 00:06:25,520
I just follow
66
00:06:25,520 --> 00:06:26,450
what you wish.
67
00:06:28,420 --> 00:06:29,840
You are being hypocritical.
68
00:06:31,060 --> 00:06:32,800
I have disbanded the Zhaoding Bureau
69
00:06:32,940 --> 00:06:34,290
and confined Princess Hede.
70
00:06:34,290 --> 00:06:35,450
I'd like to see
71
00:06:35,900 --> 00:06:36,970
what else
72
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
you can come up with.
73
00:06:38,380 --> 00:06:39,730
Whether I follow your words or not,
74
00:06:39,730 --> 00:06:40,690
you are not satisfied.
75
00:06:41,340 --> 00:06:42,520
What else do you want me to do?
76
00:06:46,500 --> 00:06:47,890
A bitch who betrayed me
77
00:06:48,340 --> 00:06:50,080
has no right to live comfortably.
78
00:06:53,500 --> 00:06:54,440
Murong Gaogong.
79
00:06:55,740 --> 00:06:56,720
I don't owe you anything.
80
00:06:58,020 --> 00:06:59,520
We have never loved each other.
81
00:07:00,610 --> 00:07:01,730
How could you say betrayal?
82
00:07:04,300 --> 00:07:06,850
I love you so much that I have become so humble.
83
00:07:06,850 --> 00:07:07,850
I've done everything for you.
84
00:07:07,850 --> 00:07:09,730
I've offended the world for you.
85
00:07:09,730 --> 00:07:10,570
I've done everything a man could do
86
00:07:10,570 --> 00:07:12,410
to a woman.
87
00:07:13,140 --> 00:07:13,840
In the end,
88
00:07:13,840 --> 00:07:15,280
you say you don't owe me.
89
00:07:15,820 --> 00:07:17,320
Of course you owe me.
90
00:07:22,580 --> 00:07:24,080
You think you are affectionate
91
00:07:24,460 --> 00:07:25,490
and wronged.
92
00:07:27,940 --> 00:07:29,770
I am sick
93
00:07:29,770 --> 00:07:30,890
of your wishful thinking.
94
00:07:33,580 --> 00:07:34,409
How many days
95
00:07:34,409 --> 00:07:35,400
have you and I spent together?
96
00:07:36,500 --> 00:07:37,360
Do you know me?
97
00:07:38,180 --> 00:07:39,570
What do I like?
98
00:07:40,020 --> 00:07:41,450
What do I love to read?
99
00:07:41,450 --> 00:07:42,450
What do I love to play with?
100
00:07:42,450 --> 00:07:43,240
What do I hate?
101
00:07:43,240 --> 00:07:44,130
What do I loathe?
102
00:07:45,740 --> 00:07:47,770
You know nothing about me.
103
00:07:47,770 --> 00:07:49,880
How can you love so deeply?
104
00:07:50,820 --> 00:07:52,210
You don't care
105
00:07:52,210 --> 00:07:54,290
what kind of person I am.
106
00:07:54,810 --> 00:07:57,530
You only care about
107
00:07:57,530 --> 00:07:58,290
the person you met
108
00:07:58,290 --> 00:08:00,040
during your childhood.
109
00:08:01,300 --> 00:08:02,760
Have you ever lived a real life?
110
00:08:04,020 --> 00:08:04,530
Do you know
111
00:08:04,530 --> 00:08:05,640
what you want?
112
00:08:09,220 --> 00:08:10,210
Poor you.
113
00:08:11,020 --> 00:08:13,280
You're obsessed with love.
114
00:08:13,820 --> 00:08:15,290
You don't dare to admit
115
00:08:16,100 --> 00:08:17,480
what you want.
116
00:08:26,460 --> 00:08:27,890
You want power.
117
00:08:28,850 --> 00:08:30,370
In the name of loving me,
118
00:08:30,370 --> 00:08:31,960
you walked towards the pursuit of power.
119
00:08:32,900 --> 00:08:34,840
You are very happy.
120
00:08:35,620 --> 00:08:37,289
But every step you take
121
00:08:37,289 --> 00:08:39,450
will expose your inability.
122
00:08:40,059 --> 00:08:41,840
That's why you love me more.
123
00:08:42,340 --> 00:08:44,010
Only possessing what you couldn't get
124
00:08:44,140 --> 00:08:45,090
can prove
125
00:08:45,220 --> 00:08:46,840
your dignity of being superior,
126
00:08:47,330 --> 00:08:48,250
and that
127
00:08:48,250 --> 00:08:49,760
you're not an incompetent person.
128
00:08:50,740 --> 00:08:51,570
Because these
129
00:08:52,660 --> 00:08:54,440
don't belong to you.
130
00:08:57,540 --> 00:08:58,090
You...
131
00:08:58,620 --> 00:09:00,120
If it weren't for you,
132
00:09:00,860 --> 00:09:02,840
I wouldn't have been forced by Xiao Duo
133
00:09:03,140 --> 00:09:05,050
and got involved in this mess in the Imperial City.
134
00:09:05,300 --> 00:09:06,930
I wouldn't have ascended to the throne
135
00:09:07,620 --> 00:09:08,730
and been criticized
136
00:09:08,730 --> 00:09:09,650
and wronged.
137
00:09:12,020 --> 00:09:12,960
If it weren't for you,
138
00:09:16,500 --> 00:09:18,000
I wouldn't have killed
139
00:09:18,140 --> 00:09:19,880
my nephew on my own.
140
00:09:22,060 --> 00:09:22,930
Now,
141
00:09:23,660 --> 00:09:26,010
he keeps haunting me
142
00:09:26,460 --> 00:09:28,170
in my dream day and night.
143
00:09:29,660 --> 00:09:30,690
All my sufferings
144
00:09:30,690 --> 00:09:31,890
are because of you.
145
00:09:35,940 --> 00:09:37,040
Murong Gaogong.
146
00:09:37,820 --> 00:09:39,360
Every step you take
147
00:09:39,540 --> 00:09:41,440
is your choice.
148
00:09:42,380 --> 00:09:43,810
You don't spare yourself,
149
00:09:43,810 --> 00:09:45,240
but you drag me to hell.
150
00:09:46,660 --> 00:09:47,530
Listen.
151
00:09:48,180 --> 00:09:49,240
Screw you!
152
00:09:55,700 --> 00:09:56,160
Get out!
153
00:09:57,100 --> 00:09:57,920
Get out!
154
00:09:59,060 --> 00:09:59,530
Get out!
155
00:09:59,530 --> 00:10:00,360
All of you, get out!
156
00:10:01,060 --> 00:10:02,170
Leave now.
157
00:10:09,060 --> 00:10:10,720
I wanted you to be my Empress.
158
00:10:10,860 --> 00:10:12,600
You should obey me, love me,
159
00:10:12,780 --> 00:10:14,080
and be grateful to me,
160
00:10:14,620 --> 00:10:16,320
treat me as your only master.
161
00:10:16,900 --> 00:10:18,240
Not only did you not,
162
00:10:19,140 --> 00:10:20,540
you even fooled around
163
00:10:20,540 --> 00:10:21,860
with Xiao Duo in an unrestrained manner.
164
00:10:21,860 --> 00:10:23,250
You bitch!
165
00:10:25,100 --> 00:10:27,720
You can insist on me.
166
00:10:28,180 --> 00:10:29,570
Why can't I
167
00:10:29,570 --> 00:10:31,240
like Xiao Duo?
168
00:10:32,060 --> 00:10:32,760
Ridiculous.
169
00:10:33,700 --> 00:10:34,840
How can it be the same?
170
00:10:35,220 --> 00:10:36,160
I'm a man.
171
00:10:36,160 --> 00:10:37,360
I am the Emperor.
172
00:10:41,140 --> 00:10:42,090
After all,
173
00:10:42,460 --> 00:10:43,770
it's all about the consciousness of superiority and inferiority.
174
00:10:44,300 --> 00:10:46,360
In your eyes, I'm lowly.
175
00:10:46,660 --> 00:10:48,810
I'm a woman, an object.
176
00:10:49,500 --> 00:10:50,730
You're superior.
177
00:10:50,730 --> 00:10:52,450
I don't deserve to be compared with you.
178
00:10:53,140 --> 00:10:55,130
My will is not worth mentioning.
179
00:10:56,860 --> 00:10:58,410
You forced me
180
00:10:58,410 --> 00:10:59,370
and insulted me with your power.
181
00:10:59,980 --> 00:11:01,250
You made me cautious
182
00:11:01,250 --> 00:11:02,160
day and night.
183
00:11:03,660 --> 00:11:06,000
I've tried my best not to hate you.
184
00:11:06,780 --> 00:11:09,050
For what reason did you ask me to love you?
185
00:11:09,620 --> 00:11:10,400
For what reason did you ask me to
186
00:11:10,400 --> 00:11:11,610
be grateful
187
00:11:11,610 --> 00:11:13,040
for your doings?
188
00:11:14,610 --> 00:11:16,130
Do you really think
189
00:11:16,130 --> 00:11:17,850
I can't bear to kill you?
190
00:11:19,500 --> 00:11:20,400
Kill me.
191
00:11:25,740 --> 00:11:27,200
Do you dare?
192
00:11:29,580 --> 00:11:30,890
You dare not.
193
00:11:32,780 --> 00:11:34,360
You tried so hard
194
00:11:34,360 --> 00:11:36,330
to appoint me as the Empress.
195
00:11:36,780 --> 00:11:38,050
If I die at Fengyi Palace
196
00:11:38,050 --> 00:11:39,760
before the Coronation ceremony,
197
00:11:40,780 --> 00:11:43,210
your prestige as the Emperor
198
00:11:43,210 --> 00:11:45,170
will be ruined at once.
199
00:11:47,940 --> 00:11:50,010
You must be careful.
200
00:11:50,300 --> 00:11:51,920
Don't beat me till death.
201
00:12:01,780 --> 00:12:03,320
Other women
202
00:12:03,660 --> 00:12:04,540
obey their husbands
203
00:12:04,540 --> 00:12:05,340
and rely on authority.
204
00:12:05,340 --> 00:12:06,020
But you,
205
00:12:06,020 --> 00:12:07,010
only you!
206
00:12:08,140 --> 00:12:09,020
You are rebellious
207
00:12:09,020 --> 00:12:10,130
and stubborn.
208
00:12:10,420 --> 00:12:12,080
What are you fighting for?
209
00:12:12,500 --> 00:12:13,330
Just because of
210
00:12:13,330 --> 00:12:14,770
the love affair between men and women?
211
00:12:16,300 --> 00:12:17,330
Do you think
212
00:12:17,330 --> 00:12:18,330
I only fight for love?
213
00:12:19,700 --> 00:12:21,000
You are a man,
214
00:12:21,210 --> 00:12:22,240
a royal heir,
215
00:12:22,420 --> 00:12:23,570
and a king.
216
00:12:24,380 --> 00:12:25,400
The rules of this world
217
00:12:25,400 --> 00:12:26,650
should revolve around you
218
00:12:26,650 --> 00:12:27,570
and please you.
219
00:12:28,140 --> 00:12:29,290
Even when you are down and out,
220
00:12:29,290 --> 00:12:30,800
you still have a choice.
221
00:12:31,940 --> 00:12:33,100
You don't understand
222
00:12:33,100 --> 00:12:34,100
the feeling you couldn't say
223
00:12:34,100 --> 00:12:35,890
"I don't wish" or "I don't want"
224
00:12:35,890 --> 00:12:37,250
since childhood.
225
00:12:38,540 --> 00:12:39,610
You don't understand
226
00:12:39,610 --> 00:12:41,080
what I'm fighting for.
227
00:12:43,500 --> 00:12:44,210
Then tell me.
228
00:12:45,660 --> 00:12:46,930
What don't you want?
229
00:12:46,930 --> 00:12:48,370
And what do you want?
230
00:13:01,660 --> 00:13:03,400
I don't want to be trapped in the Imperial City.
231
00:13:05,330 --> 00:13:06,650
I don't want to be
232
00:13:06,650 --> 00:13:07,840
anyone's puppet.
233
00:13:09,780 --> 00:13:11,090
I just want to be
234
00:13:11,090 --> 00:13:12,400
a living person.
235
00:13:12,940 --> 00:13:15,760
Think about what I think, love what I love,
236
00:13:16,180 --> 00:13:17,370
and hate what I hate.
237
00:13:17,500 --> 00:13:18,120
Shut up!
238
00:13:19,540 --> 00:13:21,170
I don't want to listen to your nonsense anymore.
239
00:13:24,620 --> 00:13:25,770
Murong Gaogong.
240
00:13:26,260 --> 00:13:27,850
Actually, our story
241
00:13:28,020 --> 00:13:29,640
could have another storyline.
242
00:13:30,460 --> 00:13:31,610
Let me tell you.
243
00:13:37,500 --> 00:13:39,320
Let's assume that time goes back to the beginning of your reign.
244
00:13:39,860 --> 00:13:41,010
I chose to listen to you
245
00:13:41,010 --> 00:13:41,930
and obey you,
246
00:13:42,340 --> 00:13:43,560
be your obedient, gentle
247
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
and sensible consort.
248
00:13:45,900 --> 00:13:47,610
I might be in love with you
249
00:13:47,740 --> 00:13:50,080
and give birth to a prince, it will be very blissful.
250
00:13:50,260 --> 00:13:51,210
Then,
251
00:13:51,580 --> 00:13:52,900
I would team up with Xiao Duo
252
00:13:52,900 --> 00:13:55,370
to hold the Six Palaces under control and start a revolt.
253
00:13:55,540 --> 00:13:56,970
At your unguarded moment,
254
00:13:56,970 --> 00:13:58,930
we will kill you with a cup of wine containing Zhen's poison.
255
00:14:00,500 --> 00:14:02,330
I will ask Xiao Duo
256
00:14:02,330 --> 00:14:04,720
to announce our child as the new Emperor.
257
00:14:05,100 --> 00:14:06,130
From then,
258
00:14:06,300 --> 00:14:08,320
I would be the Empress Dowager.
259
00:14:08,660 --> 00:14:11,000
I would own the world and rule the court.
260
00:14:11,180 --> 00:14:13,490
I wouldn't care about the Three Fundamental Bonds and Five Constant Virtues anymore.
261
00:14:13,860 --> 00:14:15,050
Everyone should only
262
00:14:15,050 --> 00:14:16,680
obey my rules.
263
00:14:19,580 --> 00:14:20,650
In this story,
264
00:14:20,650 --> 00:14:22,160
I've been obedient.
265
00:14:22,980 --> 00:14:24,240
Do you like it?
266
00:14:27,780 --> 00:14:29,280
Are you crazy?
267
00:14:30,020 --> 00:14:31,680
Xiao Duo turned you into
268
00:14:31,680 --> 00:14:32,640
a crazy woman.
269
00:14:35,340 --> 00:14:36,210
I've never
270
00:14:36,210 --> 00:14:37,720
changed for anyone.
271
00:14:38,340 --> 00:14:39,090
I've never been
272
00:14:39,090 --> 00:14:40,570
the kind you imagine
273
00:14:40,570 --> 00:14:42,650
who is obedient and sensible.
274
00:14:43,980 --> 00:14:44,890
I didn't listen to you
275
00:14:44,890 --> 00:14:46,490
because I pitied you
276
00:14:46,490 --> 00:14:47,800
and didn't want to set you up.
277
00:14:48,380 --> 00:14:49,690
But you kept forcing me
278
00:14:49,690 --> 00:14:51,200
over and over again.
279
00:15:07,580 --> 00:15:08,240
I
280
00:15:09,500 --> 00:15:10,880
have a good idea.
281
00:15:11,780 --> 00:15:13,810
At the Coronation ceremony,
282
00:15:14,220 --> 00:15:16,730
when you and I become
283
00:15:16,730 --> 00:15:19,890
the noblest husband and wife in the world,
284
00:15:20,460 --> 00:15:21,090
I...
285
00:15:23,220 --> 00:15:26,010
I will dismember Xiao Duo with five horses
286
00:15:26,010 --> 00:15:27,610
as the best gift
287
00:15:27,610 --> 00:15:29,530
for the Empress.
288
00:15:32,780 --> 00:15:33,730
I'm
289
00:15:34,540 --> 00:15:36,010
not kidding.
290
00:16:02,300 --> 00:16:05,160
Three days later, at noon.
291
00:16:45,460 --> 00:16:46,010
Time for the meal.
292
00:16:51,300 --> 00:16:53,650
He was a formidable man who could turn a country upside down.
293
00:16:53,650 --> 00:16:55,410
But now he ended up like this.
294
00:16:56,060 --> 00:16:57,570
What a pity.
295
00:16:58,220 --> 00:16:59,760
You touched the Emperor's woman.
296
00:17:00,820 --> 00:17:01,570
You deserve it.
297
00:17:02,260 --> 00:17:02,680
Let's go.
298
00:17:15,740 --> 00:17:16,650
Zhuo Ying,
299
00:17:18,180 --> 00:17:18,880
wait for me.
300
00:17:22,650 --> 00:17:24,960
[Fengyi Palace]
301
00:17:42,180 --> 00:17:43,040
Your Highness.
302
00:17:43,260 --> 00:17:45,530
This is the phoenix coronet and robe sent by the Imperial Household Bureau.
303
00:17:45,530 --> 00:17:46,250
Please try it.
304
00:17:53,740 --> 00:17:55,090
Why is it red?
305
00:17:56,420 --> 00:17:57,250
It's for the Coronation ceremony,
306
00:17:57,380 --> 00:17:59,240
It should be red.
307
00:18:00,860 --> 00:18:01,680
No.
308
00:18:03,820 --> 00:18:06,120
It should be white.
309
00:18:07,180 --> 00:18:08,080
White?
310
00:18:10,740 --> 00:18:11,800
Yesterday,
311
00:18:12,980 --> 00:18:14,920
didn't I wear white?
312
00:18:16,380 --> 00:18:17,320
Yesterday?
313
00:18:19,700 --> 00:18:21,440
The burial of Tribute Lady.
314
00:18:22,820 --> 00:18:24,240
Isn't it yesterday?
315
00:18:26,020 --> 00:18:29,240
Your Highness, you must be mistaken.
316
00:18:31,460 --> 00:18:32,930
On the crossbeam of the tower,
317
00:18:34,700 --> 00:18:36,490
there are numerous white ribbons,
318
00:18:38,940 --> 00:18:40,640
countless white circles,
319
00:18:44,980 --> 00:18:46,880
and pairs of women's feet
320
00:18:48,900 --> 00:18:49,840
kicking
321
00:18:51,540 --> 00:18:52,520
and kicking.
322
00:18:56,060 --> 00:18:57,600
Their kicks make the white ribbon
323
00:18:58,700 --> 00:19:03,170
flutter and flutter.
324
00:19:03,620 --> 00:19:05,490
Your Highness, stop it.
325
00:19:09,780 --> 00:19:10,730
They said
326
00:19:11,860 --> 00:19:12,810
everything now
327
00:19:12,810 --> 00:19:14,290
was just my imagination.
328
00:19:16,820 --> 00:19:18,840
Actually, I was already dead
329
00:19:20,220 --> 00:19:21,650
on the day of burial.
330
00:19:25,860 --> 00:19:28,040
I saw Xiao Duo from the rope circle.
331
00:19:29,980 --> 00:19:31,290
He was the last person
332
00:19:31,290 --> 00:19:32,410
in my memory.
333
00:19:35,860 --> 00:19:37,610
We never crossed paths.
334
00:19:39,700 --> 00:19:41,520
He just sent me off.
335
00:19:44,660 --> 00:19:46,360
Who are they?
336
00:20:00,980 --> 00:20:01,970
They.
337
00:20:07,580 --> 00:20:08,690
And they.
338
00:20:11,180 --> 00:20:12,000
And they.
339
00:20:17,260 --> 00:20:18,040
Your Highness.
340
00:20:19,180 --> 00:20:21,200
I'll get the imperial physician for you.
341
00:20:33,500 --> 00:20:34,840
This Imperial City
342
00:20:35,340 --> 00:20:37,000
was carved with gold and jade
343
00:20:38,780 --> 00:20:40,130
but buried human bones in the marble steps
344
00:20:40,130 --> 00:20:41,360
and paved the way with blood.
345
00:20:43,220 --> 00:20:44,690
It will tear my beloved and me into pieces
346
00:20:44,690 --> 00:20:46,170
and devour us.
347
00:20:47,540 --> 00:20:48,760
Let it be, no matter the Empress
348
00:20:49,980 --> 00:20:51,370
or honor.
349
00:20:52,860 --> 00:20:54,240
They are all jokes.
350
00:20:56,620 --> 00:20:57,770
If they push a person
351
00:20:57,770 --> 00:20:59,480
who has no fear too far,
352
00:21:07,660 --> 00:21:09,050
let's see
353
00:21:10,380 --> 00:21:11,970
who can risk it
354
00:21:13,020 --> 00:21:13,850
and who
355
00:21:14,580 --> 00:21:16,410
can overturn the heavens.
356
00:21:23,780 --> 00:21:29,560
How easy it is to dry the dew on the Allium leaves!
357
00:21:30,020 --> 00:21:34,320
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
358
00:21:35,140 --> 00:21:39,600
When will one return when one dies?
359
00:21:39,850 --> 00:21:40,730
Look carefully.
360
00:21:40,940 --> 00:21:41,970
Who's there?
361
00:21:42,420 --> 00:21:43,210
I...
362
00:21:43,210 --> 00:21:44,490
How easy it is to dry...
363
00:21:44,490 --> 00:21:45,080
Take a good look.
364
00:21:45,940 --> 00:21:48,130
...the dew on the Allium leaves!
365
00:21:50,140 --> 00:21:51,730
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
366
00:21:51,730 --> 00:21:54,080
Judging from the clothes,
367
00:21:57,940 --> 00:21:59,090
it's Noble Consort Shao.
368
00:21:59,090 --> 00:21:59,570
When will one return...
369
00:21:59,570 --> 00:22:00,160
Noble Consort Shao.
370
00:22:01,740 --> 00:22:03,160
Noble Consort, Prince Rong.
371
00:22:03,300 --> 00:22:04,090
We are here
372
00:22:04,090 --> 00:22:05,400
to clean the Chengyuan Palace.
373
00:22:06,100 --> 00:22:06,610
Yes.
374
00:22:06,740 --> 00:22:07,960
If there's any offense,
375
00:22:08,140 --> 00:22:08,620
please
376
00:22:08,620 --> 00:22:09,730
be magnanimous.
377
00:22:09,730 --> 00:22:10,810
Please forgive us.
378
00:22:11,100 --> 00:22:11,560
Please forgive us.
379
00:22:11,780 --> 00:22:12,560
Please forgive us.
380
00:22:12,780 --> 00:22:13,840
Please forgive us.
381
00:22:30,540 --> 00:22:31,680
If it weren't for you,
382
00:22:35,060 --> 00:22:36,730
I wouldn't have killed
383
00:22:36,730 --> 00:22:38,130
my nephew on my own.
384
00:22:40,540 --> 00:22:43,040
Now,
385
00:22:43,180 --> 00:22:44,480
he keeps haunting
386
00:22:45,060 --> 00:22:46,440
in my dream day and night.
387
00:22:48,180 --> 00:22:49,250
All my sufferings
388
00:22:49,250 --> 00:22:50,330
are because of you.
389
00:23:05,460 --> 00:23:06,960
Have you stopped the rumors in the palace?
390
00:23:08,140 --> 00:23:10,290
Whoever said that rumor,
391
00:23:10,980 --> 00:23:11,970
just punish him.
392
00:23:12,290 --> 00:23:13,480
No need to reply to me.
393
00:23:14,140 --> 00:23:14,690
Yes.
394
00:23:15,260 --> 00:23:16,920
Bad news!
395
00:23:17,220 --> 00:23:18,330
What's wrong?
396
00:23:18,330 --> 00:23:19,410
Why are you in a panic?
397
00:23:19,410 --> 00:23:20,880
His Majesty is fine.
398
00:23:21,180 --> 00:23:23,090
Your Majesty, Her Highness...
399
00:23:24,500 --> 00:23:25,610
She's possessed.
400
00:23:32,830 --> 00:23:39,930
[Fengyi Palace]
401
00:23:40,450 --> 00:23:41,170
Open the door!
402
00:24:07,940 --> 00:24:09,000
Bu Yinlou.
403
00:24:09,740 --> 00:24:11,720
How dare you!
404
00:24:15,780 --> 00:24:17,800
Since I couldn't wear this phoenix coronet,
405
00:24:18,380 --> 00:24:19,810
no one else could wear it.
406
00:24:21,060 --> 00:24:22,400
No one else could wear it.
407
00:24:27,700 --> 00:24:29,210
Stop playing tricks.
408
00:24:30,500 --> 00:24:31,770
It's so cold down there.
409
00:24:33,260 --> 00:24:34,730
My son has been crying all the time.
410
00:24:36,140 --> 00:24:37,010
He keeps crying.
411
00:24:39,540 --> 00:24:40,770
He wants a piece of clothing.
412
00:24:42,100 --> 00:24:43,160
He wants a piece of clothing.
413
00:24:44,020 --> 00:24:45,120
He wants a piece of clothing.
414
00:24:45,460 --> 00:24:46,090
Son.
415
00:24:46,420 --> 00:24:47,570
I'll get you your clothes.
416
00:24:53,700 --> 00:24:56,000
Consort Duan's birth father was a traitor.
417
00:24:55,910 --> 00:24:57,420
[Hall of Imperial Supremacy]
418
00:24:56,220 --> 00:24:57,520
Her whole family was convicted.
419
00:24:57,660 --> 00:24:59,210
Consort Duan staying at the palace is already
420
00:24:59,210 --> 00:25:00,680
a pleasure for her.
421
00:25:00,980 --> 00:25:02,850
But now she is possessed,
422
00:25:03,010 --> 00:25:04,250
causing chaos in the palace
423
00:25:04,250 --> 00:25:05,610
and the spread of rumors,
424
00:25:05,740 --> 00:25:06,890
threatening the country's peace.
425
00:25:07,300 --> 00:25:08,680
Therefore,
426
00:25:08,680 --> 00:25:10,360
she's not worthy to be the mother of the country.
427
00:25:10,360 --> 00:25:13,040
Even her position as a consort should be deprived
428
00:25:13,180 --> 00:25:14,920
and expel her from the palace.
429
00:25:17,780 --> 00:25:19,930
We agree.
430
00:25:21,860 --> 00:25:23,410
These are just
431
00:25:23,410 --> 00:25:26,280
some ignorant officials making groundless accusations.
432
00:25:27,020 --> 00:25:28,930
You are scholars.
433
00:25:29,300 --> 00:25:30,770
Why are you meddling with it?
434
00:25:31,100 --> 00:25:32,450
Consort Duan is crazy.
435
00:25:32,450 --> 00:25:34,490
Many people saw it with their own eyes.
436
00:25:34,490 --> 00:25:36,650
This is a solid witness.
437
00:25:36,780 --> 00:25:37,490
Really?
438
00:25:39,340 --> 00:25:40,760
Where is the witness?
439
00:25:42,780 --> 00:25:43,810
Sun Taiqing.
440
00:25:46,980 --> 00:25:48,850
Your Majesty,
441
00:25:49,140 --> 00:25:52,490
the servant who slandered Consort Duan
442
00:25:52,490 --> 00:25:54,330
found her guilt unforgivable
443
00:25:54,330 --> 00:25:57,250
and committed suicide last night.
444
00:25:58,500 --> 00:25:59,410
Suicide?
445
00:26:00,140 --> 00:26:01,570
It seems that
446
00:26:01,570 --> 00:26:03,410
if you want the truth,
447
00:26:03,410 --> 00:26:04,690
you have to
448
00:26:04,690 --> 00:26:06,490
join them under the ground.
449
00:26:09,660 --> 00:26:10,730
Why aren't you saying anything?
450
00:26:11,780 --> 00:26:13,290
So there's no objection.
451
00:26:14,900 --> 00:26:15,690
From now on,
452
00:26:15,690 --> 00:26:17,180
if I hear this rumor
453
00:26:17,180 --> 00:26:18,490
from any of you,
454
00:26:20,260 --> 00:26:21,250
I will kill you without any exception.
455
00:26:22,470 --> 00:26:25,150
[Fengyi Palace]
456
00:26:24,820 --> 00:26:26,730
How easy it is to dry
457
00:26:29,300 --> 00:26:30,960
the dew on the Allium leaves!
458
00:26:33,660 --> 00:26:39,240
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
459
00:26:40,660 --> 00:26:45,170
When will one return when one dies?
460
00:26:45,380 --> 00:26:46,560
You have
461
00:26:47,420 --> 00:26:49,080
played a good trick.
462
00:26:51,020 --> 00:26:53,520
Now all the officials
463
00:26:53,660 --> 00:26:55,760
are forcing me to give up announcing the Empress.
464
00:26:56,780 --> 00:26:57,720
Are you satisfied?
465
00:26:59,980 --> 00:27:01,920
How easy it is to dry
466
00:27:03,300 --> 00:27:05,810
the dew on the Allium leaves!
467
00:27:06,700 --> 00:27:12,050
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
468
00:27:12,980 --> 00:27:14,080
You can't fool me
469
00:27:14,220 --> 00:27:15,810
by pretending ignorance.
470
00:27:16,060 --> 00:27:17,680
Even if you're really crazy,
471
00:27:18,460 --> 00:27:19,810
you're still the only Empress,
472
00:27:19,940 --> 00:27:21,370
it will never change.
473
00:27:21,540 --> 00:27:23,120
And the Coronation ceremony
474
00:27:23,260 --> 00:27:24,890
will be held as scheduled.
475
00:27:26,460 --> 00:27:27,410
Tell me.
476
00:27:28,340 --> 00:27:29,690
In ancient times,
477
00:27:29,690 --> 00:27:32,450
was there any emperor who was as infatuated as I am?
478
00:27:35,300 --> 00:27:38,650
You should thank me for my kindness.
479
00:27:38,650 --> 00:27:44,690
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
480
00:27:44,860 --> 00:27:45,890
It doesn't matter.
481
00:27:46,100 --> 00:27:48,610
I can spend
482
00:27:48,740 --> 00:27:49,800
my whole life with you.
483
00:27:51,220 --> 00:27:53,450
How easy it is to dry
484
00:27:55,220 --> 00:27:57,410
the dew on the Allium leaves!
485
00:27:58,740 --> 00:28:04,920
Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.
486
00:28:14,140 --> 00:28:14,800
Do you know?
487
00:28:15,250 --> 00:28:16,610
The palace is haunted recently.
488
00:28:16,820 --> 00:28:18,890
Consort Duan is possessed and crazy.
489
00:28:19,220 --> 00:28:20,240
Do you think it's strange?
490
00:28:23,020 --> 00:28:23,840
Murong Gaogong.
491
00:28:24,490 --> 00:28:25,520
Let her go.
492
00:28:30,780 --> 00:28:31,890
Wait for me.
493
00:28:52,700 --> 00:28:53,570
Someone had a jailbreak?
494
00:28:54,860 --> 00:28:55,690
I'm incompetent.
495
00:28:55,900 --> 00:28:56,890
I didn't know
496
00:28:56,890 --> 00:28:57,800
there was a secret passage in the Prison.
497
00:28:59,740 --> 00:29:00,530
Useless!
498
00:29:01,740 --> 00:29:02,680
Seal off the city.
499
00:29:03,060 --> 00:29:04,800
List Xiao Duo and his accomplices as wanted.
500
00:29:05,180 --> 00:29:05,930
No matter what,
501
00:29:06,060 --> 00:29:06,810
get them back.
502
00:29:06,930 --> 00:29:07,320
Yes.
503
00:29:19,380 --> 00:29:19,920
Move!
504
00:29:24,340 --> 00:29:24,810
Stop!
505
00:29:25,790 --> 00:29:30,580
[Imperial City Dream House Backyard]
506
00:29:32,380 --> 00:29:33,960
You are so amazing.
507
00:29:34,100 --> 00:29:35,920
You left a secret passage
508
00:29:35,920 --> 00:29:36,760
in the Prison a few years ago.
509
00:29:37,260 --> 00:29:38,330
In terms of digging a secret passage,
510
00:29:38,450 --> 00:29:39,000
you are
511
00:29:39,140 --> 00:29:40,320
the top in the Great Ye.
512
00:29:41,500 --> 00:29:43,200
I just prepared in advance.
513
00:29:43,820 --> 00:29:45,800
Is this the Dream House?
514
00:29:46,540 --> 00:29:47,930
Why do you bring me here?
515
00:29:49,340 --> 00:29:51,130
Welcome, Chief Xiao.
516
00:30:03,060 --> 00:30:04,480
You are finally back.
517
00:30:04,620 --> 00:30:06,250
Your son is waiting for you.
518
00:30:11,780 --> 00:30:12,970
Why are you here?
519
00:30:13,220 --> 00:30:14,850
That's because of me.
520
00:30:16,540 --> 00:30:18,160
We haven't told you yet.
521
00:30:18,620 --> 00:30:19,360
A few days ago,
522
00:30:19,540 --> 00:30:21,080
we were hiding everywhere.
523
00:30:21,300 --> 00:30:23,200
Fortunately, we met His Highness halfway,
524
00:30:23,340 --> 00:30:24,240
so we hid here after that.
525
00:30:24,240 --> 00:30:25,680
Zhaoding Guards
526
00:30:25,930 --> 00:30:27,980
are so arrogant in normal times.
527
00:30:27,980 --> 00:30:28,560
How is it?
528
00:30:28,700 --> 00:30:30,760
You can't live without me at this critical moment, right?
529
00:30:32,500 --> 00:30:33,530
What are you talking about?
530
00:30:34,260 --> 00:30:35,890
Can't live without whom?
531
00:30:36,500 --> 00:30:38,260
I think you owe some punches.
532
00:30:38,260 --> 00:30:39,280
It hurts.
533
00:30:40,740 --> 00:30:42,100
Raising you and the fugitives
534
00:30:42,100 --> 00:30:42,770
together with the dog,
535
00:30:42,940 --> 00:30:44,000
I'm already having a headache.
536
00:30:44,340 --> 00:30:46,280
Now you bring back
537
00:30:46,420 --> 00:30:47,760
the chief of the fugitives.
538
00:30:48,060 --> 00:30:49,770
Master, we are all acquaintances.
539
00:30:49,900 --> 00:30:50,640
Give me some face.
540
00:30:51,180 --> 00:30:51,720
No.
541
00:30:52,500 --> 00:30:53,130
All the alleys
542
00:30:53,260 --> 00:30:54,730
are covered with his wanted notice.
543
00:30:55,100 --> 00:30:56,650
I won't get involved in this mess.
544
00:30:56,780 --> 00:30:57,560
All of you, leave.
545
00:30:59,620 --> 00:31:00,520
Thank you, Miss Meng.
546
00:31:00,900 --> 00:31:01,960
Thank you, Your Highness.
547
00:31:02,380 --> 00:31:03,770
I'll leave with my men.
548
00:31:07,100 --> 00:31:08,010
Don't go.
549
00:31:08,010 --> 00:31:08,850
There are Imperial Army outside.
550
00:31:08,850 --> 00:31:09,690
Where can you go?
551
00:31:10,260 --> 00:31:11,000
Your Highness.
552
00:31:11,500 --> 00:31:13,160
Are you worried about me?
553
00:31:13,660 --> 00:31:14,300
Our relationship
554
00:31:14,300 --> 00:31:15,680
seems not so harmonious.
555
00:31:16,380 --> 00:31:17,360
I'm not.
556
00:31:19,220 --> 00:31:19,880
If you leave,
557
00:31:20,060 --> 00:31:21,760
who will go to the palace to save Wan Wan?
558
00:31:22,060 --> 00:31:22,730
What's wrong with her?
559
00:31:22,900 --> 00:31:23,840
She was locked up
560
00:31:23,980 --> 00:31:25,010
by her Emperor brother.
561
00:31:25,740 --> 00:31:26,690
Besides you,
562
00:31:26,690 --> 00:31:28,240
I couldn't find other helpers.
563
00:31:28,380 --> 00:31:29,560
Don't you want to save my junior?
564
00:31:29,700 --> 00:31:31,090
How about we work together?
565
00:31:34,340 --> 00:31:35,330
I don't think so.
566
00:31:35,700 --> 00:31:37,170
Are you looking down on me?
567
00:31:37,570 --> 00:31:38,600
Let me tell you.
568
00:31:38,740 --> 00:31:40,280
I'm also a useful talent.
569
00:31:40,580 --> 00:31:41,080
I...
570
00:31:43,740 --> 00:31:44,810
Master.
571
00:31:45,460 --> 00:31:46,320
Please take them in.
572
00:31:46,460 --> 00:31:47,360
Can you bear to see
573
00:31:47,500 --> 00:31:49,320
two pairs of lovers separated forever?
574
00:31:54,420 --> 00:31:55,050
Let go.
575
00:32:04,100 --> 00:32:04,930
Remember to pay more.
576
00:32:07,020 --> 00:32:08,160
Don't worry.
577
00:32:08,420 --> 00:32:09,170
This damned eu...
578
00:32:13,260 --> 00:32:14,570
He has a lot of money, right?
579
00:32:35,180 --> 00:32:36,050
Search again!
580
00:32:37,420 --> 00:32:38,640
Xiao Duo must still be in the city.
581
00:32:38,780 --> 00:32:39,170
Go.
582
00:32:39,420 --> 00:32:39,850
Yes.
583
00:32:48,420 --> 00:32:49,490
Your Majesty.
584
00:32:49,490 --> 00:32:51,520
The Zhaoding Bureau cannot be underestimated.
585
00:32:51,820 --> 00:32:53,970
I’m afraid Chief Xiao…
586
00:32:53,970 --> 00:32:54,600
I’m afraid—
587
00:32:55,700 --> 00:32:56,650
What's wrong, Your Majesty?
588
00:32:57,380 --> 00:32:58,290
Please sit down.
589
00:32:59,580 --> 00:33:00,500
Get some water!
590
00:33:00,500 --> 00:33:00,930
Yes.
591
00:33:00,930 --> 00:33:01,800
Get some water now!
592
00:33:02,620 --> 00:33:03,240
Sit down.
593
00:33:04,700 --> 00:33:05,760
Your Majesty, slowly.
594
00:33:13,340 --> 00:33:15,240
Uncle.
595
00:33:19,740 --> 00:33:21,810
Uncle.
596
00:33:25,260 --> 00:33:27,240
Uncle.
597
00:33:40,060 --> 00:33:40,640
Your Majesty.
598
00:33:48,700 --> 00:33:49,480
Your Majesty.
599
00:33:54,380 --> 00:33:55,210
Your Majesty.
600
00:33:55,420 --> 00:33:56,490
You should
601
00:33:56,620 --> 00:33:58,120
take less of those nutritious soups.
602
00:33:58,500 --> 00:33:59,520
What did you say?
603
00:34:00,580 --> 00:34:03,250
I said...
604
00:34:03,740 --> 00:34:06,680
The Zhaoding Bureau is good at covering up their tracks,
605
00:34:06,820 --> 00:34:08,000
and their influence is widespread.
606
00:34:08,340 --> 00:34:11,010
Now that Chief Xiao has escaped,
607
00:34:11,010 --> 00:34:14,170
I’m afraid it'll be hard to apprehend him.
608
00:34:18,500 --> 00:34:21,290
Then we'll let him fall into a trap.
609
00:34:21,580 --> 00:34:23,250
On the day of the Coronation ceremony,
610
00:34:23,520 --> 00:34:26,840
the Empress and I will parade the city to pray.
611
00:34:27,139 --> 00:34:29,889
On that day, everyone will be watching.
612
00:34:30,460 --> 00:34:32,480
He will take this opportunity
613
00:34:32,780 --> 00:34:33,929
to take Yinlou away.
614
00:34:34,780 --> 00:34:37,120
The Coronation ceremony?
615
00:34:37,460 --> 00:34:40,040
It will be heavily guarded by the Imperial Army.
616
00:34:40,219 --> 00:34:42,130
Chief Xiao knows that.
617
00:34:42,420 --> 00:34:44,080
W- Will he really come?
618
00:34:45,580 --> 00:34:47,570
As long as my Empress is here,
619
00:34:48,340 --> 00:34:50,290
he will come.
620
00:34:57,500 --> 00:34:59,140
[Fengyi Palace]
621
00:35:14,300 --> 00:35:14,920
Your Highness.
622
00:35:17,700 --> 00:35:18,360
Your Highness.
623
00:35:22,540 --> 00:35:24,770
Tomorrow is the Coronation ceremony.
624
00:35:25,100 --> 00:35:26,890
You should rest early.
625
00:35:30,180 --> 00:35:31,010
Baozhu.
626
00:35:32,250 --> 00:35:34,450
Is someone burning joss paper outside?
627
00:35:36,740 --> 00:35:37,920
Those bastards
628
00:35:37,920 --> 00:35:39,450
have disturbed you.
629
00:35:39,620 --> 00:35:41,730
Your Highness, don't take it to heart.
630
00:35:44,500 --> 00:35:46,720
Burn some for me.
631
00:35:50,100 --> 00:35:52,050
If the dead aren't at peace,
632
00:35:53,540 --> 00:35:54,840
I cannot be at peace either.
633
00:35:57,660 --> 00:36:00,850
Yes, I'll go now.
634
00:36:25,990 --> 00:36:28,890
[Fengyi Palace]
635
00:37:28,780 --> 00:37:29,640
Your Majesty.
636
00:37:31,620 --> 00:37:33,930
Your Majesty, please think twice
637
00:37:34,660 --> 00:37:36,400
about the Coronation.
638
00:37:36,540 --> 00:37:37,930
You must not—
639
00:37:39,460 --> 00:37:41,490
Today is a big day.
640
00:37:42,060 --> 00:37:43,120
What you said
641
00:37:44,420 --> 00:37:45,200
isn't nice.
642
00:37:45,900 --> 00:37:46,730
It's not nice!
643
00:37:47,300 --> 00:37:47,760
Guards!
644
00:37:48,260 --> 00:37:49,560
Lock Eunuch Sun up!
645
00:37:50,340 --> 00:37:50,730
Yes.
646
00:37:50,730 --> 00:37:51,120
Yes.
647
00:37:52,980 --> 00:37:53,330
This-
648
00:37:53,540 --> 00:37:54,400
Your Majesty.
649
00:37:54,860 --> 00:37:55,240
This-
650
00:37:57,930 --> 00:38:00,830
[Sleeping on Snow and Clouds Imperial City Dream House Backyard]
651
00:38:54,420 --> 00:38:55,160
Godfather,
652
00:38:55,820 --> 00:38:57,130
you are not a good friend.
653
00:38:57,820 --> 00:39:00,050
Are you going to abandon us
654
00:39:00,180 --> 00:39:01,770
and rescue Godmother all by yourself?
655
00:39:05,140 --> 00:39:06,320
Cao Chun'ang, Qilang,
656
00:39:06,780 --> 00:39:08,160
bring our brothers out of the Great Ye.
657
00:39:08,660 --> 00:39:09,410
This is
658
00:39:09,410 --> 00:39:10,210
my last command to you.
659
00:39:12,380 --> 00:39:13,130
That won't do.
660
00:39:13,500 --> 00:39:14,680
The Zhaoding Bureau is gone,
661
00:39:14,940 --> 00:39:16,250
and you're no longer the Chief.
662
00:39:16,540 --> 00:39:18,720
We are not at your disposal anymore.
663
00:39:18,980 --> 00:39:21,530
We want to go where you go.
664
00:39:23,580 --> 00:39:25,000
This is a dangerous mission.
665
00:39:25,860 --> 00:39:26,680
One careless move
666
00:39:27,380 --> 00:39:28,560
and you will lose your lives.
667
00:39:28,810 --> 00:39:30,370
So be it then.
668
00:39:32,780 --> 00:39:34,170
I've gone through thick and thin with you
669
00:39:34,170 --> 00:39:35,010
for all these years.
670
00:39:35,500 --> 00:39:37,160
I'll be a member of the Zhaoding Bureau for the rest of my life.
671
00:39:37,620 --> 00:39:39,040
Now that you're going all out,
672
00:39:39,220 --> 00:39:41,530
I will not turn my back on you!
673
00:39:42,580 --> 00:39:44,610
I will not turn my back on you!
674
00:39:45,660 --> 00:39:47,610
We will not turn our backs on you!
675
00:39:54,180 --> 00:39:55,130
Don't look at me.
676
00:39:55,260 --> 00:39:56,610
I will turn my back on you.
677
00:39:57,540 --> 00:39:58,800
It's just that I'm a man of my word.
678
00:39:59,300 --> 00:40:00,440
Since we've agreed to work together,
679
00:40:00,980 --> 00:40:02,170
how can I leave myself out
680
00:40:02,170 --> 00:40:03,200
of a fight?
681
00:40:08,660 --> 00:40:09,410
I will remember
682
00:40:09,780 --> 00:40:10,730
your kindness.
683
00:40:13,180 --> 00:40:14,490
What kindness?
684
00:40:14,980 --> 00:40:15,690
When this is all over,
685
00:40:15,820 --> 00:40:18,290
just invite all of us to the Dream House
686
00:40:18,290 --> 00:40:19,840
to have some fun.
687
00:40:21,180 --> 00:40:22,690
Have some fun?
688
00:40:23,220 --> 00:40:24,650
I'll show you what fun is.
689
00:40:24,650 --> 00:40:25,170
I'm sorry.
690
00:40:25,170 --> 00:40:26,560
H- Honey, I was wrong.
691
00:40:29,530 --> 00:40:30,690
Brothers, rise.
692
00:40:33,620 --> 00:40:35,010
I know I'm clumsy,
693
00:40:35,010 --> 00:40:36,440
so I won't go and make trouble for you all.
694
00:40:37,620 --> 00:40:38,480
I'll wait for you all here.
695
00:40:41,900 --> 00:40:43,250
But I have a request.
696
00:40:46,220 --> 00:40:46,760
All of you must
697
00:40:46,760 --> 00:40:48,050
come back in one piece.
698
00:40:50,140 --> 00:40:52,330
Okay, I promise you.
699
00:40:53,580 --> 00:40:54,770
Goodness me.
700
00:40:55,100 --> 00:40:56,320
Are you all rushing
701
00:40:56,540 --> 00:40:58,040
to die?
702
00:41:03,180 --> 00:41:05,440
If you're done drinking, go ahead.
703
00:41:06,580 --> 00:41:07,410
Thank you, Miss Meng.
704
00:41:08,500 --> 00:41:09,130
You're welcome.
705
00:41:09,620 --> 00:41:10,810
I put it all on your tab.
706
00:41:14,140 --> 00:41:15,440
Did I say I would give one to you?
707
00:41:19,340 --> 00:41:20,320
Thank you, Master.
708
00:42:23,820 --> 00:42:24,600
Denghuo.
709
00:42:24,860 --> 00:42:25,530
It's Xiao Duo.
710
00:42:38,660 --> 00:42:39,120
Go!
44433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof