Original subtitles

[English subtitles are available]

[Unchained Love]

[Episode 34]

What's wrong?

With that slow speed, are you shopping by the street?

If you had been any later,

we would have become the memorial tablets

together with the dog.

You came too early.

At this critical moment,

His Majesty fetched Zhuo Ying

back to Deer's Reed Residence.

I'm afraid something happened.

I've already transferred out

Zhaoding Guards in advance.

You meet Tongyun

and Qilang immediately.

Wait for my order.

Yes.

Cut the crap.

We are escaping now.

Yes, honey.

Sneak into the capital immediately

and inquire about Godfather.

He

disobeys the orders.

OK. When Godfather comes out,

I'll tell on you.

Who are you?

That's my dragon robe

and my dragon throne.

But everything you have now

originally

doesn't belong to you.

Your Majesty.

You've been drinking too many herbal soups

in the past few days.

How about

asking Imperial Kitchen

to reduce the servings?

Shut up.

Did she reflect on herself?

Baozhu told me

since Her Highness

returned from Prison,

she intermittently drifted off to sleep

for more than twenty hours before waking up.

After she woke up,

she didn't mention Chief Xiao

or make a scene.

I think she knows she should do as you wish.

If she had figured it out earlier,

she wouldn't have come this far.

Go to Fengyi Palace.

Let's go to Fengyi Palace.

Do you still have the mood to eat?

Of course I have to eat when I'm hungry.

I thought

you love Xiao Duo very much.

In the end,

you live like usual.

You

are so heartless.

Not a big deal.

I just follow

what you wish.

You are being hypocritical.

I have disbanded the Zhaoding Bureau

and confined Princess Hede.

I'd like to see

what else

you can come up with.

Whether I follow your words or not,

you are not satisfied.

What else do you want me to do?

A bitch who betrayed me

has no right to live comfortably.

Murong Gaogong.

I don't owe you anything.

We have never loved each other.

How could you say betrayal?

I love you so much that I have become so humble.

I've done everything for you.

I've offended the world for you.

I've done everything a man could do

to a woman.

In the end,

you say you don't owe me.

Of course you owe me.

You think you are affectionate

and wronged.

I am sick

of your wishful thinking.

How many days

have you and I spent together?

Do you know me?

What do I like?

What do I love to read?

What do I love to play with?

What do I hate?

What do I loathe?

You know nothing about me.

How can you love so deeply?

You don't care

what kind of person I am.

You only care about

the person you met

during your childhood.

Have you ever lived a real life?

Do you know

what you want?

Poor you.

You're obsessed with love.

You don't dare to admit

what you want.

You want power.

In the name of loving me,

you walked towards the pursuit of power.

You are very happy.

But every step you take

will expose your inability.

That's why you love me more.

Only possessing what you couldn't get

can prove

your dignity of being superior,

and that

you're not an incompetent person.

Because these

don't belong to you.

You...

If it weren't for you,

I wouldn't have been forced by Xiao Duo

and got involved in this mess in the Imperial City.

I wouldn't have ascended to the throne

and been criticized

and wronged.

If it weren't for you,

I wouldn't have killed

my nephew on my own.

Now,

he keeps haunting me

in my dream day and night.

All my sufferings

are because of you.

Murong Gaogong.

Every step you take

is your choice.

You don't spare yourself,

but you drag me to hell.

Listen.

Screw you!

Get out!

Get out!

Get out!

All of you, get out!

Leave now.

I wanted you to be my Empress.

You should obey me, love me,

and be grateful to me,

treat me as your only master.

Not only did you not,

you even fooled around

with Xiao Duo in an unrestrained manner.

You bitch!

You can insist on me.

Why can't I

like Xiao Duo?

Ridiculous.

How can it be the same?

I'm a man.

I am the Emperor.

After all,

it's all about the consciousness of superiority and inferiority.

In your eyes, I'm lowly.

I'm a woman, an object.

You're superior.

I don't deserve to be compared with you.

My will is not worth mentioning.

You forced me

and insulted me with your power.

You made me cautious

day and night.

I've tried my best not to hate you.

For what reason did you ask me to love you?

For what reason did you ask me to

be grateful

for your doings?

Do you really think

I can't bear to kill you?

Kill me.

Do you dare?

You dare not.

You tried so hard

to appoint me as the Empress.

If I die at Fengyi Palace

before the Coronation ceremony,

your prestige as the Emperor

will be ruined at once.

You must be careful.

Don't beat me till death.

Other women

obey their husbands

and rely on authority.

But you,

only you!

You are rebellious

and stubborn.

What are you fighting for?

Just because of

the love affair between men and women?

Do you think

I only fight for love?

You are a man,

a royal heir,

and a king.

The rules of this world

should revolve around you

and please you.

Even when you are down and out,

you still have a choice.

You don't understand

the feeling you couldn't say

"I don't wish" or "I don't want"

since childhood.

You don't understand

what I'm fighting for.

Then tell me.

What don't you want?

And what do you want?

I don't want to be trapped in the Imperial City.

I don't want to be

anyone's puppet.

I just want to be

a living person.

Think about what I think, love what I love,

and hate what I hate.

Shut up!

I don't want to listen to your nonsense anymore.

Murong Gaogong.

Actually, our story

could have another storyline.

Let me tell you.

Let's assume that time goes back to the beginning of your reign.

I chose to listen to you

and obey you,

be your obedient, gentle

and sensible consort.

I might be in love with you

and give birth to a prince, it will be very blissful.

Then,

I would team up with Xiao Duo

to hold the Six Palaces under control and start a revolt.

At your unguarded moment,

we will kill you with a cup of wine containing Zhen's poison.

I will ask Xiao Duo

to announce our child as the new Emperor.

From then,

I would be the Empress Dowager.

I would own the world and rule the court.

I wouldn't care about the Three Fundamental Bonds and Five Constant Virtues anymore.

Everyone should only

obey my rules.

In this story,

I've been obedient.

Do you like it?

Are you crazy?

Xiao Duo turned you into

a crazy woman.

I've never

changed for anyone.

I've never been

the kind you imagine

who is obedient and sensible.

I didn't listen to you

because I pitied you

and didn't want to set you up.

But you kept forcing me

over and over again.

I

have a good idea.

At the Coronation ceremony,

when you and I become

the noblest husband and wife in the world,

I...

I will dismember Xiao Duo with five horses

as the best gift

for the Empress.

I'm

not kidding.

Three days later, at noon.

Time for the meal.

He was a formidable man who could turn a country upside down.

But now he ended up like this.

What a pity.

You touched the Emperor's woman.

You deserve it.

Let's go.

Zhuo Ying,

wait for me.

[Fengyi Palace]

Your Highness.

This is the phoenix coronet and robe sent by the Imperial Household Bureau.

Please try it.

Why is it red?

It's for the Coronation ceremony,

It should be red.

No.

It should be white.

White?

Yesterday,

didn't I wear white?

Yesterday?

The burial of Tribute Lady.

Isn't it yesterday?

Your Highness, you must be mistaken.

On the crossbeam of the tower,

there are numerous white ribbons,

countless white circles,

and pairs of women's feet

kicking

and kicking.

Their kicks make the white ribbon

flutter and flutter.

Your Highness, stop it.

They said

everything now

was just my imagination.

Actually, I was already dead

on the day of burial.

I saw Xiao Duo from the rope circle.

He was the last person

in my memory.

We never crossed paths.

He just sent me off.

Who are they?

They.

And they.

And they.

Your Highness.

I'll get the imperial physician for you.

This Imperial City

was carved with gold and jade

but buried human bones in the marble steps

and paved the way with blood.

It will tear my beloved and me into pieces

and devour us.

Let it be, no matter the Empress

or honor.

They are all jokes.

If they push a person

who has no fear too far,

let's see

who can risk it

and who

can overturn the heavens.

How easy it is to dry the dew on the Allium leaves!

Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.

When will one return when one dies?

Look carefully.

Who's there?

I...

How easy it is to dry...

Take a good look.

...the dew on the Allium leaves!

Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.

Judging from the clothes,

it's Noble Consort Shao.

When will one return...

Noble Consort Shao.

Noble Consort, Prince Rong.

We are here

to clean the Chengyuan Palace.

Yes.

If there's any offense,

please

be magnanimous.

Please forgive us.

Please forgive us.

Please forgive us.

Please forgive us.

If it weren't for you,

I wouldn't have killed

my nephew on my own.

Now,

he keeps haunting

in my dream day and night.

All my sufferings

are because of you.

Have you stopped the rumors in the palace?

Whoever said that rumor,

just punish him.

No need to reply to me.

Yes.

Bad news!

What's wrong?

Why are you in a panic?

His Majesty is fine.

Your Majesty, Her Highness...

She's possessed.

[Fengyi Palace]

Open the door!

Bu Yinlou.

How dare you!

Since I couldn't wear this phoenix coronet,

no one else could wear it.

No one else could wear it.

Stop playing tricks.

It's so cold down there.

My son has been crying all the time.

He keeps crying.

He wants a piece of clothing.

He wants a piece of clothing.

He wants a piece of clothing.

Son.

I'll get you your clothes.

Consort Duan's birth father was a traitor.

[Hall of Imperial Supremacy]

Her whole family was convicted.

Consort Duan staying at the palace is already

a pleasure for her.

But now she is possessed,

causing chaos in the palace

and the spread of rumors,

threatening the country's peace.

Therefore,

she's not worthy to be the mother of the country.

Even her position as a consort should be deprived

and expel her from the palace.

We agree.

These are just

some ignorant officials making groundless accusations.

You are scholars.

Why are you meddling with it?

Consort Duan is crazy.

Many people saw it with their own eyes.

This is a solid witness.

Really?

Where is the witness?

Sun Taiqing.

Your Majesty,

the servant who slandered Consort Duan

found her guilt unforgivable

and committed suicide last night.

Suicide?

It seems that

if you want the truth,

you have to

join them under the ground.

Why aren't you saying anything?

So there's no objection.

From now on,

if I hear this rumor

from any of you,

I will kill you without any exception.

[Fengyi Palace]

How easy it is to dry

the dew on the Allium leaves!

Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.

When will one return when one dies?

You have

played a good trick.

Now all the officials

are forcing me to give up announcing the Empress.

Are you satisfied?

How easy it is to dry

the dew on the Allium leaves!

Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.

You can't fool me

by pretending ignorance.

Even if you're really crazy,

you're still the only Empress,

it will never change.

And the Coronation ceremony

will be held as scheduled.

Tell me.

In ancient times,

was there any emperor who was as infatuated as I am?

You should thank me for my kindness.

Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.

It doesn't matter.

I can spend

my whole life with you.

How easy it is to dry

the dew on the Allium leaves!

Although the dew is dried today, it will fall on the leaves again tomorrow morning.

Do you know?

The palace is haunted recently.

Consort Duan is possessed and crazy.

Do you think it's strange?

Murong Gaogong.

Let her go.

Wait for me.

Someone had a jailbreak?

I'm incompetent.

I didn't know

there was a secret passage in the Prison.

Useless!

Seal off the city.

List Xiao Duo and his accomplices as wanted.

No matter what,

get them back.

Yes.

Move!

Stop!

[Imperial City Dream House Backyard]

You are so amazing.

You left a secret passage

in the Prison a few years ago.

In terms of digging a secret passage,

you are

the top in the Great Ye.

I just prepared in advance.

Is this the Dream House?

Why do you bring me here?

Welcome, Chief Xiao.

You are finally back.

Your son is waiting for you.

Why are you here?

That's because of me.

We haven't told you yet.

A few days ago,

we were hiding everywhere.

Fortunately, we met His Highness halfway,

so we hid here after that.

Zhaoding Guards

are so arrogant in normal times.

How is it?

You can't live without me at this critical moment, right?

What are you talking about?

Can't live without whom?

I think you owe some punches.

It hurts.

Raising you and the fugitives

together with the dog,

I'm already having a headache.

Now you bring back

the chief of the fugitives.

Master, we are all acquaintances.

Give me some face.

No.

All the alleys

are covered with his wanted notice.

I won't get involved in this mess.

All of you, leave.

Thank you, Miss Meng.

Thank you, Your Highness.

I'll leave with my men.

Don't go.

There are Imperial Army outside.

Where can you go?

Your Highness.

Are you worried about me?

Our relationship

seems not so harmonious.

I'm not.

If you leave,

who will go to the palace to save Wan Wan?

What's wrong with her?

She was locked up

by her Emperor brother.

Besides you,

I couldn't find other helpers.

Don't you want to save my junior?

How about we work together?

I don't think so.

Are you looking down on me?

Let me tell you.

I'm also a useful talent.

I...

Master.

Please take them in.

Can you bear to see

two pairs of lovers separated forever?

Let go.

Remember to pay more.

Don't worry.

This damned eu...

He has a lot of money, right?

Search again!

Xiao Duo must still be in the city.

Go.

Yes.

Your Majesty.

The Zhaoding Bureau cannot be underestimated.

I’m afraid Chief Xiao…

I’m afraid—

What's wrong, Your Majesty?

Please sit down.

Get some water!

Yes.

Get some water now!

Sit down.

Your Majesty, slowly.

Uncle.

Uncle.

Uncle.

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

You should

take less of those nutritious soups.

What did you say?

I said...

The Zhaoding Bureau is good at covering up their tracks,

and their influence is widespread.

Now that Chief Xiao has escaped,

I’m afraid it'll be hard to apprehend him.

Then we'll let him fall into a trap.

On the day of the Coronation ceremony,

the Empress and I will parade the city to pray.

On that day, everyone will be watching.

He will take this opportunity

to take Yinlou away.

The Coronation ceremony?

It will be heavily guarded by the Imperial Army.

Chief Xiao knows that.

W- Will he really come?

As long as my Empress is here,

he will come.

[Fengyi Palace]

Your Highness.

Your Highness.

Tomorrow is the Coronation ceremony.

You should rest early.

Baozhu.

Is someone burning joss paper outside?

Those bastards

have disturbed you.

Your Highness, don't take it to heart.

Burn some for me.

If the dead aren't at peace,

I cannot be at peace either.

Yes, I'll go now.

[Fengyi Palace]

Your Majesty.

Your Majesty, please think twice

about the Coronation.

You must not—

Today is a big day.

What you said

isn't nice.

It's not nice!

Guards!

Lock Eunuch Sun up!

Yes.

Yes.

This-

Your Majesty.

This-

[Sleeping on Snow and Clouds Imperial City Dream House Backyard]

Godfather,

you are not a good friend.

Are you going to abandon us

and rescue Godmother all by yourself?

Cao Chun'ang, Qilang,

bring our brothers out of the Great Ye.

This is

my last command to you.

That won't do.

The Zhaoding Bureau is gone,

and you're no longer the Chief.

We are not at your disposal anymore.

We want to go where you go.

This is a dangerous mission.

One careless move

and you will lose your lives.

So be it then.

I've gone through thick and thin with you

for all these years.

I'll be a member of the Zhaoding Bureau for the rest of my life.

Now that you're going all out,

I will not turn my back on you!

I will not turn my back on you!

We will not turn our backs on you!

Don't look at me.

I will turn my back on you.

It's just that I'm a man of my word.

Since we've agreed to work together,

how can I leave myself out

of a fight?

I will remember

your kindness.

What kindness?

When this is all over,

just invite all of us to the Dream House

to have some fun.

Have some fun?

I'll show you what fun is.

I'm sorry.

H- Honey, I was wrong.

Brothers, rise.

I know I'm clumsy,

so I won't go and make trouble for you all.

I'll wait for you all here.

But I have a request.

All of you must

come back in one piece.

Okay, I promise you.

Goodness me.

Are you all rushing

to die?

If you're done drinking, go ahead.

Thank you, Miss Meng.

You're welcome.

I put it all on your tab.

Did I say I would give one to you?

Thank you, Master.

Denghuo.

It's Xiao Duo.

Go!