Original subtitles

‫"مواطناً كندياً"‬

‫سأعود إلى المنزل، حسناً؟‬

‫- أحتاج إلى طبيب!‬ ‫- لا بأس، أنا طبيبة‬

‫لا، ابتعدي عني!‬

‫أنا أشعر بالأشياء يا (ماغز)‬ ‫وأكثر مما أريد‬

‫أتذكرين الليلة التي خرجتْ فيها مجموعتنا‬ ‫وكنتُ حينها طبيباً مقيماً في السنة الأولى‬

‫- بينما كنتِ في السنة الرابعة؟‬ ‫- وانتهى بكَ الأمر في شقّتي‬

‫كنتَ متزوجاً‬ ‫ولكن هل أردتَ حقاً المغادرة؟‬

‫في كل مرة نصل فيها إلى تطور ما‬ ‫تقوم بإعادة ضبط العلاقة‬

‫- اسمعي، أنا أحاول‬ ‫- أنتَ تختبىء مجدداً‬

‫- وأنتَ تعلم أن هذا يجبرني على مطاردتكَ‬ ‫- لا تفعلي ذلك إذاً! توقفي‬

‫ماذا لو لم أكن قادراً‬ ‫على فصل الضرر عن الجيد؟‬

‫قررت الذهاب إلى (لبنان)‬ ‫إلى مخيم للاجئين بحاجة إلى أطباء‬

‫- هذا المكان الذي عملنا بجد للابتعاد عنه‬ ‫- أعلم أنه كذلك‬

‫(حامد)؟‬

‫- نعم، (باش)، (بشير)‬ ‫- (دينيس غارنو)‬

‫كنا سنستفيد منكَ بالأمس‬ ‫عندما كان يُفترض بكَ أن تكون هنا‬

‫كان هناك التهاب أمعاء فيروسي‬ ‫منتشر بين مجموعة من العائلات‬

‫وكنتُ مناوبة كل ليلة‬

‫هل هم بخير؟ أنا آسف‬ ‫اُلغيت رحلتي المتصلة‬

‫استغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫لكننا قمنا بمنحهم السوائل‬

‫- (ميونيخ) أم (فرانكفورت)؟‬ ‫- (فرانكفورت)‬

‫مقاعد البوابة هناك ليست مريحة للنوم‬

‫هل قمتَ بمهمة كهذه من قبل؟‬

‫- من أين قلت إنكَ أتيت؟‬ ‫- (تورونتو)‬

‫ولا، ليس كهذه بالضبط‬

‫حسناً، إنها بسيطة جداً‬ ‫لدينا خيمة طبية واحدة‬

‫بعض الأطباء يبقون في مكانهم مثلي‬ ‫وآخرون يتنقلون بين المخيمات‬

‫تلك المخيمات غير الرسمية‬ ‫التي تكون مواردها أقل‬

‫لدينا حوالى ٢٥٠٠ نازح، أكثر أو أقل‬ ‫ومعظمهم من السوريين‬

‫وبعضهم من مناطق أخرى من الإقليم‬

‫فرضت الحكومة قيوداً على التسجيل مما يعني‬ ‫أنه لا يمكنهم الحصول على خدمات اجتماعية‬

‫لدينا طبيبان وست ممرضات‬ ‫يتناوبون في فرق ثنائية‬

‫نرى الكثير من المشكلات النفسية‬

‫وأمراض غير معدية مثل السكري‬ ‫وارتفاع ضغط الدم وتنظيم الأسرة‬

‫- يمكنكَ إيقافي إذا كنتَ تعرف هذا مسبقاً‬ ‫- لا، لا، هذا جيد‬

‫سأراكِ في الخيمة الطبية‬

‫جيد، أنتَ تتكلم العربية‬

‫على الرغم من أن الوقت‬ ‫هو بعد الظهر الآن‬

‫- (تورونتو)، عبر أين؟‬ ‫- (سوريا)‬

‫على بعد بضع ساعات من الحدود هنا‬

‫هذه قصة أود سماعها‬

‫ها هي خيمتكَ، إذا احتجتَ إلى شيء ما‬ ‫فلن يكون موجوداً لدينا على الأرجح‬

‫(حامد)، هل أنتَ معي؟‬

‫نعم، إن السفر يؤثر فقط‬ ‫في توازن المرء‬

‫خذ قسطاً من النوم وتعال لإيجادي‬ ‫عندما تستعيد توازنكَ‬

‫ما هذا؟‬

‫إنه يقرأ البيانات من جهاز‬ ‫تنظيم ضربات القلب الخاص بي‬

‫يستخدمه أطباء القلب للاحتفاظ بسجلات‬ ‫عن إيقاع القلب والمؤشرات الحيوية‬

‫ويُفترض به أن يحمّل البيانات‬ ‫تلقائياً على لوحي الإلكتروني‬

‫ألا يُفترض بهذا أن يتم إرساله‬ ‫إلى طبيب قلبكِ؟‬

‫نعم، حالما أجد واحداً‬

‫- ما زلتِ لم تجدي...‬ ‫- لماذا تبدين أنيقة جداً؟‬

‫لدي اجتماع‬

‫- أتذكرين منذ حوالى شهر حينما كان...‬ ‫- ماذا تعني بأنه لا يمكن المزامنة؟‬

‫- المرأة التي دفعتني‬ ‫- ماذا تعني؟‬

‫لعبة سريعة في طريقنا إلى صف الصباح‬

‫مرحباً، سيد (سبيرلينغ)؟‬

‫أنا ممرضة أتصل من قسم الطوارىء‬ ‫في مستشفى (يورك ميموريال)‬

‫نعم، لقد سجّلتَ بالأمس إصابتكَ بألم‬ ‫في البطن وغادرتَ قبل مراجعة الطبيب‬

‫متى سنحصل على المساعدة؟‬

‫- نعم، أعلم أن فترات الانتظار طويلة‬ ‫- هذا لا يُصدّق!‬

‫لا، المكان مزدحم بنفس القدر اليوم‬

‫أحاول التأكد فقط من أنكَ في وضع‬ ‫يسمح لكَ بتلقي العلاج في مكان آخر‬

‫نعم، كنتَ تخبرنا أنكَ...‬

‫أين نتائج تحاليل السيد (روزينسكي)؟‬ ‫لأن ما وصل هو تحليل البول وليس الدم‬

‫حسناً، يمكنني أن أعطيك رقم مستوصف‬

‫أو يمكنكَ إنهاء المكالمة معي‬ ‫عذراً، ماذا؟ تحاليل خاطئة؟‬

‫أنا هنا منذ خمس دقائق، كيف أصبح يوجد‬ ‫مسبقاً مجموعة مرضى يصعب إيجاد فحوصهم؟‬

‫حسناً، لا يحق لكِ‬ ‫أن تكوني سيئة المزاج بعد‬

‫أنا أحاول منذ ساعات‬ ‫تناول قضمة واحدة من لوح البروتين هذا‬

‫- وكل مرة أحاول فيها فتح الغلاف...‬ ‫- هل يعمل أحد هنا بالفعل؟‬

‫أعلم أنكَ كنتَ تنتظر يا سيدي‬

‫وصلت نتائج تخطيط قلبكَ ولكن‬ ‫لم يتمكن الطبيب من مراجعتها بعد‬

‫- لكنني سأتحقق منه مجدداً‬ ‫- حسناً، شكراً‬

‫ولكنني أعتقد أنهم‬ ‫بحاجة إلى المساعدة‬

‫السيدة التي تعاني من ألم‬ ‫المعدة قد تقيأت أخيراً‬

‫وحاولت هذه السيدة هنا‬ ‫المساعدة في تنظيف القيء‬

‫ولكن هناك مشكلة في ركبتها‬ ‫لذا، لا يمكنها النهوض‬

‫- مرحباً، ما اسمكِ؟‬ ‫- (لينور كالاهان)‬

‫حرارة (أودري) مرتفعة جداً‬

‫أرجوكِ، اطلبي لي سيارة أجرة‬ ‫سأكون بحال أفضل في المنزل من هنا‬

‫(أودري)، أنا آسفة‬ ‫لا يمكننا أن ندعكِ ترحلين بمفردكِ‬

‫لكنني سأقوم بتغيير سوائلكِ‬ ‫وسأحاول الاتصال بأختكِ مجدداً‬

‫وسيدة (كالاهان)، عليكِ البقاء‬ ‫فوق نقّالتكِ، حسناً؟‬

‫هل أنتِ بخير؟‬

‫نعم، لا تقلقي عليّ‬

‫أعلم أن الانتظار طويل ولكن تم فرز كل شخص‬ ‫وفقاً لحدة حالته وسيتم علاج الجميع‬

‫نطلب منكم بعض الصبر فقط‬

‫إذاً، هل استعدتَ توازنكَ؟‬

‫- هل سبق وكنتَ في مخيم كهذا؟‬ ‫- نعم، ومارستُ الطب هناك‬

‫وفي مستشفاك الكندي؟‬

‫أنا طبيب مقيم في قسم‬ ‫الطوارىء وجراحة الصدمات‬

‫صحيح، لماذا عدتَ إذاً؟‬

‫حصلتُ على جواز سفر وأصبح بإمكاني‬ ‫السفر مجدداً، لذا بدا التوقيت مناسباً‬

‫أنتَ لا تعرف حقاً‬

‫يأتي الأجانب إلى هنا لأسباب مختلفة‬ ‫الأدرينالين، القناعة، الفضول‬

‫- أو أن يكونوا هاربين‬ ‫- لستُ واثقاً من أنني مؤهل لاُعتبر أجنبياً‬

‫وماذا عنكِ؟‬

‫درستُ طب الأعصاب في (ليون) وكرهته‬

‫تزوجتُ بمتخصص في الطب‬ ‫الباطني وكرهت ذلك أيضاً‬

‫قابلت شخصاً في أحد المطارات‬ ‫قبل خمس سنوات وهو ما أوصلني إلى هنا‬

‫وهل تقومين بهذا‬ ‫العمل منذ ذلك الحين؟‬

‫يكون الأمر أسهل عندما لا يوجد‬ ‫شيء يقيّدكَ في الديار‬

‫لا تنسَ أن تشرب الماء‬

‫أعلم أن الإفصاح عن الأمر‬ ‫لم يكن سهلاً‬

‫هل أوضحتْ لكِ الدكتورة (ديفي)‬ ‫سبب رغبتي في الجلوس معكِ؟‬

‫نعم، قالت إن هذا كي أعلم‬ ‫أن قسم الجراحة يساندني‬

‫لكوننا إدارة المستشفى، نحن نتعامل مع‬ ‫السلوك المتحيز الموجّه ضد موظفينا بجدّية‬

‫وقد اُوقفتْ المحرّضة عن العمل بلا أجر‬

‫أعني، لم أكن أريدها أن تفقد عملها‬ ‫أريد فقط المضي قُدماً ونسيان الأمر‬

‫لم نطردها من العمل لكننا أخبرناها‬ ‫بوضوح شديد أنها لن تحظى بفرصة ثانية‬

‫- حسناً‬ ‫- (جون)، أنتِ لا تستحقين تلك المعاملة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- آسف، عليّ أن أسأل‬

‫هل أنتِ راضية عن الاجراءات‬ ‫التي اتخذناها بشأن هذه المسألة؟‬

‫المعذرة، هل تطلب مني‬ ‫تقييماً بمعيار النجوم؟‬

‫هذا عادل‬

‫بما أنكِ موجودة هنا، ثمة عمل آخر‬

‫- (مارك)، هل يمكنك...‬ ‫- أجل‬

‫في ضوء عملكِ الأخير في هذه الإقامة الطبية‬ ‫المتخصصة الجديدة، أنشأنا منصباً‬

‫وهو زميل الاستجابة الجراحية‬ ‫في قسم الرعاية الحادة‬

‫- وهذا يأتي مع منحة مالية‬ ‫- ستة آلاف وأربعمائة دولار بالضبط‬

‫- آسفة، ما زلتُ طبيبة مقيمة‬ ‫- لبضعة أشهر أخرى فقط‬

‫نحن نقفز إلى الخطوات التالية‬

‫دعينا نعتبر هذا فقط استثماراً‬ ‫للحفاظ على استمراركِ‬

‫كسر في الحوض‬

‫لقد أنقذني هذا للتو من تعقب‬ ‫جرّاح العظام المناوب‬

‫رافقيني مجدداً‬

‫قال المسعفون إنكَ‬ ‫سقطتَ من سطح منزلكَ‬

‫كنت أحاول تعديل هوائي التلفزيون‬ ‫لأتمكن من مشاهدة المباراة‬

‫أنتَ تعلم أن شركة البث التلفزيوني‬ ‫يمكنها أن تحل هذه المشكلة لك، صحيح؟‬

‫ساُنزل سروالكَ قليلاً الآن، حسناً؟‬

‫- (جون)؟‬ ‫- يُظهر تخطيط الصدى تضخماً في الطحال‬

‫لنحصل على رؤية أوضح‬

‫- أطلعني على المستجدات يا (مارك)‬ ‫- ألم في البطن والحوض‬

‫خدَر في الأطراف السفلية‬

‫كدمات كبيرة مرئية، لا نقص‬ ‫في حجم الدم، سوائل في مكان الحادث‬

‫ما الذي يظهره الفحص العصبي؟‬ ‫هل لديه استجابة منعكس باطن القدم؟‬

‫(جون)؟‬

‫حسناً، كسر في الحوض‬ ‫مع نزيف خلف الصفاق‬

‫هل نقوم بتثبيت خارجي للكسر؟‬

‫كنت أفكر في جراحة‬ ‫اختزال مفتوح مع تثبيت داخلي‬

‫- هل أنا جاهز للعملية؟‬ ‫- أرغب في معالجة النزيف أولاً‬

‫هذا مؤكد‬

‫(جون)، هل يمكنكِ إعادة‬ ‫لف تلك الرافعة؟‬

‫مرحباً، منعكس باطن القدم سلبي‬ ‫ولكن بخصوص الطحال، أعتقد أنه مصدر قلق‬

‫وهو في أسفل قائمة أولوياتنا‬

‫- لا أتفق معكَ يا سيدي‬ ‫- حسناً‬

‫وهو ما تمت الإشارة إليه يا (جون)‬

‫حسناً، ما رأيكَ أن تسمح لنا بالقيام بعملنا‬ ‫وسنمنحك الرعاية اليومية المتنقلة؟‬

‫وهذا يعني أن تسير مجدداً بسرعة‬ ‫إذا لم تمانع الدكتورة (كورتيس) بالطبع‬

‫- أنا أذعن لخبرتكَ الواضحة‬ ‫- ممتاز‬

‫خمسة مليغرامات من‬ ‫الـ(ميدازولام)، من فضلك‬

‫لقد راجعت النتائج من خمسين مختبراً‬ ‫أرسلنا إليه التحاليل في الساعات الماضية‬

‫وكانت نتائج ٣٥ منها خاطئة‬

‫- خاطئة كيف؟‬ ‫- تحليل خاطىء، مريض خاطىء‬

‫في بعض الأحيان، يكون واضحاً‬ ‫مَن حصل على اختبار مَن ولكن مع ذلك‬

‫إذاً، يجب أن تتم إعادة كل التحاليل؟‬

‫(كلير)، أيمكنكِ الاعتناء بالسيد (ماكسويل)‬ ‫الذي خرج لتوه من قسم جراحة الصدمات؟‬

‫الملاحظات موجودة في ملفه الطبّي‬

‫دكتورة (ديفي)، تبدين مختلفة‬

‫كنتُ أحضر حفلاً موسيقياً عندما اتصلت بي‬ ‫(كلير) وأخبرتني بهذا الخلل في النظام‬

‫دكتور (أولسن)، هل لديكَ‬ ‫أي تقارير من أقسام أخرى؟‬

‫لا، يجب أن تكون مختصة بقسم الطوارىء‬

‫وعليكِ أن تأملي بأن يردّ‬ ‫أحد التقنيين على الهاتف‬

‫ولكن قبل قيامكِ بالاتصال‬ ‫هل يمكنكِ السير برفقتي؟‬

‫تصدر إدارة المقاطعة بيانات‬ ‫عن أوقات الانتظار في أقسام الطوارىء‬

‫وأوقات الانتظار لدينا محرجة بصراحة‬

‫أحد أسباب توظيفنا لكِ يا (نيتا)‬ ‫كان لمساعدتنا في هذه المشكلة بالضبط‬

‫أود أن أرى أوقات المستشفيات الأخرى‬ ‫أراهن على أنها مشابهة لنا‬

‫ولا علاقة لها بالموضوع، فنحن مركز‬ ‫إسعاف صدمات يتمتع بسمعة طيبة‬

‫لذا، أحتاج منكِ أن تقومي بعمل أفضل‬

‫هناك نقص في التمويل وتزويد الموظفين‬ ‫على الصعيد الوطني منذ عشر سنوات‬

‫ليس إذاً العالم المثالي الذي توقعتِه‬ ‫للرعاية الصحية المجانية، أليس كذلك؟‬

‫النعمة الوحيدة التي تشفع لكم‬ ‫هي غرفة جراحة الصدمات‬

‫إنها تثبت أنها الأداة المتطورة‬ ‫التي وعدَ بها (جيد بيشوب)‬

‫- لذا، أحسنت عملاً يا (مارك)‬ ‫- شكراً (نيل)‬

‫أي حفل موسيقي كان؟‬

‫- إنه لفرقة موسيقى (بانك)...‬ ‫- لن أعرفها إذاً‬

‫حرارته مرتفعة‬ ‫ما هو بروتوكول الترطيب الوريدي؟‬

‫إذا كان بإمكان المريض أن يشرب‬ ‫نحاول توفير المحلول الوريدي‬

‫- أعتقد أنه مصاب بجدري الماء‬ ‫- نعم، تصلنا الحالات من وقت إلى آخر‬

‫هل أصبتَ به من قبل؟‬

‫(باسل)، ماذا حدث؟‬

‫حسناً‬

‫ضعوه هنا‬

‫حسناً يا رفاق‬ ‫سنتولى أمره الآن‬

‫- عاصبة نزيف؟‬ ‫- في حقيبة الإسعاف خلفك‬

‫حسناً‬

‫- أحضر لي منشار العظم‬ ‫- لا، لا، يمكننا صنع تحويلة وعائية‬

‫- ألديكِ قنية؟‬ ‫- لا، لسنا مجهّزين لهذا الإجراء‬

‫يجب أن نبتر الذراع‬

‫ولكن إذا قمنا بترميم الشريان العضدي‬ ‫سنتمكن على الأقل من حفظ بعض الوظائف‬

‫ونتسبب له بنزيف؟‬

‫لدينا ثلاثة أكياس من زمرة الدم‬ ‫(أو) سلبي في أحسن الأحوال‬

‫- نقوم إذاً بإعادة تدوير الدم‬ ‫- ماذا عن البيئة المعقمة؟‬

‫نحن نضحي بالتعقيم‬ ‫من أجل الفعالية عند الضرورة‬

‫- لكنه سيحتاج إلى مراقبة فردية‬ ‫- يمكننا إنقاذ ذراعه!‬

‫ربما نسيتَ كيف يتم العمل في المخيم‬ ‫علينا إنقاذ حياته، منشار العظام‬

‫هذه خيمتي الطبية وهذا قراري‬

‫معلمة مساعدة‬

‫ولكن في الأسبوع القادم سأبدأ دراستي‬ ‫الجامعية في (بيروت) لأصبح معلمة حقيقية‬

‫ستتركين هذا المكان‬

‫- أنا (بشير)‬ ‫- أنا (بيان)‬

‫- هل لديكِ سؤال طبي يا (بيان)؟‬ ‫- نعم، ولكن ليس من أجلي‬

‫(تاليا)...‬

‫لا أعلم ولكنها تشعر‬ ‫بالغثيان والدوار كثيراً‬

‫ولا يمكنها السير لخمس دقائق‬ ‫من دون الحاجة إلى الجلوس‬

‫أخبرتها أنني أريد أن أطرح عليك‬ ‫أسئلة بشأن الوصول إلى (كندا)‬

‫كي لا تشك في أنني قلقة عليها‬

‫فكّرت أنه ربما يمكنكَ‬ ‫بهذه الطريقة أن تفحصها‬

‫يسعدني ذلك، امنحيني فقط‬ ‫دقيقة واحدة، من فضلك‬

‫جئتُ لرؤيتكَ‬ ‫أحضرتُ لكَ هدية الزفاف!‬

‫كنا أعز صديقين في‬ ‫سن السادسة عشرة‬

‫وانتقلنا بعدها من ذلك‬ ‫إلى عاشقين إلى كل شيء آخر‬

‫على أي حال، كنا قد وضعنا‬ ‫خططاً مستقبلية في سن مبكرة جداً‬

‫لا يجدر بكَ استخدام‬ ‫كلمة "عاشقين" على الإطلاق‬

‫ماذا عنكِ وعن (جوناثان)؟‬ ‫أين ساءت الأمور بينكما؟‬

‫لنتجنب الحديث عن عشاقنا السابقين‬

‫- إذاً، أنتِ تستطيعين استخدامها؟‬ ‫- أستطيع أن أقول ما يحلو لي‬

‫لا تبالغ في الحلاقة‬ ‫فأنا أحب اللحية الشعثاء‬

‫هل سيكون هذا أسوأ شيء في العالم‬ ‫إذا عدتُ من العمل وكنتِ ما زلتِ هنا؟‬

‫أعلم أننا قلنا في بداية هذا‬ ‫إننا سنبقى... ولكن، يجب أن تتطور علاقتنا‬

‫- (ثيو)!‬ ‫- أتكلم بجد‬

‫(ثيو)، أنتَ مَن اعترفتَ أولاً‬ ‫بأنكَ لم تتخذ قرارات صائبة مؤخراً‬

‫نعم، ولكن يا (ليز)، هذا ليس مشابهاً‬ ‫ومعكِ، هناك وضوح كبير‬

‫أو أنكَ خضتَ علاقة واحدة‬ ‫لعشرين عاماً ثم علاقة معي‬

‫وأنتَ ترتاح أكثر بأن تكون‬ ‫زوجاً أحادياً متسلسلاً‬

‫حسناً، سأعود في الصباح‬ ‫وإذا كنتِ هنا، فسأعرف ذلك‬

‫ولمعلوماتكِ، لن يكون لكِ رأي في لحيتي‬ ‫قبل أن أحصل على إجابة منكِ‬

‫مضادات فيروسية، هل هذه لنا؟‬

‫لقد استسلمتْ لقناعاتي‬

‫أخبرها أن هذا هو ثمن معرفتكَ‬

‫ربما هذا أفضل يا (صالح)‬ ‫فالبدء من جديد ليس بأمر سهل‬

‫أعلم ذلك‬

‫ولكن...‬

‫المعلمة هنا، تلقيتُ دعوة لفحصها‬ ‫متظاهراً بأنني مدعو على الشاي‬

‫- هل تريد الصحبة؟‬ ‫- بل شريكاً في المؤامرة‬

‫عد أدراجكَ، بجد، اهرب بأسرع‬ ‫ما يمكن بعيداً عن هذا المكان‬

‫مَن أنتِ وماذا فعلتِ بـ(ماغز)؟‬

‫- لقد وصل للتو، لماذا تقوم بفحصه؟‬ ‫- أنا طبيب يا سيدي‬

‫إذاً، توقف عن المغازلة وساعدني‬

‫إذا لم أحصل على راحة من ألمي‬ ‫فلماذا تحصل أنتَ عليها؟‬

‫- قلتِ إنكِ ستحضرين لي شيئاً!‬ ‫- انتظر‬

‫سيدة (بورشنيك)؟‬ ‫هل يوجد سيدة (بورشنيك) هنا؟‬

‫إنه برنامج خبيث‬ ‫ويعرف أيضاً ببرنامج الفدية‬

‫هل هذا يعني أنهم يريدون المال منا‬ ‫كي نتمكن من الدخول إلى نظامنا؟‬

‫مَن يفعل شيئاً كهذا؟‬

‫يقولون إنه دائماً عابر للحدود‬ ‫لذا، لا يمكن تعقبه، إنه وباء جديد‬

‫حسناً، انقلبت المزحة عليهم‬ ‫فنحن لا نمتلك المال لندفع لهم‬

‫نعم، ويقول قسم تكنولوجيا‬ ‫المعلومات إن الأمر بدأ هنا‬

‫لذا، يريدون عزلنا واحتواء الضرر‬

‫- نظام قسمنا بأكمله مصاب بفيروس‬ ‫- مما يعني أننا سنعود إلى استخدام الورق‬

‫التخمين مع التحاليل والتصوير سيضيف‬ ‫الضغط على أوقات الانتظار الجنونية مسبقاً‬

‫- ألا يمكننا استدعاء المزيد من الموظفين؟‬ ‫- مناوبة ليلية في آخر لحظة؟ حظاً موفقاً‬

‫ولكن الجانب الإيجابي‬ ‫هو أن جهاز الفاكس ما زال يعمل‬

‫هل طلب أحدكم قائمة أطباء قلب‬ ‫يقبلون مرضى جُدداً في المنطقة الخامسة؟‬

‫نعم، هذا أنا‬

‫حسناً، آمل أن يكون مريضك صبوراً لأن‬ ‫كل واحد منهم لديه قائمة انتظار لستة أشهر‬

‫حسناً، لقد نادتْ للتو تلك السيدة‬ ‫التي وصلت إلى هنا بعدي!‬

‫- إذا لم تبدأوا في الإسراع، فسوف...‬ ‫- سيدي!‬

‫أتفهم أنكَ مستاء ولكن تهديد آخر‬ ‫من هذا النوع وسيكون عليكَ المغادرة‬

‫مفهوم؟‬

‫ماذا؟ هل ستقودينني‬ ‫خارج المستشفى كمجرم عادي؟‬

‫لا بأس‬

‫إنه أنتِ، أليس كذلك؟‬ ‫المريض الذي يحتاج إلى طبيب قلب‬

‫واحدة منهم في إجازة أمومة‬ ‫واثنان آخران لا يقبلان أي إحالات‬

‫- إذاً، ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سأتعامل مع الأمر بمفردي كما يبدو‬

‫لأنه كما يتضح من الليلة‬ ‫فإن نظامنا بأكمله قد ينهار‬

‫إذا لم نضع كل شيء آخر‬ ‫في حياتنا في المرتبة الثانية‬

‫حسناً، تماسكي إذاً‬

‫- أعتذر عن الانتظار يا سيدة (كالاهان)‬ ‫- الأولوية للأكثر مرضاً‬

‫إذا كنتِ تعتقدين أنه يجدر بي‬ ‫العودة في يوم آخر...‬

‫أنتِ هنا بسبب آلام الركبة المصابة‬ ‫بالتهاب المفاصل، صحيح؟ هل أستطيع؟‬

‫كان اسمي مدرجاً في قائمة الجراحة‬ ‫الاختيارية لثمانية عشر شهراً‬

‫لكنني وقعتُ ولويتُ ركبتي وقالت لي‬ ‫ممرضة خط الإسعاف أن آتي إلى هنا‬

‫حسناً، نعم، إنها متورّمة جداً‬

‫- هل كنتِ بمفردكِ عندما وقعتِ؟‬ ‫- لا، كان زوجي برفقتي‬

‫حسناً، أين هو الآن؟‬ ‫لأنه قد يرغب في سماع هذا‬

‫حسناً، إنه هنا ولكن ليس كما تقصدين‬

‫- أنا في علاقة ملتزمة مع القدير‬ ‫- مع... حسناً‬

‫افتحي فمكِ من فضلك‬

‫شكراً لكِ‬

‫شكراً لكِ‬

‫أنا متأكدة من أن هذا يبدو سخيفاً‬ ‫بالنسبة إلى امرأة علمية مثلكِ‬

‫ولكن هذا يعني فقط أنني اخترتُ‬ ‫تكريس حياتي للقيام بأعمال صالحة‬

‫عليّ أن أخبركِ أن قائمة انتظار التصوير‬ ‫بالأشعة طويلة وحتى لو لم تكن كذلك‬

‫فإن الحصول على اختصاصيّ أشعة‬ ‫لمراجعة صور إصابات غير خطرة‬

‫- في مناوبة ليلية هو...‬ ‫- ليس أولوية‬

‫أرى أزمة الموارد كل يوم‬ ‫في إرسالية كنيستنا‬

‫إن حرارتكِ مرتفعة قليلاً ويمكن أن يحدث هذا‬ ‫عندما يُصاب سائل الركبة بالالتهاب‬

‫أشعر فقط ببعض الدوار‬ ‫أعتقد أنني لم آكل منذ وصولي إلى هنا‬

‫- ليس من آلة البيع حتى؟‬ ‫- كنت خائفة من فقدان دوري‬

‫وسأضيف حينها المزيد من الفوضى‬ ‫إلى التي تتعاملون معها مسبقاً‬

‫نعم، ما كان يجدر بي القول إنه‬ ‫لن يراجع أحد صور الأشعة الخاصة بكِ‬

‫إذا كنتِ مستعدة للانتظار قليلاً بعد‬ ‫فسوف أعمل على تحقيق ذلك‬

‫- وفي تلك الأثناء سنحضر لكِ شيئاً تأكلينه‬ ‫- شكراً لكِ، هذا لطف كبير‬

‫بالطبع‬

‫- تكلم الإنكليزية يا دكتور‬ ‫- خالتي، إن لغتي الإنكليزية جيدة‬

‫لأننا نتدرب على تكلم الإنكليزية دائماً‬ ‫فهي تحتاج إليها في الجامعة‬

‫هل ما زال لديكَ أفراد عائلة‬ ‫في (حلب) يا (بشير)؟‬

‫لديه فقط شقيق من أم أخرى‬

‫لقد كان والداي طبيبين‬ ‫هناك قبل الحرب‬

‫لم أكن أعلم أنكما تعيشان معاً‬

‫لم نُرزق أنا وزوجي بالأولاد‬

‫عندما توفي كانت الحرب قد بدأت تهدأ‬ ‫ففكرت أن أذهب للعيش مع أختي في (دوما)‬

‫ولكن جاءت (بيان) بعدها‬ ‫وكانت بحاجة إلى تعلّم الإنكليزية‬

‫هل جئتِ بمفردكِ؟ كم كان عمركِ؟‬

‫كنت في العاشرة من عمري‬ ‫وقامت (تاليا) برعايتي‬

‫كنا نأمل بالحصول على شقة في المدينة‬ ‫ولكن لا توجد وظائف تدفع أجوراً كافية‬

‫والأطفال بحاجة إلينا هنا!‬

‫أنتِ ستصبحين قصة نجاح‬ ‫لا مزيد من العيش في الخيام‬

‫هل أنتما والدان؟‬

‫أنا وزوجتي ننتظر حتى نتمكن‬ ‫من بناء حياة في مكان آخر‬

‫وأنتَ؟ لقد بنيتَ حياة جديدة‬ ‫ولكن أين العائلة لتجني من ذلك؟‬

‫- أنا منشغل بأختي‬ ‫- هل تحب أختكَ (تورونتو)؟‬

‫في بعض النواحي أدرك أنها تشعر‬ ‫بالانتماء إلى هناك أكثر مني‬

‫يكاد أن يحين الوقت‬ ‫لصف بعد الظهر يا (بيان)‬

‫خالتي، ابقي هنا، سنتولى الأمر‬ ‫هناك محطة غسل في آخر الدرب‬

‫حسناً‬

‫مهما كان تشخيصكَ لحالتي‬ ‫فعليكَ أن تكذب عليها‬

‫لا أريد لأي شيء أن يعيق‬ ‫فرصتها في صنع حياتها‬

‫هل تعانين من آلام في المفاصل؟‬

‫تم تثبيت الكسر في حوضكَ‬ ‫وإيقاف نزيفك الداخلي‬

‫ولم تحضر الآلهة بين البشر‬ ‫لننعم بانعكاس مجدها علينا؟‬

‫بعد رؤية طحالكَ المتضخم تمكنت‬ ‫فعلاً من الحصول على نتائج التحاليل‬

‫وصدّقني، هذه معجزة الليلة‬

‫تبين أن لديكَ قلة صفيحات وهذا يعني‬ ‫انخفاضاً في عدد الصفيحات الدموية‬

‫ويجب أن تعلم أيضاً أن هذا مرتبط‬ ‫ببعض الحالات المرضية الأخرى الكامنة‬

‫- مثل لمفوما لاهودجكينية‬ ‫- نعم‬

‫- هل أنت...‬ ‫- المرحلة الرابعة‬

‫أنا أعزو اضطراب الدم إلى العلاج‬ ‫الكيميائي الذي تلقيته مؤخراً وفشل‬

‫وعلى ما يبدو أنه تسبب بتكاثر‬ ‫الصفيحات الدموية في طحالي‬

‫- هذا يبدو منطقياً‬ ‫- هذا يعني أيضاً أنكِ كنتِ محقّة في السابق‬

‫أنا منبهر لأنكِ توصّلتِ إلى تلك النتيجة‬ ‫فهذا تشخيص مختلف يمكن أن يضيع وسط الضجيج‬

‫- هل أنت طبيب؟‬ ‫- اختصاصيّ أورام لعشرين عاماً في (ويسترن)‬

‫وقبل أن تسألي، لا أريد أن يتم الاتصال‬ ‫بأي من أفراد أسرتي أو أصدقائي‬

‫لم ترغب في الذهاب إلى مستشفاكَ؟‬

‫- لماذا تراجعتِ هناك؟ أياً كان اسمكِ‬ ‫- (جون كورتيس)‬

‫أنتَ تعلم كيف تجري الأمور‬ ‫فأنا طبيبة مقيمة‬

‫عديني بأنكِ لن تبحثي عن تقدير الذات‬ ‫في آرائهم يا (كيرتس)، لأنكِ لن تجديه‬

‫لم أساعد يوماً أياً من مرضاي‬ ‫دعيني أساعدكِ على الأقل‬

‫لا أقصد أن أكون وقحة‬ ‫لكنني لا أعرفكَ حتى‬

‫نعم، ولكن أنا أعرفكِ‬ ‫أنتِ ومئات الأطباء المقيمين مثلكِ‬

‫أولئك الذين قمت بسحقهم تماماً مثلما فعل‬ ‫المهرجون الذي يعتبرون أنفسهم رؤساء عملكِ‬

‫هل هكذا تنظر حقاً إلى عمل‬ ‫حياتكَ؟ أنكَ لم تساعد أحداً؟‬

‫عندما أنظر إلى الماضي‬ ‫أجد أن كل ما فعلته‬

‫هو إخبار الناس أنهم يحتضرون‬ ‫أو أنهم مثقلون بخيارات مريعة‬

‫عمليات نقل الدم‬

‫يمكنها أن تجعلك قوياً بما يكفي‬ ‫لتلقي جولة أخرى من العلاج‬

‫ألغيت اشتراكي بالبث التلفزيوني‬

‫لأنني ظننت أنه من الخطأ أن أقضي‬ ‫وقتي المتبقي في مشاهدة التلفزيون‬

‫ولكن تبين أن مشاهدة المباريات‬ ‫والأفلام هي كل ما أريده‬

‫لا يمكنكِ إنقاذي يا (كيرتس)‬ ‫لذا، لا تتعبي نفسكِ‬

‫ربما، ولكن يمكنني على الأقل‬ ‫أن أكسب لك بعض الوقت‬

‫لقد قلت لا‬

‫ألديك فكرة عمّا تعاني منه (تاليا)؟‬

‫"ربما؟ كنت سأسأل قسم أمراض القلب‬ ‫ولكن الفوضى تعمّ المكان هنا والنظام معطّل"‬

‫حمّى، قرقعة في الرئتين، نبض منخفض‬ ‫إنها تعاني من اضطراب النظم القلبي‬

‫قد يكون هذا التهاب الشغاف‬

‫أرغب في إجراء تخطيط للقلب‬ ‫ولكنني قلق من انسداد القلب‬

‫قلب (تاليا) مسدود؟‬ ‫ما سبب ذلك؟‬

‫لسنا متأكدين من شيء بعد‬

‫- لكنها لم تخبرني بشيء‬ ‫- لأنني لم أقل لها‬

‫هل لأنكَ عاجز عن مساعدتها؟‬

‫يمكننا أن نعطيها‬ ‫مضاداً حيوياً للالتهاب‬

‫- ولكن ليس لدينا جهاز لتنظيم ضربات قلبها‬ ‫- حسناً، أحضر إذاً واحداً!‬

‫يمكنكَ الاتصال بمستشفاكَ الفاخر، صحيح؟‬

‫- (بيان)، الأمور لا تتم بهذه الطريقة‬ ‫- يجب أن تكون كذلك! عليكَ أن تفعل شيئاً‬

‫أعدكِ بأن نجد طريقة لمساعدتها، حسناً؟‬

‫ماذا؟‬

‫الأمور لا تتم بهذه الطريقة؟‬ ‫ألن تحاول حتى أن تسأل زملاء عملكَ؟‬

‫لا يمكنني أن أجعل منظم ضربات القلب يظهر‬ ‫على رف الإمدادات، ما زلتُ مقيماً فقط‬

‫مع خط مباشر استخدمته‬ ‫من أجلي أكثر من مرة‬

‫- هذا ليس الحل الصحيح؟‬ ‫- ماذا يجري يا (بشير)؟ ما الخطب؟‬

‫لماذا أنتَ هنا حقاً؟‬

‫لا أريد فقط أن أرفع آمالهم‬

‫مرحباً، أنا دكتور (هانتر)‬ ‫أعلم أنكَ تنتظر منذ بعض الوقت يا سيدي‬

‫كل ما أعرفه هو أنهم قالوا لي قبل عدة‬ ‫ساعات إنهم ينتظرون طبيباً ليراجع فحوصي‬

‫كان المكان مزدحماً مع تعطّل النظام ولكن‬ ‫تمكنتُ لحسن الحظ من تتبع فحوصك يدوياً‬

‫إذاً، أيمكنكَ أن تخبرني‬ ‫سبب تسرع ضربات قلبي؟‬

‫أجبرني زملاء عملي على ركوب سيارة إسعاف‬ ‫قائلين إنني بدوت شاحباً ومصاباً بالغثيان‬

‫قالوا أيضاً إن الأولوية للحالات القلبية‬ ‫ولكن من الواضح أن هذا غير صحيح‬

‫حسناً، قام اختصاصي الأعصاب لدينا بمراجعة‬ ‫تخطيط كهربائية دماغكَ وفحوص دمكَ‬

‫واستنتج أنكَ مصاب بالصرع‬

‫الصرع؟‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- اسمع، أعلم أن هذا قد يبدو مخيفاً‬

‫ولكن الكثير من الناس يتعايشون‬ ‫مع هذا المرض، يمكن السيطرة عليه‬

‫مهلاً، مهلاً، ألا يعني ذلك نوبات صرع؟‬ ‫ما علاقة هذا بقلبي؟‬

‫صحيح، حسناً‬

‫يمكن لتسرع ضربات القلب‬ ‫أن يكون علامة على...‬

‫- هل لديك مكان آخر أفضل تتواجد فيه؟‬ ‫- لا، آسف، أنا آسف يا سيد (برتراند)‬

‫ما سنفعله هو إحالتكَ إلى اختصاصي‬

‫(برونستين)، (برتراند) هو اسمي الأول‬

‫- اسمكَ ليس (شون برتراند)؟‬ ‫- لا يا رجل، اسمي (برتراند برونستين)‬

‫هل قرأت لي للتو النتائج الخطأ؟‬

‫أنتَ، أنتَ...‬

‫أنتَ خضعت لتخطيط‬ ‫كهربائية قلبك وليس دماغك‬

‫- ما الفرق؟‬ ‫- أعني، الخبر السار هو أن دماغكَ بخير‬

‫وتخطيط قلبكَ طبيعي أيضاً‬

‫أنا متأسف جداً بشأن هذا الخطأ‬ ‫لقد كان يوماً مرهقاً فحسب‬

‫انتظر، انتظر، هل هذا كل شيء؟‬

‫جلستُ هنا طوال الليل لتخبرني أن‬ ‫شيئاً لم يحدث؟ لقد شعرتُ بشيء!‬

‫حسناً، ولكن تحليل الدم لا يُظهر‬ ‫أي علامات على احتشاء عضلة القلب‬

‫لذا، ما لم يظهر شيء ملموس‬ ‫في تخطيط القلب، وهو ما لم يظهر‬

‫فكل ما يمكننا فعله هو أن نوصيك‬ ‫بالمتابعة مع طبيبكَ العام‬

‫وسأعود إلى المنزل فقط‬ ‫وأصلي ألا أموت في نومي؟‬

‫هل تتوقع مني أن أعيش مع هذا الشك؟‬

‫هل تعاني المعلمة إذاً من التهاب الشغاف؟‬ ‫لديها بقع (روث) وآفات (جانواي)؟‬

‫أعراض كلاسيكية، عليّ التأكد بتخطيط الصدى‬ ‫ولكنها تحتاج إلى منظم لضربات القلب‬

‫- وكنت أتساءل ما هي الاحتمالات...‬ ‫- إنها منعدمة بالكامل‬

‫ألا يمكن لأي منظمة غير حكومية‬ ‫تأمين جهاز تنظيم ضربات القلب؟‬

‫ربما إذا مارستَ الضغط المناسب‬ ‫وواصلت الضغط لأسابيع‬

‫وتخليتَ عن شيء آخر‬ ‫ليس لديهم تمويل من أجله‬

‫وماذا عن مستشفى في (بيروت)؟‬

‫هذا ممكن ولكن فقط إذا كانت المنظمة‬ ‫هي مَن تسدد الفاتورة، لذا، المشكلة ذاتها‬

‫كيف كان يمكن لأي أحد‬ ‫تتبع المرضى قبل أجهزة الكمبيوتر؟‬

‫نعم، بمناسبة الحديث عن الفوضى، ماذا‬ ‫ستقولين إذا طلبتُ استعارة ذراع التصوير‬

‫من قسم جراحة الصدمات‬ ‫من أجل إصابة غير حادة؟‬

‫سأقول إنني سمحتُ لكِ بالانتقال إلى منزلي‬ ‫وأنتِ تحاولين مسبقاً التسبب بطردي‬

‫أعلم أنكِ كنتِ تحاولين إخباري عن ذلك‬ ‫الاجتماع الكبير سابقاً لكنني لم أكن...‬

‫اتضح أنه لم يكن اجتماعاً‬ ‫بل كان مجرد عرض مسرحي‬

‫هيا يا (ماغز)‬

‫ماذا؟‬

‫- "أعلم أنها لا تريد التحدث إلي الآن"‬ ‫- إذاً، لِمَ تزعجها؟‬

‫- أحتاج إلى نصيحة، بشأن مريضة قلب‬ ‫- "بجد؟"‬

‫"لقد تخليتَ عنها لتطير‬ ‫إلى الطرف الآخر من العالم"‬

‫"وهي تحاول بصدر رحب أن تخلق بعض المسافة‬ ‫بينكما ولكن لا يمكنكَ أن تسمح لها بهذا؟"‬

‫اتصل بشخص آخر‬

‫نعم، هذا ليس ما قصدته‬

‫امرأة تبلغ من العمر ستين عاماً‬ ‫مصابة بالتهاب الشغاف‬

‫"من الممكن أن يكون السبب هو انسداد القلب‬ ‫لدينا مضادات حيوية واسعة النطاق"‬

‫ولكنني لا أستطيع الحصول‬ ‫على منظم لضربات القلب‬

‫إنه جهاز بقيمة ثلاثين ألف دولار‬

‫"كنت أفكر في أن أسدّ الفجوة مع منظم‬ ‫ضربات قلب خارجي إلى أن يصل الجهاز"‬

‫ماذا؟‬

‫يحمل التنظيم الخارجي لأكثر من ١٢ ساعة‬ ‫خطورة حدوث حروق كهربائية‬

‫ومن ناحية أخرى، سيرى الجسم‬ ‫أن المنظّم الوريدي جسم غريب‬

‫"وسيصاب بالالتهاب مثل صمّام القلب"‬

‫ربما تحتاج إلى إصلاح جراحي لصمّام‬ ‫القلب وليس جهازاً لتنظيم الضربات‬

‫- هل سمعتَ هذا؟‬ ‫- أجل، أجل، سمعته، شكراً‬

‫- "كيف حالها؟"‬ ‫- لا تفعل شيئاً غبياً هناك‬

‫كنت أحاول تجاهله من أجلكِ‬ ‫كان بإمكانكِ التمسك بموقفكِ‬

‫لا يمكنني أن أترك شخصاً غريباً‬ ‫يعاني، لستُ قادرة على فعل ذلك‬

‫- من حقكِ أن تشعري بالاستياء‬ ‫- نعم، وأنا مستاءة!‬

‫أنا حزينة ومتألمة ومرتبكة‬ ‫ولكن الأمر لا يتعلق به فقط‬

‫- حسناً، كيف تتعاملين مع هذه المشاعر؟‬ ‫- مؤخراً؟ عبر التحدث معه‬

‫ولكن بما أنني لم أعد أستطيع فعل ذلك‬ ‫فسأعود إلى صب كل مشاعري في هذا المكان‬

‫لماذا؟ كيف تفعلين ذلك؟‬

‫أنا أكبتها كلها في داخلي‬ ‫إلى أن تنفجر بطرائق مدمرة‬

‫مثل السماح لكِ باستخدام ذراع التصوير‬

‫أحتاج إلى المساعدة هنا‬

‫- إنها لا تتنفس!‬ ‫- حسناً‬

‫- ربما ابتلعت قيئها، ساعديني في قلبها‬ ‫- أجل، واحد، اثنان‬

‫حسناً، سأحضر شيئاً للشفط‬

‫هل شاهدها أحدكم تختنق؟‬

‫حسناً‬

‫مهلاً، أعتقد أنني...‬

‫كُتب هنا أنه كان يفترض إرسالها‬ ‫إلى غرفة العمليات، هل فقدنا مسارها؟‬

‫ليس لدينا طريقة لمعرفة ذلك‬

‫دكتورة (ديفي)، إذا استمر الوضع‬ ‫بهذا الشكل فسوف يموت شخص ما‬

‫هل لي بانتباهكم رجاءً؟‬

‫نظراً إلى وجود عطل في النظام‬ ‫خارج عن إرادتنا‬

‫بدءاً من الآن، ما لم يكن الشخص مريضاً‬ ‫بحاجة إلى رعاية من المستوى الأول‬

‫فإن هذا القسم مغلق‬

‫سيقوم الممرضون بعملية فرز‬ ‫مَن يمكنه البقاء ومَن عليه المغادرة‬

‫وسيوزعون قوائم بجميع أقسام الطوارىء‬ ‫والعيادات الأقرب المتوفرة‬

‫هل سنتوقف حقاً عن‬ ‫استقبال المرضى الجدد؟‬

‫وسنرسل الحالات الأقل خطورة إلى مستشفيات‬ ‫أخرى ريثما تعود أنظمتنا إلى العمل؟‬

‫يقول قسم تكنولوجيا المعلومات إن إعادة‬ ‫أنظمتنا إلى العمل قد يستغرق طوال الليل‬

‫اتصل بأقسام الطوارىء الأخرى‬ ‫وأخبرهم أننا نقوم بتحويل المرضى‬

‫أجل، كان يفترض بنا‬ ‫أن نتصل بهم قبل أن نغلق القسم‬

‫سأبذل قصارى جهدي ولكننا لسنا الوحيدين‬ ‫الذي نعاني من نقص في أعداد الأسرّة‬

‫ومع ذلك، وفقاً لـ(أولسن)، فإن اللوم‬ ‫يقع عليّ في هذه المشكلة الهيكلية الهائلة‬

‫هل من المسموح لكِ حتى‬ ‫أن تفعلي ما فعلته للتو؟‬

‫(كلير)، هل يمكنكِ إجراء تخطيط آخر‬ ‫لقلب الرجل في غرفة الفحص (دي)؟‬

‫وإذا كان بخير، فما عليكِ سوى إخراجه‬ ‫من المستشفى وسأوقّع أوراقه لاحقاً‬

‫لا أقصد أنه عليها أن تؤدي‬ ‫وظيفتي بالنيابة عني‬

‫لا، أنتَ تثق بحكمها‬

‫ولماذا عليه أن ينتظرني لساعات‬ ‫بينما يمكن إخراجه عاجلاً؟‬

‫واسمه (برتراند برونستين)‬ ‫وليس (شون برتراند)‬

‫حسناً‬

‫- قد تكون وجهة نظره صائبة‬ ‫- بخصوص حكمي؟‬

‫(كلير)، ما مدى خبرتكِ في استخدام ذراع‬ ‫التصوير من قسم جراحة الصدمات؟‬

‫لأن (جون) قالت إنه يمكنني استخدامه‬ ‫لتصوير ركبة السيدة (كالاهان)‬

‫ولكنّ جميع التقنيين منشغلون وأنا...‬

‫إذا لم تأتِ أي مساعدة‬ ‫فسوف نساعد أنفسنا‬

‫تفضلي‬

‫(بيان)، لقد كنتُ مخطئاً‬ ‫(تاليا) بحاجة إلى عمل جراحي‬

‫جراحة لا يمكنها الخضوع لها هنا‬

‫يجب أن تتم في مستشفى مناسب‬ ‫سأدافع عن الموارد لإيصالها إلى هناك‬

‫- حتى ذلك الحين...‬ ‫- من الجيد أنني لن أغادر‬

‫عليكِ التراجع عن ذلك‬ ‫هناك آخرون يمكنهم المساعدة‬

‫مَن؟ أنت؟ أنتَ سترحل في النهاية‬ ‫وإذا لم أبق معها فقد تموت‬

‫حسناً، قد يستغرق الأمر دقيقة‬

‫وخزة سريعة، واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫من غير الصحيح أن أتجاوز الطابور‬

‫ما زلتُ أسمع صوت (أودري)‬ ‫تطلب المساعدة عندما أغمض عينيّ‬

‫أنتِ تحتاجين إلى المساعدة أيضاً‬ ‫فلون السائل يشير إلى وجود التهاب‬

‫- (ماغز)؟‬ ‫- أجل‬

‫أعتقد أنه يجدر بكِ...‬

‫(لينور)، أنتِ لا تشربين الكحول، صحيح؟‬ ‫أو تفرطين في استخدام المسكنات؟‬

‫لا أشرب الكحول ولا أستخدم مسكنات الألم‬ ‫سوى بحسب إرشادات طبيبتي، لماذا؟‬

‫- هناك تندّب على كبدكِ‬ ‫- كبدي؟ ظننتُ أنكِ تفحصين ركبتي‬

‫نعم، قمنا بمسح منطقة أوسع‬ ‫نظراً إلى دورانكِ ولونكِ الأصفر‬

‫يأتي تليف الكبد‬ ‫بشكل أساسي من السموم‬

‫ولكن يمكن أن يأتي من نوع‬ ‫عمل الإرسالية الذي تقومين به‬

‫لا أعتقد أنني أفهم‬

‫نحن نرى التهاب الكبد‬ ‫في المجتمعات المتشردة، إنه مرض معدٍ‬

‫ويمكن أن يسبب فقدان الشهية وكدمات‬ ‫وإصابة الكبد في النهاية‬

‫هل يمكن معالجته؟‬

‫سنحتاج إلى الكتابة حالما‬ ‫ننتهي من نتائج فحوصك‬

‫ولكن يا (لينور)، كي يتضرر الكبد هكذا‬ ‫يجب أن يكون قد مر وقت طويل عليه‬

‫- ألم تلاحظ طبيبتكِ شيئاً؟‬ ‫- ذكرتُ لها التعب والانتفاخ‬

‫- فأخبرتني أن أتمهل ولكن هذه ليست طريقتي‬ ‫- "نحن قادمون!"‬

‫شرطي ركن سيارات!‬ ‫أحدهم فقد عقله ودهسه عن قصد‬

‫ماذا؟ مرحباً؟‬

‫دكتور (نوفاك)، كانت مريضتي تحتاج‬ ‫إلى التصوير وتم نسخ كل شيء احتياطياً‬

‫- سنبتعد عن طريقك‬ ‫- انسي الأمر، لا يوجد وقت!‬

‫قسم الطوارىء مفتوح‬

‫ظننتُ أننا أوقفناكِ عن هذا النوع‬ ‫من التجاوزات يا (لوبلان)‬

‫هل سيكون ذلك الرجل بخير؟‬

‫كان يجب على طبيبتكِ ملاحظة هذا‬ ‫عليكِ تقديم شكوى ضدها‬

‫- إنها منشغلة ولم أضغط عليها‬ ‫- يجدر بكِ أن تبدأي ذلك‬

‫- بما أنه لا يمكنكِ الاعتماد عليها‬ ‫- لستُ بحاجة إلى ذلك، لدي الرب‬

‫(لينور)، أليست هذه طريقة التفكير‬ ‫التي أوصلتكِ إلى هنا؟‬

‫(ماغز)!‬

‫لقد كرّست حياتي كلها له‬ ‫وأنا أثق بأنه سيعتني بي‬

‫نعم، باستثناء أنه ماذا‬ ‫لو لم تعد حياة الخدمة تكفي؟‬

‫(ماغز)!‬

‫أعتقد أنكِ أوضحتِ وجهة نظركِ‬

‫ماذا حدث للبقاء في منزلي‬ ‫أو الذهاب إلى منزلكِ؟‬

‫ما زلتُ متزوجة يا (ثيو)‬

‫هل تقصدين أنكِ ما زلت متزوجة قانونياً؟‬ ‫لأن العديد من الأزواج يتركون الزواج قائماً‬

‫لا، أعني، وفقاً لـ(جوناثان)‬ ‫نحن ما زلنا معاً‬

‫- قبل ستة أشهر، كنتِ تخبرين الناس أنه رحل‬ ‫- قبل ستة أشهر، رحل بالفعل‬

‫لكنه عاد ظاهرياً لأن مصاريف‬ ‫المنزلين كانت تكلفنا الكثير‬

‫ولكن للشفافية الكاملة، إنه يعتقد‬ ‫أننا نعمل على إصلاح العلاقة أيضاً‬

‫شفافية كاملة؟‬

‫حسناً، هل يعتقد أنكما تعملان‬ ‫عليها لأنكِ كذلك بالفعل أو...‬

‫كنا ننام في غرف منفصلة‬ ‫وخرجنا في بعض المواعيد‬

‫(ليز)، لديكما طفل، حسناً؟‬ ‫لا يمكنني أن أكون الشخص الذي يقف بينكما‬

‫(ثيو)، أنا لم أرتكب‬ ‫أي خطأ هنا وأنتَ أيضاً‬

‫- هل هذا يغيّر ما قلته سابقاً؟‬ ‫- هل تريدين إصلاح العلاقة معه؟‬

‫لا أدري‬

‫لقد استدعيتني إلى هنا، لماذا؟‬

‫لم أستطع إدخاله إلى غرفة الصدمات‬ ‫لوجود امرأة تعاني من مشكلة في الركبة‬

‫وهذا عمل من أعمال الرحمة‬ ‫الذي أعلم أنكِ وافقتِ عليه‬

‫نعم، كانت حالة مريضكَ مستقرة‬ ‫وتم إدخاله إلى الجراحة، لذا وإن يكن؟‬

‫- حسناً، هذا ليس قصدي‬ ‫- ما هو قصدكَ إذاً؟‬

‫أنه يحق لكَ استخدام حدسكَ‬ ‫بينما لا يحق لي ذلك؟‬

‫أنتِ تعلمين أننا نصدر فاتورة‬ ‫بخمسة آلاف دولار في الدقيقة‬

‫لتأمين (أونتاريو) الصحي‬ ‫في غرفة الصدمات، صحيح؟‬

‫إذاً، ربما عليكَ استخدام أموال‬ ‫المنحة الخاصة بي لدفع ثمن ذلك‬

‫نعم، سأحرر لكَ شيكاً حتى بالرصيد‬

‫حسناً (جون)، أرى أنكِ مستاءة‬ ‫وبصراحة، لم أكن أتوقع ذلك‬

‫لقد اختلقتم هذا المنصب المزيف‬ ‫لمحاولة تهدئتي فقط‬

‫وجعلتموني أشعر وكأنه لم يكن‬ ‫يجدر بي أن أبلّغ عن الحادث الغبي‬

‫كان توقيتنا سيئاً بشكل مبرر‬

‫ولكن كلّمني (أولسن) بشأن هذا قبل أشهر‬

‫وكنت أرغب في الانتظار حتى أتأكد‬ ‫من أنكِ تحبين العمل معي‬

‫لماذا لا ترين هذا على حقيقته؟‬ ‫إنه انعكاس لقدراتكِ‬

‫- هل ستأخذ (تاليا) إلى (دوما)؟‬ ‫- نعم، ولكونها سورية ستعالجها المستشفيات‬

‫ولديها شقيقة هناك‬

‫تلك المنطقة خاضعة لسيطرة النظام‬ ‫أنا لن أخاطر حتى بالذهاب إلى هناك‬

‫أعلم ذلك، ولهذا أطلب منك‬ ‫استعارة شاحنتكَ، أنا سأذهب‬

‫قد يتم اعتقالك! إذا حاولنا‬ ‫مساعدة الجميع، فلن نساعد أحداً‬

‫اسمع، لقد أحدثتُ فوضى‬ ‫وهذه الطريقة الوحيدة لأصلحها‬

‫ألا تستطيع لمرة واحدة فقط أن تتوقف‬ ‫عن أخذ كل شيء على عاتقك؟‬

‫تقول إنكَ هنا من أجلي، لماذا؟‬

‫لتقنعني بعدم المغادرة لأنكَ قلق‬ ‫من أنني لا أستطيع أن أصنع حياتي؟‬

‫لا، لا، اسمع، أنتَ لا تعرف‬ ‫ما هو الشعور يا (صالح)!‬

‫بأن تكون الشخص الذي غادر!‬

‫مهما كان الجزء المفقود منك‬ ‫فهو ليس في (دوما) يا (بشير)‬

‫لقد أخبرتني ألا أسعى لنيل رضاهم‬

‫ولكن هذه الطريقة التي بُني فيها‬ ‫هذا النظام البيئي بأكمله‬

‫إذاً، عليكِ مقاومته‬

‫باستثناء أن الدورة الكريهة ذاتها‬ ‫تتكرر في كل مرة أحاول فيها ذلك‬

‫إما ينتهي الأمر بأن يكرهني الأشخاص‬ ‫أو يطلبون مني ألا أساعدهم‬

‫إذاً، استسلمي‬

‫هذا يكفي، أليس كذلك؟‬

‫صحيح، ولهذا السبب‬ ‫كنتَ على سطح منزلك‬

‫لم تعد تكترث لما يحدث لكَ بعد الآن‬

‫أتعلم؟ إذا كنت تريد‬ ‫الموت بشدة، فلا بأس‬

‫نحن لسنا مختلفين كثيراً‬

‫كنت أعتقد أن المشكلة تكمن‬ ‫في كل شخص آخر ولكن المشكلة هي أنا‬

‫وكرهي لنفسي‬

‫اسمع، أنا لست...‬

‫المشكلة ليست في أنني‬ ‫أريد الموت بل أنني أحتضر‬

‫لذا، إن كنتِ تريدين حقاً مساعدتي‬ ‫فيمكنكِ إلهائي عن ذلك‬

‫صاحب نوبة الربو‬ ‫تم إدخاله وأصبح مستقراً‬

‫والطفل الذي لديه زجاج في عينه‬ ‫ينتظر وصول اختصاصيّ العيون‬

‫الذي لا يزال مصرّاً على أنه في طريقه‬

‫أنا آسف، هل تعرفان شيئاً‬ ‫عن الستار الخامس؟‬

‫- لا أستطيع إيجاد بيانات المريض‬ ‫- هلاّ تمنحني خمس ثوانٍ‬

‫عليّ فقط تغيير التسريب الوريدي‬ ‫في قسم الطوارىء أولاً‬

‫حسناً، يبدو أننا نجونا من العاصفة‬

‫لكنكِ ستتعرضين للانتقاد‬ ‫لإغلاقكِ أبواب المستشفى‬

‫أنا مدركة لذلك‬

‫ولكن اسمعي، تجاوز (أولسن)‬ ‫حدوده معكِ سابقاً اليوم‬

‫وصل الفارس بعد خسارة المعركة‬

‫- (أرنولد)، قلتَ الستار الخامس، صحيح؟‬ ‫- أجل يا (كلير)، الخامس‬

‫- كيف حال الأم (تيريزا)؟‬ ‫- إنها تعاني من التهاب الكبد‬

‫الذي لم يتم اكتشافه لفترة لا يعلمها أحد‬

‫- آمل ألا نكون قد تسببنا لكِ بالمشكلات‬ ‫- لا، في الواقع، حاولوا ترقيتي‬

‫ماذا؟‬

‫النجدة، النجدة، إنها تنزف!‬ ‫ليساعدها شخص ما!‬

‫يا إلهي! إنها (كلير)!‬

‫أبلغوا عن حادث داخلي!‬

‫النبض ضعيف‬ ‫طعنات عديدة!‬

‫- يا رفاق، أمسكتها، أمسكتها!‬ ‫- الآن يا (أرنولد)!‬

‫علينا نقلها إلى غرفة‬ ‫الصدمات في الحال‬

‫- تحركوا!‬ ‫- هل رأى أحدكم مَن فعل هذا؟‬

‫- (كلير)، هل تسمعيننا؟‬ ‫- أحضروا النقالة!‬

‫لنقم بقلبها عند العدّة الثالثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫ارفعوا عند العدّة الثالثة‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬

‫ابتعدوا عن الطريق‬ ‫ابتعدوا عن الطريق!‬

‫- نحن هنا يا (كلير)‬ ‫- أفسحوا لنا الطريق!‬

‫أخبرتها أنني لن أقبل‬ ‫تلقي العلاج إذا لم تغادر‬

‫لن أدعها تبقى هنا من أجلي‬

‫حسناً، اسمعي‬ ‫عندما رحلت...‬

‫رحلت مع ثقل العيش بالنيابة‬ ‫عن أولئك الذين لم يستطيعوا‬

‫وإذا جعلتِ (بيان) تفعل ذلك‬ ‫فسوف تحمل الثقل ذاته‬

‫دكتورة (غارنو)، هل يمكنكِ تقديمي‬ ‫إلى ممثلي المنظمات غير الحكومية؟‬

‫تحتاج (تاليا) إلى إمدادات‬ ‫وللذهاب إلى المستشفى‬

‫إنهم قادمون لاختبار نسبة كلور الماء‬

‫حالات التهاب المعدة والأمعاء‬ ‫التي ذكرتها، تبدو أشبه بالكوليرا‬

‫حالة تفشٍ؟‬ ‫هل أنتِ متأكدة؟‬

‫أرسلتُ عينات إلى المختبر في (بيروت)‬ ‫إذا كنت محقة، فسنعلم في غضون أيام قليلة‬

‫هناك الكثير من السوائل‬ ‫هذا على الأرجح ثقب في الأعضاء الحيوية‬

‫- أي عضو منها؟‬ ‫- المؤشرات الحيوية‬

‫ارتفاع معدل ضربات القلب‬ ‫تظهر عليها علامات الصدمة‬

‫ضغط الدم في انخفاض مستمر‬ ‫هل نجري نقلاً شاملاً للدم؟‬

‫نعم، لنعلّق أكبر عدد ممكن‬ ‫من وحدات الدم‬

‫ولنمنحها غراماً واحداً‬ ‫من حمض الـ(ترانيكساميك)‬

‫ولكن علينا حقاً أن‬ ‫نكتشف العضو المصاب‬

‫يؤكد التصوير تسرب سوائل حرة‬ ‫إلى الطحال والكلى اليمنى‬

‫أحتاج إلى المزيد من الشاش‬ ‫لا يمكنني إيقاف هذا النزيف‬

‫- ماذا عن كليتها اليسرى؟‬ ‫- ليس لديها واحدة‬

‫لا يوجد كلية يسرى؟‬ ‫(كلير) لديها كلية واحدة فقط؟‬

‫- هل يعلم أحدكم لماذا؟‬ ‫- لا، إنها لا تتحدث عن أمور شخصية كهذه‬

‫- تسرّع القلب البطيني!‬ ‫- إنها غير مستقرة دموياً‬

‫(رودا)، عربة الإنعاش‬

‫- علينا أن نشقها الآن لنحدد مصدر الضرر‬ ‫- نعم، سأبدأ بشق مركزي‬

‫رجفان بطيني! لديها رجفان بطيني!‬ ‫نحن بحاجة إلى صدمة كهربائية‬

‫الشحن بقوة مئتين‬

‫جاهز!‬

‫ترجمة: سكرينز إنترناشونال - بيروت‬