Original subtitles

Taisimme löytää jotain.

Ei hätää.

Oletko sinä tässä? Ali Abdul.

Tämä on sinun. Ei enää sotaa sinulle.

Selvä. Ilmoita löytö, veli.

Kuka hän on?

Kuka helvetti hän on? Kuka hän on?

Missä hän on?

Missä hän on?

Maahan. Maahan.

Hei. Poika, poika, poika.

Joo, joo, joo.

Senkin hölmö paskiainen, sinua ammuttiin.

Olet kunnossa.

Saatamme tarvita lääkäriä. Loganiin osui. Olet kunnossa. Katso minua.

Ei hätää. He tulevat. Katso minua.

Olet kunnossa.

Et kuole tänne, poika.

Isä.

No niin, ota se.

Ota se ja ammu.

En halua.

Tule tänne.

Tässä. Istu siihen.

Pidä tätä.

Pidä se kiveä vasten.

Vedä se taakse.

Yritä uudestaan. Ohjaa sitä.

Juuri noin.

Au.

Au. - Okei.

Ei hätää. Et halua menettää kultaista verta.

Isä! Isä!

Ohjaa meidät pois täältä.

Tule.

Valmiina?

Ai!

Oliko sinulla hauskaa? - Tosi hauskaa.

Niinkö?

Auts.

Niin.

Söitkö kalaa?

En. Peuraa. Tosi hyvää.

Mitä hänen sormelleen tapahtui?

Mitä sanoit? - Mitä hänen sormelleen tapahtui?

Se on vain naarmu. Hän pärjää kyllä.

Hei.

Miten voit? - Paksusti.

Niinkö?

Hionko sitä vähän?

Miten siellä menee? Kaikki hyvin? Hän ei liiku.

Hän nukkuu.

Se on ihana ajatus. Nukkua sisälläsi.

Miten se edistyy?

Se on valmis, kun hän täyttää 16.

Hei.

Pitää mennä nukkumaan.

Oliko hauskaa telttailla kanssani? - Oli.

Niin minustakin.

Mitä nyt?

Tuleeko minusta yhtä rohkea kuin sinusta? - Kuin minusta?

Rohkea voi olla monella tavalla.

Kuten...

Muistatko, kun et halunnut kaataa peuraa?

Ja kun sanoit niin,

pelkäsit, että tuottaisit minulle pettymyksen.

Mutta sanoit sen silti.

Se on rohkeutta.

Ala nukkumaan.

Ala nukkumaan. Sinne vain.

Teen sinusta burriton.

Auts. Se on kuumaa.

Lämmitin sitä vähän.

Yritätkö keittää minut?

Näinkö? - Niin.

Mitä tämän piti tehdä?

Estää raskausarpia.

Ei toimi. - Haista paska.

No niin.

Onko aika nousta?

Äiti nukkuu. Tule tänne.

Noin. Älä katso. Mitä leivässäsi on?

Hilloa?

Kanaa? - Joo!

Muistatko, mitä tehdä? Se pitää tehdä varovasti.

Varovasti. Paina lujaa. Juuri noin! Juuri noin.

Kelly. - Ei.

Kelly on kiva. - Ei.

Ei sitten. - Kiana.

Kiana? - Niin.

Se ei ole nimi. - Kyllä on.

Keksit sen. - Ei, se on ystäväsi verkkopallosta.

Kiana! - Se pitkä maalivahti.

Kiani! Ei Kiana, Kiani.

Olen kutsunut häntä Kianaksi. - Se on väärä nimi.

Miksei hän ole sanonut mitään?

Kuka kutsuu itseään Kianiksi?

Olet kusipää. - Miksi minä olen kusipää?

Olisin luullut.

Anteeksi, olet kutsunut minua väärällä nimellä. Nimeni on Kiani.

Tiedätkö, mitä aiot sanoa heille?

Ei aavistustakaan.

Samaa paskaa kuin sinä minulle.

Ole rehellinen, poika.

Olemme kaikki vain miehiä. Kukaan meistä ei ole Teräsmies.

Meitä ei ole tehty teräksestä. Emme ole voittamattomia.

Yritämme tasapainoilla rohkeuden ja pelon välillä.

Rohkeus on sitä, että ottaa tehtävän, johon ei ole valmistautunut.

Ohjaajien työ täällä

on varustaa teidät kaikkiin tilanteisiin, joihin joudutte.

Vähennämme pelkoa harjoittelemalla.

Rohkeutta minimoidaan, koska se on tarpeen.

Kun pelkää, toimet ja päätökset voivat vaarantua.

Oletteko lähellä loppua?

Joo.

Hyvä. Höykytämme teitä silti

fyysisesti ja henkisesti kovemmin kuin uskoitte mahdolliseksi.

Täytyy vain pitää linja.

Yrittäkää pitää se.

Siinä se.

Oletko kunnossa?

Älä... älä mene.

Milloin sitten?

Pyydän ottamaan huomioon myllerryksen, jota tämä nuori mies on kohdannut

viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Hän on käynyt kuutta koulua

ja asunut Brisbanessa, Adelaidessa, Perthissä ja täällä.

Mistä se johtuu?

Hänen isällään on ollut vaikeuksia löytää töitä

armeijasta lähdön jälkeen.

Onko isäsi täällä? - Kyllä.

Herra Logan?

Niin?

Olitteko aktiivipalveluksessa, herra Logan?

Kyllä, tuomari. - Setäni oli armeijassa.

Hän palveli Vietnamissa.

Hänellä oli vaikeaa seuraavina vuosina.

Olen kunnossa. - Kuunnelkaa, herra Logan.

Olen lukenut poikanne rikoksista.

Hän on täällä kolmatta kertaa.

Varkaus, huumeiden hallussapito ja omaisuuden tuhoaminen.

Poliisi on hakenut hänet joka kerta,

kun hän on karannut kotoa.

Luin myös, että hänen äitinsä kuoli kahdeksan vuotta sitten.

Olette siis yksin.

Kyllä.

Herra Logan, ymmärrän tilanteenne.

Olen nähnyt kamppailunne.

Olette myös yksinhuoltaja.

Mutta poikanne tilanne on vakava.

Tarkoitan, että jos hän tulee vielä oikeuden eteen,

hänet lähetetään pois tai otetaan huostaan.

Se on prosessi. Ymmärrättekö?

Kyllä, tuomari.

Poika, ymmärrätkö sinä tämän?

Kyllä, tuomari.

Hyvä.

Voitte mennä, herra Logan.

Kiitos.

10 päivää poissa lukukauden aikana. Kuulostaako oikealta?

Kyllä.

Billy, odottaisitko hetken ulkona?

Herra Logan, tämän summan maksaminen ei takaa mitään.

Mitä tarkoitatte? - Tarkoitan, että

Billy sopisi yhtä hyvin hyvään julkiseen kouluun.

Ette halua häntä. - Kyse ei ole siitä, mitä haluan.

Hän ei halua olla täällä. Vai mitä?

Herra Logan.

Ette ole maksanut viime lukukauden maksuja.

Sanon vain, että on vaihtoehtoja.

Hän voisi viihtyä paremmin julkisessa koulussa.

Se voisi olla parempi hänelle ja helpompaa sinulle.

Maksan siitä, mikä on erinomaista.

Eikä hän enää lintsaa koulusta.

Hei, siinä hän on!

Näytät laihalta.

Näytänkö? - Näytät.

Mitä olet tehnyt hiuksillesi?

Etkö pidä tästä?

Se sopii sinulle.

Kun kokeilin sitä, näytin idiootilta.

Tulit siis kotiin.

Niin. Parempaa työtä, ja poika on koulussa.

Heidät on haudattu tänne.

On todella mukava nähdä sinua.

Voiko Billy hyvin? - Miten Layla voi?

Hän heivasi minut.

Hän pani jotain työkaveria.

Isoa läskiä kusipäätä.

Seurasin häntä. Hän on tyyppi,

joka pukeutuu lycraan ajaakseen viikonlopun pyörällään.

Ajoin melkein hänen ylitseen.

Muttet ajanut? - En ajanut, alikersantti.

Tyttäresi. Oliko niitä kaksi? Miten he voivat?

He eivät puhu minulle.

Ikävä kuulla.

Minkäs teet?

Ajattelin palata sinne pusikkoon vähäksi aikaa. Mennä kotiin.

Hyvä idea. Mikset palannut?

Äiti ja isä kuolivat.

Töitä ei ole.

Tunnet veljeni ja siskoni.

He häipyivät. En tunne sieltä ketään.

Entä poikasi? Kuinka vanha hän on?

Teini.

Millainen hän on?

Kuin teini.

Kuunteleeko hän sinua?

Ei. On vaikeaa olla sotilas, kun ei ole sotilas.

Kukaan ei kuuntele sinua.

Mitä teet työksesi?

Olen myyntiedustaja.

Niin. Entä sinä?

Teetkö yhä samaa?

Olemme hyviä siinä.

Aivoissani ei ole tarpeeksi tilaa oppia muita asioita.

Se on yksi syy, miksi halusin tavata sinut.

Halusin tietää, kiinnostaisiko sinua tehdä jotain kanssani.

Tarvitsen apuasi, poika.

Joten voimme puhua oikeasti tärkeistä asioista?

Tarvitsen apua.

Sisään ja ulos. Nolla laukausta.

Siinä se.

Mieti sitä.

Pysy hereillä. Pysy hereillä.

Hei, kaveri. Miten menee?

Verenpaine on 80/30. Pulssi kiihtyy.

On toimittava nopeasti.

Aloita verensiirto.

Mikä vauvan tila on?

Suupielessäsi on paskaa.

Mitä?

Ei mitään.

Vuodelta 2009.

Juojille, jotka pitävät täyteläisestä...

Juojille, jotka pitävät täyteläisestä viinistä,

jossa on paljon makua.

Olen Ryan Logan Playford'silta. Olen uusi edustaja.

Ajattelin tulla esittäytymään ja näyttämään tämän kuun tarjouksia.

Mitä sille toiselle tapahtui?

En tiedä.

Sauvignon Blancissa on maanläheisiä sävyjä ja nahkaisuutta.

Täällä sovitaan tapaamisesta. Niin se tehdään.

Mikä on hyvä päivä varata aika?

Soita ja varaa aika.

Voinko puhua jollekulle muulle?

Meillä on hyviä tempranilloja.

Oletko kuullut niistä? - Painu helvettiin.

Jätän sinut puuhiisi. Kiitos ajastasi.

Jos vielä puhut minulle noin,

viillän sinua niin syvälle, että tarvitset ompelijaryhmän

kursimaan sinut kokoon. Ymmärrätkö? -Joo.

Kuulustelimme kerran afgaania.

Talibania.

Tiedätkö, mikä se on? - Tiedän.

Meidän oli pakko

viedä hänet toiseen provinssiin, ja afgaanitulkki häipyy.

Irrotan käsiraudat, jotta voin viedä hänet helikopteriin.

Hän saa kätensä vapaaksi.

Hän tavoitteli kivääriäni.

Mitä olisi pitänyt tehdä?

Kuoliko hän?

Tappoiko isäni koskaan ketään?

Isäsi oli tarkka-ampuja.

Hei.

Isäsi on sankari. Ymmärrätkö?

Joo.

Ajatteletko koskaan miestä, jonka tapoit?

Se on outoa.

Tapat jonkun ja

mietit, miten ihmeessä polkunne kohtasivat.

Miten ihmiset joutuvat tilanteisiin, joissa joku kuolee.

Se on aina joku, jota et ole tuntenut. Joku, josta et tiedä mitään.

Se raukka ei ollut nähnyt minua, ja minä sammutin hänen valonsa.

Noin vain.

Johnny! - Korpraali.

Hei.

Puhun pojallesi. Hän on kasvanut.

Niin. Tässä.

Mistä tiesit, missä asun?

Tarkkailin sinua.

Et kai antanut hänelle olutta? - En.

Hyvä. Mitä haluat, Johnny?

Tiedät, mitä haluan.

Haluan vain jutella.

Kasvavan pojan on syötävä. Tavataanko pubissa?

Joo.

Hei.

Mukava nähdä taas, poika. - Joo.

Ole ylpeä itsestäsi.

Nähdään, veli.

Mistä hän puhui? - Ei mistään.

Hän vain kertoi tarinoita.

Oletko kunnossa? - Olen.

John, jätän väliin. Tämä ei kiinnosta minua.

Se ei ole minua varten.

Selvä. Ei draamaa.

Okei.

Hei.

En odottanut kuulevani tuota.

Unohditko Tony McManusin?

En.

Tein sen, koska rakastan sinua.

Koska olet veljeni ja olisit tehnyt saman minulle.

Etkö olisikin?

Poika?

Eikö tuntunutkin hyvältä pullokaupassa?

Kenelle hän luuli puhuvansa?

Hän ei tunne sinua.

Kukaan heistä ei tunne.

Hän nai 14-vuotiaana.

Isäsikö? Mitä? Eikä. - Kyllä.

Se on vale. Paskapuhetta. - Puhut paskaa.

En puhu. Vannon Jumalan nimeen.

Mitä helvettiä haluat, Logan?

Isäni oli erikoisjoukoissa.

Niin varmaan. Aika kova tyyppi.

Onko hän ollut sodassa?

On.

Tappoiko hän ihmisiä? - Hän oli tarkka-ampuja.

Hän on sankari. - Kuka niin sanoo?

Muut sotilaat.

Pidätkö itseäsi sankarina?

En.

Anna olla, Jesse.

Haluatko istua?

Istu alas.

Hyvä on. Menetkö juhliin perjantaina?

Menen. Entä sinä? - Joo, mennään.

Onko muita tulossa? - Muutama mimmi käytäväporukasta.

Kyllä vain. He ovat okei.

Mitä teet, kun sinulla ei ole tätä?

Ajan maastopyörillä.

Samaa kuin aina.

Kyllä.

Helvetti! - Ole hiljaa ja pysy siellä.

Hei. Kuuntele minua.

Annat minulle sen koodin. Näetkö nämä? Jos en saa koodia,

leikkaan jotain irti.

Hyvä on!

Hiljaa, kusipää. Mikä koodi on?

356456.

Hys.

Anteeksi, Johnny.

Helvetti, Ray.

Vittu. Tuokaa hänet.

Korpraali, tuo hänet.

Meillä ei ole aikaa, tuo hänet.

Meidän on mentävä nyt heti. Tuo hänet sisään.

Eikö se muka tuntunut hyvältä?

Kaipaat sitä varmasti.

Sotilaana olemista.

Helvetin pommi.

Se siitä, olet ulkona.

Sanoit, ettei ammuta.

Sama se. Polveen vain.

Kuulin kaksi laukausta.

Kuulet omiasi, korpraali.

En halua tietää, mistä on kyse.

Niin, no.

Milloin olet todella tiennyt? - Niin.

Kaipasin sinua Jackin hautajaisissa.

Kaipasin sinua.

Oletko ajatellut tehdä niin?

Billy.

Niin. - Niin.

Niin.

Kiitos tästä illasta, poika.

Kiitos.

Hän sanoi, että uhkasit viiltää häntä. Onko se totta?

Et voi puhua asiakkaille noin. Et voi puhua kenellekään noin.

Ymmärrätkö sen? - Kyllä.

Mikä sai sinut sanomaan sellaista?

Tapa, jolla hän puhui minulle.

Miten sitten?

Niin kuin olisin...

Vain...

Tajuan kyllä.

En osannut odottaa tätä.

Et ole saanut maailmaa liekkeihin myyntiluvuilla,

mutta panoksesi on ollut loistavaa.

Kai kaupan omistaja hyväksyy anteeksipyynnön?

Voitko tehdä sen?

Pannaan se huonon päivän piikkiin ja jatketaan elämää.

Pystytkö siihen? - Pystyn.

Voin pyytää anteeksi. Mutta en voi luvata,

etten tee sitä enää, jos joku puhuu minulle noin.

Ei voi puhua ihmisille niin epäkunnioittavasti.

Olen pahoillani, Ryan. En voi ottaa riskiä.

Minäkin saan potkut. Anteeksi.

Ei se mitään.

Ei se mitään.

Kiitos tilaisuudesta.

Mikä narttu. - Ole hiljaa, Brad.

Hyvää, vai mitä?

Haluatko?

En voi.

Mikset? - Koska hän on nössö.

Tee se.

Hänen ei ole pakko, jos hän ei halua.

Anteeksi. - Rauhoitu.

Anteeksi, Brad.

Vauhtia.

Kiitos. Aiemmasta.

Eipä mitään. He ovat joskus kusipäitä.

Olen polttanut ennen. - Jaa.

Olen ollut oikeudessa.

Oikeasti? - Joo.

Jotain muuta paskaa.

Vielä kerran, ja minut viedään pois.

Minne? - Nuorisovankilaan kai.

Eikö se pelota sinua? Se on vankila.

En tiedä.

Eikö isäsi ole sotilaana tiukka?

Hän on aika hyödytön nyt. Ei niin kuin ennen.

Helvetti.

Mitä tapahtui? - Auto-onnettomuus.

Kamalaa.

Anteeksi. - Ai. Voit koskea siihen, jos haluat.

Eikö olekin outoa?

Pidän juhlat isäni luona perjantaina. Hän on poissa viikonlopun.

Haluatko tulla?

Oikeasti?

Siitä tulee hauskaa.

Paljon juomia. Eri ihmisiä. Tyttöjä.

Siitä tulee hullua.

Mitä aiot tehdä?

Tuotat hänelle pettymyksen.

Montako niitä on? - Kahdeksan tai yhdeksän.

Olet parempi mies kuin minä.

Edellinen oikea työni oli myydä sähkötyökaluja.

Se oli mahtavaa.

Pomo oli ääliö eikä katsonut minua silmiin.

Käski käyttää silmälappua.

Kuin merirosvo.

Kuin merirosvo. Tyrmäsin hänet pikkujouluissa ja sain potkut.

Jos voin auttaa, se olisi hienoa.

Minulla on rahaa Billyn kouluun. En voi koskea siihen.

Tarvitsen vähän tavallisiin siviilijuttuihin.

En usko, että eläkkeeni riittää, ja muutenkin keinot ovat vähissä.

Sinun ei tarvitse selittää mitään.

Niin, mutta... On vähän noloa kysyä.

Minulla on sinulle jotain.

Minulla on joku, jota voit pitää silmällä.

En luota siihen tyyppiin.

Et luota moniin ihmisiin. - Luotan sinuun, poika.

Jos haluat homman, se on sinun.

Menetkö metsästämään?

Haluatko mennä metsästämään?

Minun kanssani, kuten aiemmin.

Tässä.

Muistatko, miten tähtäintä käytetään?

Tavallaan.

Hyvä on.

Isä? - Niin?

Voinko mennä ulos tänään?

Minne?

Taloon.

Kenen kanssa?

Koulukavereiden.

Tuletko takaisin? - Lupaan sen.

Selvä.

Kiitos.

Kiitos, kun kysyit minulta.

En tehnyt mitään!

Jesse, senkin koira! Anna mennä.

Hyvä Jesse.

Anna mennä, Logan.

Kolme, kaksi, yksi.

Loganilla on ruisku!

Sinä huijasit.

Painu helvettiin. Hyvä homma, veli.

Tämän tekijä on koulutettu kuten sinä.

Pojat sanoivat, että he olivat kuin kaksi ninjaa.

Ja tunnet Rayn.

En. - Tunnet Rayn.

Jos niin sanotte.

Hän kuoli.

Tuosta ei ole mitään hyötyä. Ned.

Pojat sanoivat, että ovi oli lukossa. Joku tiirikoi sen.

Mietin vain.

Tunnetko jonkun muun alalla, jolla on samat taidot kuin sinulla?

Se olisit voinut olla sinä.

Olet ollut siellä ennenkin. Tiedät, mitä siellä on.

Ehkä varastit avaimet. - Emme väitä niin.

Juuri niin minä väitän.

Kuuntele. En vienyt mitään.

En mennyt asuntoosi.

En avannut kassakaappia enkä tiirikoinut lukkoa.

Teen töitä sinulle. - Viimeksi kun tarkistin.

Ned, aiotko luottaa häneen? Katso nyt häntä!

Ihan totta. Minä vain juttelen.

En koskaan pitänyt sinusta, Johnny.

Juttelemme vain. Rauhoitu.

Tällainen minä olen rauhallisena.

Mitä sinä teet?

Näinkö sinä hoidat sen?

Minä ajan. - Sinun vuorosi oli jo.

Miksi sinä saat päättää? - Se on isäni auto.

Pystytkö siihen, Logan?

Älä ole pehmo, Logan. Autoon siitä.

Mitä sinä pelkäät? - Kaikki ovat kokeilleet. Mene autoon.

Tule nyt. - Älä ole nössö.

Mene sinne!

Älä sano mitään.

Billy!

Hidasta. Missä olet?

Oletko kunnossa? - Olen.

Mitä aiot tehdä?

Menetkö poliisin puheille?

Isä tappaa minut. Auto on paskana.

Anteeksi.

Olemme kusessa.

Olimme vain matkustajia. Billy ajoi.

Istukaa alas.

Näkikö kukaan teitä? - Ei.

Eikö kukaan käynyt täällä? - Ei.

Kenen auto se on?

Se on isäni auto. - Tietääkö kukaan, että se on sinulla?

Kuka joi?

Joitko sinä?

Minä join, isä.

Mene autoon.

Billy. Avaa ovi.

Billy.

Avaa ovi! - Ei!

Avaa ovi heti! - Painu helvettiin!

Hei. Katso minua. Katso minua.

No niin.

Voinko auttaa? - Olen Ryan Logan, Billyn isä.

Aivan. Tule sitten sisään.

Poikani kertoi, että olit armeijassa.

Niin. - Palvelitko Irakissa?

Kyllä.

Meidän ei olisi pitänyt olla siellä.

Missä autoni on?

Poltin sen.

Anteeksi kuinka? - Poltin sen. Se oli romuna.

Ajattelin, että sinulla on vakuutus.

Sanonko, että se varastettiin ja poltettiin?

Tiedätkö, mitä teen työkseni, sotilas?

Olen asianajaja.

Lakifirman johtaja.

Hyvin arvovaltaisen firman.

Tiedätkö, mitä tapahtuisi,

jos lähtisin tuohon mukaan?

Ja kun korvaushakemus todettaisiin vilpilliseksi?

Voin joutua vankilaan.

Ainakaan en harjoittaisi lakia enää koskaan.

Poikasi on kuulemma pirulainen.

Selvä.

Onko hän jo ollut vaikeuksissa poliisien kanssa?

On.

Poikasi oli vihainen.

He kaikki joivat. - He saattoivat juoda.

Mutta he eivät menneet auton rattiin, vai mitä?

Minun autoni.

Niin.

Haluatko, että tämä katoaa?

Ole kiltti.

Valitan, en voi auttaa.

Minun on oltava rehellinen, jotta saan vakuutusrahat.

Annan ilmaisen neuvon.

Mitä tulipaloon tulee, laittaisin sen poikasi syyksi.

Hänellä on jo tarpeeksi ongelmia. Sinun ei kannata myöntää sitä.

Onko poliisi mukana tässä?

Totta kai.

Entä jos maksan auton?

Tiedätkö, minkä arvoinen se on?

Hankin rahat, ja annat asian olla.

Niinkö?

Hanki rahat, niin katsotaan.

Käske poikasi etsiä uusia ystäviä.

En halua poikaani vaikeuksiin.

Anna minulle pari päivää.

Kiitos ajastasi.

Hei. Tule tänne, poika.

Hengitä syvään. Katso minua.

Hengitä syvään. Selviät kyllä.

Jep. - Minä autan. Ymmärrätkö?

Herra Logan. - Niin?

Vaimonne ja poikanne ovat molemmat Rh-negatiivisia.

Rh-antigeenejä ei ole. - Aivan.

Tiedättekö, mitä ongelmia siinä on?

He luovuttavat verta jatkuvasti.

Heidän on pakko. Se on täällä. - Verta ei ole tarpeeksi.

Sitä on tulossa, mutta aika ei riitä.

Heillä on sisäistä verenvuotoa, ja poikasi perna on revennyt.

Vaimonne menetti vauvan.

Selvä.

Hänellä on vakavia päävammoja.

Maksa ja koko vatsa vuotavat verta.

Ymmärrättekö, mitä sanon?

Anna heille verta. Miten vauva voi?

Vauva kuoli.

Molemmille ei ole tarpeeksi verta.

Ymmärrättekö, mitä sanon?

Kyllä.

Selvä.

Isä?

Isä?

Niin. - Olen valmis.

Oletko valmis? - Olen.

Sinähän puhut äidin kanssa.

Voisinpa puhua hänelle.

Kaipaan häntä.

Pitää löytää toinen paikka. Kaikki tuijottavat.

Tarvitsen lisää rahaa, John.

Selvä. Miten voin auttaa? - Se ei ole pieni summa.

Paljonko?

Parisataa tuhatta. En tiedä, voinko maksaa takaisin.

Billy teki jotain, ja nyt minun on pakko.

Hys.

Minun ei tarvitse tietää.

Korpraali.

Tämä voidaan hoitaa.

Mutta sinun on osallistuttava.

Kerro sitten, poika. Olen täällä.

Hoidetaan homma.

Niin.

Niin? Juuri niin.

Pojat.

Tutkikaa hänet. - Anna minun.

Hetkinen. Minulla ei ole mitään.

Katso, ei mitään. Ei mitään täällä.

Ei mitään.

Johnny, voitko tehdä palveluksen?

Ole kiltti ja selitä, miksi helvetissä?

Oletko tyhmä?

Oletko päästäsi hidas?

En.

Koska voisin.

Siinäkö kaikki?

Sekö on vastauksesi? Koska voisit?

Mitä haluatte minun sanovan?

Koska se on likaista rahaa?

Koska olette huumediilereitä?

En välitä siitä paskaakaan.

Kadotin moraalisen kompassin.

Kuten sanoin.

Tein sen, koska pystyin.

Koska olen hyvin kykenevä.

Koska se oli hauskaa.

Ja koska olette hyödyttömiä.

Emme ole niin hyödyttömiä, Johnny.

Tajusimme, että se olit sinä. - Nerokasta.

Niin olen.

Missä se on? Johnny, missä se on?

Se on takana. - Ned.

Olet todella kusessa tällä kertaa.

Onko kaikki hyvin?

Ned, kaikki hyvin?

Ei ole. Se ei ole täällä!

Helvetti!

Anna tulla!

Mene! Tarkka-ampuja kukkulalla!

Tarkka-ampuja!

Pyydän. Pyydän.

Voit mennä kotiin, korpraali.

Minä hoidan tämän loppuun.

Pärjäsit hyvin, poika.

Olet sotilas. Teit, mitä piti. Siivosit jälkesi.

Mene kotiin.

Hei.

Täällä ei ole enää turvallista.

On aika lähteä.

Meidän pitää muuttaa pois täältä.

En tee enää mitään sellaista.

Kyse ei ole siitä. Olen pahoillani.

En karkaa enää koskaan.

Haluan vain jäädä tänne.

Nämä pojat eivät ole ystäviäsi.

He ovat ainoat ystäväni.

Olen pahoillani, Billy.

Niinkö? - Niin.

Sinusta tämä on minun syytäni.

Minun syytäni, että lähdit armeijasta.

Minun syytäni, ettet saa pidettyä työpaikkaa!

Lähdit armeijasta takiani! Äiti oli poissa!

Älä. - Sekin on minun syytäni.

Toivot, että hän olisi täällä, en minä!

Haluatko tietää, miksi karkasin? Koska et halua minua, isä!

Älä sano noin!

Älä sano noin!

Anteeksi.

Häivy!

Ulos huoneestani, isä!

Hänen aivonsa?

Emme tiedä vammojen vakavuutta.

Poikani?

Hänen päänsä on kunnossa.

Mutta on sisäistä verenvuotoa.

Herra Logan?

Teidän on tehtävä päätös.

Helvetti!

Sammuta auto.

Mitä helvettiä luulet tekeväsi? - Sammuta auto.

Se on hansikaslokerossa.

Kaikki on siinä.

Älä luule, että tästä voi lypsää lisää.

Se loppuu nyt.

Sinulla on poika.

Mieti, mitä tekisit hänen vuokseen.

Älä koettele minua.

Helvetti.

Olemme katsoneet liikennevalojen valvontanauhat.

Toinen kuljettaja ylitti risteyksen punaisilla valoilla.

Törmäys tapahtui kovassa vauhdissa.

Mittasimme kuljettajan veren alkoholipitoisuuden.

Hän oli juonut.

Olen pahoillani.

Helvetti!

Jihuu!

Jihuu!

Anna tulla.

Kuka sinä olet?

Missä isäsi on?

Haluan vain puhua isällesi. Minne hän meni?

Hän oli täällä. - Missä isäsi on?

Missä hän on? Missä isäsi on?

Billy!

Oletko kunnossa?

Anteeksi. Hän on kunnossa.

Mene huoneeseen.

Mitä nyt? - He lähettivät palkkasoturin.

Sulje ovi, Billy.

Jonkun palkkasoturin.

Hän on kunnossa. Hän on kunnossa.

Se on ongelma.

Mihin olet sotkenut minut?

Et halunnut tietää. - Nyt haluan!

Turvallinen työ. Rahat, jotka veimme.

Ja nyt yhä useampi tietää.

Kuinka moni tietää? - En tiedä, korpraali.

Useampi kuin ne, jotka hoidimme.

Hoidimme? Minä hoidin heidät.

Sanoit, että sinulla on rahat. - Minulla olikin rahat.

Tulit luokseni. Pyysit minulta rahaa.

Minulla oli rahat. Annoin ne sinulle.

Niin siinä kävi. Niin siinä kävi.

Teemme niin kuin aina ennenkin.

Houkuttelemme heidät sisään ja ammumme. Hankkiudumme kaikista eroon.

Helppoa.

Korpraali, ei ole muuta keinoa.

Katso minua! Minua puukotettiin!

Ole kiltti. Minun piti tappaa joku.

Joku kuoli talossani! Ole kiltti! Ei ole muuta keinoa.

Hiljaa.

Olet omillasi.

Olet minulle velkaa! Siitä, mitä tein!

Mitä helvettiä?

En ole sinulle mitään velkaa.

En pyytänyt sitä!

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Olen pahoillani, veli. Olen niin pahoillani.

Olen pahoillani.

Anteeksi. - No niin. Hys.

Tule. Tule tänne.

Kaikki järjestyy. Kaikki järjestyy.

Olen pahoillani.

Mene takaisin huoneeseen!

Mitä me teemme?

Johnny. Lopeta, Johnny.

Valmista tuli.

Se on kaunis.

Kiitos, isä.

Mistä?

Voileivästä.

Tule.

Onko kaikki hyvin? - On.

Haluatko istua jalkojeni välissä?

Tule.

Katso peiliin.

Varovasti kytkimen kanssa.

Joo.

Anna mennä.

Suomennos: Rosa Grönroos