Original subtitles

Jedzte. Pre�o neje�?

Nie je to ve�k� odmena, aj ke� ma zatknete.

Pusti ma a odmen�m �a dvojn�sobne.

Dobre, ke� oto�� nov� list.

Nete�te sa, nem��ete dosta� odmenu.

Je to pravda?

Moji mu�i s� ��asn�.

Nechaj ma �s�.

Necha� �a �s�! Krvav� nezmysly.

Je mo�n�, �e zostanete neidentifikovan�.

Po�.

Nestrie�ajte, ja som Mandingo.

Nestrie�ajte, je to ve�k� brat.

Nezlyhajte.

Povedz im v�etk�m, aby vy�li a za�ali sa spr�va�.

Som v poriadku, opravil som ho.

Po� von, po� r�chlo.

Dobre, priv�tajme brata.

Ve�k� brat je nepriate�sk�, zradil n�s.

Nevad�, po�me.

Necho� pre�, si moja n�hoda.

Povedz mi, m��em dosta� odmenu?

�no.

Pre�o si to nepovedal sk�r?

Whisky Soda.

- Drobn� si nechajte. - �akujem.

Dne�n� ruka je desiv�.

Prep��.

3 es�, hovor�m.

u� 3 dvojky.

�tvrt� dvojka, v �iadnom pr�pade!

Stavte v�etko.

- �akujem. - Nespom�naj to.

Bude� nasledova�?

Uk� mi.

Full House vs 3 es�. Ur�ite vyhr�.

Si si ist�?

Nikdy nevybojujete �iadnu bitku bez sebad�very.

Pln� dom?

Ako to, �e sa v�etky 4 dvojky objavuj� spolu?

Len n�hoda.

Prizn�va� teraz por�ku?

Po�kaj, spravil si to!

S� to len peniaze,

nestrati� svoj �ivot. Cho� a povedz �prep��.

Orie�ky! Kto si?

Je to pes Charlie Chan.

Nemus� ma pozna�.

Ale mus�te ho pozna� Sharpshooter Ma Yun-lung.

Je to jednoduch�ie ako z�ska� odmenu.

Nie v�dy m� tak� ��astie.

Cho� pre�!

Je to skuto�n� zbra�, ktor� sa po��ta, nie r�chle tasenie.

- �o tu rob�? - Nejak� osobn� z�le�itos�.

Zase peniaze?

p�n Chan.

P�n Chan, prep��te, me�k�m.

Nevad�.

Tak�e to rob� pre priate�ku.

Priate�ov je �a�k� n�js�.

kto to je

Je �ialene zamilovan�.

- Kde je m�j krstn� otec? - On...

Cho� von ako prv�.

M��e d�js� aj k strate pois�ovne.

Kv�li ve�kej pr�mii.

S�hlasil som s poisten�m Kor�nu.

Som chamtiv�. Ak sa nie�o pokaz�.

�o potom?

Pr�dete o pois�ovaciu spolo�nos�?

V�etko som dokon�il.

Bol si moj�m zverencom,

teraz moja pomoc.

Nerobte si starosti.

Nikto nem��e pre�i� vlasy poisten� Ng.

��f,

je tu ve�a �ud� z podsvetia.

- Sledujte ma. - �no.

Tajomn�k Fang, pr�de?

Nie, to je starosta. M�m ho pozdravi�?

Povedz mu, nech si pom��e s�m.

��f, st�le �iadny v�voj.

Tu je Kor�n.

Ale kde je?

�o ak sa nie�o stane?

Mus� ma� na to svoj d�vod.

��fe Sung, nebu�te nerv�zni.

- Pozriem, �i pr�de. - Cho�.

Vitajte.

Mus�m dosta� Kor�n.

Pre moju bud�cu man�elku,

Mus�m to z�ska� aj t�m, �e riskujem svoj �ivot.

ko�ko to stoj�?

Na nezaplatenie.

Len si predstavte, �e bojujeme za Kor�n.

Dostanem to v�etk�mi prostriedkami.

Je tu aj detekt�v.

M��ete sa rozhodn��, �e nebudete hovori�. Hovori� nahlas.

Toaleta je tam.

- Pros�m. - �akujem.

Sle�na Ng, pre�o idete tak neskoro?

Mus� to by� p�n Chan.

- Ako sa m�? - Ako sa m�?

Kde je tvoj otec?

Otec zariadil, aby chr�nil Kor�n.

Vy�aduje si to starostliv� pl�novanie.

Zajtra budete zodpovedn� za jeho bezpe�nos�.

Ak sa nie�o pokaz�, ve�k� probl�m.

Zajtra pom��em chr�ni� Kor�n.

- Dobre, pros�m. - V�aka.

Ako vyzeraj�, musia ma� nie�o za lubom.

Chc� pohlti� va�u spolo�nos�.

Ma Yun-lung, zauj�ma� sa aj o Kor�n?

Povedali ste, �e nepr�dete slu�obne?

Prep��te, od zajtra to pois�ujem.

Chce� poveda�, �e to mus�m dnes ve�er ukradn��?

�o sa stalo?

�o rob�?

Stratil niekto kabelku?

pe�a�enka?

Urobil som.

- A ty? - Stratil som kabelku.

V�etci s� na podlahe.

Netreba ma v�ta� na kolen�ch.

Vsta�...

Star� fan��ik Fox Cho Fei?

Zd� sa, �e nie sme sami.

ocko.

Cho, pre�o ide� tak neskoro?

Teraz je ten spr�vny �as.

Si naozaj odborn�k.

Nie som jedin� odborn�k.

��f Sung, pre�o?

To je v poriadku, len pre z�bavu.

Nikdy som si nepredstavoval ostrostrelca Ma Yun-lunga,

mohlo by to by� tak� r�chle.

Nevydr��m potom prehra�.

Cho, si st�le vy���.

Ty mus� by� tak� v�nimo�n�. Pes Charlie Chan.

�akujem. Nov��ikovia porazili star�ch,

ako vlny, ktor� sa navz�jom predbiehaj�.

My mlad� to nebudeme radi vidie�.

Bezn�dejn�.

Po�uli ste, �e ��m star��, t�m sofistikovanej��?

Nu�, pre star�ho �loveka je �ivot �a�k�.

Zarobte nejak� peniaze na Kor�n.

M�m cenu zlata.

Nerob�m hl�posti pre �eny ako niektor�.

Star� L�ka...

Pros�m, vyhnite sa tomu kv�li mne.

Len d�fam , �e ho skuto�n� majite� dostane sp�.

Vy dvaja by ste sa mali vzda�.

Je mi pote�en�m s tebou bojova�.

M��em sa po�mykn��, ale nikdy sa nevzd�vam.

Lep�ie odcudzi� svet ako �ena.

Na posledn� chv��u neodst�pim.

Tak�e obaja chcete z�ska� Kor�n.

Ale mus�te zmera� svoje schopnosti.

Uk�e to test.

Vitajte.

Chyst�te sa hra� na verejnosti?

Po�me do ob�va�ky.

OK

�iaden probl�m.

Je tento poker v poriadku?

�no.

Hazardn� hry v�s nemusia zauj�ma�.

Po�me hra� rovno. Porazen� sa musia vzda�.

ako?

V�etko okrem 10.5.

Dobre, po�me hra� stud poker; 5 kariet naraz.

Mysl� jedn�m �ahom.

OK, rozhodne jeden z�pas.

Obaja ste odborn�ci.

Je �ahk� z�ska� es�,

nie je to tak?

�o tak obr�ti� poradie?

V�azom je ten , kto prehral .

Dobre, vyhr�va men�ia karta.

�iaden probl�m.

Aby ste sa vyhli fal�ovaniu, nechajte svoju dc�ru rie�i�.

Nie, nie je f�r necha� svoju dc�ru rie�i�.

Nech to urob� diev�a Majstra Ma.

nem��em.

O to lep�ie.

po�kaj

Vezmite 3 karty zospodu.

Dohodn�� teraz.

Po�kaj, daj dve na spodok.

- A �o ty? - Obchod ako obvykle.

2, 3, 4, 5, 7.

Ja tie�.

Pri flushoch prehr�vate na 7.

Prehr�te na ktorejko�vek 7.

Teraz hr�me opa�n� hodnoty.

Spr�vne, ka�d� karta je men�ia ako ni�?

Dve vyraden� karty by sa nemali po��ta�.

Dohodli sme sa, �e rozhodne jeden z�pas.

Vo ve�kom s� na�e 3 es� najv��ie.

V malom, p�r vyhadzov ma in.

dakujem za priznanie.

Star� Fox, aj ja som �kared�.

Dajme jednu z�vere�n� st�vku.

neboj sa

Charlie, �o povie�?

Chcel sa stavi� s tebou, nie so mnou.

Dobre, stav�m sa s tebou o m�jho otca.

Star� Fox, nie je �ivot tvojej dc�ry ve�mi d�le�it�?

�ivoty podsvetia s� lacn�.

Nemysl�m si , �e dok�e� kresli� r�chlej�ie ako gu�ky.

Ostrostrelec m� nenabit� zbra�?

V pokri ste mali dva vyraden� karty.

Vyrovn�vame sa.

Po�me si odteraz ka�d� svojou cestou.

�akujem, Cho.

Dr� to.

Chcem sa s tebou tie� stavi�.

Stav�m sa, �e budem �i�, aby som chr�nil Kor�n.

Si na rade.

Tvoj �ivot je teraz vz�cny, Cho?

Cho, pre�o to hra�?

M��ete dokonca pr�s� o �ivot.

Nie, ak sa Charlie vzd� ochrany Kor�nu.

Ur�ite si to chr�nim.

Vystrelil som 2 r�ny za sebou, teraz 2 strie�a� aj ty.

Si na rade.

Rozhodol som sa pre p�na Chana, teraz je koniec.

Je to tak, p�n Chan?

- Dobre. - ��f Sung...

Pros�m, daj mi nejak� tv�r.

Dobre.

Nabud�ce si zahr�me znova.

Pros�m.

Charlie, urobil si dobre, �e si vystra�il Old Fox mojou zbra�ou.

Bol to bluf, ktor� som sa nau�il od teba.

Ve�a �tastia.

I�li zrejme po Kor�ne.

Ke� sme na ne pri�li, m�me probl�my.

po�me

Kor�n je pre m�a �ivotne d�le�it�.

M�j star� otec bol za to zabit�.

M�j otec sa pre to stal �ialencom.

Tak�e to mus�m dosta�.

Mus�te mi pom�c�.

Urob�m �oko�vek, aby som si �a vzal.

Va�a vec je moja vec.

Ur�ite ti to pom��em z�ska�.

Aj ke� nie som v pois�ovni.

Mus�m splati� svoj dlh.

Budem na�alej zodpovedn�.

Charlie, �as sa bl�i.

Viem.

Dnes r�no som skontroloval miesto a trasu.

Kor�n m��eme posla� 6 cestami.

Mus�te by� rozdelen� do 5 t�mov.

Ak sa nem�lim.

Sung po�le mu�ov, aby ich na ceste zadr�ali.

Aby sme ho ochr�nili, mus�me riskova� svoje �ivoty.

- Dobre, za�nime. - �no.

- Patr�te do m�jho t�mu. - �no.

Udr�ujte t�chto 5 m�p tr�s vo v�zbe.

�no.

- Ming, bu� v strehu. - �no.

- Nestr�caj to. - �no, ocko.

- V�etci tu pracujeme tri gener�cie. - Viem.

Charlie.

- Spolieham sa na teba. - �akujem, brat Chan.

Spolieham sa na teba.

Netreba.

P�n Chan, to je pr�li� ok�zal�.

Do ktorej krabice m�m vlo�i� Kor�n?

M��eme pou�i� t�to miestnos�?

�iaden probl�m.

- Tajomn�k Fang, dajte mu to. - Dobre

�akujem.

P�n Chan, odteraz si poist�te Kor�n.

Zvl�dnete to vo v�stavnom obdob�?

po�me

- Ming. - Brat Chan.

- Pros�m, prive�te sem mu�ov. - �no.

S� tu.

Zamknite to, zape�ate voskom.

- Ming, daj im mapy tr�s. - �no.

Ak by ste mali by� zadr�an� na ceste,

nech si odnes� pr�zdne krabice.

Neriskuj svoj �ivot.

Pr�zdne krabice?

Ja s�m dodr�iavam Kor�n.

Ak je v�etko jasn�, za�neme.

�no.

- Brat Chan, za�nime. - �no.

Charlie Chan, si fantastick�!

5 n�kladn�ch �ut a 5 krab�c na odoslanie jednej knihy.

Nem��e� odvr�ti� moju pozornos�.

Mus� to ma� pri sebe.

- Po�iadajte dvoch mu�ov, aby ho opravili. - �no.

V �iadnom pr�pade. Ak n�silie funguje, nepotrebuje� ma.

Pou�ite svoju hlavu.

M��eme sa pohybova� 5 r�znymi cestami?

ja neviem

Boli by sme v nebezpe�enstve?

Neviem.

pre�o?

Kam ideme?

Je hor�co, po�me sa najprv ok�pa�.

K�pe�?

Prep��te, ��fovia.

Idete neskoro, m�me plno.

Pr��te si odd�chnu�.

U� som povedal, �e je pln�, pane.

- Ticho. - �s� do postele.

Ako sa teraz m��e� k�pa�?

K�pe� m��e relaxova�. Nebu� nerv�zny.

Po�me sa spolu ok�pa�.

Nie, je d�le�it� chr�ni� Kor�n.

Kam si dal Kor�n?

Dr��m to pri sebe, ako som ti povedal.

Idem sa von pozrie�. Pon�h�aj sa.

skvel�. Brat Chan.

�o rob�? e�te si to nevidel?

Kde je Kor�n?

Malo by to by� vo v�stavnej sieni.

kde su? St�le nie ste sp�?

Pre�o tak neskoro?

Je nie�o s Charliem Chanom?

Boj�m sa len o svojho syna, nie o neho.

Butler Wong.

neboj sa V� syn je dobr� a �ikovn�.

ocko.

Ming, si v poriadku?

�no, boli sme zadr�an� a takmer sa n�m nepodarilo vr�ti�.

ako potom?

Zlodej zrazil t� stenu p�s�ou.

Mysl�m Kor�n.

Je v jednej z �kat��.

Tie� pr�zdne. Ktor� krabica?

Na��astie je to tu.

Nech sa deje �oko�vek, mus�me chr�ni� Kor�n.

Neobvi�ujte n�ho p�na.

idiot, nebudem mu to vy��ta�.

�udia v na�ej l�nii potrebuj� na�u starostlivos�.

V�etko, �o potrebujeme, je by� v strehu.

Ak� sme boli pr�ve teraz?

Teraz je len za�iatok.

Spr�vny...

�o je toto, pane?

Prep��.

Ch�ba�.

Prep��, dr� sa �alej, cho� tam.

�o sa stalo, sle�na?

Opatrne.

Sle�na, ste v poriadku?

Nemali ste prija� tehotn� �enu.

�o teraz? P�n Chan tu nie je.

Pom��me jej odviez� do nemocnice.

Nedot�kaj sa jej.

- Nerob ni� hl�pe. - Kto si?

Lek�r?

Pros�m, dr�te sa �alej.

�akujem...

Neskoro,

Mus�m pre �u doda�.

Tu?

Teraz mi v�etko priprav.

�o?

Rozpt�li� dav naraz.

Odtrhnite sa od davu. Pon�h�aj sa.

Prep��...

Z�skajte obrazovku naraz.

Uk� mi obrazovku.

Tu...

Doktor, povedzte n�m, ak nie�o potrebujete.

Dobre, budem.

Cho� von.

Kri� �alej.

Ospravedlnte ma.

Kde je pacient?

Dole ni��ie. Vezmem �a sem.

Doktor, s� tu z�chran�ri.

Som v poriadku.

Iba chyba. Teraz nem��e doda�.

H�adal som �a, brat Chan.

Pr�ve tu tehotn� �ena takmer porodila.

Viem, pri�la ukradn�� Kor�n.

Kor�n?

Neboj sa, je to v poriadku.

Skontrolujte, kde je Ma Yun-lung.

- Cho� a nasleduj Cho Fei-fan. - �no.

Ak sa nie�o stane, n�jdite ma v bare.

- Idem to skontrolova�. - Bu� opatrn�.

H�dajte, �i to traf�m?

Tentoraz to mus� by� �ierna gu�a.

��f.

Zle, prepadli.

Pre�o si mi to nepovedal sk�r?

7.

Pon�h�aj sa...

V�hra alebo prehra nem� cenu.

Nikdy sa nenechaj odradi�.

m� dobr� n�ladu?

ur�ite som.

��fe, st�l je pripraven�; gule na svojom mieste.

Teraz je �anca v mojich ruk�ch.

Nasleduj t� �iernu gu�u vo vrecku.

Budem pln� d�very.

Ocko, zavolal som mu a povedal, �e OK.

Priviedli ste aj in�ch mu�ov?

Okrem toho, �e ma najali,

Boss Sung prin�til okradn�� aj in�ch, je to tak?

Ned�vajte v�etky vajcia do jedn�ho ko��ka,

je na��m obchodn�m mottom.

Neberte so sebou v�etk�ch mu�ov , je na�e pravidlo podsvetia.

��f Sung, tie� ste nemali d�va� vaj��ka na nespr�vne miesta.

V opa�nom pr�pade sa m��u zlomi�.

Mil��ik, po�me.

Cho, kam ide�?

By� nasledovan�.

By� nasledovan�?

Som pred tebou.

Ocko, pre�o n�s nikto nesleduje?

Mo�no nie s� za nami, hl�pe diev�a.

Mlad� mu�.

Pre�o ste n�s sledovali?

Pre�o som �a sledoval?

skr��m sa.

Dr� sa �alej.

Cho� do pekla!

Sle�na, nen��te ma pou��va� n�silie.

Po�.

Boj� sa?

Mlad� mu�,

zvolili ste si nespr�vny cie�.

Prep��te, pobavil som anjelov nevedomky.

Pros�m odpus� mi.

M�m rodi�ov, brata a sestru.

Dobr� �lovek m� dobr� n�vratnos�.

Ocko, st�le n�s sleduje.

Nevad�, tv�rte sa, �e si ni� nev�imol.

Pre�o ste ho odhalili a zbili?

Na��m cie�om je da� Charliemu vedie�, kde sme.

Nebude si v�i� ni�, �o sa d� �ahko z�ska�.

D�va to zmysel.

Na zdravie.

Ja budem hostite�. Pom��te si.

Chcem pi�. V�no je m�j �ivot.

Je to koniec sveta bez v�na.

Po��vajme hudbu. Klav�rista, nespi.

Vsta�, klav�rista.

Zahrajte n�m nejak� hudbu.

No u� som si zvykol.

p�n Chan.

Nejak� spr�vy o Ma Yun-lungovi?

Skontrolovali sme dokonca aj s��tanie �udu a pol�ciu,

ale nena�iel po �om ani stopy.

P�n Chan, p�jdeme za n�m?

Nie, vr�te sa prv�.

Nem�m n�ladu na t�to hudbu.

Znie to ako �alospev.

Som tu pre pote�enie, nie pre toto.

No u� som si zvykol.

Brat Chan.

Pre�o to m�?

�o Fej-fan ma zbil za to, �e som ho nasledoval.

To sa o�ak�va.

Na��astie som z toho dostal p�r tipov.

Ak� tipy?

Najprv si objednajte drink. Ako zvy�ajne.

Tien Chi V�no nastavuj�ce kosti?

Whisky.

Viete, koho Cho Fei-fan h�ad�?

nie

Chia Yi-chen.

Tu je jeho adresa.

Pozn�te pozadie Chia?

Samozrejme, �e �no.

Ty rob�? Kontroloval som cel� de�.

Chia a Chu s� experti na fal�ovanie?

Falzifik�t?

Chu Yi-sheng sa vraj �pecializuje na falzifik�ty zlata.

Chia sa �pecializuje na �oko�vek okrem zlata.

nie�o?

�no, vr�tane v�roby panenskej blany?

Dva, ktor� urobil minul� rok , s� st�le nezisten�.

Aj panensk� blana m��e by� vyroben� �lovekom?

Kto to kedy dok�e identifikova�?

Prv�kr�t je bu� nerv�zny alebo netrpezliv�.

Je zvyknut� �ahko sa opi�.

Vodi�, americk� hotel.

Nezvracaj.

Neboj sa, nebudem tu vraca�.

Opatrne.

Bu� opatrn�.

Povedal som ti, �e nebudem vraca� v tvojom aute.

Tu som.

Cestovn�.

Ch�bal si mi cel� tie roky.

Richard, pam�t� si t�to piese�?

Bola to tvoja ob��ben� pesni�ka.

Richard...

S� moje svadobn� �aty kr�sne?

Po�me do Cirkvi.

po�me

pr��?

Kto si?

Bol si opit�. Odprevadil som �a sp�.

Ja som Charlie.

�o budeme teraz robi�?

Je sucho.

Nechaj ma. Cho� a zme� sa.

M��em ti pom�c�?

Charlie.

Star� Fox �a u� stretol?

Charlie, po��vaj.

M�m svoje z�sady, ktor� pre svojich klientov zachov�vam v tajnosti.

Viem. Star� Fox ti povedal, aby si urobil falo�n� Kor�n.

Netla�te na m�a. U� som povedal...

Dobre, tvoje o�i �a zradili.

Urob to ist�, �o potrebuje Old Fox pre m�a.

Charlie.

Aj ja som tvoj klient; Pozn�m tvoje z�sady.

��astie je teraz pri mne.

�o sa stalo?

�o sa stalo?

Pre�o sa rozhor�uje�?

Nem��em plies� bez merania jeho ve�kosti.

Potom zmerajte moje miery.

Tvoj prst je �aleko od jeho.

Zostane Chan, ke� sa jeho misia skon��?

To bude z�visie� od v�ho v�konu.

Vst�pte.

Boss Ng, n�v�tevn�k p�na Chana.

Uk�te ho.

�no Pane.

Pros�m po� �alej.

Pre�o h�ad�te p�na Chana, sle�na?

Je tu Charlie, pros�m?

M�j brat Chan je vonku.

je to tak?

Nejak� spr�va?

Vraciam nie�o , �o mi nechal minul� noc.

M��em mu to da� za teba?

- �akujem. - Zbohom.

Povedz mu, �e v�etko nech�m v tajnosti.

Pozriem, �o to je.

Dr�te nos pre� od t�chto.

�pinav�.

Krstn� otec, Yueh Ying.

Sp�? Niekto ti vracia vec , ktor� si tu nechal minul� noc.

SZO?

Va�a priate�ka.

Moja priate�ka?

Nabud�ce bu�te opatrnej��.

Spr�vne, mali by sme zlep�i� na�u bezpe�nos�.

Samozrejme...

M�m na mysli bezpe�nos� V�stavnej siene.

Vn�torn� v�zdoba? �o to znamen�?

Bezpe�nostn� in�tal�cia bola preroben�.

- Povedzte v�etk�m, aby pri�li. - �no.

Chan, v�etci s� tu.

Cie�om je posilni� bezpe�nos�.

Pri vchode bud� osaden� �al�ie 3 �elezn� br�ny .

- Ming, po� sem. - �no.

Stla� tla�idlo.

Nov� vyn�lez.

Ako to m��eme zdvihn��, Chan?

M�m k���.

Zamykajte ho ka�d� de� po v�stave.

- Otvor�m to nasleduj�ci de�. - �no.

V z�ujme bezpe�nosti,

- skontrolujme e�te raz. - �no.

Figur�na?

neboj sa. Dr�te sa svojich pr�spevkov.

Neskoro. Po�me pre�.

Chan, ocko m� probl�my...

Zozadu na m�a mierila zbra�.

Chan, staraj sa o m�jho otca.

Star� Fox, nikdy nepou��va� zbrane.

Teraz si rob� hanbu.

Charlie, nem�m na v�ber pred siln�m rivalom.

�pinav� trik je lep�� ako �iadny, v�ak?

no, �o chce�?

Ten prav� Kor�n samozrejme.

U� som ti povedal, �e to bolo ukradnut�.

Po�u� to?

Ten bol falo�n� Chia.

Ten prav� by mal by� s vami.

Pustite to.

Alebo bude p�n Ng prestrelen�.

Dobre, st�le je za tebou diev�a.

Nie, ozbrojen� diev�a.

Daj mi ten skuto�n� Kor�n a ja ho nech�m �s�.

O �om to rozpr�va�?

Je to prav� Kor�n s vami?

Ten v Halle je falzifik�t?

Ak je s tebou ten prav�...

nikdy to neodovzd�vajte.

ty...

Zabite ma...

Ocko, nie je ozbrojen�.

- Ocko. - Mil��ik.

Star� Fox, si ve�mi �ikovn�.

Tak�e ste sa dr�ali svojho zlat�ho pravidla, pou��vajte mozog, ale nie zbra�.

V �iadnom pr�pade, som bezmocn� proti z�falcovi.

Dc�ra, po�me.

Charlie, len p�n Ng mohol by� uv�znen� tvoj�m trikom.

Nem��e� ma prekab�ti�.

Daj mi ten prav� Kor�n.

Ver� tomu Old Foxovi.

Never�m nikomu okrem seba.

Mysl� si, �e ukradnem veci vo vlastnej starostlivosti?

Som si ist�, �e bude�.

Ocko, brat Chan to neurob�.

Zmlkni!

U� som mal podozrenie, �e preroben� bezpe�nostn� syst�m.

Vtedy...

Dos�...Va�a misia sa skon�ila.

Daj mi to, alebo �a zostrel�m.

Dobre.

Brat Chan...

Nev��maj si ho, nechaj ho �s�.

Charlie, mu�i s� nest�li.

V�hra alebo prehra je be�n� vec.

Nikdy som nepomyslel na to, �e medzi nami zasieva� nezhody?

Mal by si mi po�akova�.

Inak by ste nevideli jeho prav� tv�r.

Pr��te si vypi�.

OK

Pre�o ma nasledova�?

U� nie si v slu�be.

V�etko je �a�k� poveda�.

Do poslednej ��lky nevie� poveda�, kto je opit� .

Dobre, vypijeme a uvid�me.

Kam ho umiestni�?

Zastr�te ho pod stoli�ku.

V dne�nej dobe nem��ete veri� nikomu.

Ani dc�ra u� nem��e d�verova�.

�no, dajte to sem.

Nie. Nem��em da� Kor�n domov.

Neh�bte sa.

Tak to si ty! Pre�o si tu?

Prep��te, Mr. Ng.

Je tu Charlie? Mus�m ho vidie�.

Nie a nikdy tu nebude.

Kde ho n�jdem? Chcem ho vidie�.

Je hodn� va�ej starostlivosti?

Dnes ve�er sa odtia�to mus�m expresne dosta�.

Chcem ho vidie� naposledy a vr�ti� mu toto.

Hodi� pre�.

Hodi� pre�? nie

Dal mi to do �schovy , ke� bola vyzdoben� s�la.

Mus� to by� d�le�it�.

Dokonca mi povedal, aby som ho zni�il, ak ho nen�jdem.

neviem co mam robit.

Nevyhadzujte to.

Ako mu to m��em odovzda�?

Daj mi to.

Oh, nie, nedal by to vedie� ostatn�m.

Zrad�m ho, ak ti ho d�m.

Aj ke� mu na mne nez�le��.

Nezanechal by som na neho zl� dojem.

Po na�om rozchode.

Mus�m ho n�js� v�etk�mi prostriedkami.

Toto zni��m, ak zlyh�m.

Vyho�te to, ��m �alej, t�m lep�ie.

``V tejto fatamorg�na mesta,``

``ara�idy sa st�vaj� zlatom.``

`` Bl�zni mi bud� veri� v chybu.``

``Ja jedin� dok�em rozozna� svetlo od tmy.``

``Spr�vne od nespr�vneho. Som m�dry a stato�n�.''

``�no, svet je javisko.``

``Udalosti sa ot��aj� ako hudobn� stoli�ky.``

"Niekedy sa lo� stane pravdou."

``Teraz lo�, teraz pravda. Myse� sa kr�ti.``

"Ale spravodlivos� je vtla�en� do ka�d�ho srdca."

``Odkia� vy�aruj� b�rliv� pocity.``

"S moj�m skuto�n�m srdcom."

``Vid�m cez nepravdy a pravdiv� slov�.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda, pravda.``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda,``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda, pravda pravda.``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda.``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, pravda, pravda.``

``Potom sa lo� stane pravdou.``

- S� to kopy. Nabud�ce si zahr�me znova. - Dobre.

Cho, zd� sa, �e si si ist� �spechom.

Si mlad� a m� �as.

Po��vaj, k�m nebude zn�my v�sledok, nie je �iadna strata.

Pripom�nam, aby ste neprekonali najstar��ch.

Alebo v�s m��e �ahko prekona� bez sk�senost�.

Pravda je nepravda, nepravda je pravda.

Cho�.

Je to ona?

Brat Chan.

Ming, nasleduj to auto vpredu.

Teraz som sp� k Ng's.

Upozornite ma, ke� budete vedie�, kde s�.

Bu�te v strehu.

M� ten zvitok, ktor� som ti dal?

Vr�til som ten falo�n� tvojej priate�ke,

a vymenil ho za prav�.

Ty... �iadne opice!

Veci id� nad r�mec predpoved�.

Usilovne som sa sna�il oklama� mamu falo�n�m.

Chr�nil si to svoj�m �ivotom.

Pre�o si sa nechal podvies� t�m diev�a�om?

never�m tomu.

Star� Fox m� toho prav�ho.

Skontrolujte to, ak never�te.

Chia Yi-chen.

Verte ostatn�m. Teraz je zbyto�n� mi veri�.

- Nebu� hl�py. - Nechaj ma zomrie�.

V najhor�om pr�pade pr�dete o pois�ov�u.

Ak si zomrel, �o tvoja dc�ra?

Ming, �o teraz?

D�fam, �e sa mi podar� vr�ti� Kor�n v�as.

daj.

Teraz m��ete prevzia� Ng's Insurance Co.

Si bez v�hrad sk�sen� ruka.

Po��tajte, �i to sta��.

Ty mi never�?

Nielen ty,

ale cel� svet.

Fantastick�...

Po�me pi� na oslavu.

Stoj� to za to.

Pan�k ko�aku, nech sa p��i.

Cho, pon�h�a� sa?

Je lep�ie sa pon�h�a� , ke� je pon�h�anie dobr�.

Mysl� t�m, �e je lep�ie sa pon�h�a� , ako by� upon�h�an�.

V�etci ste upon�h�an� �asom.

Oci, suma je spr�vna. po�me

Pr�ve je ten spr�vny �as.

Cho, po�kaj.

Cho, mohlo by sa toto zrno sta� indi�nskou hviezdou?

�no, iba ak to m�m v ruke.

Stretnime sa a uvid�me, �i existuje nejak� trik.

Premysli si to, Cho.

��f...

Okam�ite mu pom��te.

Chamtivos� v�s m��e chyti� do pasce smrti.

Si v poriadku?

Dobre... Cho, neuvid�m �a.

��fe, chcete rik�u?

- Kde? - Hotel Hong Kong.

Daj mi Kor�n, inak budem �kared�.

Bol si ku mne niekedy mil�?

Prep��.

Sestra, chy� to.

Chcete ju nasledova�?

Teraz Cho �ne v�hody.

Teraz nem�me ni�.

Nemus�m sa b�, neskrachujem ja.

- Ale je mi �a ��to. - Diev�at� sa daj� �ahko dosta� v�ade.

Dobre, vr�tim sa do �anghaja.

Vr�tim sa do Pekingu.

D�fam, �e sa u� nestretneme.

Pros�m.

Va�a bato�ina, pane.

�akujem...

Viem. Samozrejme...

Vodn� mel�n? Zabudni na to,

nikdy nehovor� jasne.

Ticho! Nie si vodn� mel�n.

ty...

Ocko, m�m Kor�n.

pre�o? Si v poriadku?

Sestra bola skoro zabit�,

ale Charlie ju zachr�nil.

Pom�� ockovi s bato�inou.

Mus�me odtia�to hne� od�s�.

Nepon�h�aj sa, tu �a nevystopuj�.

Po�me sa vyhn�� zbyto�n�m probl�mom.

St�le na�ho mysl�? Chce� zradi� ocka?

po�me

Neh�bte sa.

Cho, nikdy som si nemyslela, �e by si sa mohla usmieva� aj teraz.

Tak�e si ukradol pochod.

Neprehr�m v z�skavan� vz�cnych vec�.

Kone�ne sme sa traja op� stretli.

Cho, nevyzer� ako �lovek pracuj�ci pre Sung.

Si namieren� aj na Kor�n.

Vytiahnite Kor�n.

Bav� ma prin�a� veci, ktor� nem��em dosta�.

Nikdy nestrat�m to, �o m�m.

Brat Chan, teraz som v pohode.

Aj ja m�m dobr� zvyk.

V�dy pom�ham priate�ovi do posledn�ho.

Zd� sa, �e nikto z n�s sa nevzd�.

Ak aj �no, kto z v�s to dostane?

Tak�e mus�me padn�� dvaja.

Po�me f�rovo bojova�.

Ka�d� z n�s mus� pou�i� iba jednu gu�ku, dobre?

Vezmite si zbrane, p�ni.

Brat Chan, jeden m�m.

Pozor!

Nebojte sa, dostaneme sp� Kor�n.

Tvoja zbra�?

Vie�, �e nikdy nepou��vam zbrane.

Jeden n�� znamen� jednu gu�ku.

Teraz sa pozri, kto z n�s,

dok�e zabi� dve muchy jednou ranou.

Jeden.

Dva.

Tri.

ocko...

Tak�e si sa najsk�r vyrovnal s t�m s no�om.

Neh�bte sa. Sme zmieren� s por�kou.

Star� Fox, vsta�, nepodv�dzaj.

Pok��ate sa zo�a� ryb�rovo ��astie.

Si pref�kan�.

Dobre.

Teraz je to medzi mnou a nimi.

Nech pr�de, �o m��e, nezasahuj.

Chcel som u�etri� trochu energie.

Trv�te na tom, aby sme dvaja padli.

Tak�e nem�m na v�ber.

Kto pr�de prv�?

Nikdy ne�ikanujem star�ho mu�a. Vzda� sa.

�ikovn�, ale nie dostato�ne siln�.

tomu never�m.

Si star�, odd�chni si.

Dos�. Ty, pros�m.

Padnut�.

Spr�vny. R�chlo, ale bez sily.

Na rade vy dvaja.

- �o rob�? - �o?

Ste na rade , aby ste bojovali proti sebe.

Ak� krut�. Chce� aby som spadol?

Na��astie t�to pohovka nie je moja.

R�chlo dole.

�ak�, �e budem tak� poslu�n�?

Sonny, nechaj tak.

Dobr� poloha, nep���aj sa.

Pusti.

Pozor!

Bol� to.

Vzd�va� sa?

Kto trp�?

On...

Dokon�en�.

Kto trp�?

Splo�ten�.

Otec s��bil, �e nebude zasahova�.

nie...

Nep���aj sa.

Star� Fox, zmieren� s por�kou?

Nikdy neop���aj.

Kor�n, alebo �a stla��m dole.

M�m akrof�biu.

ocko.

Dajte im Kor�n.

Ocko, si si ist�, ke� sme za to tak tvrdo bojovali?

S��bil som, �e sa zmierim s por�kou. Po�.

ocko.

Pon�h�aj sa.

Neuvid�m �a von.

Som prv�, kto padne.

Ktor� bude posledn�?

po�me

nebojuj.

Tento Kor�n je falo�n�.

Falzifik�t?

Sestra, pon�h�aj sa, vlak ide.

Ob�vam sa, �e Charlie Chan...

Nep���ajte sa do divok�ho myslenia.

Ob�vam sa, �e by mohol nasledova�.

Neboj sa, nikdy sa nepokaz�m.

K�m pri�li, my by sme odi�li.

Ocko, je pre teba Kor�n tak� d�le�it�?

Z�bava hry je proces hrania.

Ke� sa hra skon��, hodnota je pre�.

Potom sa budem c�ti� v pohode.

Je to ve�mi sladk�.

Teraz za�nete nebezpe�nej�iu hru.

P�n Chan?

Charlie Chan?

Pekn� diev�a chce, aby som ti to dal.

Keby som bol tebou, nepust�m ju.

``V tejto fatamorg�na mesta,``

``ara�idy sa st�vaj� zlatom.``

`` Bl�zni mi bud� veri� v chybu.``

``Ja jedin� dok�em rozozna� svetlo od tmy.``

``Spr�vne od nespr�vneho. Som m�dry a stato�n�.''

``�no, svet je javisko.``

``Udalosti sa ot��aj� ako hudobn� stoli�ky.``

"Niekedy sa lo� stane pravdou."

``Teraz lo�, teraz pravda. Myse� sa kr�ti.``

"Ale spravodlivos� je vtla�en� do ka�d�ho srdca."

``Odkia� vy�aruj� b�rliv� pocity.``

"S moj�m skuto�n�m srdcom."

``Vid�m cez nepravdy a pravdiv� slov�.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda, pravda.``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda,``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda, pravda pravda.``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda, pravda.``

``Pravda, pravda, nepravda, nepravda.``

``Nepravda, nepravda, pravda, pravda.``

``Pravda, pravda, pravda, pravda.``

``Potom sa lo� stane pravdou.``