Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,070 --> 00:00:09,906
Dainichi films, Ltd.
2
00:00:10,943 --> 00:00:21,911
Uma produ��o Nikkatsu
3
00:00:29,495 --> 00:00:37,334
Blind Woman's Curse
4
00:00:42,775 --> 00:00:46,768
Roteiro: Teruo Ishii, Chusei Sone
Fotografia: Hideo Koi
5
00:00:49,882 --> 00:00:54,376
Eu sou a herdeira do cl� Tachibana.
Tachibana Akemi.
6
00:00:54,820 --> 00:00:58,289
E eu venho para matar o chefe Godana!
7
00:00:58,324 --> 00:01:01,885
Cale a sua boca!
Ou a calaremos para voc�.
8
00:01:10,403 --> 00:01:11,619
Agarrem-na!
9
00:01:11,654 --> 00:01:12,836
Sim, senhor!
10
00:01:24,150 --> 00:01:28,814
Som: Kinosuke Yagita C�mera:
Shigeru Kitaizumi Luz: Ko Fujibayashi
11
00:01:30,089 --> 00:01:34,924
Arte: Akitaka Satani Edi��o: Osamu
Inoue Editor assistente: Saburo Endo
12
00:01:36,195 --> 00:01:41,030
Coloriza��o: Hidenobu Nimura Produtor: Toyo
Developing Produtor Assistente: Chojiro Hasegawa
13
00:01:52,111 --> 00:01:54,136
Elenco:
14
00:01:55,147 --> 00:01:59,447
Meiko Kaji, Hoki Tokuda
15
00:02:01,020 --> 00:02:05,320
Shiro Otsuji, Hideo Sunazuka, Makoto Sato
16
00:02:09,462 --> 00:02:13,523
Sen Tsuchikata, Yoko Takagi, Yoshi Kato
17
00:02:14,634 --> 00:02:20,266
Toshizo Kudo, Hiroshi Osa, Yuzo Harumi,
Takekado Kahara, Shinzo Shibata, Shiro Yanase
18
00:02:23,042 --> 00:02:28,503
Yasue Nishihara, Nobuko Yamabe, Chieko
Harada, Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki
19
00:02:28,948 --> 00:02:35,183
Eisuke lzumi, Akira Takahasi, Hiroto Atami, Ken Mizoguchi,
Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata, Kokan Katsura, lwayoshi Arai
20
00:02:44,263 --> 00:02:48,461
Ryohei Uchida, Toru Abe
21
00:02:55,941 --> 00:02:59,934
Diretor: Teruo lshii
22
00:03:00,746 --> 00:03:02,380
Por favor, n�o o mate!
23
00:03:02,415 --> 00:03:05,077
Irm�o! Irm�o, olhe para mim!
24
00:03:31,243 --> 00:03:33,744
N�mero 36!
O que h� de errado?
25
00:03:33,779 --> 00:03:39,819
Minha vida s� � boa quando durmo.
E voc� me acorda para isso.
26
00:03:39,854 --> 00:03:42,219
Isso acontece o tempo todo!
27
00:03:42,755 --> 00:03:44,690
Por que estamos fazendo isso?
28
00:03:44,725 --> 00:03:45,956
Senhoras...
29
00:03:45,991 --> 00:03:48,323
Sinto muito incomod�-las.
30
00:03:48,661 --> 00:03:49,778
Por favor, perdoe-me.
31
00:03:49,813 --> 00:03:50,861
N�o vamos perdo�-la!
32
00:03:50,896 --> 00:03:52,730
Por que voc� sempre age assim?
33
00:03:52,765 --> 00:03:55,868
A verdade �...
Estou amaldi�oada pelo gato.
34
00:03:55,903 --> 00:03:57,501
Um gato?
35
00:03:57,536 --> 00:03:59,265
Era um gato fantasma?
36
00:04:00,439 --> 00:04:02,006
Rid�culo.
37
00:04:02,041 --> 00:04:04,236
Estou falando a verdade.
38
00:04:04,744 --> 00:04:08,494
Um gato negro que amava
o gosto de sangue.
39
00:04:08,529 --> 00:04:12,244
Um gato negro que amava
o gosto de sangue.
40
00:04:13,886 --> 00:04:16,252
E depois ele desejou os meus olhos.
41
00:04:22,762 --> 00:04:26,198
Por que est�o todas assustadas?
� s� �poca de acasalamento.
42
00:04:26,233 --> 00:04:30,134
Sim, eu tamb�m sinto que
estou nessa �poca!
43
00:04:31,670 --> 00:04:34,833
Ei! N�o come�a com isso!
44
00:04:37,343 --> 00:04:40,005
Ei! Isso n�o � engra�ado!
45
00:04:40,546 --> 00:04:43,037
Ent�o, o que h� de errado
com voc� mesmo?
46
00:04:43,149 --> 00:04:45,743
Voc� ainda n�o disse quem � voc�.
47
00:04:45,985 --> 00:04:48,044
N�o pode responder?
48
00:04:49,221 --> 00:04:52,992
Ei, se voc� n�o pode falar comigo,
tente falar com essa cobra azul.
49
00:04:53,027 --> 00:04:54,760
Isso n�o ser� poss�vel?
50
00:04:54,795 --> 00:04:56,193
O que?
51
00:05:02,168 --> 00:05:05,569
Ei! Voc� tem um drag�o!
52
00:05:06,572 --> 00:05:08,405
Se � assim...
53
00:05:08,440 --> 00:05:11,341
vou me apresentar oficialmente.
54
00:05:21,854 --> 00:05:25,422
Sou descendente a partir
do membro fundador,
55
00:05:25,457 --> 00:05:31,919
Eu imploro a todas voc�s... escutem,
minha hist�ria.
56
00:05:36,302 --> 00:05:38,402
Ela � doida, n�?
57
00:05:38,437 --> 00:05:43,475
Eu sou...
a segunda em linha para o cl� Tachibana.
58
00:05:43,510 --> 00:05:46,638
A filha de Tachibana Sennosuke.
59
00:05:47,179 --> 00:05:49,944
Meu sobrenome � Tachibana.
60
00:05:49,979 --> 00:05:52,710
Me deram o nome de Akemi.
61
00:05:53,419 --> 00:05:57,688
Sou a mais jovem do cl�.
62
00:05:57,723 --> 00:06:05,391
Minha mensagem � de boa vontade.
63
00:06:05,764 --> 00:06:11,464
Aguardo com expectativa a nossa parceria.
64
00:06:13,906 --> 00:06:17,239
Tr�s anos depois.
65
00:06:35,194 --> 00:06:39,231
O cl� Tachibana
nunca deixar� voc� continuar com isso!
66
00:06:39,266 --> 00:06:42,166
Bem, n�o os vejo, voc� v�.
67
00:06:51,010 --> 00:06:52,509
Calma!
68
00:06:52,544 --> 00:06:54,409
Ane-san! Ane-san!
69
00:06:54,880 --> 00:06:56,480
Parem com isso j�.
70
00:06:56,515 --> 00:07:00,007
Um imundo como voc� n�o tem nenhum neg�cio
andando aqui como um rei.
71
00:07:02,087 --> 00:07:05,079
Voc� � brava.
Do jeito que gosto.
72
00:07:07,526 --> 00:07:09,050
E cheira muito bem!
73
00:07:10,663 --> 00:07:15,293
N�o posso dizer o mesmo de voc�.
74
00:07:18,804 --> 00:07:20,567
Voc� quis isso, Vadia.
75
00:07:20,973 --> 00:07:22,133
Por que voc�...
76
00:07:22,608 --> 00:07:24,098
N�o bate nela.
77
00:07:30,616 --> 00:07:35,986
N�o posso deix�-la sair em paz
depois dos problemas que voc� causou.
78
00:07:36,088 --> 00:07:37,453
Por que isso?
79
00:07:38,557 --> 00:07:39,956
Pare!
80
00:07:41,927 --> 00:07:43,761
Vou lutar no lugar dela.
81
00:07:43,796 --> 00:07:49,029
N�o tenho id�ia de quem � voc�, mas se voc� est� do
lado errado, voc� perder� a habilidade de andar.
82
00:07:49,935 --> 00:07:51,468
Que fedor.
83
00:07:51,503 --> 00:07:54,267
Alguma vez voc� lavou isso?
84
00:07:54,807 --> 00:07:56,206
Gostaria de ver.
85
00:07:56,241 --> 00:08:00,871
Voc� n�o � membro de nenhum cl� daqui; voc� n�o
tem o direito de falar comigo desse jeito.
86
00:08:01,180 --> 00:08:03,375
De qualquer modo esta n�o � sua luta!
87
00:08:03,849 --> 00:08:04,917
� a minha.
88
00:08:04,952 --> 00:08:05,950
O qu�?
89
00:08:05,985 --> 00:08:08,453
Voc� est� certo;
N�o perten�o a nenhum cl�.
90
00:08:09,154 --> 00:08:11,054
Falo por mim mesmo.
91
00:08:11,423 --> 00:08:15,052
Sou o tipo de cara que odeia
pessoas que manda nas outras.
92
00:08:37,750 --> 00:08:41,311
Tenha calma, tenha calma.
Venha comigo.
93
00:08:47,259 --> 00:08:48,624
O que � isso?
94
00:08:48,994 --> 00:08:51,588
Voc� olha como um cara dur�o.
95
00:08:52,164 --> 00:08:54,047
Vamos apenas terminar essa luta.
96
00:08:54,082 --> 00:08:55,931
Ok, Entendi. S� um minuto...
97
00:09:00,305 --> 00:09:01,067
Por qu�?
98
00:09:04,143 --> 00:09:06,373
Agora estamos quites. Aceita?
99
00:09:08,414 --> 00:09:09,642
Aceito.
100
00:09:11,083 --> 00:09:12,607
Ei, pessoal!
101
00:09:13,385 --> 00:09:15,580
Estamos voltando! Vamos!
102
00:09:29,334 --> 00:09:31,969
N�s n�o vamos lutar novamente
com os caras de Aozora.
103
00:09:32,004 --> 00:09:35,707
Se tiv�ssemos matado ele quando tivemos a
oportunidade, n�o estar�amos nessa confus�o.
104
00:09:35,742 --> 00:09:36,765
Tatsu...
105
00:09:38,510 --> 00:09:41,604
N�o posso ter o meu homem de confian�a
dizendo coisas desse tipo.
106
00:09:42,648 --> 00:09:43,547
Ojiki!
107
00:09:43,582 --> 00:09:45,880
E voc� pare de me chamar de
"Ojiki", tamb�m.
108
00:09:46,251 --> 00:09:51,623
Eu disse, a vontade do nosso antigo patr�o era que
ir�amos limpar os nossos atos e sair da gangue.
109
00:09:51,658 --> 00:09:54,259
Ah sim, sinto muito sobre isso...
110
00:09:54,294 --> 00:09:56,861
Seria melhor voc� se arrepender.
111
00:09:57,262 --> 00:10:02,267
Eu estava esperando que n�s pud�ssemos parar o
derramamento de tanto sangue onde quer que aconte�a.
112
00:10:02,302 --> 00:10:03,199
Pai...
113
00:10:03,234 --> 00:10:04,096
Cale-se!
114
00:10:05,704 --> 00:10:07,194
Apresente-se!
115
00:10:08,941 --> 00:10:09,839
Eu vou.
116
00:10:11,276 --> 00:10:12,675
Apresente-se!
117
00:10:14,913 --> 00:10:16,409
Apresente-se!
118
00:10:16,444 --> 00:10:17,906
Apresente-se!
119
00:10:19,451 --> 00:10:20,941
Apresente-se!
120
00:10:22,955 --> 00:10:24,521
O que � isso, Chinkei?
121
00:10:24,556 --> 00:10:26,191
Quem � essa mulher estranha?
122
00:10:26,226 --> 00:10:27,522
Apresente-se!
123
00:10:28,727 --> 00:10:30,058
Apresente-se!
124
00:10:32,331 --> 00:10:33,197
Apresente-se!
125
00:10:33,232 --> 00:10:36,385
N�o parece que vai conseguir isso, huh...
126
00:10:36,420 --> 00:10:39,538
Quantas vezes tenho que te dizer, Idiota?
127
00:10:39,573 --> 00:10:40,630
Por Deus.
128
00:10:42,107 --> 00:10:43,407
Quero falar com o seu chefe.
129
00:10:43,442 --> 00:10:48,277
Sobre o que! N�o tenho nenhuma ideia de quem voc�s
s�o, mas n�o pense que vou deixa-las me insultar!
130
00:10:49,214 --> 00:10:50,841
Voc� n�o � meu tipo.
131
00:10:50,949 --> 00:10:56,785
Escute, temos estado com nossa Ane-san
no inferno e voltamos. Entendeu?
132
00:10:58,690 --> 00:11:00,457
Esse cara � um idiota.
133
00:11:00,492 --> 00:11:02,327
Mesmo o seu rosto � idiota.
134
00:11:02,362 --> 00:11:03,393
Isso � com certeza.
135
00:11:03,428 --> 00:11:05,658
Olha, n�s estamos na mesma!
136
00:11:05,797 --> 00:11:08,425
Veja? Estou na cauda.
137
00:11:09,101 --> 00:11:11,268
Idiota, a cauda vai at� l�.
138
00:11:11,303 --> 00:11:13,972
Ah, isso n�o importa.
N�s podemos ser amigos?
139
00:11:14,007 --> 00:11:15,564
Kantaro!
140
00:11:15,974 --> 00:11:17,207
H� algum problema?
141
00:11:17,242 --> 00:11:18,443
Minhas desculpas, Ane-san.
142
00:11:18,478 --> 00:11:19,637
Oh, Ane-san!
143
00:11:21,914 --> 00:11:23,745
Por que voc�s voltaram
pintadas desse jeito?
144
00:11:23,815 --> 00:11:26,185
Ane-san, n�s esper�vamos que
poder�amos nos juntar a voc�!
145
00:11:26,220 --> 00:11:28,450
Vamos conversar l� dentro, garotas.
146
00:11:28,485 --> 00:11:30,681
N�s trabalhamos duro para isso...
147
00:11:31,290 --> 00:11:37,889
Estamos com um monte de problemas,
voc� sabe. Por favor, ajudem-nos, Ane-san.
148
00:11:38,463 --> 00:11:40,532
Pe�o desculpas que voc�s
tenham que ver isso.
149
00:11:40,567 --> 00:11:42,566
Temos realmente limpado
nossos atos nesses dias.
150
00:11:42,601 --> 00:11:46,371
Voc� pode dizer isso, mas eu vi voc�s
todos causando problemas na cidade hoje.
151
00:11:46,406 --> 00:11:48,006
� tarde para desfazer qualquer coisa.
152
00:11:48,041 --> 00:11:49,803
Bem vindo!
153
00:11:50,475 --> 00:11:52,644
Sim, mas n�s n�o
busc�vamos problemas; n�s s�...
154
00:11:52,679 --> 00:11:55,012
Ei, n�o fale antes da sua vez.
155
00:11:55,047 --> 00:11:59,416
Mas, Aniki temos que fazer algo. As coisas
est�o ficando fora de controle nestes dias.
156
00:11:59,484 --> 00:12:05,190
Entendo como voc� sente, mas devemos esperar e
observar antes de agir com viol�ncia. Entendido?
157
00:12:05,225 --> 00:12:07,524
Senhora, E quanto � pol�cia?
158
00:12:07,559 --> 00:12:12,189
Eles entendem nosso lado,
mas depois de tudo, n�s causamos bagun�a.
159
00:12:12,297 --> 00:12:14,231
Senhor, se voc� me desculpar...
160
00:12:16,101 --> 00:12:18,467
Kantaro, d� aos nossos convidados
algo para comer.
161
00:12:20,739 --> 00:12:24,509
Ok, ok, vamos alimentar essas senhoritas!
Qual o seu nome?
162
00:12:24,544 --> 00:12:25,498
Ryoko.
163
00:12:35,287 --> 00:12:37,346
Vou matar voc�!
164
00:12:45,030 --> 00:12:47,225
Voc� � "Tani-san", certo?
165
00:12:47,899 --> 00:12:50,033
Obrigado por me ajudar hoje.
166
00:12:50,068 --> 00:12:53,902
Era uma coisa que um homem teria que fazer.
167
00:12:54,573 --> 00:12:59,203
Estou preocupado, acho...
Parece que um de seus homens planeja algo.
168
00:12:59,945 --> 00:13:04,279
Ane-san, somente os fortes
sobrevivem no nosso mundo.
169
00:13:04,516 --> 00:13:08,086
Mostrar seu belo rosto por a� somente
torna o nosso trabalho mais dif�cil.
170
00:13:08,121 --> 00:13:09,644
� duro o amor?
171
00:13:10,222 --> 00:13:15,327
Por favor, n�o me entenda errado. Minha maior
habilidade � correr quando o problema aparecer.
172
00:13:15,362 --> 00:13:20,432
N�o importa o quanto voc� seja habilidoso em
correr, se envolver em lutas, voc� ser� capturado.
173
00:13:20,467 --> 00:13:22,768
Estou come�ando a me
arrepender de t�-la ajudado?
174
00:13:22,803 --> 00:13:24,065
Depois voc� pode me ajudar?
175
00:13:26,672 --> 00:13:29,925
Bem, n�o importa.
Tenho ajuda suficiente do meu lado.
176
00:13:29,960 --> 00:13:33,178
Provavelmente n�o precisarei
de sua "ajuda" nunca mais.
177
00:13:33,213 --> 00:13:34,878
Ent�o n�o faz sentido falar-nos.
178
00:13:34,913 --> 00:13:37,313
Estou tendo uma refei��o preparada agora.
179
00:13:37,883 --> 00:13:40,448
Considere isso como seu pagamento.
180
00:13:40,483 --> 00:13:43,013
Voc� deve estar brincando...
181
00:13:50,195 --> 00:13:54,529
Voc� acha que eu te ajudei porque eu s�
queria algo de volta? Eu n�o sou assim.
182
00:13:58,937 --> 00:14:02,771
Tem algu�m a� fora?
Kantaro, os convidados est�o saindo.
183
00:14:04,009 --> 00:14:07,279
Antes de ir,
voc� n�o pode ficar um pouco...
184
00:14:07,314 --> 00:14:09,281
Eu j� disse, voc� n�o � meu tipo!
185
00:14:09,316 --> 00:14:09,880
Idiota.
186
00:14:09,915 --> 00:14:12,884
Ei, voc� a assustou com essa cara feia.
187
00:14:29,034 --> 00:14:37,965
Persigo-me sonhando com as estrelas
188
00:14:38,276 --> 00:14:47,484
mesmo que meu corpo.
189
00:14:47,519 --> 00:14:58,088
Sempre, sempre, em qualquer lugar...
190
00:15:00,031 --> 00:15:01,157
Espere!
191
00:15:01,600 --> 00:15:03,318
Nossos neg�cios acabaram.
192
00:15:03,353 --> 00:15:05,036
Voc� n�o quer sua sacola?
193
00:15:08,106 --> 00:15:12,010
Hum... Eu realmente queria
servir-lhe uma refei��o!
194
00:15:12,045 --> 00:15:13,577
Voc� � teimosa, n�o �.
195
00:15:13,612 --> 00:15:16,206
N�o, � meu pai que insiste.
196
00:15:16,681 --> 00:15:18,478
Vamos a um restaurante.
197
00:15:19,951 --> 00:15:23,422
� como o in�cio locais na cidade. Ele
quer dar-lhe o tratamento real.
198
00:15:23,457 --> 00:15:24,514
Estou lisonjeado.
199
00:15:29,594 --> 00:15:31,221
Bem-vindo de volta.
200
00:15:31,930 --> 00:15:32,996
Foi um �timo banho.
201
00:15:33,031 --> 00:15:34,733
Voc� deve estar com fome. Vamos, por aqui.
202
00:15:34,768 --> 00:15:37,725
Vamos, sente-se aqui comigo.
203
00:15:40,205 --> 00:15:41,229
Obrigado.
204
00:15:48,146 --> 00:15:49,943
Vamos, coma!
205
00:15:52,884 --> 00:15:54,749
Esse � nosso especial da casa.
206
00:15:58,290 --> 00:16:03,028
Muito bom! Chie-san, com este
prato, voc� encontrar� um marido.
207
00:16:03,063 --> 00:16:05,826
Oh querido... meu pai fez isso.
208
00:16:08,200 --> 00:16:09,633
Voc� � fant�stico.
209
00:16:12,904 --> 00:16:17,273
Diga, voc� � um digno companheiro...
210
00:16:18,009 --> 00:16:21,947
voc� j� considerou abandonar
sua linha de trabalho?
211
00:16:21,982 --> 00:16:23,642
Eu considerar isso...
212
00:16:24,316 --> 00:16:28,420
mas eu sou o tipo de cara que n�o pode
sentar-se enquanto ainda haver injusti�a.
213
00:16:28,455 --> 00:16:30,887
Essa � uma causa digna...
214
00:16:30,922 --> 00:16:36,189
mas se voc� perder a vida que seu pai deu a
voc�, n�o � desonroso para ele?
215
00:16:36,661 --> 00:16:40,290
Sim... mas n�o h� mais volta.
216
00:16:41,266 --> 00:16:43,257
Meus pais s�o ambos...
217
00:16:43,935 --> 00:16:46,233
Ent�o voc� � um �rf�o?
218
00:16:46,571 --> 00:16:53,170
Sim. N�o importa o qu�o triste ou com fome
Eu era, ningu�m nunca chorou por mim.
219
00:16:53,512 --> 00:16:56,948
Droga, esta conversa est� deprimente...
220
00:16:57,349 --> 00:17:00,648
Chie, sirva mais sake.
221
00:17:01,286 --> 00:17:04,806
Bem, Tani-san, voc� gostaria de
se tornar o meu irm�o mais velho?
222
00:17:04,841 --> 00:17:08,326
Certo, Pai? Ent�o posso convenc�-lo
para trabalhar para voc�.
223
00:17:08,361 --> 00:17:09,884
Atrevida!
224
00:17:16,201 --> 00:17:20,535
Eu n�o disse antes para o Ojiki... Ele n�o
saber a verdade sobre o cl� Aozora.
225
00:17:20,772 --> 00:17:22,763
Aniki, eu entendo.
226
00:17:26,945 --> 00:17:32,110
� direto para baixo, � esquerda. S�lido e
limpo, ok? Estou contando com voc�.
227
00:17:34,185 --> 00:17:36,085
Aniki, eu vou...
228
00:17:58,910 --> 00:18:00,036
Droga...
229
00:18:07,285 --> 00:18:09,549
Kyoudai, Sao...
230
00:18:17,329 --> 00:18:19,661
Adivinhe que est�o acabados.
231
00:18:19,696 --> 00:18:21,994
Seus planos sempre funcionam.
232
00:18:24,836 --> 00:18:31,977
Ei, Por que voc� n�o quer dizer algumas palavras. Depois
de tudo, eles foram da nossa gangue durante muito tempo.
233
00:18:32,012 --> 00:18:35,547
Dobashi, somente voc�
pode ser t�o legal assim.
234
00:18:35,582 --> 00:18:38,583
Droga... seu mostro!
235
00:18:38,618 --> 00:18:40,216
Idiota.
236
00:18:40,251 --> 00:18:44,100
N�o h� nenhum rabo de
drag�o nas minhas costas.
237
00:18:44,135 --> 00:18:47,949
Leve a sua cara feia para uma outra gangue.
238
00:18:52,430 --> 00:18:55,333
Isso serve como um pretexto
para ataca-los, n�o �?
239
00:18:55,368 --> 00:18:57,786
Quase. Mas vamos parar por aqui.
240
00:18:57,821 --> 00:19:00,713
Por qu�? Chegamos t�o longe...
241
00:19:00,748 --> 00:19:03,606
Calma, calma. H� um grande plano.
242
00:19:04,442 --> 00:19:10,608
Vou enviar para os Tachibanas uma "flor especial",
eles n�o podem recusar. Uma muito valiosa.
243
00:19:11,282 --> 00:19:12,916
Toma isso.
244
00:19:12,951 --> 00:19:14,619
Quero dizer o que penso...
245
00:19:14,654 --> 00:19:16,252
Eu sei.
246
00:19:16,287 --> 00:19:21,122
Te darei um novo posto.
Somente se voc� acabar com os Tachibana.
247
00:19:21,459 --> 00:19:24,295
Obrigado. Agrade�o por isso.
248
00:19:24,330 --> 00:19:26,376
Ok, pr�ximo...
249
00:19:26,411 --> 00:19:28,423
Com licen�a.
250
00:19:28,667 --> 00:19:31,602
Eew, ela fede!
251
00:19:40,979 --> 00:19:44,346
Ei! Por que fez isso?! Ei!
252
00:19:46,151 --> 00:19:50,754
Aqui devolvo dois de seus homens.
Como gesto de cortesia por devolve-los,
253
00:19:50,789 --> 00:19:55,694
Aceitarei 100 moedas, se d�o valor as suas
vidas n�o far�o nenhuma pergunta - Cl� Aozora.
254
00:19:55,729 --> 00:19:57,162
Filho da puta!
255
00:19:57,197 --> 00:19:58,208
Kantaro.
256
00:19:58,243 --> 00:19:59,220
Aniki!
257
00:19:59,297 --> 00:20:00,821
Por que tanto esc�ndalo?
258
00:20:02,901 --> 00:20:04,232
Abra.
259
00:20:22,387 --> 00:20:24,150
Sao...
260
00:20:25,590 --> 00:20:27,888
Suekichi...
261
00:20:29,794 --> 00:20:32,764
Eu disse a eles para
n�o serem imprudentes...
262
00:20:32,799 --> 00:20:35,366
Bem, isso n�o vai ajuda-los agora!
263
00:20:35,401 --> 00:20:38,164
Maldi��o! Filho da puta!
264
00:20:39,204 --> 00:20:41,940
Certo, n�o podemos sentar aqui.
Vamos revidar!
265
00:20:41,975 --> 00:20:43,286
Est� certo!
266
00:20:43,321 --> 00:20:44,598
Vamos pega-los!
267
00:20:46,077 --> 00:20:47,305
Sil�ncio, todos!
268
00:20:48,012 --> 00:20:50,879
Por favor, deixe-nos fazer, desta vez,
do nosso modo!
269
00:20:51,416 --> 00:20:52,678
Cale a boca.
270
00:20:53,885 --> 00:20:56,513
Sou a mais aborrecida com esse assunto.
271
00:20:58,923 --> 00:21:01,619
Estou tamb�m muito triste com isso.
272
00:21:02,694 --> 00:21:09,532
Embora n�s tenhamos nascidos em diferentes fam�lias,
mas, juramos que morrer�amos juntos como fam�lia!
273
00:21:14,639 --> 00:21:20,305
V�-los assim... nada nem ningu�m
poderiam dizer-me para perdoa-los.
274
00:21:20,979 --> 00:21:23,573
Eu quero vingan�a!
275
00:21:24,149 --> 00:21:25,981
E eu terei.
276
00:21:26,016 --> 00:21:27,813
Juro que terei.
277
00:21:29,220 --> 00:21:31,017
Mas temos que esperar.
278
00:21:34,459 --> 00:21:40,989
Isso foi feito por uma raz�o...
e quando eu o descobrir, eu juro...
279
00:21:46,638 --> 00:21:50,199
Juro que vingarei as mortes deles!
280
00:21:56,581 --> 00:21:58,071
Aniki...
281
00:21:58,316 --> 00:21:59,943
Idiota.
282
00:22:03,788 --> 00:22:05,054
Aniki!
283
00:22:05,089 --> 00:22:07,580
O que h� de errado?
284
00:22:40,225 --> 00:22:41,715
Koji...
285
00:22:44,295 --> 00:22:46,695
Koji! Volte a si!
286
00:22:48,700 --> 00:22:54,764
Meus olhos... meus olhos! Deus me ajude!
287
00:22:58,810 --> 00:23:00,610
Aniki!
288
00:23:00,645 --> 00:23:04,342
N�o v�, Aniki!
289
00:23:09,220 --> 00:23:12,417
Estou amaldi�oada...
290
00:23:16,861 --> 00:23:21,866
Tentei iniciar um ataque ao cl� Aozora como
retalia��o, mas aquela vadia n�o aceitou.
291
00:23:21,901 --> 00:23:29,068
Al�m disso, havia um rapaz agindo como
um gato e saltou para fora pelo telhado.
292
00:23:30,508 --> 00:23:35,673
N�o nos servem de nada se
os jovens membros morram.
293
00:23:35,914 --> 00:23:40,283
Temos que eliminar a
fam�lia Tachibana pela raiz.
294
00:23:41,085 --> 00:23:44,077
Ainda me pergunto se ser� assim t�o f�cil.
295
00:23:46,524 --> 00:23:48,856
Quem diabos � voc�?
296
00:23:51,429 --> 00:23:54,398
Eu vim para ajudar o seu chefe, Dobashi.
297
00:23:54,532 --> 00:23:56,432
Nosso chefe?
298
00:23:57,201 --> 00:24:04,442
Alguns de seus homens tentaram deter-me
a for�a, assim tive que utiliz�-los.
299
00:24:04,477 --> 00:24:06,603
Utiliz�-los?
300
00:24:08,446 --> 00:24:09,606
Ah!
301
00:24:10,481 --> 00:24:12,048
Dez dos nossos homens est�o l� embaixo!
302
00:24:12,083 --> 00:24:16,054
Voc� n�o precisa ter medo.
Eu apenas os contive.
303
00:24:16,089 --> 00:24:17,385
Voc� � uma bruxa!
304
00:24:18,723 --> 00:24:20,588
Voc� est� bem?
305
00:24:21,159 --> 00:24:22,854
Oww...
306
00:24:27,932 --> 00:24:29,165
Por qu�?
307
00:24:29,200 --> 00:24:30,601
Eu fui convocada.
308
00:24:30,636 --> 00:24:31,567
Por quem?
309
00:24:31,602 --> 00:24:33,538
Voc� nunca teve uma mulher
com essa cara feia.
310
00:24:33,573 --> 00:24:34,971
Maldi��o...
311
00:24:57,028 --> 00:25:01,556
Pelo som que fez,
voc� deve ter quebrado cinco dentes.
312
00:25:23,921 --> 00:25:26,321
Voc� deve ser o chefe.
313
00:25:26,991 --> 00:25:28,491
Sim, senhora.
314
00:25:28,526 --> 00:25:33,554
Bem, ent�o, Chefe.
Voc� tem onde utilizar uma mulher como eu?
315
00:25:35,299 --> 00:25:40,327
Voc� n�o � muito afeminada, mas voc� � uma
boa lutadora. N�o posso recusar-te.
316
00:25:55,820 --> 00:26:02,960
Ane-san... Com Sao e Suekichi mortos,
temo que nosso cl� perca as esperan�as.
317
00:26:02,995 --> 00:26:07,192
Espero que, pelo menos,
Koji volte em seguran�a.
318
00:26:08,266 --> 00:26:13,336
Menina, a vida humana est�
mais importante do que um nome de fam�lia.
319
00:26:13,371 --> 00:26:18,709
Ser� que voc� n�o gostaria de abandonar o
cl� e ter uma pacata vida em outro lugar?
320
00:26:18,744 --> 00:26:20,336
Ojiki!
321
00:26:20,445 --> 00:26:25,644
N�o creio que seu pai teria desaprovado.
322
00:26:30,788 --> 00:26:32,119
Chie-chan.
323
00:26:36,360 --> 00:26:38,851
Cada dia est� mais bonita.
324
00:26:39,497 --> 00:26:42,625
N�o est� pensando em encontrar um marido?
325
00:26:42,900 --> 00:26:44,834
N�o diga isso, sen�o contarei a meu pai.
326
00:26:44,869 --> 00:26:49,203
Seu Pai? Ouvi que ele
est� no cemit�rio agora.
327
00:26:49,774 --> 00:26:50,832
N�o.
328
00:26:53,311 --> 00:26:56,112
N�o, solte-me!
329
00:26:56,147 --> 00:26:59,082
Chie-chan, voc� sabe o seu lugar.
330
00:26:59,117 --> 00:27:02,453
Um Ane-san tem de satisfazer seus irm�os.
331
00:27:02,488 --> 00:27:04,944
N�o! Pare! Deixe-me!
332
00:27:05,389 --> 00:27:09,494
N�o diga. Sou eu que sobreviverei
depois que todos morrerem.
333
00:27:09,529 --> 00:27:12,224
Vamos continuar em outro lugar...
334
00:27:14,966 --> 00:27:17,033
Por favor, espere...
335
00:27:17,068 --> 00:27:19,302
Tenho algo importante
para dize-lo primeiro.
336
00:27:19,337 --> 00:27:22,907
Ent�o me diga.
Escutarei tudo que tem para me dizer.
337
00:27:22,942 --> 00:27:25,141
S�rio? Voc� vai me ouvir?
338
00:27:25,176 --> 00:27:27,845
Sim. Um homem de verdade que mente.
339
00:27:27,880 --> 00:27:30,515
Mas... isso me deixa envergonhada...
340
00:27:30,550 --> 00:27:32,768
Deixa pra l�, apenas diga...
341
00:27:32,803 --> 00:27:34,986
Ent�o... Voc� me deixar� ir?
342
00:27:35,021 --> 00:27:36,578
Deixar voc�?
343
00:27:38,289 --> 00:27:41,459
Certo, deixarei voc� ir.
344
00:27:41,494 --> 00:27:43,393
Ok, eu vou ent�o.
345
00:27:44,495 --> 00:27:47,165
Voc� vai? Onde?
Voc� tem algo para me dizer!
346
00:27:47,200 --> 00:27:49,099
Seu sujo.
347
00:27:51,969 --> 00:27:54,672
Eu achei que algo cheirava mal por aqui.
348
00:27:54,707 --> 00:27:56,105
Droga!
349
00:27:59,143 --> 00:28:00,176
Filho da puta...
350
00:28:00,211 --> 00:28:02,577
Olha, voc� melhorou o rosto dele!
351
00:28:13,257 --> 00:28:15,384
Ryoko, eu estava te esperando.
352
00:28:16,127 --> 00:28:17,924
Oh, voc� n�o est� s�?
353
00:28:18,029 --> 00:28:19,764
Onde ser� que est� Nobuko...
354
00:28:19,799 --> 00:28:21,959
Nobuko, bem?
355
00:28:27,071 --> 00:28:30,234
H� algo estranho sobre essa mulher...
356
00:28:52,730 --> 00:28:55,426
Nobuko ia querer ver isto.
357
00:29:00,071 --> 00:29:02,437
O que � isso?
358
00:29:07,578 --> 00:29:11,878
Pai...
359
00:29:16,454 --> 00:29:20,390
M�e.
360
00:29:38,909 --> 00:29:45,916
O famoso Guilherme Tell disparou uma flecha
na cabe�a de seu filho e acertou a ma��.
361
00:29:45,951 --> 00:29:50,546
Mas ela � cega
ent�o � melhor que o Tell.
362
00:29:50,621 --> 00:29:53,256
Ent�o esse � o seu verdadeiro trabalho...
363
00:29:53,291 --> 00:29:57,261
Ent�o eu posso ter um volunt�rio
que suba aqui em cima para o desafio?
364
00:29:57,296 --> 00:29:58,319
Voc� jovem a� atr�s!
365
00:29:58,396 --> 00:29:59,488
V� l�!
366
00:30:00,031 --> 00:30:02,295
Ok. Eu vou!
367
00:30:06,470 --> 00:30:08,402
Hanako! Venha aqui.
368
00:30:08,437 --> 00:30:10,335
Agora vamos come�ar.
369
00:30:18,049 --> 00:30:22,918
Tem certeza que ela � cega?
Ela pode estar trapaceando!
370
00:30:23,087 --> 00:30:27,625
Tem certeza que ela vai ficar bem?
Como ela faz isso?
371
00:30:27,660 --> 00:30:31,686
Isso te deixa satisfeito?
Ent�o vamos recome�ar.
372
00:30:53,884 --> 00:30:57,320
Como ela faz isso?
373
00:30:58,089 --> 00:31:00,421
Que bela tatuagem...
374
00:31:04,128 --> 00:31:06,028
Por favor, cuide dela.
375
00:33:24,268 --> 00:33:27,570
Ryoko, voc� est� bem?
376
00:33:27,605 --> 00:33:33,244
Acho que bebi muito... Kantaro voltou!
377
00:33:33,279 --> 00:33:34,678
Pare de agir como um est�pido.
378
00:33:34,713 --> 00:33:36,839
Isso � perigoso.
379
00:33:37,214 --> 00:33:39,045
Onde est� Nobuko?
380
00:33:39,350 --> 00:33:41,375
Voc� n�o sabe?
381
00:33:48,058 --> 00:33:51,687
Droga, voc� me fez parar de mijar...
382
00:33:55,232 --> 00:33:57,427
Isso � um corpo!
383
00:33:57,601 --> 00:34:00,229
N�o � a Nobuko?
384
00:34:02,306 --> 00:34:03,898
Ei, o que est� acontecendo?
385
00:34:08,445 --> 00:34:10,470
Aniki! Ane-san!
386
00:34:12,316 --> 00:34:15,000
Ei, des�a ela!
387
00:34:15,035 --> 00:34:17,685
Devagar! Devagar!
388
00:34:24,295 --> 00:34:33,328
Tenho reivindicado a tatuagem do drag�o. Irei
retornar e matar todos voc�s. Voc� � o pr�ximo.
389
00:34:38,742 --> 00:34:40,300
Nobuko!
390
00:34:45,416 --> 00:34:51,100
Ane-san! Ane-san!
Deve ter sido feito pelo cl� Aozora!
391
00:34:51,135 --> 00:34:56,785
Ane-san! Vamos pega-los!
N�o podemos esperar mais!
392
00:34:57,394 --> 00:35:00,295
Me mantive quieta at� agora...
393
00:35:00,397 --> 00:35:04,735
mas eu tive um pesadelo repetitivo quando
estou sendo atacada por um gato preto.
394
00:35:04,770 --> 00:35:09,195
Talvez algu�m detenha um grande rancor
contra mim e tem me amaldi�oado.
395
00:35:09,873 --> 00:35:16,904
Mas eu n�o sou a �nica. Meus irm�os e irm�s com os
drag�es em suas costas tamb�m s�o amaldi�oados.
396
00:35:22,653 --> 00:35:24,587
Nobu-chan...
397
00:35:27,825 --> 00:35:30,123
como voc� deve ter sofrido...
398
00:35:31,328 --> 00:35:33,956
Por favor, perdoe-me!
399
00:35:39,136 --> 00:35:40,169
Koji!
400
00:35:40,204 --> 00:35:43,002
O corpo de Koji foi encontrado.
401
00:35:43,807 --> 00:35:49,336
E como se, em troca,
Hanako desapareceu logo depois.
402
00:35:52,049 --> 00:35:55,678
Irrita-me realmente depois de um
tempo, voc� sabe...
403
00:35:56,086 --> 00:36:00,045
Pe... pele... Ei!
Algu�m venha r�pido!
404
00:36:03,761 --> 00:36:06,821
Est� � a tatuagem do Drag�o!
405
00:36:32,089 --> 00:36:34,250
� um gato! Peguem-no!
406
00:36:39,563 --> 00:36:42,862
N�o o deixem fugir!
407
00:36:46,070 --> 00:36:48,061
Isso n�o faz sentido...
408
00:37:08,258 --> 00:37:10,419
Oh, droga.
409
00:37:11,028 --> 00:37:14,657
� Kantaro do cl� Tachibana, controle-se.
410
00:38:10,454 --> 00:38:12,285
O que...
411
00:38:48,425 --> 00:38:55,354
Oh, � somente uma boneca.
Elas s�o muito bem feitas...
412
00:40:07,070 --> 00:40:09,664
Hora de terminar.
413
00:40:40,971 --> 00:40:44,998
Por que voc� fez isso?
414
00:40:46,576 --> 00:40:50,740
Eu pensei que iria gostar.
415
00:40:52,382 --> 00:40:56,853
Rid�culo. Odeio buscar ajuda dos outros.
416
00:40:56,888 --> 00:40:58,980
Voc� deveria saber disso.
417
00:41:00,290 --> 00:41:03,555
N�o te permito que fa�a parte do meu grupo.
418
00:41:04,194 --> 00:41:07,595
Eu estava errado.
Por favor, perdoe-me!
419
00:41:09,032 --> 00:41:11,466
Por favor, perdoe-me!
420
00:41:16,340 --> 00:41:18,831
Por favor!
421
00:41:26,316 --> 00:41:27,916
Era a pele de Hanako?
422
00:41:27,951 --> 00:41:30,052
Sim! Estou certo que era a pele dela.
423
00:41:30,087 --> 00:41:34,458
E mais, estava do lado de outra pele
e tinha um gato negro lambendo!
424
00:41:34,493 --> 00:41:36,983
Vamos ao teatro!
425
00:41:42,132 --> 00:41:46,535
Um homem acabou de sair de l�
com os olhos sangrando!
426
00:41:46,903 --> 00:41:48,200
Digo a verdade!
427
00:41:51,875 --> 00:41:55,140
A cabe�a do drag�o ser� minha em breve.
428
00:42:14,364 --> 00:42:15,797
Ei voc�.
429
00:42:17,901 --> 00:42:20,203
Voc� est� vestido diferente hoje.
430
00:42:20,238 --> 00:42:22,723
Como me visto � problema meu.
431
00:42:22,758 --> 00:42:25,208
Eu n�o estava criticando voc�...
432
00:42:25,243 --> 00:42:26,903
Ojou-san!
433
00:42:28,478 --> 00:42:30,145
Boa tarde.
434
00:42:30,180 --> 00:42:31,648
Tudo bem com seu pai?
435
00:42:31,683 --> 00:42:33,513
Sim, obrigada.
436
00:42:34,518 --> 00:42:36,420
Deixe-me levar um.
437
00:42:36,455 --> 00:42:38,115
Oh, obrigado.
438
00:42:39,222 --> 00:42:40,621
Eu devo ir com voc�?
439
00:42:42,526 --> 00:42:44,517
Bem, com licen�a.
440
00:43:04,848 --> 00:43:06,645
Tenha cuidado, idiota.
441
00:43:07,851 --> 00:43:09,584
Me deixa doida!
442
00:43:09,619 --> 00:43:13,749
Venham aqui, est� muito gostoso!
443
00:43:14,291 --> 00:43:16,725
Senhor, me d� o menor.
444
00:43:17,527 --> 00:43:18,326
Isso � tudo?
445
00:43:18,361 --> 00:43:20,625
Sim, desculpe, n�o preciso de mais.
446
00:43:28,105 --> 00:43:31,597
Aqui, obrigado por comprar.
447
00:43:37,080 --> 00:43:39,981
Tenha um bom dia, Senhora...
448
00:43:40,550 --> 00:43:43,019
Vou pegar um pouco de mostarda.
449
00:43:43,054 --> 00:43:45,317
Isso � muito.
450
00:43:52,295 --> 00:43:54,024
Senhora estranha!
451
00:44:04,474 --> 00:44:05,740
Idiota.
452
00:44:05,775 --> 00:44:08,938
Ela est� trabalhando agora.
453
00:44:09,346 --> 00:44:14,875
Colocando �pio nas lojas dos Tachibanas,
�? Ent�o eles n�o durar�o muito.
454
00:44:15,719 --> 00:44:18,955
Chefe, acho que chegou a hora
para iniciar a fase final.
455
00:44:18,990 --> 00:44:22,254
Bom. Deixarei isso com voc�.
456
00:44:24,060 --> 00:44:26,255
Quero falar com o comiss�rio
de policia de Kisakata.
457
00:44:29,666 --> 00:44:32,464
Me mostrem, agora mesmo,
o que escondem nas caixas!
458
00:44:34,437 --> 00:44:37,040
A todos os mercadores de Tachibana,
Isto � uma varredura!
459
00:44:37,075 --> 00:44:41,545
Ei! Eu n�o fiz nada!
Solte-me!
460
00:44:41,580 --> 00:44:42,477
O que est� acontecendo?
461
00:44:42,512 --> 00:44:44,412
Ouvi dizer que eles estavam
traficando drogas.
462
00:44:44,447 --> 00:44:47,848
� s�rio? Parece que o cl� Tachibana
n�o tem escr�pulos.
463
00:44:50,954 --> 00:44:56,551
Vendendo drogas?
Nunca sujaria o nome dos Tachibana!
464
00:44:56,793 --> 00:44:59,455
Maldi��o! Quem fez isso!
465
00:45:02,299 --> 00:45:04,233
Vou desfaz�-lo...
466
00:45:09,940 --> 00:45:15,674
Limparei o seu nome.
467
00:45:18,615 --> 00:45:19,980
Kantaro,
468
00:45:25,822 --> 00:45:27,813
Ei, pessoal.
469
00:45:28,425 --> 00:45:34,455
Ane-san cuidar� disso.
470
00:45:35,398 --> 00:45:38,535
Por favor, n�o venha atr�s
de n�s at� que voltemos.
471
00:45:38,570 --> 00:45:41,504
Ane-san! N�o nos deixe!
472
00:45:42,339 --> 00:45:45,540
Queria leva-los comigo.
473
00:45:45,575 --> 00:45:48,478
Mas � minha responsabilidade.
474
00:45:48,513 --> 00:45:51,311
Vou cuidar das coisas.
475
00:45:54,884 --> 00:45:57,785
Quero que me deixe.
476
00:45:58,455 --> 00:46:03,483
Por favor, deixe-me de uma vez!
477
00:46:09,132 --> 00:46:10,963
Kazu...
478
00:46:15,538 --> 00:46:16,800
Hide...
479
00:46:18,275 --> 00:46:19,799
Por favor v�o.
480
00:46:23,947 --> 00:46:25,676
Ane-san...
481
00:46:28,852 --> 00:46:33,915
Desejo a voc�... boa sorte.
482
00:46:36,660 --> 00:46:38,491
Voc�, tamb�m.
483
00:46:47,604 --> 00:46:49,936
Boa sorte!
484
00:46:50,840 --> 00:46:53,400
Adeus.
485
00:46:57,414 --> 00:47:00,483
Os Tachibanas n�o t�m mais esperan�a agora,
gra�as a n�s!
486
00:47:00,518 --> 00:47:02,576
Ah, � Aozora!
487
00:47:10,260 --> 00:47:13,063
Esperava por voc�s.
Dobashi est�?
488
00:47:13,098 --> 00:47:14,062
O que � isso?
489
00:47:14,097 --> 00:47:15,598
N�o falarei com um idiota como voc�.
490
00:47:15,633 --> 00:47:16,826
Qu�?
491
00:47:19,035 --> 00:47:21,536
Ei, Ei! Qual a grande ideia!
492
00:47:21,571 --> 00:47:23,852
Voc� sabe com que diabos voc� est� lidando?
493
00:47:23,887 --> 00:47:26,133
Voc� sabe com que diabos voc� est� lidando?
494
00:47:30,747 --> 00:47:32,080
Oh, sua vez agora?
495
00:47:32,115 --> 00:47:35,116
Quais s�o as suas inten��es, baderneiro?
496
00:47:35,151 --> 00:47:40,090
Eu sei que voc� est� usando meu nome para
acabar com os Tachibana, e eu n�o gosto disso!
497
00:47:40,125 --> 00:47:44,652
N�o sei quem diabos voc� �,
mas voc� n�o pode ser muito poderoso.
498
00:47:45,061 --> 00:47:47,222
Qual � a dessa tanga vermelha?
499
00:47:47,731 --> 00:47:48,663
O que voc� disse?
500
00:47:48,698 --> 00:47:53,636
Voc� � muito esquisito. N�o tem vergonha de
andar exibindo sua bunda feia por a�.
501
00:47:53,671 --> 00:47:56,469
Pelo menos a minha bunda � mais bonita
que a sua barriga cheia de gordura.
502
00:47:56,906 --> 00:47:58,271
Mate-o.
503
00:48:27,604 --> 00:48:28,670
Quem diabos � voc�?
504
00:48:28,705 --> 00:48:31,697
Voc� n�o cheira muito bem.
505
00:48:33,243 --> 00:48:35,006
Vamos conversar.
506
00:48:35,745 --> 00:48:37,145
O que voc� sabe?
507
00:48:37,180 --> 00:48:40,850
Matar s� ir� causar
perdas de ambos os lados.
508
00:48:40,885 --> 00:48:44,521
O que voc� disse?
Por que n�o se junta a n�s?
509
00:48:44,556 --> 00:48:45,754
Se recusar?
510
00:48:45,789 --> 00:48:50,658
Voc� n�o pode recusar. Voc� n�o pode nunca
recusar o pedido de uma mulher.
511
00:48:53,963 --> 00:48:56,488
O que esse cara feio pensa disso?
512
00:48:59,068 --> 00:49:00,763
Ele concorda.
513
00:49:01,304 --> 00:49:05,400
Certo, eu aceito...
514
00:49:05,608 --> 00:49:08,509
Quer sair comigo?
515
00:49:08,812 --> 00:49:11,247
Talvez depois de voc� tomar um banho.
516
00:49:11,282 --> 00:49:13,579
Voc� merece isso.
517
00:49:22,892 --> 00:49:24,723
Ol�, Senhor.
518
00:49:25,328 --> 00:49:26,724
Ela j� comprou?
519
00:49:26,759 --> 00:49:28,120
Sim, senhor.
520
00:49:30,300 --> 00:49:33,670
Oh, Tatsu-san, bom ver voc�.
521
00:49:33,705 --> 00:49:34,888
J� faz um tempo.
522
00:49:34,923 --> 00:49:36,037
Como v�o voc�?
523
00:49:36,072 --> 00:49:39,275
Bem, obrigado.
Obrigado pela sua ajuda mais cedo.
524
00:49:39,310 --> 00:49:42,301
De nada.
Bem, com licen�a.
525
00:49:46,015 --> 00:49:47,750
Voc�s dois voltem.
526
00:49:47,785 --> 00:49:48,978
Vamos.
527
00:50:02,165 --> 00:50:05,328
Me d� uma garrafa de sake.
528
00:50:07,704 --> 00:50:09,537
Ei, atenda-o.
529
00:50:09,572 --> 00:50:14,134
Se voc� n�o atender, n�o farei
mais neg�cios aqui.
530
00:50:17,046 --> 00:50:18,138
Ei...
531
00:50:19,849 --> 00:50:21,646
N�o entendeu?
532
00:50:28,124 --> 00:50:34,397
Voc� acaba de fazer como inimigo o
segundo em comando do cl� Dobashi.
533
00:50:34,432 --> 00:50:37,366
Nunca ouvi falar de voc�.
534
00:50:37,934 --> 00:50:46,309
Ouvi falar de um tal Tatsu, que era do cl� Tachibana
mas decidiram abandona-lo por t�o est�pido que era.
535
00:50:46,344 --> 00:50:47,709
Como se atreve?
536
00:50:47,744 --> 00:50:51,179
N�o temos sake para pessoas como voc�.
537
00:50:51,214 --> 00:50:55,275
Voc� ousa nos desafiar?
D� uma li��o nele.
538
00:50:55,652 --> 00:50:58,521
Por que voc�... Ouch!
539
00:50:58,556 --> 00:51:00,079
Desgra�ado...
540
00:51:01,090 --> 00:51:04,457
Cara de mostarda...
Qual o problema?
541
00:51:16,472 --> 00:51:20,568
Voltarei para terminar isso...
Esteja pronto!
542
00:51:23,346 --> 00:51:26,015
Idiotas. Voc� est� bem?
543
00:51:26,050 --> 00:51:26,913
Sim.
544
00:51:27,517 --> 00:51:29,075
Que bagun�a.
545
00:51:31,220 --> 00:51:33,272
Pai! Tani-san!
546
00:51:33,307 --> 00:51:35,290
O que aconteceu?
547
00:51:35,325 --> 00:51:38,419
Tenho algumas not�cias importantes.
548
00:51:39,195 --> 00:51:43,633
Acabei de ver a estranha mulher que estava
perambulando em torno da �rea dos Tachibana.
549
00:51:43,668 --> 00:51:45,199
Perambulando?
550
00:51:45,234 --> 00:51:51,764
Ela colocava as drogas nas lojas.
E estava guardando algo em seu bolso...
551
00:51:52,275 --> 00:51:53,775
Ok...
552
00:51:53,810 --> 00:51:58,481
Temos que falar isso para Ojou-san!
Ela saber� o que fazer.
553
00:51:58,516 --> 00:52:01,618
Senhor, me empreste sua
filha por um minuto.
554
00:52:01,653 --> 00:52:04,720
Boa ideia. Podemos peg�-la e nos apressar.
555
00:52:13,963 --> 00:52:16,090
Ah, ali est�.
556
00:52:20,770 --> 00:52:21,903
O que voc� est� fazendo?
557
00:52:21,938 --> 00:52:23,806
Importa-se de mostrar o que tem na bolsa?
558
00:52:23,841 --> 00:52:25,933
Solte-me!
Eu vou gritar.
559
00:52:26,876 --> 00:52:29,606
Ent�o grite.
V� em frente.
560
00:52:31,381 --> 00:52:34,214
Vamos... coopere.
561
00:52:36,819 --> 00:52:40,186
Para quem voc� trabalha?
Pode me contar?
562
00:52:44,661 --> 00:52:46,458
� o Dobashi?
563
00:52:48,865 --> 00:52:51,367
Se voc� j� sabe a resposta,
ent�o porque pergunta?
564
00:52:51,402 --> 00:52:54,768
Voc� manchou o nome do cl� Tachibana.
565
00:52:55,838 --> 00:52:58,473
Venha comigo.
566
00:52:58,508 --> 00:53:02,945
Chie-chan, vou dar uma passada em Dobashi.
Conte ao seu pai.
567
00:53:02,980 --> 00:53:03,934
Certo.
568
00:53:05,348 --> 00:53:07,145
Vem, vamos embora.
569
00:53:18,528 --> 00:53:20,462
Ei! Fale comigo!
570
00:53:27,003 --> 00:53:28,334
Aniki...
571
00:53:44,854 --> 00:53:47,657
Ei, querida, venha conosco por um minuto.
572
00:53:47,692 --> 00:53:48,791
O que � isso?
573
00:53:48,826 --> 00:53:50,021
Venha.
574
00:53:50,056 --> 00:53:51,217
Deixe-me!
575
00:54:14,117 --> 00:54:17,386
Pops, parece que voc� est�
preocupado com algumas coisas.
576
00:54:17,421 --> 00:54:18,553
O qu�?
577
00:54:18,588 --> 00:54:22,558
N�o precisa preocupar-se.
Cuidaremos bem de Chie-Chan.
578
00:54:22,593 --> 00:54:23,591
Seu desgra�ado!
579
00:54:23,626 --> 00:54:26,423
Opa, n�o vamos fazer nada precipitado.
580
00:54:26,458 --> 00:54:29,221
Se voc� se comportar mau,
Chie sofrer�.
581
00:54:32,869 --> 00:54:34,803
Venha comigo.
582
00:54:53,322 --> 00:54:54,789
Desgra�ado!
583
00:55:19,782 --> 00:55:22,183
Tatsu... seu desgra�ado...
584
00:55:22,218 --> 00:55:24,887
Voc� � um desgra�ado.
Humilhar-me em publico deste jeito...
585
00:55:24,922 --> 00:55:28,721
Voc� � a escoria da sociedade!
586
00:55:36,833 --> 00:55:39,734
Levem-no daqui. R�pido!
587
00:56:23,112 --> 00:56:26,639
Por que n�o quer falar?! Diga!
588
00:56:39,962 --> 00:56:43,398
Existem maneiras mais divertidas
para fazer voc� falar.
589
00:56:45,968 --> 00:56:47,299
A� vai.
590
00:56:50,806 --> 00:56:52,034
Fa�am suas apostas!
591
00:56:56,512 --> 00:56:58,207
Terminaram?
592
00:56:58,281 --> 00:56:59,179
O dobro para impar.
593
00:56:59,482 --> 00:57:00,244
Aqui!
594
00:57:00,316 --> 00:57:02,978
Estamos prontos, ent�o?
Mostre...
595
00:57:03,052 --> 00:57:06,821
Parem com essa atividade ilegal.
596
00:57:06,856 --> 00:57:09,882
Idiota! Voc� est� nos
chamando de trapaceiros?
597
00:57:11,127 --> 00:57:13,527
N�o a todos.
598
00:57:13,562 --> 00:57:19,235
S� acho que algu�m que se associa com
o cl� Dobashi n�o pode ser uma coisa boa.
599
00:57:19,270 --> 00:57:21,569
Desgra�ado... Qual � a sua prova?
600
00:57:21,604 --> 00:57:26,439
Se voc� me permitir... Voc� encontrar� o
suficiente de provas dentro deste jarro.
601
00:57:27,777 --> 00:57:32,840
N�o importa quanto agita,
sempre sai par.
602
00:57:33,149 --> 00:57:38,849
Quer experiment�-lo?
603
00:58:02,912 --> 00:58:05,081
Aqui est� seu jogo, cavalheiros.
604
00:58:05,116 --> 00:58:06,948
Malditos trapaceiros!
605
00:58:06,983 --> 00:58:10,251
Nunca caiam em algo como isso novamente.
606
00:58:10,286 --> 00:58:13,155
Senhor, poderia vir conversar
comigo por um minuto?
607
00:58:13,190 --> 00:58:16,022
Eu esperava para pedir o mesmo a voc�.
608
00:58:16,225 --> 00:58:17,385
Venha...
609
00:58:30,373 --> 00:58:31,704
Te peguei!
610
00:58:42,985 --> 00:58:45,453
Jovem, aonde voc� vai?
611
00:58:45,888 --> 00:58:47,421
Para Dobashi.
612
00:58:47,456 --> 00:58:52,758
Des�a a sala � direita.
Seu esconderijo subterr�neo est� l�.
613
00:58:52,962 --> 00:58:54,327
Obrigado.
614
00:58:59,468 --> 00:59:01,453
Vadia, voc� nos traiu!
615
00:59:01,488 --> 00:59:03,439
N�o gosto de jogar sujo.
616
00:59:03,474 --> 00:59:04,667
O qu�?
617
00:59:06,909 --> 00:59:08,677
O... O que � isso?
618
00:59:08,712 --> 00:59:09,946
Este cheiro.
619
00:59:09,981 --> 00:59:11,145
Que cheiro?
620
00:59:11,180 --> 00:59:13,648
Ele cheirava como um bom homem.
621
00:59:54,090 --> 00:59:55,250
Ei.
622
00:59:56,892 --> 00:59:58,860
Onde est� Dobashi?!
623
00:59:59,628 --> 01:00:02,565
Onde ele est�? N�o tenho tempo a perder.
624
01:00:02,600 --> 01:00:06,228
Devolve... Devolva-me...
625
01:00:07,636 --> 01:00:10,469
Ei. Onde est� Dobashi?
626
01:00:11,006 --> 01:00:12,073
N�o sei.
627
01:00:12,108 --> 01:00:14,406
Droga! Onde ele est�?
628
01:00:14,777 --> 01:00:16,392
Naquela sala.
629
01:00:16,427 --> 01:00:18,007
Naquela sala?
630
01:00:19,081 --> 01:00:22,448
Certo.
S� mais uma coisa.
631
01:00:22,718 --> 01:00:24,653
Como voc� foi acabar assim?
632
01:00:24,688 --> 01:00:27,178
O chefe nos ensinou...
633
01:00:27,923 --> 01:00:32,485
que com isso podemos servir
a v�rios homens de uma vez.
634
01:00:34,296 --> 01:00:39,495
E todos eles ficariam muito bonitos,
como atores! � o para�so aqui.
635
01:00:42,371 --> 01:00:45,568
Ent�o ele tamb�m lida com
tr�fico de mulheres...
636
01:00:49,678 --> 01:00:51,043
Dobashi!
637
01:00:51,714 --> 01:00:53,247
O que diabos voc� quer?
638
01:00:53,282 --> 01:00:57,086
Voc� continua com seus neg�cios sujos?
� hora de pagar!
639
01:00:57,121 --> 01:00:58,678
Filho da puta!
640
01:01:13,102 --> 01:01:16,435
Parece que voc� passou por um monte
de problemas para esconder-se.
641
01:01:17,139 --> 01:01:18,606
N�o se movam!
642
01:01:19,608 --> 01:01:23,135
Se voc�s tentarem algo,
cortarei a garganta de seu chefe.
643
01:01:25,414 --> 01:01:30,219
N�o sei quem diabos � voc�,
Mas o que voc� quer?
644
01:01:30,254 --> 01:01:35,024
N�o quero dinheiro.
S� quero mostrar o que voc� fez.
645
01:01:35,059 --> 01:01:36,525
O que voc� est� sugerindo que fiz?
646
01:01:36,560 --> 01:01:38,692
Duas jovens do cl� Tachibana.
647
01:01:38,727 --> 01:01:41,430
Elas foram mortas e suas
costas estavam esfolados.
648
01:01:41,465 --> 01:01:42,865
N�o seria um trabalho seu?
649
01:01:42,900 --> 01:01:44,266
Que hist�ria interessante...
650
01:01:44,301 --> 01:01:45,858
N�o brinque!
651
01:01:46,435 --> 01:01:48,665
Voc� quer morrer, chefe?
652
01:01:49,004 --> 01:01:49,937
Acalme-se.
653
01:01:49,972 --> 01:01:53,965
Ent�o, voc� finalmente ir� falar?
Eu sabia que voc� iria.
654
01:01:54,510 --> 01:01:57,911
Basta perguntar os detalhes para Tatsu.
655
01:01:58,080 --> 01:02:04,713
Eu queria uma luta entre os cl�s Tachibana e Aozora.
Assim eu mataria dois coelhos com uma cajadada.
656
01:02:06,121 --> 01:02:09,284
Mas, infelizmente,
os Tachibana n�o quiseram jogar.
657
01:02:09,658 --> 01:02:16,689
Ent�o usou Tatsu, para arrancar
as peles das jovens, n�o foi isso?
658
01:02:17,266 --> 01:02:18,934
N�o me lembro de ter feito isso.
659
01:02:18,969 --> 01:02:20,231
N�o minta!
660
01:02:20,803 --> 01:02:25,536
Diga-me, chefe,
como um desertor pode ser �til para voc�?
661
01:02:25,674 --> 01:02:28,507
O que voc� tem feito?
662
01:02:30,279 --> 01:02:35,444
N�o se mova! Deixe ir. Parece
que chegamos h� tempo. Solte-o!
663
01:02:36,418 --> 01:02:39,320
Espera. N�o o mate.
664
01:02:39,355 --> 01:02:43,348
Primeiro ele vai pagar por
se meter em nossos assuntos.
665
01:02:48,030 --> 01:02:49,725
Idiota.
666
01:02:53,836 --> 01:02:58,773
Maldito canalha!
Vou ensina-lo a nunca mexer conosco.
667
01:03:14,256 --> 01:03:16,121
Idiota.
668
01:03:18,794 --> 01:03:24,528
Ei, quando voc� estiver aqui seguro e seco
sua mulher vai morrer.
669
01:03:26,835 --> 01:03:28,462
Seus desgra�ados!
670
01:03:46,588 --> 01:03:51,457
Ei... voc� fica muito sexy toda molhada.
671
01:03:52,728 --> 01:03:54,161
Des�a!
672
01:03:57,666 --> 01:03:59,691
Puxe-o.
673
01:04:05,140 --> 01:04:11,124
Ei, querido,
como est� a temperatura da �gua?
674
01:04:11,159 --> 01:04:17,109
Calem a boca! Seus porcos.
Vou matar todos voc�!
675
01:04:17,419 --> 01:04:19,114
Gostaria de v�-lo tentar.
676
01:04:19,855 --> 01:04:21,288
Idiota!
677
01:04:36,538 --> 01:04:37,522
Emerg�ncia!
678
01:04:37,557 --> 01:04:38,472
O qu�?
679
01:04:38,507 --> 01:04:40,442
R�pido, Chefe!
680
01:04:40,477 --> 01:04:41,431
Chefe!
681
01:04:42,378 --> 01:04:44,471
Terminaremos isso depois.
682
01:04:45,781 --> 01:04:47,165
Aniki...!
683
01:04:47,200 --> 01:04:48,515
R�pido, v�!
684
01:04:48,550 --> 01:04:50,677
Coloque a menina no meu quarto!
685
01:04:52,688 --> 01:04:56,180
Chefe, tudo que faz � mandar.
686
01:04:56,658 --> 01:04:59,855
Ei, o que voc� est� fazendo aqui?
687
01:05:05,968 --> 01:05:07,936
Quem diabos � voc�?
688
01:05:09,571 --> 01:05:10,936
Desgra�ado!
689
01:05:13,175 --> 01:05:14,437
Isso � um fantasma!
690
01:05:21,717 --> 01:05:23,116
Miseric�rdia!
691
01:05:31,593 --> 01:05:34,084
Oh, n�o � ele.
692
01:05:34,263 --> 01:05:36,857
Peguem -no!
693
01:05:39,668 --> 01:05:42,466
N�o o deixem escapar!
694
01:05:47,242 --> 01:05:50,911
Idiotas! Voc� dois fiquem
aqui e continuem vigiando.
695
01:05:50,946 --> 01:05:54,783
Diga, chefe, ainda temos outros
"assuntos" para resolver.
696
01:05:54,818 --> 01:05:58,137
Ah, sim. Estava esperando por isso.
697
01:05:58,172 --> 01:06:01,416
Chefe, voc� tem essa linda pele lisa.
698
01:06:01,451 --> 01:06:04,625
Sim, a chamam de "pele de arroz".
699
01:06:04,660 --> 01:06:09,120
Nenhuma das garotas
eu as forcei a gritar.
700
01:06:09,465 --> 01:06:11,098
Mostre-me o espelho.
701
01:06:11,133 --> 01:06:16,196
N�o posso esperar para ver sua
carinha perdendo o f�lego.
702
01:06:17,506 --> 01:06:23,308
D� uma olhada; � o que
parece ser um homem bonito.
703
01:06:24,179 --> 01:06:26,613
O que voc� est� rindo!
704
01:06:41,897 --> 01:06:45,399
Deve ter do�do ent�o, hein?
705
01:06:45,434 --> 01:06:51,930
N�o se preocupe, voc� vai se sentir bem de agora
em diante. N�o h� necessidade de ser t�mida.
706
01:07:00,549 --> 01:07:02,346
Descarado...
707
01:07:02,885 --> 01:07:06,487
Chefe, est� tentando me seduzir?
708
01:07:06,522 --> 01:07:10,288
Bruxa maldita! Quem iria querer seduzi-la?
709
01:07:10,492 --> 01:07:12,289
Chefe...
710
01:07:13,529 --> 01:07:17,124
Voc� est� me desafiando?
711
01:07:27,609 --> 01:07:29,610
Quem fez aquilo, Idiota?
712
01:07:29,645 --> 01:07:31,380
Desculpe-me. Achei que fosse ela.
713
01:07:31,415 --> 01:07:33,447
O que � isso?
714
01:07:33,482 --> 01:07:35,851
Tenho a garota.
Levante!
715
01:07:35,886 --> 01:07:36,044
Ei, traga-o!
716
01:07:37,553 --> 01:07:39,714
Onde ela est�?!
717
01:07:40,055 --> 01:07:41,255
Droga...
718
01:07:41,290 --> 01:07:43,258
Onde est� a garota?!
719
01:07:44,459 --> 01:07:46,552
Chefe, ele morreu.
720
01:07:47,629 --> 01:07:50,223
Droga...
721
01:07:50,632 --> 01:07:53,123
Quem diabos fez isso?
722
01:08:08,750 --> 01:08:10,533
Quem � esse?
723
01:08:10,568 --> 01:08:12,316
Ah! Tsuyoshi!
724
01:08:12,387 --> 01:08:13,654
Como voc� vai?
725
01:08:13,689 --> 01:08:16,021
N�o foi poss�vel encontr�-los.
726
01:08:16,959 --> 01:08:20,996
Ane-san, isso n�o faz sentido.
A loja estava aberta e vazia.
727
01:08:21,031 --> 01:08:25,023
Ele arrumou uma maneira de
me enviar uma mensagem...
728
01:08:26,268 --> 01:08:29,362
Parecia que ele precisava
de mim urgentemente.
729
01:08:31,607 --> 01:08:33,006
Chie-san!
730
01:08:33,041 --> 01:08:35,243
O que aconteceu com ela?
731
01:08:35,278 --> 01:08:36,656
Estava ca�da ali.
732
01:08:36,691 --> 01:08:38,035
O que aconteceu?
733
01:08:41,350 --> 01:08:42,716
Quem fez isso?
734
01:08:42,751 --> 01:08:45,311
Dobashi. Ele tentou matar a n�s.
735
01:08:46,688 --> 01:08:50,522
Ei! Acorde! N�o pode me ouvir? Ei!
736
01:08:52,861 --> 01:08:54,726
Ei! Ei!
737
01:09:04,039 --> 01:09:07,202
O que � isso? Parece muito estranho...
738
01:09:09,211 --> 01:09:11,111
Este � o bar fukuji...
739
01:09:12,080 --> 01:09:15,777
Tatsu matou este homem.
740
01:09:19,521 --> 01:09:21,648
Oji-san...
741
01:09:23,191 --> 01:09:25,427
Chefe, o cl� Tachibana est� no bar fukuji.
742
01:09:25,462 --> 01:09:26,126
O qu�?
743
01:09:26,161 --> 01:09:29,096
� onde os bilhetes e as
cabe�as foram enviadas.
744
01:09:30,899 --> 01:09:32,526
Oh, merda!
745
01:09:35,737 --> 01:09:37,728
N�o o deixem escapar!
746
01:09:53,522 --> 01:09:55,387
Deixe-me fazer isso!
747
01:10:15,477 --> 01:10:17,144
O qu�?
748
01:10:17,179 --> 01:10:18,545
O cl� Tachibana est�o todos juntos?
749
01:10:18,580 --> 01:10:23,719
Sim! Chie e Tani escaparam e
est�o com os Tachibanas tamb�m!
750
01:10:23,754 --> 01:10:26,520
Ah, assim que essa cega tamb�m...
751
01:10:26,555 --> 01:10:32,994
Sim. Devemos voltar e mat�-la agora
antes que ela descubra que planejamos isso.
752
01:10:33,029 --> 01:10:36,331
Bom. Vamos fazer isso naquele quarto.
753
01:10:36,366 --> 01:10:38,765
Vou prepara-lo imediatamente.
754
01:10:42,671 --> 01:10:45,196
Ane-san, por favor, cuidado com a cabe�a.
755
01:10:49,711 --> 01:10:52,544
O patr�o vai estar aqui em breve.
756
01:11:49,371 --> 01:11:52,101
Ela � t�o boa como morta.
757
01:11:53,475 --> 01:11:56,911
Deixe seus pulm�es lentamente
encher com �gua at� que voc� morra!
758
01:12:09,591 --> 01:12:11,889
Como � que isso aconteceu?
759
01:12:13,195 --> 01:12:15,425
� muito cruel...
760
01:12:17,699 --> 01:12:19,929
N�o se preocupe...
761
01:12:20,569 --> 01:12:22,264
Pai...
762
01:12:22,637 --> 01:12:25,731
Agora descansar� tranquilo
sobre um tatami...
763
01:12:30,045 --> 01:12:31,706
Pai!
764
01:12:34,316 --> 01:12:38,514
Chie-chan. N�o quero que caia em depress�o.
765
01:12:40,789 --> 01:12:44,657
Vou consertar isso com meu pr�prio sangue.
766
01:12:44,993 --> 01:12:48,053
N�o, mesmo se eu morrer...
767
01:12:49,564 --> 01:12:52,801
seu pai n�o vai voltar dos mortos.
768
01:12:52,836 --> 01:12:54,462
Mas...
769
01:12:56,271 --> 01:12:58,138
Por favor, perdoe-me.
770
01:12:58,173 --> 01:13:00,475
Ane-san, vamos pegar eles!
771
01:13:00,510 --> 01:13:01,994
Sim! A hora � agora!
772
01:13:02,029 --> 01:13:03,478
Hora de sangue jorrar!
773
01:13:03,513 --> 01:13:05,139
Ane-san!
774
01:13:07,883 --> 01:13:09,349
N�o.
775
01:13:09,384 --> 01:13:12,615
N�o lutaremos em grupo.
776
01:13:16,424 --> 01:13:18,289
Oji-san...
777
01:13:18,827 --> 01:13:22,763
Voc� abandonou o seu
nome e fez algo de si mesmo.
778
01:13:23,031 --> 01:13:26,660
O que estou prestes a fazer
vai contra a sua vontade...
779
01:13:27,168 --> 01:13:29,398
mas, por favor, me perdoe.
780
01:13:31,973 --> 01:13:34,965
Eu estarei com voc� muito em breve.
781
01:13:36,077 --> 01:13:38,511
Ent�o, eu espero poder retribuir-te.
782
01:13:38,947 --> 01:13:40,780
Eu vou!
783
01:13:40,815 --> 01:13:43,306
Por favor me leve com voc�!
784
01:13:45,921 --> 01:13:49,721
Muito bem. Eu vou cuidar dela.
785
01:13:52,093 --> 01:13:56,223
Voc� n�o tem queixas, hoje, eu assumo.
786
01:14:04,539 --> 01:14:07,667
Ane-san, vou entregar as armas.
787
01:14:22,924 --> 01:14:24,789
Por favor, peguem.
788
01:14:38,073 --> 01:14:42,476
Vamos. � hora de dizer
adeus com um �ltimo sake...
789
01:15:10,805 --> 01:15:19,512
Com um sopro, cruzo este mundo.
790
01:15:19,547 --> 01:15:27,821
Uma mulher chefe em um mundo de homens.
791
01:15:27,856 --> 01:15:37,026
Ataque! Com uma voz, n�o � necess�rio pena.
792
01:15:37,198 --> 01:15:47,199
Nas l�grimas do drag�o
que h� em nossas costas.
793
01:15:58,586 --> 01:16:01,788
Tatsu. Voc� est� t�o sujo
at� mesmo para um Yakuza.
794
01:16:01,823 --> 01:16:06,159
Obrigado. E voc� est� muito bonita.
V� para casa esfregar o ch�o.
795
01:16:06,194 --> 01:16:12,901
Ei, garotas, se voc� se entregarem agora,
eu vou dar-lhes um bom lugar para ficar.
796
01:16:12,936 --> 01:16:14,630
Dobashi...
797
01:16:14,869 --> 01:16:16,894
Eu desafio voc�!
798
01:16:25,947 --> 01:16:27,282
Estou impaciente...
799
01:16:27,317 --> 01:16:28,483
Calma, amigo.
800
01:16:28,518 --> 01:16:30,451
Vamos!
801
01:16:36,157 --> 01:16:37,556
Vadia!
802
01:16:41,629 --> 01:16:42,857
Tatsu!
803
01:17:32,380 --> 01:17:35,514
Idiota! Vai atacar o seu Aniki?
804
01:17:35,549 --> 01:17:38,648
Voc� n�o � mais um Aniki para mim!
805
01:17:46,127 --> 01:17:47,856
Tatsu!
806
01:17:57,639 --> 01:17:59,470
Isso � pelo meu pai!
807
01:18:04,579 --> 01:18:06,274
R�pido, acabe com ele!
808
01:18:08,516 --> 01:18:09,915
Vamos.
809
01:18:36,511 --> 01:18:38,775
N�o t�o r�pido.
810
01:18:39,514 --> 01:18:41,881
Estive esperando por voc�.
811
01:18:41,916 --> 01:18:45,119
Estive esperando lutar com voc�
cara a cara, por muito tempo.
812
01:18:45,154 --> 01:18:46,986
E quem � voc�?
813
01:18:47,021 --> 01:18:50,047
Vou revelar quando estivermos
em um lugar diferente.
814
01:19:05,640 --> 01:19:07,801
Tente lembrar.
815
01:19:08,243 --> 01:19:12,236
A minha vis�o foi destru�da pela sua m�o.
816
01:19:14,716 --> 01:19:19,687
Eu sou a irm� do l�der do cl� Godana.
817
01:19:19,722 --> 01:19:21,621
Cl� Godana?
818
01:19:26,160 --> 01:19:30,995
Por favor n�o o mate! Irm�o!
Irm�o, olhe pra mim!
819
01:19:50,685 --> 01:19:53,620
Ent�o era voc�.
820
01:19:55,623 --> 01:19:58,148
Por isso que voc� estava esperando por mim.
821
01:19:58,259 --> 01:20:00,159
Sim.
822
01:20:01,195 --> 01:20:03,857
Por cinco anos...
823
01:20:06,200 --> 01:20:10,466
estive treinando a arte de matar.
824
01:20:13,608 --> 01:20:17,712
Eu estava esperando para o
dia que voc� poderia lutar at� a morte.
825
01:20:17,747 --> 01:20:20,013
Bem, seu desejo tornou-se verdade.
826
01:20:20,048 --> 01:20:23,779
Estou diante de voc� sozinha esta noite.
827
01:20:26,154 --> 01:20:28,921
Gostaria de poder ver seu rosto...
828
01:20:28,956 --> 01:20:35,088
Meu rosto � o mesmo que qualquer outro
em uma luta, o rosto de um dem�nio.
829
01:20:35,797 --> 01:20:39,699
Tachibana-san... prepare-se para morrer!
830
01:22:37,084 --> 01:22:41,885
Perdi. Por favor me mate.
831
01:22:46,894 --> 01:22:48,384
Por favor.
832
01:22:49,764 --> 01:22:52,867
Eu sei que voc� me deu uma desvantagem.
833
01:22:52,902 --> 01:22:56,428
Voc� sofreu por cinco anos...
834
01:22:58,272 --> 01:23:01,435
Por favor, vingue seu irm�o.
835
01:23:01,976 --> 01:23:04,103
N�o posso.
836
01:23:05,046 --> 01:23:09,506
Eu n�o posso matar algu�m
com um belo cora��o.
837
01:23:13,421 --> 01:23:18,017
Parece que desperdicei minha vida
em uma busca sem sentido.
838
01:24:02,003 --> 01:24:10,443
Vivo a vida como uma flor.
839
01:24:10,478 --> 01:24:19,253
"Que mulher tola" o vento me sussurra.
840
01:24:19,288 --> 01:24:28,958
Ataque! Mulher teimosa.
841
01:24:29,063 --> 01:24:40,031
O drag�o cresce para lutar pela justi�a.
842
01:24:42,410 --> 01:24:46,471
Fim
61901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof