Original subtitles

Dainichi films, Ltd.

Uma produ��o Nikkatsu

Blind Woman's Curse

Roteiro: Teruo Ishii, Chusei Sone Fotografia: Hideo Koi

Eu sou a herdeira do cl� Tachibana. Tachibana Akemi.

E eu venho para matar o chefe Godana!

Cale a sua boca! Ou a calaremos para voc�.

Agarrem-na!

Sim, senhor!

Som: Kinosuke Yagita C�mera: Shigeru Kitaizumi Luz: Ko Fujibayashi

Arte: Akitaka Satani Edi��o: Osamu Inoue Editor assistente: Saburo Endo

Coloriza��o: Hidenobu Nimura Produtor: Toyo Developing Produtor Assistente: Chojiro Hasegawa

Elenco:

Meiko Kaji, Hoki Tokuda

Shiro Otsuji, Hideo Sunazuka, Makoto Sato

Sen Tsuchikata, Yoko Takagi, Yoshi Kato

Toshizo Kudo, Hiroshi Osa, Yuzo Harumi, Takekado Kahara, Shinzo Shibata, Shiro Yanase

Yasue Nishihara, Nobuko Yamabe, Chieko Harada, Masami Maki, Yoko Otaki, Nobuko Aoki

Eisuke lzumi, Akira Takahasi, Hiroto Atami, Ken Mizoguchi, Shiro Ohama, Yoshihiko Tabata, Kokan Katsura, lwayoshi Arai

Ryohei Uchida, Toru Abe

Diretor: Teruo lshii

Por favor, n�o o mate!

Irm�o! Irm�o, olhe para mim!

N�mero 36! O que h� de errado?

Minha vida s� � boa quando durmo. E voc� me acorda para isso.

Isso acontece o tempo todo!

Por que estamos fazendo isso?

Senhoras...

Sinto muito incomod�-las.

Por favor, perdoe-me.

N�o vamos perdo�-la!

Por que voc� sempre age assim?

A verdade �... Estou amaldi�oada pelo gato.

Um gato?

Era um gato fantasma?

Rid�culo.

Estou falando a verdade.

Um gato negro que amava o gosto de sangue.

Um gato negro que amava o gosto de sangue.

E depois ele desejou os meus olhos.

Por que est�o todas assustadas? � s� �poca de acasalamento.

Sim, eu tamb�m sinto que estou nessa �poca!

Ei! N�o come�a com isso!

Ei! Isso n�o � engra�ado!

Ent�o, o que h� de errado com voc� mesmo?

Voc� ainda n�o disse quem � voc�.

N�o pode responder?

Ei, se voc� n�o pode falar comigo, tente falar com essa cobra azul.

Isso n�o ser� poss�vel?

O que?

Ei! Voc� tem um drag�o!

Se � assim...

vou me apresentar oficialmente.

Sou descendente a partir do membro fundador,

Eu imploro a todas voc�s... escutem, minha hist�ria.

Ela � doida, n�?

Eu sou... a segunda em linha para o cl� Tachibana.

A filha de Tachibana Sennosuke.

Meu sobrenome � Tachibana.

Me deram o nome de Akemi.

Sou a mais jovem do cl�.

Minha mensagem � de boa vontade.

Aguardo com expectativa a nossa parceria.

Tr�s anos depois.

O cl� Tachibana nunca deixar� voc� continuar com isso!

Bem, n�o os vejo, voc� v�.

Calma!

Ane-san! Ane-san!

Parem com isso j�.

Um imundo como voc� n�o tem nenhum neg�cio andando aqui como um rei.

Voc� � brava. Do jeito que gosto.

E cheira muito bem!

N�o posso dizer o mesmo de voc�.

Voc� quis isso, Vadia.

Por que voc�...

N�o bate nela.

N�o posso deix�-la sair em paz depois dos problemas que voc� causou.

Por que isso?

Pare!

Vou lutar no lugar dela.

N�o tenho id�ia de quem � voc�, mas se voc� est� do lado errado, voc� perder� a habilidade de andar.

Que fedor.

Alguma vez voc� lavou isso?

Gostaria de ver.

Voc� n�o � membro de nenhum cl� daqui; voc� n�o tem o direito de falar comigo desse jeito.

De qualquer modo esta n�o � sua luta!

� a minha.

O qu�?

Voc� est� certo; N�o perten�o a nenhum cl�.

Falo por mim mesmo.

Sou o tipo de cara que odeia pessoas que manda nas outras.

Tenha calma, tenha calma. Venha comigo.

O que � isso?

Voc� olha como um cara dur�o.

Vamos apenas terminar essa luta.

Ok, Entendi. S� um minuto...

Por qu�?

Agora estamos quites. Aceita?

Aceito.

Ei, pessoal!

Estamos voltando! Vamos!

N�s n�o vamos lutar novamente com os caras de Aozora.

Se tiv�ssemos matado ele quando tivemos a oportunidade, n�o estar�amos nessa confus�o.

Tatsu...

N�o posso ter o meu homem de confian�a dizendo coisas desse tipo.

Ojiki!

E voc� pare de me chamar de "Ojiki", tamb�m.

Eu disse, a vontade do nosso antigo patr�o era que ir�amos limpar os nossos atos e sair da gangue.

Ah sim, sinto muito sobre isso...

Seria melhor voc� se arrepender.

Eu estava esperando que n�s pud�ssemos parar o derramamento de tanto sangue onde quer que aconte�a.

Pai...

Cale-se!

Apresente-se!

Eu vou.

Apresente-se!

Apresente-se!

Apresente-se!

Apresente-se!

O que � isso, Chinkei?

Quem � essa mulher estranha?

Apresente-se!

Apresente-se!

Apresente-se!

N�o parece que vai conseguir isso, huh...

Quantas vezes tenho que te dizer, Idiota?

Por Deus.

Quero falar com o seu chefe.

Sobre o que! N�o tenho nenhuma ideia de quem voc�s s�o, mas n�o pense que vou deixa-las me insultar!

Voc� n�o � meu tipo.

Escute, temos estado com nossa Ane-san no inferno e voltamos. Entendeu?

Esse cara � um idiota.

Mesmo o seu rosto � idiota.

Isso � com certeza.

Olha, n�s estamos na mesma!

Veja? Estou na cauda.

Idiota, a cauda vai at� l�.

Ah, isso n�o importa. N�s podemos ser amigos?

Kantaro!

H� algum problema?

Minhas desculpas, Ane-san.

Oh, Ane-san!

Por que voc�s voltaram pintadas desse jeito?

Ane-san, n�s esper�vamos que poder�amos nos juntar a voc�!

Vamos conversar l� dentro, garotas.

N�s trabalhamos duro para isso...

Estamos com um monte de problemas, voc� sabe. Por favor, ajudem-nos, Ane-san.

Pe�o desculpas que voc�s tenham que ver isso.

Temos realmente limpado nossos atos nesses dias.

Voc� pode dizer isso, mas eu vi voc�s todos causando problemas na cidade hoje.

� tarde para desfazer qualquer coisa.

Bem vindo!

Sim, mas n�s n�o busc�vamos problemas; n�s s�...

Ei, n�o fale antes da sua vez.

Mas, Aniki temos que fazer algo. As coisas est�o ficando fora de controle nestes dias.

Entendo como voc� sente, mas devemos esperar e observar antes de agir com viol�ncia. Entendido?

Senhora, E quanto � pol�cia?

Eles entendem nosso lado, mas depois de tudo, n�s causamos bagun�a.

Senhor, se voc� me desculpar...

Kantaro, d� aos nossos convidados algo para comer.

Ok, ok, vamos alimentar essas senhoritas! Qual o seu nome?

Ryoko.

Vou matar voc�!

Voc� � "Tani-san", certo?

Obrigado por me ajudar hoje.

Era uma coisa que um homem teria que fazer.

Estou preocupado, acho... Parece que um de seus homens planeja algo.

Ane-san, somente os fortes sobrevivem no nosso mundo.

Mostrar seu belo rosto por a� somente torna o nosso trabalho mais dif�cil.

� duro o amor?

Por favor, n�o me entenda errado. Minha maior habilidade � correr quando o problema aparecer.

N�o importa o quanto voc� seja habilidoso em correr, se envolver em lutas, voc� ser� capturado.

Estou come�ando a me arrepender de t�-la ajudado?

Depois voc� pode me ajudar?

Bem, n�o importa. Tenho ajuda suficiente do meu lado.

Provavelmente n�o precisarei de sua "ajuda" nunca mais.

Ent�o n�o faz sentido falar-nos.

Estou tendo uma refei��o preparada agora.

Considere isso como seu pagamento.

Voc� deve estar brincando...

Voc� acha que eu te ajudei porque eu s� queria algo de volta? Eu n�o sou assim.

Tem algu�m a� fora? Kantaro, os convidados est�o saindo.

Antes de ir, voc� n�o pode ficar um pouco...

Eu j� disse, voc� n�o � meu tipo!

Idiota.

Ei, voc� a assustou com essa cara feia.

Persigo-me sonhando com as estrelas

mesmo que meu corpo.

Sempre, sempre, em qualquer lugar...

Espere!

Nossos neg�cios acabaram.

Voc� n�o quer sua sacola?

Hum... Eu realmente queria servir-lhe uma refei��o!

Voc� � teimosa, n�o �.

N�o, � meu pai que insiste.

Vamos a um restaurante.

� como o in�cio locais na cidade. Ele quer dar-lhe o tratamento real.

Estou lisonjeado.

Bem-vindo de volta.

Foi um �timo banho.

Voc� deve estar com fome. Vamos, por aqui.

Vamos, sente-se aqui comigo.

Obrigado.

Vamos, coma!

Esse � nosso especial da casa.

Muito bom! Chie-san, com este prato, voc� encontrar� um marido.

Oh querido... meu pai fez isso.

Voc� � fant�stico.

Diga, voc� � um digno companheiro...

voc� j� considerou abandonar sua linha de trabalho?

Eu considerar isso...

mas eu sou o tipo de cara que n�o pode sentar-se enquanto ainda haver injusti�a.

Essa � uma causa digna...

mas se voc� perder a vida que seu pai deu a voc�, n�o � desonroso para ele?

Sim... mas n�o h� mais volta.

Meus pais s�o ambos...

Ent�o voc� � um �rf�o?

Sim. N�o importa o qu�o triste ou com fome Eu era, ningu�m nunca chorou por mim.

Droga, esta conversa est� deprimente...

Chie, sirva mais sake.

Bem, Tani-san, voc� gostaria de se tornar o meu irm�o mais velho?

Certo, Pai? Ent�o posso convenc�-lo para trabalhar para voc�.

Atrevida!

Eu n�o disse antes para o Ojiki... Ele n�o saber a verdade sobre o cl� Aozora.

Aniki, eu entendo.

� direto para baixo, � esquerda. S�lido e limpo, ok? Estou contando com voc�.

Aniki, eu vou...

Droga...

Kyoudai, Sao...

Adivinhe que est�o acabados.

Seus planos sempre funcionam.

Ei, Por que voc� n�o quer dizer algumas palavras. Depois de tudo, eles foram da nossa gangue durante muito tempo.

Dobashi, somente voc� pode ser t�o legal assim.

Droga... seu mostro!

Idiota.

N�o h� nenhum rabo de drag�o nas minhas costas.

Leve a sua cara feia para uma outra gangue.

Isso serve como um pretexto para ataca-los, n�o �?

Quase. Mas vamos parar por aqui.

Por qu�? Chegamos t�o longe...

Calma, calma. H� um grande plano.

Vou enviar para os Tachibanas uma "flor especial", eles n�o podem recusar. Uma muito valiosa.

Toma isso.

Quero dizer o que penso...

Eu sei.

Te darei um novo posto. Somente se voc� acabar com os Tachibana.

Obrigado. Agrade�o por isso.

Ok, pr�ximo...

Com licen�a.

Eew, ela fede!

Ei! Por que fez isso?! Ei!

Aqui devolvo dois de seus homens. Como gesto de cortesia por devolve-los,

Aceitarei 100 moedas, se d�o valor as suas vidas n�o far�o nenhuma pergunta - Cl� Aozora.

Filho da puta!

Kantaro.

Aniki!

Por que tanto esc�ndalo?

Abra.

Sao...

Suekichi...

Eu disse a eles para n�o serem imprudentes...

Bem, isso n�o vai ajuda-los agora!

Maldi��o! Filho da puta!

Certo, n�o podemos sentar aqui. Vamos revidar!

Est� certo!

Vamos pega-los!

Sil�ncio, todos!

Por favor, deixe-nos fazer, desta vez, do nosso modo!

Cale a boca.

Sou a mais aborrecida com esse assunto.

Estou tamb�m muito triste com isso.

Embora n�s tenhamos nascidos em diferentes fam�lias, mas, juramos que morrer�amos juntos como fam�lia!

V�-los assim... nada nem ningu�m poderiam dizer-me para perdoa-los.

Eu quero vingan�a!

E eu terei.

Juro que terei.

Mas temos que esperar.

Isso foi feito por uma raz�o... e quando eu o descobrir, eu juro...

Juro que vingarei as mortes deles!

Aniki...

Idiota.

Aniki!

O que h� de errado?

Koji...

Koji! Volte a si!

Meus olhos... meus olhos! Deus me ajude!

Aniki!

N�o v�, Aniki!

Estou amaldi�oada...

Tentei iniciar um ataque ao cl� Aozora como retalia��o, mas aquela vadia n�o aceitou.

Al�m disso, havia um rapaz agindo como um gato e saltou para fora pelo telhado.

N�o nos servem de nada se os jovens membros morram.

Temos que eliminar a fam�lia Tachibana pela raiz.

Ainda me pergunto se ser� assim t�o f�cil.

Quem diabos � voc�?

Eu vim para ajudar o seu chefe, Dobashi.

Nosso chefe?

Alguns de seus homens tentaram deter-me a for�a, assim tive que utiliz�-los.

Utiliz�-los?

Ah!

Dez dos nossos homens est�o l� embaixo!

Voc� n�o precisa ter medo. Eu apenas os contive.

Voc� � uma bruxa!

Voc� est� bem?

Oww...

Por qu�?

Eu fui convocada.

Por quem?

Voc� nunca teve uma mulher com essa cara feia.

Maldi��o...

Pelo som que fez, voc� deve ter quebrado cinco dentes.

Voc� deve ser o chefe.

Sim, senhora.

Bem, ent�o, Chefe. Voc� tem onde utilizar uma mulher como eu?

Voc� n�o � muito afeminada, mas voc� � uma boa lutadora. N�o posso recusar-te.

Ane-san... Com Sao e Suekichi mortos, temo que nosso cl� perca as esperan�as.

Espero que, pelo menos, Koji volte em seguran�a.

Menina, a vida humana est� mais importante do que um nome de fam�lia.

Ser� que voc� n�o gostaria de abandonar o cl� e ter uma pacata vida em outro lugar?

Ojiki!

N�o creio que seu pai teria desaprovado.

Chie-chan.

Cada dia est� mais bonita.

N�o est� pensando em encontrar um marido?

N�o diga isso, sen�o contarei a meu pai.

Seu Pai? Ouvi que ele est� no cemit�rio agora.

N�o.

N�o, solte-me!

Chie-chan, voc� sabe o seu lugar.

Um Ane-san tem de satisfazer seus irm�os.

N�o! Pare! Deixe-me!

N�o diga. Sou eu que sobreviverei depois que todos morrerem.

Vamos continuar em outro lugar...

Por favor, espere...

Tenho algo importante para dize-lo primeiro.

Ent�o me diga. Escutarei tudo que tem para me dizer.

S�rio? Voc� vai me ouvir?

Sim. Um homem de verdade que mente.

Mas... isso me deixa envergonhada...

Deixa pra l�, apenas diga...

Ent�o... Voc� me deixar� ir?

Deixar voc�?

Certo, deixarei voc� ir.

Ok, eu vou ent�o.

Voc� vai? Onde? Voc� tem algo para me dizer!

Seu sujo.

Eu achei que algo cheirava mal por aqui.

Droga!

Filho da puta...

Olha, voc� melhorou o rosto dele!

Ryoko, eu estava te esperando.

Oh, voc� n�o est� s�?

Onde ser� que est� Nobuko...

Nobuko, bem?

H� algo estranho sobre essa mulher...

Nobuko ia querer ver isto.

O que � isso?

Pai...

M�e.

O famoso Guilherme Tell disparou uma flecha na cabe�a de seu filho e acertou a ma��.

Mas ela � cega ent�o � melhor que o Tell.

Ent�o esse � o seu verdadeiro trabalho...

Ent�o eu posso ter um volunt�rio que suba aqui em cima para o desafio?

Voc� jovem a� atr�s!

V� l�!

Ok. Eu vou!

Hanako! Venha aqui.

Agora vamos come�ar.

Tem certeza que ela � cega? Ela pode estar trapaceando!

Tem certeza que ela vai ficar bem? Como ela faz isso?

Isso te deixa satisfeito? Ent�o vamos recome�ar.

Como ela faz isso?

Que bela tatuagem...

Por favor, cuide dela.

Ryoko, voc� est� bem?

Acho que bebi muito... Kantaro voltou!

Pare de agir como um est�pido.

Isso � perigoso.

Onde est� Nobuko?

Voc� n�o sabe?

Droga, voc� me fez parar de mijar...

Isso � um corpo!

N�o � a Nobuko?

Ei, o que est� acontecendo?

Aniki! Ane-san!

Ei, des�a ela!

Devagar! Devagar!

Tenho reivindicado a tatuagem do drag�o. Irei retornar e matar todos voc�s. Voc� � o pr�ximo.

Nobuko!

Ane-san! Ane-san! Deve ter sido feito pelo cl� Aozora!

Ane-san! Vamos pega-los! N�o podemos esperar mais!

Me mantive quieta at� agora...

mas eu tive um pesadelo repetitivo quando estou sendo atacada por um gato preto.

Talvez algu�m detenha um grande rancor contra mim e tem me amaldi�oado.

Mas eu n�o sou a �nica. Meus irm�os e irm�s com os drag�es em suas costas tamb�m s�o amaldi�oados.

Nobu-chan...

como voc� deve ter sofrido...

Por favor, perdoe-me!

Koji!

O corpo de Koji foi encontrado.

E como se, em troca, Hanako desapareceu logo depois.

Irrita-me realmente depois de um tempo, voc� sabe...

Pe... pele... Ei! Algu�m venha r�pido!

Est� � a tatuagem do Drag�o!

� um gato! Peguem-no!

N�o o deixem fugir!

Isso n�o faz sentido...

Oh, droga.

� Kantaro do cl� Tachibana, controle-se.

O que...

Oh, � somente uma boneca. Elas s�o muito bem feitas...

Hora de terminar.

Por que voc� fez isso?

Eu pensei que iria gostar.

Rid�culo. Odeio buscar ajuda dos outros.

Voc� deveria saber disso.

N�o te permito que fa�a parte do meu grupo.

Eu estava errado. Por favor, perdoe-me!

Por favor, perdoe-me!

Por favor!

Era a pele de Hanako?

Sim! Estou certo que era a pele dela.

E mais, estava do lado de outra pele e tinha um gato negro lambendo!

Vamos ao teatro!

Um homem acabou de sair de l� com os olhos sangrando!

Digo a verdade!

A cabe�a do drag�o ser� minha em breve.

Ei voc�.

Voc� est� vestido diferente hoje.

Como me visto � problema meu.

Eu n�o estava criticando voc�...

Ojou-san!

Boa tarde.

Tudo bem com seu pai?

Sim, obrigada.

Deixe-me levar um.

Oh, obrigado.

Eu devo ir com voc�?

Bem, com licen�a.

Tenha cuidado, idiota.

Me deixa doida!

Venham aqui, est� muito gostoso!

Senhor, me d� o menor.

Isso � tudo?

Sim, desculpe, n�o preciso de mais.

Aqui, obrigado por comprar.

Tenha um bom dia, Senhora...

Vou pegar um pouco de mostarda.

Isso � muito.

Senhora estranha!

Idiota.

Ela est� trabalhando agora.

Colocando �pio nas lojas dos Tachibanas, �? Ent�o eles n�o durar�o muito.

Chefe, acho que chegou a hora para iniciar a fase final.

Bom. Deixarei isso com voc�.

Quero falar com o comiss�rio de policia de Kisakata.

Me mostrem, agora mesmo, o que escondem nas caixas!

A todos os mercadores de Tachibana, Isto � uma varredura!

Ei! Eu n�o fiz nada! Solte-me!

O que est� acontecendo?

Ouvi dizer que eles estavam traficando drogas.

� s�rio? Parece que o cl� Tachibana n�o tem escr�pulos.

Vendendo drogas? Nunca sujaria o nome dos Tachibana!

Maldi��o! Quem fez isso!

Vou desfaz�-lo...

Limparei o seu nome.

Kantaro,

Ei, pessoal.

Ane-san cuidar� disso.

Por favor, n�o venha atr�s de n�s at� que voltemos.

Ane-san! N�o nos deixe!

Queria leva-los comigo.

Mas � minha responsabilidade.

Vou cuidar das coisas.

Quero que me deixe.

Por favor, deixe-me de uma vez!

Kazu...

Hide...

Por favor v�o.

Ane-san...

Desejo a voc�... boa sorte.

Voc�, tamb�m.

Boa sorte!

Adeus.

Os Tachibanas n�o t�m mais esperan�a agora, gra�as a n�s!

Ah, � Aozora!

Esperava por voc�s. Dobashi est�?

O que � isso?

N�o falarei com um idiota como voc�.

Qu�?

Ei, Ei! Qual a grande ideia!

Voc� sabe com que diabos voc� est� lidando?

Voc� sabe com que diabos voc� est� lidando?

Oh, sua vez agora?

Quais s�o as suas inten��es, baderneiro?

Eu sei que voc� est� usando meu nome para acabar com os Tachibana, e eu n�o gosto disso!

N�o sei quem diabos voc� �, mas voc� n�o pode ser muito poderoso.

Qual � a dessa tanga vermelha?

O que voc� disse?

Voc� � muito esquisito. N�o tem vergonha de andar exibindo sua bunda feia por a�.

Pelo menos a minha bunda � mais bonita que a sua barriga cheia de gordura.

Mate-o.

Quem diabos � voc�?

Voc� n�o cheira muito bem.

Vamos conversar.

O que voc� sabe?

Matar s� ir� causar perdas de ambos os lados.

O que voc� disse? Por que n�o se junta a n�s?

Se recusar?

Voc� n�o pode recusar. Voc� n�o pode nunca recusar o pedido de uma mulher.

O que esse cara feio pensa disso?

Ele concorda.

Certo, eu aceito...

Quer sair comigo?

Talvez depois de voc� tomar um banho.

Voc� merece isso.

Ol�, Senhor.

Ela j� comprou?

Sim, senhor.

Oh, Tatsu-san, bom ver voc�.

J� faz um tempo.

Como v�o voc�?

Bem, obrigado. Obrigado pela sua ajuda mais cedo.

De nada. Bem, com licen�a.

Voc�s dois voltem.

Vamos.

Me d� uma garrafa de sake.

Ei, atenda-o.

Se voc� n�o atender, n�o farei mais neg�cios aqui.

Ei...

N�o entendeu?

Voc� acaba de fazer como inimigo o segundo em comando do cl� Dobashi.

Nunca ouvi falar de voc�.

Ouvi falar de um tal Tatsu, que era do cl� Tachibana mas decidiram abandona-lo por t�o est�pido que era.

Como se atreve?

N�o temos sake para pessoas como voc�.

Voc� ousa nos desafiar? D� uma li��o nele.

Por que voc�... Ouch!

Desgra�ado...

Cara de mostarda... Qual o problema?

Voltarei para terminar isso... Esteja pronto!

Idiotas. Voc� est� bem?

Sim.

Que bagun�a.

Pai! Tani-san!

O que aconteceu?

Tenho algumas not�cias importantes.

Acabei de ver a estranha mulher que estava perambulando em torno da �rea dos Tachibana.

Perambulando?

Ela colocava as drogas nas lojas. E estava guardando algo em seu bolso...

Ok...

Temos que falar isso para Ojou-san! Ela saber� o que fazer.

Senhor, me empreste sua filha por um minuto.

Boa ideia. Podemos peg�-la e nos apressar.

Ah, ali est�.

O que voc� est� fazendo?

Importa-se de mostrar o que tem na bolsa?

Solte-me! Eu vou gritar.

Ent�o grite. V� em frente.

Vamos... coopere.

Para quem voc� trabalha? Pode me contar?

� o Dobashi?

Se voc� j� sabe a resposta, ent�o porque pergunta?

Voc� manchou o nome do cl� Tachibana.

Venha comigo.

Chie-chan, vou dar uma passada em Dobashi. Conte ao seu pai.

Certo.

Vem, vamos embora.

Ei! Fale comigo!

Aniki...

Ei, querida, venha conosco por um minuto.

O que � isso?

Venha.

Deixe-me!

Pops, parece que voc� est� preocupado com algumas coisas.

O qu�?

N�o precisa preocupar-se. Cuidaremos bem de Chie-Chan.

Seu desgra�ado!

Opa, n�o vamos fazer nada precipitado.

Se voc� se comportar mau, Chie sofrer�.

Venha comigo.

Desgra�ado!

Tatsu... seu desgra�ado...

Voc� � um desgra�ado. Humilhar-me em publico deste jeito...

Voc� � a escoria da sociedade!

Levem-no daqui. R�pido!

Por que n�o quer falar?! Diga!

Existem maneiras mais divertidas para fazer voc� falar.

A� vai.

Fa�am suas apostas!

Terminaram?

O dobro para impar.

Aqui!

Estamos prontos, ent�o? Mostre...

Parem com essa atividade ilegal.

Idiota! Voc� est� nos chamando de trapaceiros?

N�o a todos.

S� acho que algu�m que se associa com o cl� Dobashi n�o pode ser uma coisa boa.

Desgra�ado... Qual � a sua prova?

Se voc� me permitir... Voc� encontrar� o suficiente de provas dentro deste jarro.

N�o importa quanto agita, sempre sai par.

Quer experiment�-lo?

Aqui est� seu jogo, cavalheiros.

Malditos trapaceiros!

Nunca caiam em algo como isso novamente.

Senhor, poderia vir conversar comigo por um minuto?

Eu esperava para pedir o mesmo a voc�.

Venha...

Te peguei!

Jovem, aonde voc� vai?

Para Dobashi.

Des�a a sala � direita. Seu esconderijo subterr�neo est� l�.

Obrigado.

Vadia, voc� nos traiu!

N�o gosto de jogar sujo.

O qu�?

O... O que � isso?

Este cheiro.

Que cheiro?

Ele cheirava como um bom homem.

Ei.

Onde est� Dobashi?!

Onde ele est�? N�o tenho tempo a perder.

Devolve... Devolva-me...

Ei. Onde est� Dobashi?

N�o sei.

Droga! Onde ele est�?

Naquela sala.

Naquela sala?

Certo. S� mais uma coisa.

Como voc� foi acabar assim?

O chefe nos ensinou...

que com isso podemos servir a v�rios homens de uma vez.

E todos eles ficariam muito bonitos, como atores! � o para�so aqui.

Ent�o ele tamb�m lida com tr�fico de mulheres...

Dobashi!

O que diabos voc� quer?

Voc� continua com seus neg�cios sujos? � hora de pagar!

Filho da puta!

Parece que voc� passou por um monte de problemas para esconder-se.

N�o se movam!

Se voc�s tentarem algo, cortarei a garganta de seu chefe.

N�o sei quem diabos � voc�, Mas o que voc� quer?

N�o quero dinheiro. S� quero mostrar o que voc� fez.

O que voc� est� sugerindo que fiz?

Duas jovens do cl� Tachibana.

Elas foram mortas e suas costas estavam esfolados.

N�o seria um trabalho seu?

Que hist�ria interessante...

N�o brinque!

Voc� quer morrer, chefe?

Acalme-se.

Ent�o, voc� finalmente ir� falar? Eu sabia que voc� iria.

Basta perguntar os detalhes para Tatsu.

Eu queria uma luta entre os cl�s Tachibana e Aozora. Assim eu mataria dois coelhos com uma cajadada.

Mas, infelizmente, os Tachibana n�o quiseram jogar.

Ent�o usou Tatsu, para arrancar as peles das jovens, n�o foi isso?

N�o me lembro de ter feito isso.

N�o minta!

Diga-me, chefe, como um desertor pode ser �til para voc�?

O que voc� tem feito?

N�o se mova! Deixe ir. Parece que chegamos h� tempo. Solte-o!

Espera. N�o o mate.

Primeiro ele vai pagar por se meter em nossos assuntos.

Idiota.

Maldito canalha! Vou ensina-lo a nunca mexer conosco.

Idiota.

Ei, quando voc� estiver aqui seguro e seco sua mulher vai morrer.

Seus desgra�ados!

Ei... voc� fica muito sexy toda molhada.

Des�a!

Puxe-o.

Ei, querido, como est� a temperatura da �gua?

Calem a boca! Seus porcos. Vou matar todos voc�!

Gostaria de v�-lo tentar.

Idiota!

Emerg�ncia!

O qu�?

R�pido, Chefe!

Chefe!

Terminaremos isso depois.

Aniki...!

R�pido, v�!

Coloque a menina no meu quarto!

Chefe, tudo que faz � mandar.

Ei, o que voc� est� fazendo aqui?

Quem diabos � voc�?

Desgra�ado!

Isso � um fantasma!

Miseric�rdia!

Oh, n�o � ele.

Peguem -no!

N�o o deixem escapar!

Idiotas! Voc� dois fiquem aqui e continuem vigiando.

Diga, chefe, ainda temos outros "assuntos" para resolver.

Ah, sim. Estava esperando por isso.

Chefe, voc� tem essa linda pele lisa.

Sim, a chamam de "pele de arroz".

Nenhuma das garotas eu as forcei a gritar.

Mostre-me o espelho.

N�o posso esperar para ver sua carinha perdendo o f�lego.

D� uma olhada; � o que parece ser um homem bonito.

O que voc� est� rindo!

Deve ter do�do ent�o, hein?

N�o se preocupe, voc� vai se sentir bem de agora em diante. N�o h� necessidade de ser t�mida.

Descarado...

Chefe, est� tentando me seduzir?

Bruxa maldita! Quem iria querer seduzi-la?

Chefe...

Voc� est� me desafiando?

Quem fez aquilo, Idiota?

Desculpe-me. Achei que fosse ela.

O que � isso?

Tenho a garota. Levante!

Ei, traga-o!

Onde ela est�?!

Droga...

Onde est� a garota?!

Chefe, ele morreu.

Droga...

Quem diabos fez isso?

Quem � esse?

Ah! Tsuyoshi!

Como voc� vai?

N�o foi poss�vel encontr�-los.

Ane-san, isso n�o faz sentido. A loja estava aberta e vazia.

Ele arrumou uma maneira de me enviar uma mensagem...

Parecia que ele precisava de mim urgentemente.

Chie-san!

O que aconteceu com ela?

Estava ca�da ali.

O que aconteceu?

Quem fez isso?

Dobashi. Ele tentou matar a n�s.

Ei! Acorde! N�o pode me ouvir? Ei!

Ei! Ei!

O que � isso? Parece muito estranho...

Este � o bar fukuji...

Tatsu matou este homem.

Oji-san...

Chefe, o cl� Tachibana est� no bar fukuji.

O qu�?

� onde os bilhetes e as cabe�as foram enviadas.

Oh, merda!

N�o o deixem escapar!

Deixe-me fazer isso!

O qu�?

O cl� Tachibana est�o todos juntos?

Sim! Chie e Tani escaparam e est�o com os Tachibanas tamb�m!

Ah, assim que essa cega tamb�m...

Sim. Devemos voltar e mat�-la agora antes que ela descubra que planejamos isso.

Bom. Vamos fazer isso naquele quarto.

Vou prepara-lo imediatamente.

Ane-san, por favor, cuidado com a cabe�a.

O patr�o vai estar aqui em breve.

Ela � t�o boa como morta.

Deixe seus pulm�es lentamente encher com �gua at� que voc� morra!

Como � que isso aconteceu?

� muito cruel...

N�o se preocupe...

Pai...

Agora descansar� tranquilo sobre um tatami...

Pai!

Chie-chan. N�o quero que caia em depress�o.

Vou consertar isso com meu pr�prio sangue.

N�o, mesmo se eu morrer...

seu pai n�o vai voltar dos mortos.

Mas...

Por favor, perdoe-me.

Ane-san, vamos pegar eles!

Sim! A hora � agora!

Hora de sangue jorrar!

Ane-san!

N�o.

N�o lutaremos em grupo.

Oji-san...

Voc� abandonou o seu nome e fez algo de si mesmo.

O que estou prestes a fazer vai contra a sua vontade...

mas, por favor, me perdoe.

Eu estarei com voc� muito em breve.

Ent�o, eu espero poder retribuir-te.

Eu vou!

Por favor me leve com voc�!

Muito bem. Eu vou cuidar dela.

Voc� n�o tem queixas, hoje, eu assumo.

Ane-san, vou entregar as armas.

Por favor, peguem.

Vamos. � hora de dizer adeus com um �ltimo sake...

Com um sopro, cruzo este mundo.

Uma mulher chefe em um mundo de homens.

Ataque! Com uma voz, n�o � necess�rio pena.

Nas l�grimas do drag�o que h� em nossas costas.

Tatsu. Voc� est� t�o sujo at� mesmo para um Yakuza.

Obrigado. E voc� est� muito bonita. V� para casa esfregar o ch�o.

Ei, garotas, se voc� se entregarem agora, eu vou dar-lhes um bom lugar para ficar.

Dobashi...

Eu desafio voc�!

Estou impaciente...

Calma, amigo.

Vamos!

Vadia!

Tatsu!

Idiota! Vai atacar o seu Aniki?

Voc� n�o � mais um Aniki para mim!

Tatsu!

Isso � pelo meu pai!

R�pido, acabe com ele!

Vamos.

N�o t�o r�pido.

Estive esperando por voc�.

Estive esperando lutar com voc� cara a cara, por muito tempo.

E quem � voc�?

Vou revelar quando estivermos em um lugar diferente.

Tente lembrar.

A minha vis�o foi destru�da pela sua m�o.

Eu sou a irm� do l�der do cl� Godana.

Cl� Godana?

Por favor n�o o mate! Irm�o! Irm�o, olhe pra mim!

Ent�o era voc�.

Por isso que voc� estava esperando por mim.

Sim.

Por cinco anos...

estive treinando a arte de matar.

Eu estava esperando para o dia que voc� poderia lutar at� a morte.

Bem, seu desejo tornou-se verdade.

Estou diante de voc� sozinha esta noite.

Gostaria de poder ver seu rosto...

Meu rosto � o mesmo que qualquer outro em uma luta, o rosto de um dem�nio.

Tachibana-san... prepare-se para morrer!

Perdi. Por favor me mate.

Por favor.

Eu sei que voc� me deu uma desvantagem.

Voc� sofreu por cinco anos...

Por favor, vingue seu irm�o.

N�o posso.

Eu n�o posso matar algu�m com um belo cora��o.

Parece que desperdicei minha vida em uma busca sem sentido.

Vivo a vida como uma flor.

"Que mulher tola" o vento me sussurra.

Ataque! Mulher teimosa.

O drag�o cresce para lutar pela justi�a.

Fim