Original subtitles

Препис Саве

Када сам имао 7 година,

старешине и ја смо приговарали битка преко реке.

Била је препуна људи, сви гледају у ту зграду.

Отац ми је рекао,

сви су хероји.

Они нас штите.

нисам знао шта се догодило у то време.

Сећам се само ферментисане куглице од пиринча биле су доброг укуса.

Од тада,

мој отац би посетио магацину сваке године

да запалим свећу

и остави чинију ферментисаних пиринчаних куглица.

Сада је мој отац отишао,

И даље идем сам.

Никад не могу заборавити шта је рекао,

људи унутра штите нас, зар не?

Пожури!

Шта чекаш?

Испред је Шангај!

Судбина града зависи од тебе!

говорим вам сада,

ви сте лица безбедносни корпус Хубеија.

Гледај живо!

Сви се крећу брже!

Игноришите оне који заостају.

Настави се кретати!

Ако хоћеш да живиш!

број 9, поштовати старешине.

број 10, негуј свој живот.

Шта значи чаша-пола пуна?

Зхоу Ии је рекао,

колико даље до Шангаја?

Требало би ускоро!

Да будем добар човек,

треба истрајати у чињењу добра.

Зауставити!

Упадни!

Упадни!

Брзо!

Пожури!

Пожури!

Уђи јаче!

Пожури!

Где смо ми?

Дацханг.

Ста је бре ово...

Нема трупа НРА (Националне револуционарне армије). Нема војне полиције.

Чак ни један Јапанац!

- Борити се? - Ујаче.

против чега се боримо?

- Брат је тамо. - Бојим се да убијамо бандите.

Шта ћемо да радимо?

- Не мрдај! - Ако морам да кажем само две речи.

Вратити се!

Шта?

Вратити се?

Овде чак нема ни аутомобила!

Како да се вратимо?

Жетва ускоро почиње.

Зашто се не вратиш?

Магарећа кола, коњ колица, воз, није битно.

Пар дана и ноћи

и вратићемо се кући.

За све наше погинуле другове!

Салуте!

Ватра!

Пажња!

Обрати пажњу!

Ко је тамо?

Овде је Кинез!

Имам Кинеза!

Ујаче!

Трцати!

Капетане Фујита, не пуштајте га!

Јапански!

Трцати!

Немој само да трчиш около!

Марш тим!

У заклон!

Отворена ватра!

Отворена ватра!

Дуан Ву!

Дуан Ву!

брате!

Немој само да трчиш около!

Ујаче!

Ујаче!

Побити их све!

Пуцај!

Следећи!

Наређења високог званичника:

Дезертери морају бити кажњени!

- Иди! - Милост, господине!

Само смо раштркани!

Преклињем те, молим те!

Спремни!

- Још увек могу да се борим! - Пуцај!

Немој ме убити!

Не желим да умрем!

Следеће!

Командант дивизије је мртав.

Не можемо наћи пуковника!

Немамо вођу!

Молим вас пустите ме!

Још увек могу да се борим!

Помозите ми.

Ујаче!

Помозите ми.

Он је из нашег родног града!

Он је наш друг!

Не можемо га спасити.

Идемо!

Извињавам се.

Извињавам се.

Извињавам се.

Има толико људи.

Да ли су они овде да помогну?

Идиоте!

Јапанци су тамо.

НРА се повлачи!

Ујаче, идемо тамо.

Реците команданту,

само смо заостали.

Заостао?

Више као дезертери!

Ако нас ухвате мртви смо!

Иди!

Иди! Иди!

Нове трупе!

Станите у ред!

И држите корак!

Наставити!

брате.

Ви дезертери.

Пожури!

Иди.

Пожури!

1. батаљон митраљеске чете,

Леи Ксионг се јавља на дужност!

Отвори врата!

Браћа!

Сада је 26. година Републике Кине,

26. октобра,

10:07 увече.

Укупно Шангаја

преостале трупе су све овде.

Браћа!

Сада када смо овде,

морамо бити спремни и вољан да умре!

Свако од нас не треба се ослањати на срећу

или виси на неплеменика постојање, разумеш?

Да господине!

Пуковник је овде!

Пажња!

Извештај пуковнику Ксиеу,

командир чете митраљеза, Леи Ксионг, извештава у.

Седам рањених,

успут ухватио шеснаест дезертера.

Вратите се на своја места.

Да господине!

Лигхтс офф!

Браћа,

постоје стотине хиљаде јапанских војника тамо,

нема шансе да опстанак када се упустимо у битку.

То би било чудо ако бисмо могли да издржимо пола дана.

Целе очи Шангаја биће на нама сутра,

Сиханг складиште је наш последњи штанд.

Ово место ће бити наш гроб.

Хајдемо на посао.

Наставите да градите утврђења!

Дођи овамо!

Сви ви

који још дишу, устаните!

Ређати!

Наведите број јединице!

Изјави моје дупе.

Користећи ме као жртвено јање.

Пусси.

Реци то поново?

Устани!

не могу.

Па шта?

Устани!

Или нам пуцајте у главу,

или нас пусти.

Не мрдај!

Пустити!

Пустити!

Одред 7!

Ево!

Изведите ове безвредне дезертере.

Погубите их!

Да господине!

Зху!

Изведите ове дезертере,

нека поправе утврђења.

Ређати!

Господине,

ми нисмо дезертери,

били смо раштркани.

Послао нас је штаб округа Хуангпи

да заштити Шангај.

Мали, дођи овамо.

Дођи овамо.

То је наређење!

Прво, радите на заштити себе.

Умирите нагазну мину!

Не закопај!

Поставите заставу!

Означите мине!

када се заврши,

све ће нас побити.

Бити пажљив!

Постоји ситуација!

наредник Јиангјинг,

ситуација на северној страни!

Сагни се!

Брзо доле!

На стражи!

Зауставите нагазне мине!

Неко овде!

Алерт!

У заклон!

Пажња!

Претражите границе!

Формирајте одбрамбене позиције!

Нема потребе да циљате, ово су избеглице.

Нема потребе да циљате!

Ово су избеглице!

Не дозволите грађанима да уђу у минску зону!

После Лесе моста су међународне концесије.

Пазите на мине!

Идите десно до моста Лесе.

Пазите на нагазне мине.

Зграби Ксиао Хубеи и прати ме.

Ујаче, ујаче!

После Лесе моста су међународне концесије.

Баци се на посао!

Настави!

Пазите на нагазне мине!

Лесе мост је напред и десно.

После Лесе моста су међународне концесије.

Молим вас сачекајте свој ред да уђе у уступке.

Кинески држављани скрените лево.

Молимо наведите своје име, твоје занимање,

и покажите своје правне документе.

Склоните се с пута!

Оставите свој велики пртљаг.

Дозвољене су само мале ствари.

Тај војник!

Дођи овамо!

Војници нису дозвољено да уђем овде!

Ја сам само фармер.

ти си у војној униформи,

војници нису дозвољени у концесију!

Хеј! Не пуштајте их унутра!

Не притискај!

Задржи смиреност.

ОК, следеце.

Девојко, како се зовеш?

Моје име је Суммер.

Старац.

Не смемо дозволити војницима да уђу.

Сви смо ми Кинези,

молим те само ме пусти унутра.

Ево уступка,

овај мост је једини пут.

Ако један војник уђе,

затим Јапанци моћи ће и да уђе.

Ако Јапанци уђу,

готови смо за.

Изађи!

Отвори врата!

Престани да седиш!

Однесите залихе на четврти спрат.

Брже!

Премести све џакове овамо.

Шта радиш?

Брзо! Пратити!

Кретати брже!

Они иза!

Пратити!

Шта је чекање?

Звучи као анђео.

Шта она пева?

Не знам.

Престани да буљиш!

Врати се на посао.

Ређати!

Вас двоје!

Иди тамо сада.

Пуковник жели да вас види.

Пуковниче!

Како ти се свиђа овај?

Име?

Старост?

Зову ме Ксиао Хубеи.

Ја сам 13.

Моје породично име је Зху.

Мој прадеда ми је рекао,

ми смо осамнаеста генерација потомци цара Хонг Вуа.

Онда знате како је пропала династија Минг?

Узми га под своје.

кад сам мртав, ти заузимаш моје место.

Та страна је тако лепа.

Та страна је уступак.

Тамо је рај...

Онда је овде пакао.

Ово је некада било магацин за четири банке.

Зидови су дебели више од метра,

ни топови не могу да прођу кроз њу.

Чврстије је од капије куће генерала Џанга.

Служили сте генералу Зхангу?

Јан и Фенг,

- Све сам их послужио! - Веома је тачно,

ово је моја жила куцавица.

Можете ли ми га вратити?

Кад меци лете,

Могу рећи где су пао затворених очију!

То је наслеђено.

Молим вас вратите.

Једна дивизија за другом,

све је нестало за пола сата.

Бели коњ!

Не мрдај.

Зашто је коњ напољу?

Коњ је уплашен!

Не пуцај!

Спусти пиштољ!

Не мрдај! Стани мирно!

Дођи овамо.

Не бој се.

Не мрдај!

Дођи по свој хот дог!

Сваки дан долази све више људи.

Хот догс!

Узми свој хот дог.

Све више људи стиже са севера.

Како ће се сви они уклопити овде?

Некада сам спавао као беба,

Нисам могао да заспим синоћ.

Зар то није чудно?

Не долази у обзир! Гранатирање је већ престало.

Чуо сам да су се повукли.

Кад би се сви повукли, онда бисмо сви били безбедни!

Јапанци нас овде неће стићи.

Довољно је добро да само настави посао.

Нема потребе да се борите око тога!

Само станите у ред и сачекајте свој ред.

Високи званичници су нас питали,

Омладинска војна теренска служба,

за дистрибуцију залиха за хитне случајеве.

Свако има једну порцију!

Свако има удео.

Не бори се. Држите се у реду.

Победа!

Ти, као прави мушкарац,

не радећи ништа осим свакодневног гледања.

Какве то уопште има везе са тобом?

Ако се усуђујеш, зашто не да се пријавиш за борбу против Јапанаца?

Не би се усудио.

Не можемо да приуштимо намирнице,

не могу приуштити да једу.

Ни теби није стало до деце.

Да ли уопште желиш ову породицу?

Пуцњи!

Непријатељи!

Склоните се одмах!

Групе од три! Припремите се за битку!

Хасаба ескадрила, у формацију!

Мама, како то да се опет свађају?

Зар се Народна армија није повукла?

Кажем ти,

британска војска штити наше подручје.

Јапанци неће провалити.

Већ су се повукли. Зашто их поново провоцирати?

Побегли су сви који су желели да побегну. Која је поента у борби?

Ако Јапанци наставе да напредују

овде ћемо бити у опасности.

Сви Британци ће остати овде, зар не?

Шта је са вашом кућом на путу Ксиафеи?

Французи то никада неће дозволити Јапанци у.

Наравно да не!

То је француска концесија.

Изволи.

Зар не професор Зханг имате ли часове данас?

Он само пази по цео дан.

Универзитет Дањианг је затворен због Рата.

У сваком случају, без његове плате,

како да се снађемо?

Брзо!

Тежити заједничком резултату!

Фаст!

Фаст!

Тежити заједничком резултату!

Мине!

У заклон!

Помозите повређенима!

Одлази!

Чиниш да се осећам узнемирено.

Престани да трчиш около!

Не мрдај!

Извиђачи, само напред и проверите!

Раширите се и идите напред!

Крени напред!

Сви војници су побегли,

управо нас је оставио овде!

Отвори врата!

Повуци га овамо, повуци га назад!

Немојте нас све побити!

Повуци га овамо!

Не држи ме!

Излазим!

Не вуци нас са собом ти ако хоћеш да умреш!

Прекид узбуне!

Само неколико дезертера!

Напунити!

Заробљени смо!

Узврати!

Пресекао канап!

Постоји заседа!

Задржи смиреност!

Борити се!

Контролисати!

Шта се дешава?

Зар се кинески војници нису повукли?

То уопште не изгледа добро.

Са ове стране би требало да будемо сигурни.

Ти глупи Кинези!

Бити пажљив! Брашно би могло експлодирати!

Стој мирно!

Не обазирите се на мете!

Наставите да пуцате!

Нема повлачења!

Други спрат!

Пази на други спрат!

Ићи дођавола!

Изведите све одавде!

Сви!

Изаћи!

Пожури!

Брзо се крећи!

Очистите бојно поље!

Половина вас га прати, остали пођите са мном!

Ако видите неког Јапанца, упуцајте га!

С пута!

Јапански!

- Зауставити! - С пута!

Јапанци долазе!

Пожури!

Не пропустите ниједну!

Убијте преживеле!

Очистите бојно поље!

Сакупите оружје и опрему!

Појачајте утврђења!

Будите спремни за напад у било ком тренутку!

Пожури!

Пожури!

Пожури!

Кретати брже!

Живео Микадо!

Алерт!

Наставите да чистите терен!

Шта радиш?

Хоћеш да умреш?

Наредниче Зху!

Наредниче Зху дођи овамо!

Дођите да погледате!

Гас бомба! Ватра!

Гасне бомбе!

Токсичан гас!

Раније су га користили у Луодиану!

Браћа!

Ставите гас маске!

Раширити!

Много вам хвала! Дај ми мало!

Сада немам урина, не могу да пишким.

Шта чекаш?

Онда пишки на пешкир покриј њоме уста!

Неће изаћи.

Туре на издувном вентилатору!

Одстраните отровни гас!

Укључите издувни вентилатор!

Одстраните отровни гас!

Да ли је овај гас токсичан?

Не знам. Немој ме плашити.

Сви, слушајте!

Исто су користили и Јапанци оружје у северној Кини.

Токсичан је. Евакуишите одмах!

Евакуишем!

Иперит.

Не затварај врата!

Пусти ме унутра!

Шта радиш? Баци новац!

Затвори врата!

Победите свакога ко покуша да уђе!

Идемо!

Нико не бежи!

Шта је страшно код Јапанаца?

Ми смо највећа држава!

Са 400 милиона сународника!

Залогај пљувачке од свако од нас би могао да их удави!

Ти глупи учењаку.

Шта није у реду?

Испустили су отровни гас!

Отвори врата!

Пустите нас унутра!

Отвори врата!

Отвори врата!

Не паничите!

Не бежи!

Изведите повређене до излаза!

Пожури!

Потез!

Одајте пошту мученику!

Долази овамо.

Опуштено.

Г. Фанг.

Морамо да пређемо на други ауто.

2. дивизија, проверите своје оружје!

Убоди!

Убиј!

Убоди!

Убиј!

Убоди!

Убиј!

Брже!

Одржавати мир!

Сиханг складиште је некада било

штаб 88. дивизије НРА.

У њему се чувају хиљаде паковања хране

заједно са залихама као кравље коже, свиле и тунговог уља.

Постоје огромне количине санитетског материјала и муниције.

Г. Фанг је овде.

Уђите!

524. пук 88. дивизије

сада брани складиште.

88. дивизија?

Такозвана Хатефул Зхабеи дивизија.

Да.

Дивизија је опремљена са немачким оружјем.

Идите на.

За три месеца,

524. пук је повећао трупе снаге у пет наврата.

Набављене додатне трупе

углавном из Хубеија, Хунана, и Зхејианг Сецурити Цорпс.

Тренутно нема тачне информације о

број људи и њихово оружје.

Хвала вам за напоран рад.

Молим те пођи са мном по своју награду.

Требало би да идемо сада.

Бићемо на путу.

Узмите Кјохко Хасегавин тим спреман за јуриш.

Брзо срушите непријатеља.

Да господине!

команданте Леи!

Гори пети и шести спрат!

Одмах угасите ватру!

Обновите утврђења!

Пошаљите повређене у зграду Исток!

Да господине!

2. вод,

дођи и угаси ватру!

Бити пажљив! Коњ опет трчи!

- Бити пажљив! - Коњ је опет слетео!

команданте Леи!

Овај још дише!

Оставите неколико њих у животу!

Да господине!

Коњ!

Ту је коњ!

Погледај! Ту је коњ!

Ту је коњ!

Немате ништа боље да радите?

Овде ћеш привући метке.

Оваква сцена,

је баш као представа.

Пази шта причаш.

Мислим, сви смо забринути.

Кинеске трупе!

команданте!

Погледај то!

Шта се дешава са овим војницима,

је оно што вам свима стиже!

Кинеске трупе, предајте своје оружје.

Иначе,

бићеш као они!

- Раскомадан! - То је Јиангјингов одред.

То су наше трупе за одбрану периферије!

Нациљајте Јапанце, пуцајте!

Шта се дешава са овим војницима

је оно што вам свима стиже!

Кинеске трупе, предајте своје оружје.

Иначе,

бићеш као они,

раскомадан, комад по комад.

Дуан Ву!

Пазите на Сјао Хубеија!

Преживети!

И доведите га кући!

Као војник НРА,

они који не желе да умру на бојном пољу треба казнити.

Јапанци убијају нашу браћу.

Дајем вам последњу шансу.

Пажња!

Убиј ме одмах!

Брате, ја сам из 1. батаљона из Зхејианг Сецурити Цорпс,

саветник за унутрашње послове.

Можете ме звати 'Стари Абакус'.

Моја је обавеза да служим својој земљи,

али мој посао је само да водим рачуне.

Не знам како да користим ову ствар.

Дакле, команданте, немојте ме терати да...

Натјерај ми дупе!

Уради то!

Не знам како да убијем.

Зна!

Некада је служио генералу Џангу.

Не зајебавај ме!

Рекао сам ти!

Дођи и убиј ме!

Хајде!

Зхејианг Сецурити Цорпс сви су мртви.

Остао си само ти копиле доносећи срамоту свима њима.

- Једно! - Ватра!

Усуђујеш се да ме упуцаш?

Усуђујеш се да ме упуцаш?

Два!

Извињавам се.

Ви бескорисни одрпани војници,

су разлог Јапанци побеђују.

Ако се опет зезаш...

Ниједна казна није престрога!

Чуо сам да сте служили генералу Зхангу?

Да господине!

Онда си ти следећи!

Отровни гас ми је опекао очи,

Не видим добро.

Не видиш добро?

Кад су убијали твоја браћа и силовање твојих сестара,

јеси ли видео тада?

Они који се држе живота и плаше се смрти,

заслужују да буду заклани!

Пуцај!

Копиле! Где пуцаш? Можете ли циљати?

Ти јебена пичко!

Где пуцаш?

На колена!

Ја сам артиљерац!

На колена!

Спусти пиштољ.

Живео Микадо!

Следећи!

Не зезај се!

Пуцај!

Не желим да убијам.

Не желиш да убијеш?

Нећу да убијам људе, пусти ме!

- Не желим да убијем! - Држи пиштољ!

Једно!

Два!

Помозите ми!

Повуци обарач.

Не!

Повуци обарач.

Не!

Помозите ми.

Повуци обарач! Повуци проклети обарач!

Убио је твог ујака.

Твој рођак није овде.

Само се врати назад.

Само секунд, господине.

Морам да га видим данас.

Једном када пређеш преко тога,

више се нећеш плашити.

Колико имаш година?

Зашто морамо да задржимо борећи се напред-назад?

Мој ујак, мој брат и ја,

ми смо само пољопривредници.

Где смо ми?

Киддо?

Господине,

Студирао сам на приватном школа у мом родном граду,

Никада нисам био ван округа.

Само сам хтео да видим какав је био Шангај.

нисам схватио...

Мислио сам да смо само овде да почисти бојно поље.

Мама ме чека код куће.

Молим вас пустите ме.

Ксиао Хубеи.

командант Јанг.

- Командант Сханггуан је овде. - Дођи овамо.

Сханггуан Зхибиао и хирург Танг Пинкин је овде да пријави.

Реци нам нешто о спољашњости.

из ресторана Схангхаи Рове,

сви странци ово једу.

Кажу ако једеш ово

брже ћеш одрасти.

Зашто не једеш?

То је за децу.

Поједи то.

Појести.

брате Кииуе,

Можете ли ми рећи

зашто те коњ послуша?

Не знам,

Али откад сам био дете,

Сам сам напасао велико стадо оваца.

Сви прате моја наређења.

Киддо!

Не играј се ватром! То је резервоар за гас, може да експлодира!

Не дозволите да нас британски војник пронађе.

Брзо!

Где идеш?

Идем по извиђача.

Иди.

Идемо заједно.

Пењи се брже.

Сваки одред, наставите!

Наставити!

Пењи се брже!

Ксиао Хубеи!

Трцати!

Капетане, разоткривени смо!

Трцати!

Ксиао Хубеи!

Шта радиш тамо?

Јапански!

Јапански!

Брзо уђите у складиште!

Напред!

Јапанци су овде!

Јапанци су прешли границу!

Прешли су границу!

Јапанци су прешли границу!

Јапанци су прешли границу!

Јапанци су овде!

Сви!

Јапанци су овде!

Попели су се!

Упаљена светла!

Уперите га у складиште!

Јапанци су провалили! Узмите своје оружје!

Брзо!

Узми свој пиштољ!

Исеци им мердевине!

Напуните оружје!

Осигурајте врата и прозоре!

Осигурајте врата и прозоре!

Напунити!

Ићи дођавола!

Трећи спрат!

Јапанци долазе са трећег спрата!

Узми ово!

Иди на трећи спрат!

Прати ме!

Иди!

Иди на трећи спрат!

Сви на трећи спрат!

Припремите се за борбу!

Изађи!

Преклињем те, молим те!

Молимо вас!

Изађи!

Молим те, брате, молим те!

Изађи!

Молимо вас! Плашим се!

Молимо вас!

Пусси.

Нико се не повлачи!

Ударац!

Крени напред!

Концентришите ватру!

Баците их кроз прозоре!

Циљајте и пуцајте!

Упаљена светла!

Не дозволите никоме да се приближи банкама!

Дођите до свог поста! Обезбедите улице!

Умрети!

Ићи дођавола!

Очистите бојно поље и проверите сваки спрат.

Види да ли још неко дише.

Побити их све.

Још двоје људи овде!

Прикупите оружје и опрему.

Избаците тела.

Медиц!

Погледај!

Пуковник Ксие је на крову!

Јапанци су збачени.

Каква борба!

Ви сте хероји!

Браво, момци!

Ви сте хероји!

Нема кинеских војника прелазе ову реку!

Или ћу те упуцати!

Последње упозорење! Окрените се, одмах!

Идемо!

Добар посао!

Идемо!

Ујаци с друге стране стране нас штите.

Зар нису сјајни?

Након темељног извиђања,

открили смо Јапанце покушавају прикривени напад.

Ја... Ми...

Успели смо да спасемо нашу браћу од опасности.

Рекао је да иде у извиђање.

За шта?

Где је војник из Сечуана?

Он...

Излазак из складишта је кршење.

Не заслужујеш да будеш војник!

Стотине хиљада војника Донгбеи трупа

су се уплашили до 20 хиљада Јапанаца.

Ви и даље дезертирате?

Ово је Шангај.

Следећи је Нањинг.

Ако би наше трупе побегле

пустили смо Јапанце да преузму Шангај,

онда нека Јапанци преузму Нањинг?

Ојачали смо зид вреће са песком.

Блокирајте водени пут.

Затвори капију.

Да господине!

Утврђења на северној страни уништени од стране Јапанаца,

поправљамо док говоримо.

официр,

наредник 5. одреда из 2. вода управо погинуо.

Њихови снајперисти су превише оштри,

требало би да сачекамо до касно у ноћ.

Пустио си кадрове поправити утврђења?

Где су ти дезертери?

Да господине!

Проверите опрему.

Ставите вреће са песком на место.

Поправите оштећена утврђења.

Изаћи!

Не мрдај!

Изаћи!

Ми смо студенти!

Овде смо да се придружимо војсци.

Ушли су кроз водени пут.

Пази на њих.

Они су вреднији од нас.

Силази доле и поправити утврђење.

Морамо да задржимо одбрана фронта јака.

Држи главу доле када сте тамо.

Врати се исто једном ти си готов.

не враћај се,

док се посао не заврши.

Ојачајте утврђења!

Царска војска

се одржава

максимално уздржавање.

Ако

Кинеске трупе бацају оружје,

јапанска војска

даће највише достојанствен третман према њима.

Царска војска се одржава

максимално уздржавање.

Ако кинеске трупе баци оружје...

Превише је опасно.

Преблизу је Јапанцима.

Сви добро циљају.

Кад смо се бранили Иунзаобанг прошлог месеца,

сви побијени су стрељани управо овде.

Нас двоје би требало да изађемо,

заврши посао опрезно.

Остави клинца подаље.

Један од вас двоје прати ме.

Шта кажете на ово,

следимо традицију НРА.

Извлачимо жреб.

Ко добије страну слова излази.

Ти иди први.

Треба да идете.

Раније сте пристали!

Ви сте рекли...

Ти...

Новине!

Хасегавин тим, 6. пешад.

Шангајски специјални маринци окупљени!

Очи у праву!

Очи испред!

Порт армс! Салуте!

Јапанци ће ухватити Сиханг складиште за 3 сата!

Новине!

Одлази!

Новине!

Јапанци ће ухватите Сиханг за 3 сата!

За мене!

Господине!

Новине!

Увозни двоглед!

Двоглед ће га учинити далеко живописнијим!

3 према 1 Јапанци побеђују!

Не пропустите! Почетак у један сат!

Нова улична драма!

Спусти бич!

Дођите и погледајте емисију!

Бесплатно! Бесплатно!

Преклињем те!

Преклињем те, пусти га!

Он жели да те удари, а ти се и даље залажеш за њега!

Новине! Новине!

Јапанци ће ухватите Сиханг складиште за 3 сата!

Подржите ратне напоре!

Донирајте новац и храну!

Направити простор!

Председник је овде! Председник је овде!

Председавајући!

Председник је овде!

Ти сељаче!

Скините се са наше закрпе, ви кретени!

Госпођица Лу је овде!

Госпођице Лу!

Тако си лепа у стварном животу!

Много ми се свиђају ваши филмови!

Склони се, извини, држати одстојање.

Сестро Ронг!

Јапанци су пред нападом!

Кажу за само 3 сата,

они ће преузети магацин.

Управо сада,

Видео сам чудовиште странца

летећа ствар на небу

и јапански брод

на реци.

Чини се да нас рат обрушава.

Сестра,

изгледа казино неће дуго трајати.

Мислим да би било боље размотрите своје опције.

Не морате да бринете о овим стварима.

Само се побрини за мој казино.

Не ради ништа глупо.

Не брини.

То је само мало цурење воде!

Да ли су их убили Јапанци?

Користе воду као да је бесплатна!

Престани да кукаш!

Мислиш да си царичина ћерка? Добијате све што желите?

Јапанци се спремају да нападну.

- Тако досадно. - Шта ће Јапанци са мном?

А ти само остави овако!

Толико кукања.

Војни посматрачи су сви овде?

Да, господине Хе (Ксиангнинг).

Ботинг (шеф штаба).

Колико дуго наши људи могу да издрже?

3. одред и 4. одред...

Граната!

Циљајте и пуцајте!

Нешто није у реду.

Ти преузимаш 2. спрат!

Остани близу!

Иди!

Непријатељска ватра је прејака!

Треба нам подршка на другом спрату!

Ви момци пођите са мном на други спрат!

Да господине! Идемо!

Пази лево!

Пуковниче Ксие!

Превише их је приближава се згради!

Покријте једни друге и бочни напад!

Гађају Западни зид,

обавести команданта Јанга!

Уредите Западни зид ватрене тачке одмах!

Да господине!

Извуците дезертере да се боре!

Узми ово и прати ме!

Немојте се изгубити.

Идемо.

Устанете!

Узми ово!

Иди! Иди!

Узми ово!

Види колико је сати, устани!

маца...

Сви!

Придружите се борби!

Не зезај се!

Треба ли да те опет стрпам у врећу?

Брзо!

Иди!

Пиштољ! Узми!

Леи Ксионг!

Хајде разбиј овај зид!

Брзо!

Леи Ксионг!

Разби га брзо!

Леи Ксионг!

Пуковниково наређење да ојачати ватрена места Западног зида.

Примљено к знању!

Кретати брже!

Упуцаћу те ако будеш не отварај га сада!

Треба нам подршка на трећем спрату!

Разбијте овај зид! Брзо!

Шта радиш?

Кииуе брат,

ту је чудан ауто.

Јесте ли уморни од живота? Склони се са пута!

Пази на гранату!

Држи се ниско!

Наредниче!

Гранате неће радити!

Морамо да користимо експлозив.

Њихова одбрана је прејака!

Гранате се одбијају!

Идемо!

Иди!

У шталу коња!

Забијају зграду.

Морамо их елиминисати што пре!

Ево.

Доле команданте!

Сагни се!

Ксиао Хубеи, Ксиао Хубеи! Да ли си добро?

- Потез! - Брате!

Бити пажљив!

брате!

Одмах обновите залихе муниције!

Јапанци нападају!

Брже!

Наредниче!

Јебени Јапанци су пуцали из топова!

Медиц!

Брзо!

Гадови!

Ко вам је рекао да користите топове?

Ућути!

Јапанци су се пробили!

Моја нога!

Иди горе!

Граната!

Пази на гранату!

Подигни пушку!

Угушите непријатељску ватру!

Шта радиш?

Пусти ме! Ја се не борим у рату!

Идем кући!

Иди!

Требало је да се боримо!

Ви момци идите!

Заобилазити!

Пазите на непријатељску ватру!

Наставите са нападом!

Иди умри!

1. вод, брзо заузмите други спрат!

Кинески!

Брзо, померите повређене!

Медиц!

Турникует!

Има ли још завоја?

Брани прозор!

Потез!

Иди! Идемо!

Потез!

Иди у Источну зграду!

Тамо је безбедно!

Раширити!

Брате, помози ми.

Попуните одбрамбени положај.

Помозите ми.

Брате, спаси ме.

Заузми одбрамбени положај уместо мене.

Они долазе горе!

не желим да умрем...

Имају прозор!

Помоћ!

Акиу, иди!

Пожури!

- Дођи овамо! - Граната!

Пуцај!

Акиу!

Нећу се више свађати! Не желим да умрем!

2. вод, напред!

Напред!

Вратити се!

Брани прозор!

Пуцај!

Померите повређене!

Брзо!

2. вод, узмите мердевине!

Наставите са нападом!

Нема повлачења!

Напад!

Ксиао Хубеи!

Сагни се!

О чему размишљаш!

Хоћеш да се убијеш?

Коњ, коњ!

Застој! Гранате!

Напред!

Нема повлачења!

Застој! Пазите на гранате!

Питајте 3. и 4. одред дођите подршку на западу!

Пази на гранату!

Огледало!

Огледало!

Огледало! Фаст!

Бити брзи!

Бити брзи!

Стани!

Покријте их! Покријте их!

Брзо!

Пожури!

Сапери!

Задржите формацију штита!

Покријте формацију штита!

Гранате неће радити.

Копајте брже!

Наредниче!

Челичне плоче су превише дебеле.

Наше оружје не може да се пробије!

Они ће детонирати зграду.

Сви смо готови ако зграда експлодира!

Дај ово мојој мајци!

Цхен Схусхенг!

Јапанци су доле!

Концентришите ватру на мету!

Брзо!

Експлозив унутра!

Цхен Схусхенг!

Повлачење!

2. ескадрила, повуци се привремено!

3. вод, бок лево!

Ватра!

Ресетујте и спремни за напад! Пазите на самоубилачке нападе!

Формирање штита!

Јебем ти матер!

Митраљеска чета упада!

Разнесите ове кучкине синове!

Тигхтер! Пусти ме да дувам горе те дркаџије!

Вежи га!

Завежите га чврсто!

Хвала, децо!

Следећи!

Одбрана им се пооштрава!

Брзо, отвори бомбу!

Скочи!

Хубеи Тонгкиан, Ли Манцанг!

Следећи!

Мама и тата, извини!

Мама!

Следећи!

Хунан Лиуианг, Ванг Јиндоу!

Не шири се!

Реформа!

Моје име је Зхао Менглианг!

Моје име је Лиу Беиву!

Хубеи Тонгцхенг, Сун Схоуцаи!

Сагни се!

Немој ме снимати.

Мама!

Одлазим!

Привремено се повуци!

Спасите рањене!

Медиц!

Релоад аммо!

Све јединице, потврдите особље и опрема присутна!

Спремни за још један штрајк!

Кад би сваки Кинез био храбар као они...

Јапанци не би ни смели.

Три сата су истекла!

Јапанци нису преузети Сиханг складиште.

Три сата су истекла!

Јапанци нису преузети Сиханг складиште.

Победили смо!

Три сата су истекла!

Три сата су истекла!

Јапанци нису могли да победе!

Наша браћа су то успела!

Да пуцам?

Циљајте на ролну кабла.

Рогер!

Не дозволи да та жица пређе мост.

Не ударајте Немце.

Рогер!

ова деца,

сви имају родитеље...

Сви су Зхуанзху и Јаоли (атентатори).

Презиме Ки, име Хеизи.

Ја сам из села Кизхуанг, Донгцхангфу, Лиаоцхенг.

Дај овај новац мојој мами.

Ја сам из Хефеја, Анхуи.

Мој тата је Танг Ксиаобинг, моја мама је Хе Фангчао.

Дај мојој мајци овај новац.

Има још неко!

Хајде да изведемо "Тиаохуацхе" вечерас?

"Битка код Чангбана",

Седам рунди битке.

Шта се тамо дешава?

Хајде да погледамо.

Сагни се!

Пуцњава!

Не иди тамо!

Да ли желиш да умреш?

Не иди даље!

Бићеш погођен!

Зауставити!

Пусти ме!

Они пуцају!

Не иди даље!

Моје име је Ванг Ху! Из Таикинга, провинција Јиангсу.

Оче, мајко, извини.

Привредна комора Башу.

Огранак у Шангају, Млади Даози.

Увек сам био брз тркач. Ја бих да пробам!

Даози, буди опрезан!

Он ће бити убијен.

Бити пажљив! Не устај!

Ово је самоубиство!

Не долази овамо!

Излази и помози!

Обезбедите ватру за покривање!

Не устај!

Останите покривени!

Не мрдај!

Не устај!

Јеби се!

Покријте ватру!

Ухвати телефонску линију!

Ја сам наставник у Шангају Универзитет Сент Џон.

Чули смо хероје у магацину,

истрајали у њихову одбрану града.

Дошао сам овде да понудим помоћ,

Донела сам храну и лекове.

Ово је Фанг Ксингвен, новинар Шангајских вести.

Пуковниче, председавајући је на телефону.

Господине, Зхонгмин је.

Хвала на помоћи.

Сви смо гледали твоја херојска дела.

Али,

нико од нас није имао појма о потешкоћама са којима се суочавате.

Овде хитно недостаје морфијум,

држали сте земљу већ три дана,

сваки војник је достигао своју границу.

У стварности,

овакав отпор ће на крају пропасти.

Живот сваког војника је драгоцен.

Ако наставите на овај начин,

Која је поента?

Поента?

Ово је наша домовина.

пуковник Ксие,

колико војника ради имамо у магацину?

420.

800.

Могу ли да кажем новинарима,

да има 800 јунака?

Шта радиш?

Фотографисање.

Да покажем људима споља,

показати ситуацију овде.

Каква ситуација?

Каква год да је ситуација,

ви богати људи хоћете само настави да уживаш у животу као и пре.

Сви смо забринути.

Цела држава те гледа.

Забринут?

Зашто не долазе да помогну ако су забринути?

Само седи и гледа?

Само седи и гледа?

Осим фотографисања као пичкица новинар,

шта још можете да урадите?

Желим да узмеш моја слика, можеш ли?

Новинар Фанг!

Да ли је неко видео новинара Фанга?

Новинар Фанг!

Имате побачај? Ти мала секо.

шта плачеш?

брате,

од свих овде,

само си ми се учинио паметним.

Ако заиста можеш да се снађеш,

пошаљи поруку за мене.

Бадаолигоу у граду Андонг,

поменути Лао Тие,

сви ће знати.

реци мом сину,

његов отац се није плашио смрти.

Његов тата је живео само за њега.

Брате, реци ми своје право име!

брате!

Моје име је Олд Абацус.

Морате се опустити, само се опустите.

Та слика,

можете ли то послати мојој породици?

Наравно.

Дај ми адресу.

Покажи ми прво како то изгледа.

Не могу да ти покажем тренутно,

ако отворим задњи део камере, филм ће бити уништен.

Кад се вратим и даље треба развити филм и...

Шта је твој проблем?

Да ли си ти идиот?

Имаш ли цигарета?

Новинар Фанг!

Новинар Фанг!

Идемо.

Долазим.

Знао сам да ти не могу веровати.

Одјеби!

Одјеби!

Ако се усудиш да побегнеш,

Убићу те једним ударцем.

брате,

желите да идемо заједно?

брате.

брате,

погледај моју руку.

Не могу чак ни окидач.

Не могу чак ни пиштољ држати.

Шта ми је добро овде?

ако останем,

хоће ли уништити Јапанце?

само сам уплашен,

Плашим се ако умрем,

онда је то то.

Брате, брате!

брате!

брате,

имаш породицу?

Имаш земљу, зар не?

Јесте ли у браку?

Договорили су ми брак назад у мом родном граду.

Они су ми рекли,

моја жена је буцмаста и слатка.

Нисам је још ни видео.

Сви ратови морају на крају доћи до краја.

Људи морају да наставе да живе Без обзира шта.

Знам само да рачунам.

Не знам како да се борим.

Мора да постоји неко борећи се са Јапанцима.

Мора да постоји неко ко брани.

дивим вам се свима.

Ви сте хероји.

Али, ја... ја не...

брате...

Преклињем те.

Преклињем те брате.

Остави ми излаз.

Преклињем те.

Има довољно за све!

Дај ми један!

Зашто се зезаш?

Поједи то!

Кад ти је стомак пуна, нећете пропустити дом.

Шта?

Уплашен?

Попиј ово, онда се нећеш уплашити.

Живели.

Не плашим се.

Браво!

Складиште хитно потребно шећер, со, хлеб и вода!

Молимо све да допринесу!

Свака донација је важна!

Станите уз наше војнике!

Не плачи!

Престани плакати!

Зашто то бацаш?

Шта ти радиш овде?

- Новац од руске курве је прљав. - Ева Ли.

Мој отац је Кинез.

Она је хибридна, мешана крв.

Уживате у узбуђењу?

Све је поправљено.

Није лоше, мали.

имамо и ми,

прошло је више од 400 година.

Увек наступају прича о Гуан Јуу.

Зашто сте изабрали Зхао Зилонга?

Прича о Гуан Ју све је о братству.

Зхао Зилонг ​​је другачији.

Он штити земљу.

Данас,

стварно сте хтели да скочите?

Свако има своју судбину.

Спомен плоча моје породице давно припремљена.

Један, два, иди!

Долази!

Покупити!

Хајде! Снимите све ово!

Наредниче!

новинар Фанг,

зашто си још увек овде?

шта снимаш?

Фотографисање.

Ти си један од оних људи,

који води било какву битку само за новац.

Како ниси мртав?

Немам жену ни децу.

сам сам.

Овај новац је све за моју мајку.

Никад ниси спавао са женом?

Да ли сте икада додирнули женске груди?

Каква штета!

Реци ми...

какав је то осећај?

дај ми кутију цигарета,

и рећи ћу вам осећај.

Цигарете!

Цигарете су мој живот.

Крв?

Шта то говори?

не могу да читам.

То је од клинца који скочио са зграде.

Речи из срца.

Складиште хитно потребно шећер, со, хлеб и вода!

у 6 сати!

Пуковник Ксие је упутио апел!

Хајдемо на слатке лоптице од пиринча!

Донација сестре Ронг.

Погођен сам!

Ксиао Хубеи!

Ксиао Хубеи!

Шта вичеш?

Погођен сам!

- Погођен сам! - Дај да видим.

- Погођен сам! - Ућути!

- Ја ћу умрети! - Пусти ме да погледам.

Упуцан сам!

Ти си добро.

То је само паша.

Не умиреш.

Будите опрезни!

Готово.

Ко је напољу?

Девојка!

Подигни је.

Преко пута нас је снајпериста.

Хвала вам!

Иди пријави одмах!

Пријави брзо!

Ми смо ту.

Црвени круг је Шангај.

Ако умрем,

ко би ти то рекао?

Глупо мало дете.

Нећеш умрети.

Ево.

Срам те било.

Она је само девојка,

а она је препливала реку.

Синоћ,

ти, велики човек,

хтели да пливате тамо?

Ово помаже код болова.

Да ли боли?

Брате, сад си херој.

Да ли добро мирише?

Пуковниче Ксие!

Пажња!

Браћа!

Да господине!

Управо смо примили наређење,

Бриселска конференција је на седници по распореду.

Влада хоће цео свет да зна,

да су кинеске трупе нису поражени!

Генералисимус нам је наредио,

да по сваку цену брани још два дана.

Што се дуже бранимо,

веће су шансе да добијемо подршку од међународне заједнице.

- Да ли се то разуме? - Примљено к знању!

Прво, захвалимо се овоме девојку за њену храброст.

Пажња!

Међутим, ако подигнемо ову заставу,

биће то велика провокација за јапанску војску.

Неће стати ни пред чим да нас униште.

Можда чак користе и тешку артиљерију.

ако је то случај, заборави на два дана.

Држећи се чак неколико сати ће бити борба.

Шта кажете?

пуковниче,

наређење наших претпостављених је да бранимо још два дана.

Зар не би требало да одложимо подизање заставе?

Пуковник, држи напољу још два дана,

Ако му дамо све што имамо, имамо шансу.

Али ако сутра подигнемо заставу,

нећемо моћи да заврши ову мисију.

По мом мишљењу,

у поређењу са издржавањем још два дана, подизање заставе

боље ће се изјаснити на међународна заједница наш став

и наша народна воља!

Подигните заставу!

Хајде да покажемо ове кучке синове

да смо још увек овде!

Ово је наш дом, зашто, јеботе, не можемо да подигнемо нашу заставу?

Подигни га!

Ионако још само 2 дана живота,

хајде да то урадимо!

Подићи ћемо заставу сутра ујутру!

Ако неко жели да оде било коју последњу реч њиховој породици,

нека нам их ова госпођа испоручи.

Једно по једно, молим.

Девојко, не могу да читам!

Напиши једну за мене!

Сви слушајте!

У разматрању своју храброст у борби.

Пуковник предлаже,

формално вас укључује у 524. батаљон,

формирати независну екипу,

директно извештава дивизију.

Он очекује да хоћете сви настављају храбро да се боре.

Подизање те заставе је смрт.

Зар ово не тражи од нас да умремо?

Срање!

Ко не жели да буде део овога, одбаци себе.

Стварно?

Још увек сам млад.

Одлазим.

Враћам.

Идем кући.

Враћам.

Изван мог правца! Враћам.

Зауставите га!

Силази са мене!

Медиц!

Завијте га!

Закључајте га!

Да господине!

Има ли још неко ко жели да оде?

Јавите ми!

Некада сте служили 33. дивизији?

Првобитно 36. дивизија.

Људи команданта Сонга никада не посустају.

Ти ћеш бити вођа одреда.

Сутра ујутру,

водиш их да подигну заставу.

Можете ли то поднијети?

Да господине!

Пажња!

Пуковниче!

Осим чувара, извиђачи и повређени,

свих 345 војника је овде.

Лако!

Лако!

Пуковник ће говорити!

Браћа 88. дивизије.

Тамо,

су посматрачи из западних нација.

Иза мене,

су наши људи.

Нисмо само овде да се бори против Јапанаца,

али да им покажем све,

Кинези су још увек овде.

Кинески војници и даље стоје!

Ми војници се нисмо повукли,

ни један корак.

докле год смо овде,

Заузели су североисток

и Северне Кине.

Али сад,

због тебе, Шангај и даље стоји!

Да господине!

Димонд!

Млађи шегрт! Дођи овамо!

За нашу палу браћу.

Ватра!

Кинеска нација неће пропасти!

Кинеска нација неће пропасти!

Живела кинеска нација!

Кинеска нација неће пропасти!

Кинеска нација ће победити!

Живео пуковник Ксие!

Живела кинеска нација!

Кинеска нација ће победити!

пуковниче,

долази напад са севера.

1. вод, изврши план!

Заштитите заставу!

Да господине!

Потез!

Мацхине Гун Цомпани! Поставите одбрану на север!

- Наредниче Ианг! Заштитите заставу! - Да господине!

Наредниче Јанг! Ја Остајем.

- Иди до куполе! - Да господине!

Уђите у зграду Истока! Припремите се за жртве.

Пошаљите војнике да носе муницију!

Дуе Соутх!

2000 метара, мета на видику!

Пуњење оклопног пројектила!

Шест сати!

Пази на висину, пази на непријатељску ватру.

Циљајте у заставу.

Спреми се!

Хајде!

Одред 4, вод 5, заштитите заставу!

Остали спремни!

Медиц!

Затегните га!

Пожури!

Уклоните кертриџ! Фаст!

Авион долази!

Трцати!

Пожури! Иди по њих!

5. одред 3. вод, заштитите заставу!

Остали спремни!

Буре ће да пукне!

Нестало нам је воде, господине!

Медиц!

Помозите ми!

Умрети!

Разговарам са јапанском војском.

Морате се одмах повући!

Ако наставите да наставите,

сматраћемо то ратним актом.

Понављам!

Повуците се одмах!

Браћо само тако!

Стани!

Пажња свим војницима!

Послушајте наређења!

Не правите непотребне жртве!

Нико не напада без мог налога!

Поступите по мојој команди!

Спасите повређене!

Нико не сме да нападне

без мог налога!

Дођи и спаси их!

Дођи и спаси их!

5. одред излази и извлачи повређене.

Остало у приправности.

Брзо!

Да им помогне!

Медиц!

Носила!

Брзо!

Помоћ!

Кретати брже!

Спасите повређене!

Ово је штаб, авион број 0917,

Британци су већ изнео примедбе.

Видећете!

0917, врати се одмах.

Медиц!

Удаљите повређене.

Отишли ​​су!

Отишли ​​су!

Они су побегли!

Очистите бојно поље!

Пази на јарбол заставе.

брате!

брате!

брате!

брате!

брате!

Ксиао Хубеи.

Не бој се.

Имам те.

брате!

зар се нисмо сложили,

- када смо стигли у Шангај... - Брате!

Узели бисмо брод за Енглеску...

са нашим ујаком,

са мојом мамом.

Ми недостаје мама.

Де де...

Ксиао Хубеи.

Зар се нисмо сложили?

Када будемо у Шангају,

сликали бисмо се заједно.

Сликајте заједно.

Дођи овамо!

Сликати.

Носила долазе!

Сликати.

Сликати.

Сликајте заједно.

Сликајте заједно.

Они певају за нас.

Трупе НРА имају тучен у свакој борби.

Данас смо коначно вратили мало поноса.

Посветивши се својој земљи,

је част.

Хвала.

Вођа одреда је овде! Тишина!

- Тишина! - Осећајте се као код куће.

Седите сви.

Седите.

Провео сам пола свог живота лута около,

борећи се заједно са војском.

Фењер се њише на ветру и одражавајући нашу сломљену сенку,

Ставио сам свој мач у корице и скинуо мој оклоп,

и сместио их у коњушницу.

Киддо!

Киддо!

Шта читаш?

Писмо.

Официрско писмо његовој жени.

Љубавно писмо?

Прочитајте.

Мојој драгој жени Јужи,

Идем у Луодиан са својом екипом

за подршку трупама

као што је наша дужност.

Ипак, не могу помоћи бринем за наше породице, моје родитеље

моја млада жена и моја деца.

Не могу а да не бринем.

Тиме што сте штедљиви,

имаћете адекватне храну и одећу.

Наши родитељи су слаби,

побрините се да пазите на њих.

Када наша деца порасту,

они ће се придружити војсци

да освете свог оца.

Да се ​​посвете својој земљи.

биће дан,

када наша застава,

летеће на врху планине Фуџи.

Тако да наши потомци,

неће више трпети понижење.

Обнова Хана

чека млађу генерацију.

Најава од јапанске пешадије,

5. бригаде у Шангају.

Зашто постоји Јапанац возило тамо?

Шта вичу? Звучи као...

Јапанци желе састати се са нашим пуковником Ксие.

Пуковник Ксие јаше белог коња, испред њега је Јапанац!

Да ли се заиста повлаче?

Мислим да се НРА неће предати.

Чуо сам да се повлаче!

То ће бити сјајно. Све од њих могу преживети.

Не.

Не, не може бити.

ви жене,

како можете узети око наши хероји на тај начин?

Као да ништа не вреде!

Пази шта причаш!

Склони се с пута!

У реду сви, ћутите!

Биће невоље вечерас.

Помозите ми! Дај ми руку.

Погледај! Фларе! То су Јапанци!

Фларе!

Шта су сви војници радити напољу?

Ја сам из јапанске пешадије 5. бригаде у Шангају...

Дошли су право на наш праг.

Пуковниче, дозволите ми да га убијем.

Идем.

Пуковниче! Ово би могла бити заседа.

командант Јанг и Шанггуан,

ако нешто крене наопако,

вас двоје преузимате команду.

пуковниче.

Пуковниче, да ли стварно идете?

Не брини.

Он јаше коња,

ти само шеташ.

Ја сам пуковник Коное Исао јапанске пешадије,

5. бригада 68. пук.

НРА 88. дивизије,

524. пук, пуковник Ксие Јиниуан.

Прилично сте упорни!

У протекла три месеца,

био си најугледнији противник.

Разумем да јесте добио наређење за повлачење.

Такође сам добио наређење да сутра употреби тешку артиљерију.

Тако ће наша битка коначно доћи до краја.

Од сада ће људи више не обраћају пажњу на ову битку.

То се мене не тиче.

То је твоја ствар!

После овога, биће ново командант замењује ме.

Ја ћу постати неуспех.

Тако,

Ја овде не представљам војску.

Настави.

Сутра ћемо имати последња прилика за битку.

То је битка части између тебе и мене.

Ово је такође борба између нас двојице.

Остало је само неколико сати

пре него што битка почне.

Браћа!

Сабери се!

Ово је наша последња борба.

Управо сада лежиш своје гробове!

Носите оне који први умру овамо.

клинац,

не знаш ни моје име.

88. дивизија, 524 пук, 1. батаљон,

Ки Јиаминг.

Одоздо према горе.

Сханггуан,

њихова тела су све што имају.

Нико не зна ко је иду да покупе њихова тела.

По нашем древном предању,

пре него што виде претке на небу,

треба их опрати.

Прокувајте мало воде из реке.

Нека се сами чисте.

комесар,

Пуковник има мигрену.

Послао ме је по тебе.

Упутство од Генералисимуса.

Вечерас у поноћ, браниоци у складишту Сиханг,

ће евакуисати складиште британској концесији.

Ево реда.

30. октобра 1937. године.

Зхонгмин, живјели.

Проври воду, стави у канту.

Разумем!

комесар,

наша одлучност да чувамо складиште

је пренето на шеф од Џанга Ботинга.

Верујем у наше храбре напоре

може добити међународно подршку на конференцији.

Конференција споразума девет сила је одложено.

Или би се могло рећи,

превентивно прекинут.

Делегација је већ сазнао став сваке нације.

Британци и САД више брину о сопственим интересима.

Нико није вољан да нам помогне.

Сханггуан, то је крај.

Само се опери!

Наше жртве нису могле имати само представа за странце?

Борили смо се и нисмо успели 3 месеца.

НРА је заступала нацију и тотално пропао.

Људи се осећају поражено, војници се боје да се боре.

Комесаре, верујем у ову битку

ће поново оснажити морал и самопоуздање војника.

Па шта? Исход је унапред закључен.

Шангај ће бити окупиран од стране непријатеља.

Ако 700.000 НРА пропадне,

шта те тера на размишљање 400 вас може успети?

Ксу Јиахуи.

Сханггуан Зхибиао.

Године 1932.

Јапанци су напали и Шангај.

Једна бензинска бомба,

збрисао пола компаније.

Сматра се срећним, држао се за свој живот.

3. вод, 1. одред...

Погледај преко обале.

Очи народа су упрте у нас.

Њихова подршка за отпора против Јапана

постаје све јачи.

Ускоро ће нестати.

Страст ових људи, не може променити рат.

Не могу да верујем!

Ово ће оставити траг у историји.

Ови људи ће остати упамћени.

Онда оставимо то о каснијим генерацијама да се расправља.

Бићу искрен према вама.

Генералисимус наређује да останеш овде,

је само представа за западни свет.

Ако твоји људи истрају,

нећете више бити ратници.

Јесте ли видели глумце на чамцу преко реке?

Не окрећите овај херојски подухват

у већу шалу, Зхонгмин.

Овако ти сви дефинишу ову битку?

Зхонгмин,

природу рата је увек политика.

3. вод, 7. одред!

Да господине!

7. одред испао!

Уступци имају већ пристао да те примим.

Повлачење.

Бесмислено је чувати о вођењу овог рата.

Оно мало наде коју си донео

- на крају ће постати велики очај. - Господине, 7. одред сви присутни!

- Настави. - Да господине!

Ако напустите складиште, слава ће нестати,

али бар твоји војници преживеће.

Сви су они од крви и меса, сви имају родитеље и браћу и сестре.

Као војник, желим...

да нас брани у овом времену опасности за наше претке.

Тамо је убијено 300.000 војника!

Сад ми говориш сви имају од крви и меса?

Сви имају родитеље и браћу и сестре?

Влада је то мислила ако би зауставили инвазију.

Било би простора за преговоре.

Али чињеница је

нашу војну снагу не прилази ни близу.

Ако се рат настави,

ширећи се по целој земљи

на крају и цивили највише ће страдати.

Чак ће и патити више напада, смрти и раздвајања.

Ова земља прошао је довољно.

Побиједити или изгубити,

Надам се само овоме рат може пре завршити.

Дакле, цивили могу мање да пате.

Дакле, нација може мање да пати.

У поређењу са овим цивилима.

Слава Ксие Јиниуана није важно.

Зхонгмин,

централна војска генералисимуса је увелико смањен.

Сачувајте неке наше елите.

Приликом повлачења,

не подстичу нове битке.

Имајте разно трупе пружају заклон.

Пажња!

Браћа.

Јапанци имају већ упозорио на уступке.

Без обзира на последице,

они ће користити све расположиве методе укључујући тешку артиљерију.

Ако је резервоар за гас запаљен,

уступци ће претворити у море ватре.

2 милиона Кинеза умреће са нама.

Према томе, претпостављени дали команду.

Вечерас у поноћ,

када се Британци угасе рефлектори,

повлачимо се на концесију.

Британци су нас тражили да се повуку преко моста.

Изгледајте оштро и останите организовани!

Сваки војник који покуша да преплива

неће бити одобрен приступ.

Цео свет нас гледа.

Држите браде горе!

- Да господине! - Ово повлачење...

потребно је добро опремити и педантно организован.

Тако да ћу бити у томе са свима вама.

Да би извукао више људи одавде, неки људи морају да остану

да покрије повлачење.

Ко се добровољно јавља да остане?

Запишите своје име.

Брат који је одлучио да остане,

- Остани жив. - Ми смо нада

да нападне непријатеља.

Остаћу.

Да купим више времена за наша браћа да пређу мост.

Овде сам због освете.

Истина је да...

изгубили смо ову битку.

Али зашто?

Јер наш народ је болестан!

Дозволите другима да нас овако малтретирају!

Требало би да се питамо ако смо дали све од себе!

Остаћу.

Рачунајте на мене.

Хоћеш ли помоћи да ме пренесемо тамо?

Рачунајте и на мене.

Можете ли ту фотографију послати поштом у мој родни град?

- Не желим да умрем. - Обећао сам ти.

округ Јинианг, провинција Шанси,

Село Зхангкоу, столари Ши,

све је за моју мајку.

Побринућу се за то.

И ово...

то је од клинца који скочио са зграде.

Браћо 88. дивизије!

Да господине!

Сви сте добро обучени, немачке опремљене снаге.

Свако од вас је један од најелитнији војници ове земље.

Ви сте такође најбољи лек за ову земљу.

Нас 400 се показало народ преко реке

да за Кину још има наде!

По редоследу броја одреда, померите се!

1. чета, 2. вод, 1. одред, спремите се!

1. чета, 4. вод, 5. одред, Спреми се!

Ови грађани

биће семе које ће пробудити више људи!

Браћо, запамтите!

Мораш преживети вечерас.

Све док је неко од нас жив,

онда наша слава никада неће нестати!

Они који су преживели

представљаће нас да се придружи националном противудару.

За вечерашње повлачење,

ваша мисија је да преживите.

Запамтити!

Опстанак је победа!

Научио сам Гуигузијеву тактику

како би опљачкали гробове.

Али сада градимо гробове!

Копали смо гробове Од почетка.

Расте вам стрниште.

Пичко, где ћеш?

Пичкица, пичка... Ти си пичка!

Масни стари!

маца,

хоћеш цигарете?

Реци ми,

какав је то осећај?

Једном када легнете твоје очи упрте у њих,

онда ти се врти у глави.

Када их зграбите и протрљате,

рука ти је натопљена у нежности.

Дрхти меко као вода,

а тело ти само дрхти.

Тако лепо...

У мом следећем животу...

Покушаћу добро.

Обавестите све компаније, прелазе мост у групама по двадесет.

- Морамо бити брзи. - Да господине.

- Пажња свим компанијама! - Где је Ксиао Хубеи?

Подијелите се у групе од по двадесет, јуриш преко моста!

Морамо бити брзи!

Пажња свим компанијама!

Групе од двадесет,

јуриша преко моста.

Угасите светла и пази на снајпере.

Пронађите заклон када се светла упале.

Групе од двадесет,

јуриш преко моста!

Пуковниче, мој прадеда рекао ми је кад сам био дете.

Зхуово царство преузели су Манџури.

Нико од његових потомака није узвратио.

Није било у реду.

Сада су Јапанци овде,

Не би требало поново да бежим, јел тако, пуковниче?

Погледај другу страну.

Само нас 400 није довољно да узврати.

Морамо да се ослонимо на 400 милиона људи иза нас.

Идемо тамо да их пробудимо.

Нико не зна шта је ова земља постаће у будућности.

Дакле, треба преживети,

добро одрастати.

Када одрастеш,

моћи ћете да видите ова земља постаје боља.

Пусси, да те испратим?

Наравно.

маца,

цигарете су твој живот.

Браћа.

Видимо се у следећем животу!

Видимо се у следећем животу!

Видимо се у следећем животу!

Идемо!

Сви, спремите се!

Да господине!

јапански.

Угаси светла.

Јун и Леи! На посао!

Да господине!

Фларе!

У заклон!

Сви се уселите унутра!

Сви се уселите унутра!

Пожури!

Јапанци су нас чекали.

Прво пошаљите једну групу. Извуците непријатељске ватрене положаје.

- Ја ћу водити тим. - Пуковниче, идем.

- Пуковниче! - Сви умукните!

Командант Ианг ће узети преко команде, дај ми пиштољ!

Да господине!

Затим напуните преко мост по одреду.

Сваки живот који га чини рачуна, разумеш?

Примљено к знању!

Сви!

У заклон!

Причекати!

Сви будите на страни!

1. вод спреман!

Ово писмо је стигло на време,

Бог је довео Хуанг Зхонга шанса за победу.

Он стоји изван војске логор узвикујући његове команде:

Сви војници, слушајте пажљиво!

Прво туците, припремајући храну.

Други ударац, стежући оклопе.

Трећи ударац, вађење ножева.

Четврти ударац, почетак битке.

Пратите команде Без обзира шта,

они који пркосе наређењима биће извршено.

Онда ћемо се вратити победом!

Они стоје на позицијама!

Припремите се за напад!

Сви одреди се јављају!

Господине, непријатељи уочени!

Сви! Бојни положај!

Стани мирно!

Стани мирно!

Станите или ћемо отворити ватру!

Спремни!

Ватра!

Пуковниче, противватра је почела!

Напунити!

Пређите мост одмах!

Не осврћи се! Трцати!

Устани! Устани сада!

Напунити!

2. група, спремите се!

2. и 3. одред су спремни!

2. одред и 3. одред, за мном!

Иди! Наставите са темпом!

Обезбедите ватру за покривање!

Спремите се да помогнете!

Север! Четири ударне тачке!

Не пуцајте на концесијско подручје!

Циљајте у своју мету!

Помоћ! Остављају никога иза себе!

Немојте се ухватити у коштац!

Повећајте ватрену моћ!

Не дајте им да пређу мост!

На западу је ватрена тачка!

У заклон!

Свако ко још може да се креће, настави да пузи напред.

Пређите чак и ако морате да пузите!

Спасите ме господине!

Ја сам војник из, Сечуан, 26. дивизија!

Настави да пузи!

Сачувај их!

Идем да подржим пуковника, Напуштам тим са тобом!

Зханг Зхигианг и Јиао Иоусан! Пођите са мном!

команданте Јанг!

Јебени Јапанац!

Копиле.

Бесрамно!

Склони се са пута!

Морфин

Сестро Ронг, само напред! Ја ћу га покупити!

Убијте тог официра!

Угушите непријатељску ватру! Заштитите пуковника! Испасти!

Сви војници! Помери се напред и упадни!

Чекај моју команду!

Покријте једни друге!

Сви су они наши сународници!

Сачувај их!

Не могу више ово!

Само ме упуцај!

Дозволите ми да одговорим на питање које сте раније поставили.

Нико не зна,

како ће се писати ова историја.

Не верујем у данашње било политичке ситуације.

Али верујем...

наши потомци памтиће ово место.

Наша земља,

Запамтићу све што си урадио.

Твоји људи су прави кинески народ.

Ово су моје искрене мисли.

Сви јуришајте преко моста!

Сви јуришајте преко моста!

Сви јуришајте преко моста!

Сви јуришајте преко моста!

Сви војници, формирајте два реда!

Не узвраћајте ватру!

Немојте се ухватити у коштац са борбом!

Помозите повређенима!

Сви војници!

Напуните преко мост што је брже могуће.

Наши сународници преко пута река нас посматра.

Будите храбри!

Да господине!

Чекајте моју наруџбу!

Спремни!

Напунити!

Транскрипт синхронизовано