Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,458 --> 00:00:07,583
(Dr. Doom)
Those blasted Infinity Stones!
2
00:00:07,667 --> 00:00:10,417
(MODOK)
Yeah, those blasted stones.
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,333
(Abomination)
Who needs 'em!
4
00:00:12,417 --> 00:00:13,834
Who needs them?
5
00:00:13,917 --> 00:00:15,542
Who needs them!
6
00:00:15,625 --> 00:00:17,750
I need them you nitwits!
7
00:00:17,834 --> 00:00:23,208
The holder of the Infinity Stones
controls the universe!
8
00:00:23,291 --> 00:00:26,000
Yeah, that's what I said.
You need 'em.
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,959
You're darn skippy!
10
00:00:30,041 --> 00:00:32,208
(MODOK)
What he needs is a chill pill.
11
00:00:32,291 --> 00:00:33,542
(both snicker)
12
00:00:33,625 --> 00:00:35,291
Silence!
13
00:00:38,625 --> 00:00:42,750
I have been through
the belly of the beast.
14
00:00:42,834 --> 00:00:44,667
Uh, Fin Fang Foom?
15
00:00:44,750 --> 00:00:47,333
Moomba? Groot?
Spragg the Living Hill?
16
00:00:47,417 --> 00:00:48,667
Hulk? Ms. Marvel?
17
00:00:50,500 --> 00:00:51,917
(cries out)
18
00:00:52,000 --> 00:00:54,208
It does not matter which beast.
19
00:00:54,291 --> 00:00:56,000
I have been through
the wringer.
20
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
Up the down staircase
and out the heart of darkness.
21
00:00:59,166 --> 00:01:00,917
Jailed! Beaten!
22
00:01:01,333 --> 00:01:03,375
Bested by my inferiors.
23
00:01:03,458 --> 00:01:06,375
Forced to take a potty break
every 20 minutes!
24
00:01:07,583 --> 00:01:09,041
I need to sulk.
25
00:01:10,417 --> 00:01:15,250
I mean, regroup in the peace
and serenity of my homeland.
26
00:01:15,750 --> 00:01:18,667
Oh, Latveria.
27
00:01:18,750 --> 00:01:20,834
(both) Latveria?
28
00:01:21,417 --> 00:01:23,000
Latveria? Yes!
29
00:01:23,083 --> 00:01:24,250
Where a damp, dark
30
00:01:24,333 --> 00:01:26,166
and foreboding evil castle
31
00:01:26,250 --> 00:01:28,083
waits for me.
32
00:01:28,166 --> 00:01:30,417
Now give me another piece
of divinity log.
33
00:01:33,083 --> 00:01:35,500
(Dr. Doom) What is this?
34
00:01:36,208 --> 00:01:37,250
(Abomination) Pretty.
35
00:01:37,333 --> 00:01:38,417
Wait a minute.
36
00:01:39,959 --> 00:01:41,208
(both) Ow!
37
00:01:42,375 --> 00:01:46,375
Oh, that girly castle is mine.
38
00:01:47,959 --> 00:01:49,208
Doh!
39
00:01:52,792 --> 00:01:58,750
With this Infinity Gauntlet I,
Thanos, will rule the universe!
40
00:01:58,834 --> 00:02:01,291
All right Squaddies,
time to Hero up!
41
00:02:03,542 --> 00:02:06,291
♪ When the bad guys are outall you have to do is shout now ♪
42
00:02:06,375 --> 00:02:08,041
♪ Who's gonna Hero up? ♪
43
00:02:08,458 --> 00:02:11,250
♪ Well, they may not get alongbut they're always fighting strong now ♪
44
00:02:11,333 --> 00:02:12,959
♪ Who's gonna Hero up? ♪
45
00:02:13,750 --> 00:02:18,083
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
46
00:02:18,667 --> 00:02:22,125
♪ They'll Hero up again ♪
47
00:02:22,208 --> 00:02:26,667
♪ Super Hero Squad!Hero up ♪
48
00:02:26,750 --> 00:02:29,500
♪ Wolverine and Hulk are fierceThanos ends up in tears ♪
49
00:02:29,583 --> 00:02:32,125
♪ When Iron Manjoins the fight ♪
50
00:02:32,208 --> 00:02:34,375
♪ Falcon darts in from the sky,Scarlet Witch by his side ♪
51
00:02:34,458 --> 00:02:38,250
♪ Thor's hammerhas thunder's might ♪
52
00:02:38,333 --> 00:02:42,750
♪ Who'll save the day?The Super Hero Squad ♪
53
00:02:43,291 --> 00:02:46,875
♪ They'll Hero up again ♪
54
00:02:47,000 --> 00:02:51,709
♪ Super Hero Squad!Hero up ♪
55
00:02:51,792 --> 00:02:53,834
♪ Super Hero Squad!Hero up ♪
56
00:02:54,250 --> 00:02:56,208
♪ Super Hero Squad ♪
57
00:02:56,875 --> 00:02:58,166
(groans)
58
00:03:09,834 --> 00:03:12,208
Ms. Marvel callingthe Super Hero Squad!
59
00:03:12,375 --> 00:03:14,375
Hey, Ms. M. Why the salad face?
60
00:03:14,458 --> 00:03:16,750
Peek-a-boo!
(giggles)
61
00:03:16,834 --> 00:03:18,959
Today is your lucky day, Iron Man.
62
00:03:19,041 --> 00:03:21,041
I've gotten SHIELDto foot the bill
63
00:03:21,125 --> 00:03:24,250
for a bonding retreatat the most wonderful new spa.
64
00:03:24,333 --> 00:03:26,375
-A what?
-A spa day!
65
00:03:26,458 --> 00:03:27,667
(laughs)
66
00:03:28,291 --> 00:03:30,625
Don't you think you allneed to pamper yourselves
67
00:03:30,709 --> 00:03:32,542
-once in a while?
-I do pamper myself,
68
00:03:32,625 --> 00:03:34,709
you should see what my onboard
audio system costs.
69
00:03:34,792 --> 00:03:36,417
A spa day? Really?
70
00:03:36,500 --> 00:03:37,917
With the rest
of the Squad patrolling
71
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
the known universe
for signs of Thanos?
72
00:03:40,083 --> 00:03:43,291
Scarlet Witch has a point.
This doesn't smell right.
73
00:03:43,375 --> 00:03:46,375
Well, everything smellsgreat over here, Wolverine.
74
00:03:46,458 --> 00:03:47,583
Check it out.
75
00:03:47,667 --> 00:03:48,917
I'm Nick Fury!
76
00:03:49,417 --> 00:03:50,959
Now haul your keistersover here pronto,
77
00:03:51,041 --> 00:03:52,500
ya lousy goldbricks!
78
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
Sending coordinates now.
79
00:03:55,625 --> 00:03:56,625
Marvel out.
80
00:03:57,083 --> 00:03:59,250
-Gotta be a trap.
-Ya think?
81
00:03:59,333 --> 00:04:01,166
Okay, okay. So it's a trap,
82
00:04:01,250 --> 00:04:02,875
we still have to rescue
Ms. Marvel.
83
00:04:02,959 --> 00:04:04,208
And I can't remember
the last mission
84
00:04:04,291 --> 00:04:05,583
that came with a free foot rub.
85
00:04:06,041 --> 00:04:07,083
Oh wait, yes I do.
86
00:04:07,542 --> 00:04:09,500
Ah that Iron Fist
sure knows his feet.
87
00:04:09,583 --> 00:04:11,542
Helicarrier, lock onto
those coordinates.
88
00:04:12,375 --> 00:04:13,834
(Helicarrier)
Helicarrier locked on.
89
00:04:13,917 --> 00:04:15,000
Changing course.
90
00:04:32,417 --> 00:04:34,166
What is going on here?
91
00:04:34,250 --> 00:04:36,375
(both)
Welcome to the New Castle Doom:
92
00:04:36,458 --> 00:04:38,500
a relaxing luxury retreat.
93
00:04:40,750 --> 00:04:44,750
Doombot, have you completely
lost your programming?
94
00:04:47,083 --> 00:04:48,291
Spa fun.
95
00:04:48,750 --> 00:04:53,000
It is our wish that you will cherishyour memories of Latveria for a lifetime.
96
00:04:53,083 --> 00:04:55,291
Have a nice day. Spa fun!
97
00:04:55,375 --> 00:04:57,750
I am not luggage!
98
00:04:58,208 --> 00:05:00,166
I am Doom!
99
00:05:00,250 --> 00:05:01,458
Ow.
100
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
(strains)
101
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
-For you.
-Owie!
102
00:05:05,125 --> 00:05:06,208
Come on, lackeys!
103
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
(whistles) Swank place.
104
00:05:11,166 --> 00:05:14,125
Yeah. Quelle decor.
105
00:05:14,917 --> 00:05:19,792
Mauve and sea foam green?
Hideous.
106
00:05:22,417 --> 00:05:25,250
Aah! What is this?
107
00:05:25,333 --> 00:05:28,375
There is no "Luxury Lounge"
at Castle Doom.
108
00:05:28,458 --> 00:05:32,083
What happened to my dungeon?
109
00:05:32,542 --> 00:05:34,000
(woman)
Oh. Right there!
110
00:05:35,166 --> 00:05:37,583
Hiya, Doomsie.
How's the fugitive life?
111
00:05:38,291 --> 00:05:40,458
Spa Fun! Hot Stone Treatment!
112
00:05:41,000 --> 00:05:44,291
Hot Stone treatment-superheated,for super heroes!
113
00:05:44,375 --> 00:05:45,500
Spa fun!
114
00:05:46,250 --> 00:05:50,500
Who programmed my robots
to give treatments?
115
00:05:50,583 --> 00:05:51,834
(woman)
I did.
116
00:05:52,583 --> 00:05:55,208
And you have got some nerve,
117
00:05:55,291 --> 00:05:59,417
Vicky, coming by
without calling first.
118
00:05:59,500 --> 00:06:00,750
Mama?
119
00:06:00,834 --> 00:06:04,792
But, how did you escape
your imprisonment...
120
00:06:04,875 --> 00:06:08,458
I mean your retirement
in Chthon's realm?
121
00:06:09,125 --> 00:06:10,166
(mumbles)
122
00:06:10,250 --> 00:06:12,792
Not now. Company's coming.
123
00:06:17,208 --> 00:06:18,625
(Iron Man) Doctor Doom?
124
00:06:18,709 --> 00:06:20,333
(Scarlet Witch)
And Coco von Doom.
125
00:06:20,375 --> 00:06:22,500
What did I tell ya, Witchy?
No such thing.
126
00:06:27,041 --> 00:06:29,041
Welcome to the New Castle Doom:
127
00:06:29,125 --> 00:06:31,041
a relaxing luxury retreat.
128
00:06:31,125 --> 00:06:32,250
(grunts)
129
00:06:34,083 --> 00:06:36,917
Have-Have a nice day.
130
00:06:37,000 --> 00:06:38,166
(shrieks)
131
00:06:39,041 --> 00:06:40,291
(laughs)
132
00:06:42,083 --> 00:06:43,417
One down.
133
00:06:43,500 --> 00:06:45,750
And three to go.
134
00:06:51,375 --> 00:06:52,500
(coughs)
135
00:07:00,166 --> 00:07:03,083
Well, you can't fight
all the time, eh?
136
00:07:03,166 --> 00:07:05,291
No, can't fight all the time.
137
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
(all laugh)
138
00:07:09,250 --> 00:07:11,375
No, 'cause if you fight
all the time then that's...
139
00:07:11,458 --> 00:07:13,750
you know, too much fighting,
right?
140
00:07:16,583 --> 00:07:18,667
What have you done, mother?
141
00:07:18,750 --> 00:07:21,875
What is that pink frou-frou
poopy stuff?
142
00:07:21,959 --> 00:07:27,792
My secret aroma-therapy weapon,
Super-Chill mist.
143
00:07:29,959 --> 00:07:31,208
Spa Fun!
144
00:07:31,792 --> 00:07:34,041
Hurry up.
Now, welcome guests.
145
00:07:34,125 --> 00:07:37,375
Pedicures and facials
are awaiting you
146
00:07:37,458 --> 00:07:39,458
in the Luxury Lounge.
147
00:07:39,542 --> 00:07:42,959
(Iron Man)
Wow the perks just keep on coming.
148
00:07:43,041 --> 00:07:44,333
No fun like "Spa Fun."
149
00:07:44,750 --> 00:07:48,291
I are confused.
150
00:07:52,250 --> 00:07:53,542
Huh?
151
00:07:53,625 --> 00:07:54,750
Why, thank you.
152
00:07:59,709 --> 00:08:00,792
(laughs)
153
00:08:00,875 --> 00:08:03,542
(chomping)
154
00:08:03,625 --> 00:08:05,375
(belches)
155
00:08:17,417 --> 00:08:20,458
(laughs) I must congratulate you
156
00:08:20,542 --> 00:08:23,750
on your fiendish plan,
Coco dear.
157
00:08:24,250 --> 00:08:26,375
You've killed with kindness,
158
00:08:26,458 --> 00:08:29,667
and so stylishly.
159
00:08:29,750 --> 00:08:34,875
Such exquisite evil,
such infernal grace.
160
00:08:36,000 --> 00:08:39,458
My bunions wait for no one.
Chthon,
161
00:08:39,542 --> 00:08:41,417
rub out those kinks.
162
00:08:42,000 --> 00:08:46,375
I cannot believe that Chthon
had her imprisoned in his realm,
163
00:08:46,458 --> 00:08:49,542
and now he's her punk
puppy servant!
164
00:08:49,625 --> 00:08:51,625
(shudders) Disgusting.
165
00:08:54,583 --> 00:08:59,166
Anything for you,
Coco, my sweet.
166
00:08:59,250 --> 00:09:00,333
Ugh.
167
00:09:00,750 --> 00:09:03,083
Don't you know
there are things a son
168
00:09:03,166 --> 00:09:05,000
should simply never see?
169
00:09:06,208 --> 00:09:07,959
Ah relax, sonny boy.
170
00:09:08,041 --> 00:09:09,041
Chill out.
171
00:09:10,458 --> 00:09:14,917
Ha. Micro air-purifier
in the mask.
172
00:09:15,000 --> 00:09:20,208
Just like Mama taught you,
aren't you just the clever one?
173
00:09:20,291 --> 00:09:22,709
More clever than you.
174
00:09:22,792 --> 00:09:26,291
So, how's your
criminal empire going?
175
00:09:26,750 --> 00:09:30,000
That awful place, Villainville?
176
00:09:30,458 --> 00:09:34,417
Uh. Destroyed?
177
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Good. What a dump.
178
00:09:37,750 --> 00:09:38,667
Oh!
179
00:09:38,750 --> 00:09:42,041
And aren't you on the run
for breaking out of prison
180
00:09:42,125 --> 00:09:43,166
or something?
181
00:09:43,250 --> 00:09:44,375
Yes.
182
00:09:45,166 --> 00:09:47,166
Well don't feel bad, Vicky,
183
00:09:47,250 --> 00:09:50,458
some of us are just too weak
to take over the world,
184
00:09:50,542 --> 00:09:53,458
or too timid, or too lame.
185
00:09:53,542 --> 00:09:55,583
With my Super-Chill mist,
186
00:09:55,667 --> 00:09:59,709
I'll show you how
world domination is done!
187
00:09:59,792 --> 00:10:02,458
Whatever, Mommy dearest,
188
00:10:02,959 --> 00:10:04,458
but Castle Doom is my home,
189
00:10:04,542 --> 00:10:05,667
my lair of evil!
190
00:10:06,166 --> 00:10:08,542
I demand that you change
everything back at once.
191
00:10:09,083 --> 00:10:13,458
Oh, bravo, my temperamental
little child.
192
00:10:13,542 --> 00:10:18,583
Need I remind you that
the castle deed is in my name?
193
00:10:18,667 --> 00:10:19,750
Oh.
194
00:10:22,458 --> 00:10:26,083
At least can I have
my old room back?
195
00:10:26,166 --> 00:10:27,750
I'll let you stay, Vicky...
196
00:10:28,166 --> 00:10:30,458
If you massage my feet,
197
00:10:30,542 --> 00:10:33,125
file my corns, shampoo my hair,
198
00:10:33,208 --> 00:10:35,458
and spit-shine my mask!
199
00:10:35,542 --> 00:10:36,625
(Dr. Doom) Oh, Mommy.
200
00:10:37,083 --> 00:10:38,083
Fine!
201
00:10:41,750 --> 00:10:43,166
(Wolverine screams)
202
00:10:45,041 --> 00:10:47,041
(Wolverine screams)
203
00:10:49,417 --> 00:10:52,417
(cries out)
204
00:10:52,500 --> 00:10:54,291
Don't stop. Don't stop!
205
00:10:55,166 --> 00:10:56,583
Sigh.
206
00:10:58,417 --> 00:10:59,417
Can you believe it?
207
00:11:00,250 --> 00:11:02,083
(cries out)
208
00:11:02,166 --> 00:11:05,583
Is it me, or is the clientele
here a little dicey?
209
00:11:05,667 --> 00:11:07,709
Ugh. Heroes.
210
00:11:09,041 --> 00:11:10,125
(screams)
211
00:11:11,000 --> 00:11:13,375
Oh, man, that hurts so good.
212
00:11:13,458 --> 00:11:14,834
Ahh...
213
00:11:15,667 --> 00:11:18,250
No pain. No owies.
214
00:11:19,333 --> 00:11:21,709
Ah. Yeah, that feels...
215
00:11:21,792 --> 00:11:23,625
(cries out)
216
00:11:26,417 --> 00:11:28,875
Chair's shorting out!
217
00:11:28,959 --> 00:11:30,959
(screams)
218
00:11:35,458 --> 00:11:37,125
(Wolverine screams)
219
00:11:41,125 --> 00:11:43,083
You might be a hero, dear,
220
00:11:43,166 --> 00:11:47,542
but you've got some truly
evil and nasty skin problems.
221
00:11:48,000 --> 00:11:50,291
(giggles)
I know. It's the mask.
222
00:11:50,375 --> 00:11:51,959
I wear it all the time.
223
00:11:52,041 --> 00:11:54,500
I'm working my knuckles
to the bone,
224
00:11:54,583 --> 00:11:56,625
clearing out your pores.
225
00:11:56,709 --> 00:11:59,792
It's like I'm rooting
for truffles under there!
226
00:11:59,875 --> 00:12:00,917
(giggles)
227
00:12:01,000 --> 00:12:02,083
(gasps)
228
00:12:05,834 --> 00:12:08,166
Hey! What the heck
am I doing here?
229
00:12:14,041 --> 00:12:15,250
(giggles)
230
00:12:16,333 --> 00:12:18,417
Oh, I don't even know what
I was saying?
231
00:12:21,125 --> 00:12:23,333
All finished.
Time for a soak.
232
00:12:30,917 --> 00:12:32,083
(groans)
233
00:12:32,166 --> 00:12:33,834
Ahh...
234
00:12:34,792 --> 00:12:37,709
Mmm. The water's so warm.
235
00:12:37,792 --> 00:12:39,834
That's because I'm scared.
236
00:12:40,375 --> 00:12:41,959
So I peed.
237
00:12:42,792 --> 00:12:45,583
You all know my personal valet,
238
00:12:45,667 --> 00:12:48,125
my ne'er do well son, Vicky.
239
00:12:49,125 --> 00:12:50,583
Heya.
240
00:12:50,667 --> 00:12:52,875
Ahh, surrounded by luxury.
241
00:12:53,417 --> 00:12:54,500
I feel like a rich guy.
242
00:12:54,959 --> 00:12:57,583
Well, don't just stand there
like an lox,
243
00:12:57,667 --> 00:12:59,500
Iron Man needs service.
244
00:13:00,291 --> 00:13:03,250
This is not
the Latverian lifestyle
245
00:13:03,333 --> 00:13:05,542
I have grown accustomed to.
246
00:13:06,208 --> 00:13:08,583
No back talk from you,
little man.
247
00:13:08,667 --> 00:13:11,458
Who do you think you are?
This is my castle
248
00:13:11,542 --> 00:13:13,041
and what I say goes,
249
00:13:13,125 --> 00:13:15,375
my way or the highway!
250
00:13:16,125 --> 00:13:17,667
Yes, mother dear.
251
00:13:19,667 --> 00:13:21,792
That cursed nagging power.
252
00:13:22,333 --> 00:13:24,875
Make sure he gets
a proper pedicure, too!
253
00:13:29,709 --> 00:13:31,125
Oh, this can't be real.
254
00:13:31,208 --> 00:13:33,583
This can't be real!
I must pinch myself.
255
00:13:35,875 --> 00:13:38,208
This isn't a dream!
256
00:13:38,375 --> 00:13:43,083
It's all too real!
257
00:13:43,625 --> 00:13:45,542
(gasps) Air! Air!
258
00:13:46,083 --> 00:13:50,125
(laughs) The hot spa water's
made you all shrively.
259
00:13:50,208 --> 00:13:51,834
(laughs)
260
00:13:51,917 --> 00:13:53,542
Why don't you zip it?
261
00:13:53,625 --> 00:13:56,792
That's enough lounging around
for you two dodos.
262
00:13:56,875 --> 00:13:58,125
(grunts)
263
00:13:58,208 --> 00:14:02,834
I need sixty pounds of bat guano
for a special facial mask.
264
00:14:02,917 --> 00:14:05,000
Belfry's in the tower.
265
00:14:05,875 --> 00:14:08,458
Uh, which way to the tower?
266
00:14:08,917 --> 00:14:11,000
Upstairs!
267
00:14:14,375 --> 00:14:16,667
You know who could
really use a facial?
268
00:14:16,750 --> 00:14:18,208
The Incredible Hulk.
269
00:14:18,291 --> 00:14:21,542
(chuckles)
Ain't he un-glamorous?
270
00:14:22,709 --> 00:14:23,875
Feh.
271
00:14:23,959 --> 00:14:25,291
Speaking of glamor,
272
00:14:25,375 --> 00:14:26,917
where'd Scarlet Witch has get to?
273
00:14:27,000 --> 00:14:31,750
I assure you that you
needn't worry about her.
274
00:14:31,834 --> 00:14:34,291
Ah. If I was still a villain,
275
00:14:34,375 --> 00:14:36,834
I'd want a trap just like this.
276
00:14:41,583 --> 00:14:43,583
(hum grows louder)
277
00:14:43,667 --> 00:14:44,750
(sniffs)
278
00:14:44,834 --> 00:14:46,041
(cries out)
279
00:14:49,000 --> 00:14:51,166
What's going on around here?
Where am I?
280
00:14:51,750 --> 00:14:52,667
Doh.
281
00:14:52,750 --> 00:14:54,166
That cursed Hex power
282
00:14:54,250 --> 00:14:56,291
not only ruined the tanning trap,
283
00:14:56,375 --> 00:14:57,875
it cleared your head.
284
00:14:58,291 --> 00:15:00,917
I know now. You're that evil Chthon.
285
00:15:01,000 --> 00:15:06,375
Yes, and I'm too relaxed myself
to imprison you in my dimension,
286
00:15:06,792 --> 00:15:10,083
although the association dues
are quite reasonable.
287
00:15:10,166 --> 00:15:11,750
Doombot, attack!
288
00:15:14,250 --> 00:15:15,583
Spa fun!
289
00:15:19,917 --> 00:15:21,041
(grunts)
290
00:15:21,500 --> 00:15:22,625
Spa fun!
291
00:15:23,417 --> 00:15:25,959
I can't hex
with my hands pinned.
292
00:15:26,041 --> 00:15:27,750
(laughs) Nice.
293
00:15:27,834 --> 00:15:28,959
(strains)
294
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
(gasps)
295
00:15:34,333 --> 00:15:36,625
Not so fast, kitten.
296
00:15:40,709 --> 00:15:43,041
Ah, sunburn.
297
00:15:44,375 --> 00:15:46,542
(giggles)
298
00:15:49,750 --> 00:15:53,291
Chthon, go and prepare
my ultimate weapon.
299
00:15:57,208 --> 00:15:59,709
Oh, now I know what you're
really up to, mommy dearest.
300
00:16:00,291 --> 00:16:01,583
What genius!
301
00:16:01,667 --> 00:16:03,709
With the heroes duped in a stupor,
302
00:16:03,792 --> 00:16:05,250
you can hold the world hostage
303
00:16:05,333 --> 00:16:08,625
to your diabolical nagging whims.
304
00:16:09,208 --> 00:16:13,542
Well, well, well, I'm surprised
that you were smart enough
305
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
to follow my brilliantly
evil scheme.
306
00:16:16,917 --> 00:16:20,083
I suppose brains
do run in the family.
307
00:16:20,166 --> 00:16:22,333
But I have more
than mere aroma-therapy
308
00:16:22,417 --> 00:16:24,625
to make the world submit to me.
309
00:16:24,709 --> 00:16:26,166
(laughs)
310
00:16:26,250 --> 00:16:29,709
That's right, she dupes
to conquer.
311
00:16:29,792 --> 00:16:30,792
Get it?
312
00:16:32,000 --> 00:16:33,583
Chthon for the win.
313
00:16:36,375 --> 00:16:38,875
(giggles)
314
00:16:39,917 --> 00:16:40,917
Oh.
315
00:16:42,417 --> 00:16:46,208
Oh, my. A ruby-quartz laser
tanning death ray!
316
00:16:46,291 --> 00:16:48,750
It ain't a squirt-gun, baby.
317
00:16:48,834 --> 00:16:51,000
Fasten your seatbelts,
318
00:16:51,083 --> 00:16:54,291
it's going to be a bumpy night.
319
00:17:00,083 --> 00:17:03,750
But your wicked plan would subject
the world to your nagging power!
320
00:17:04,333 --> 00:17:05,542
You know it.
321
00:17:06,208 --> 00:17:08,625
(giggles) Piggyback!
322
00:17:09,917 --> 00:17:11,834
Whoa. Slow down.
323
00:17:12,792 --> 00:17:14,917
-Giddyap.
-Oh, wake up, hero.
324
00:17:15,000 --> 00:17:16,333
Wake up, wake up, wake up!
325
00:17:17,500 --> 00:17:18,875
If you take over the world,
326
00:17:18,959 --> 00:17:20,458
what am I supposed to do?
327
00:17:20,542 --> 00:17:22,208
Mm-hmm.
328
00:17:22,750 --> 00:17:25,875
I'm going to stop you,
Mommy dearest.
329
00:17:30,500 --> 00:17:32,917
Eh, I'll deal with him later.
330
00:17:33,000 --> 00:17:36,417
Time to show the world
who's the mama.
331
00:17:39,125 --> 00:17:41,125
You go, girl.
332
00:17:42,333 --> 00:17:45,083
I'll start first
with a little tough love...
333
00:17:45,166 --> 00:17:48,083
(electricity crackles)
334
00:17:49,125 --> 00:17:52,083
...by destroying
Super Hero City,
335
00:17:52,166 --> 00:17:54,375
halfway around the world.
336
00:17:54,458 --> 00:17:55,458
Hey...
337
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
never mind.
338
00:18:00,125 --> 00:18:02,750
You... quit it, okay?
339
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
It's not nice.
340
00:18:05,375 --> 00:18:09,250
Super Hero Squad,
um, Hero up.
341
00:18:13,625 --> 00:18:16,166
♪ When the bad guys are outall you have to do is shout now ♪
342
00:18:16,250 --> 00:18:17,917
♪ Who's gonna Hero up? ♪
343
00:18:18,750 --> 00:18:22,250
♪ They'll save the day again ♪
344
00:18:22,333 --> 00:18:25,041
♪ Super Hero Squad!Hero up ♪
345
00:18:27,500 --> 00:18:29,083
Mm-hmm.
346
00:18:31,583 --> 00:18:32,542
Spa fun.
347
00:18:32,625 --> 00:18:34,667
Spa fun. Spa fun.
348
00:18:34,750 --> 00:18:36,500
Hey, you doombots.
349
00:18:36,959 --> 00:18:40,041
Must fight the relaxation.
350
00:18:40,125 --> 00:18:43,000
(snores)
351
00:18:49,083 --> 00:18:50,542
Oops. Forgot the claws.
352
00:18:51,291 --> 00:18:53,250
(grunts)
353
00:18:53,667 --> 00:18:55,834
Ah, so good.
354
00:18:55,917 --> 00:18:59,834
My advanced metabolism is already
burning off your Super Chill, Coco!
355
00:18:59,917 --> 00:19:01,375
(giggles) Mostly.
356
00:19:01,792 --> 00:19:03,583
So what, dear?
357
00:19:03,667 --> 00:19:06,041
Boys don't like girls who fight.
358
00:19:06,125 --> 00:19:07,458
Huh? What?
359
00:19:08,083 --> 00:19:09,792
Your room is a mess.
Get your elbows off the table.
360
00:19:09,875 --> 00:19:12,750
Stand up straight! Spit out your gum!
Look at me when I'm talking to you!
361
00:19:12,834 --> 00:19:14,792
Nagging force too strong.
362
00:19:14,875 --> 00:19:16,542
Still too chill.
363
00:19:16,625 --> 00:19:18,291
(groans)
364
00:19:18,709 --> 00:19:22,417
I'd love to kick you,
but I just washed my hair.
365
00:19:22,834 --> 00:19:23,917
Chthon!
366
00:19:24,000 --> 00:19:25,500
Let 'er rip!
367
00:19:25,583 --> 00:19:29,500
(farting)
368
00:19:29,583 --> 00:19:30,583
Ewww.
369
00:19:30,667 --> 00:19:31,667
No!
370
00:19:32,375 --> 00:19:37,917
At last, the world will submit
to me, Coco Von Doom.
371
00:19:38,000 --> 00:19:39,959
-Mother!
-Oh!
372
00:19:40,041 --> 00:19:43,125
Well, not if we can help it, Mommy.
373
00:19:43,208 --> 00:19:44,333
(strains)
374
00:19:45,917 --> 00:19:46,917
No.
375
00:19:49,959 --> 00:19:52,917
We've been in Iron Man's lab
on the Helicarrier, Granny.
376
00:19:53,000 --> 00:19:55,250
What did you call me?
377
00:19:59,583 --> 00:20:02,166
I just developed
a Super-De-Chillifying Mist.
378
00:20:02,250 --> 00:20:05,583
Chemistry beats aroma-therapy,
hands down!
379
00:20:05,667 --> 00:20:07,333
Give me that!
380
00:20:11,291 --> 00:20:13,208
C'mon, wake up you guys.
381
00:20:14,917 --> 00:20:15,959
Uh, Mandarin!
382
00:20:18,166 --> 00:20:19,709
Ugh. Morning.
383
00:20:21,625 --> 00:20:23,291
(yawns) Morning.
384
00:20:26,166 --> 00:20:28,834
(clamoring)
385
00:20:32,625 --> 00:20:35,125
(laughs)
386
00:20:36,875 --> 00:20:39,375
Here ya go, Squaddies, lock 'er up.
387
00:20:39,458 --> 00:20:42,291
You'll never put me
into human bondage.
388
00:20:42,375 --> 00:20:44,709
I'll have a dark victory.
389
00:20:44,792 --> 00:20:46,625
(Ms. Marvel)
Can it, Coco Von Doofus.
390
00:20:46,709 --> 00:20:48,834
You and your boyfriend
are going into SHIELD custody.
391
00:20:48,917 --> 00:20:50,250
(laughs)
392
00:20:50,333 --> 00:20:52,250
(mutters)
393
00:20:52,333 --> 00:20:54,917
Doom, on the other hand,
is an escaped prisoner.
394
00:20:55,333 --> 00:20:56,333
Drat.
395
00:20:56,375 --> 00:20:58,375
You'll never take me alive.
396
00:20:58,458 --> 00:20:59,875
(laughs)
397
00:20:59,959 --> 00:21:05,750
(screams)
398
00:21:05,834 --> 00:21:08,583
(loud splash)
399
00:21:09,000 --> 00:21:13,542
(bubbles gurgle)
400
00:21:13,625 --> 00:21:14,792
(Dr. Doom)
Nuts!
401
00:21:15,875 --> 00:21:17,375
MODOK, you fool!
402
00:21:17,458 --> 00:21:19,709
You were supposed to have
the rocket idling
403
00:21:19,792 --> 00:21:21,709
outside the window!
404
00:21:30,875 --> 00:21:33,375
One or two Infinity Stones
405
00:21:33,458 --> 00:21:37,583
are not enough to make up
for this latest blow to my ego.
406
00:21:37,667 --> 00:21:42,166
From now on, I'm after the whole
Infinity Gauntlet itself.
407
00:21:42,250 --> 00:21:44,458
Time to confront Thanos,
408
00:21:44,542 --> 00:21:47,083
and nothing's going to stand
in my way.
409
00:21:47,166 --> 00:21:52,166
(laughs)
26105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof