Original subtitles

- Oi. - Oi.

- Oi. - Ol�.

- Eu amo sua m�sica. - Obrigada...

- Como voc�s... - Detetives.

GeekS mortalmente apresenta...

The Rookie - 5.12 Death Notice

Recrutas: Hall | LineSta | GabCav

Recrutas: nattyck | KetchSketch | LeilaC

Recrutas: ThaySoul� | Zetnos | LikaPoetisa

Instrutor: Hall

- Voc� est� em casa. - Eu moro aqui.

Fui para a cama �s 01h e voc� ainda n�o estava em casa.

Cheguei em casa por a�. Devemos ter nos desencontrado.

- O jogo foi at� tarde. - E como foi o jogo?

Incr�vel. Eu dei um fato obscuro sobre Josephine Baker,

ent�o estou me sentindo muito bem comigo mesma.

A cara nem treme.

N�o deveria me surpreender.

Todo aquele treinamento para agente infiltrada.

- N�o estou mentindo. - Eu vi Tim te deixar aqui.

Gra�as a Deus. Estou farta de inventar hist�rias.

Por que o segredo? Voc�s dois s�o solteiros.

Estamos mantendo em segredo at� entendermos as coisas.

Bem, se precisar que eu passe a noite fora,

ou ou�a m�sica bem alto, � s� me avisar.

N�o estamos dormindo juntos.

Por que n�o?

Estamos indo devagar. Queremos fazer isso direito.

N�o tem certeza de como se sente?

Sei exatamente como me sinto.

Esse � o relacionamento mais incr�vel que j� tive.

T�, e por que voc� est� esperando mesmo?

- Bom dia. - Bom dia.

Hoje � a noite.

- S�rio? - Sim, s�rio.

Minha casa ou a sua?

Cachorro ciumento ou colega de quarto enxerida?

Tamara sabe.

Qu�? Voc� contou para ela?

N�o, ela tem olhos. Eu n�o precisei.

Mas ela vai pra casa de uma amiga hoje, ent�o...

Coincid�ncia. Eu ia ligar para voc�.

Lopez precisa da ajuda do Aaron em uma vigil�ncia, ent�o pensei,

por que voc�s n�o patrulham juntos hoje?

- �timo. - O que precisar, senhor.

- Isso vai ser estranho. - N�o precisa ser.

Patrulhamos juntos v�rias vezes.

Nunca como um casal.

Nas ruas, n�o seremos um.

Est� me dizendo que n�o vai pensar sobre esta noite?

De jeito nenhum.

- Obrigado. - Eu tamb�m n�o.

N�o posso contar da investiga��o do Elijah.

Eu sei. S� preciso ter certeza de que est�o investigando.

Wesley, um chef�o do tr�fico

usou o DPLA para eliminar dois rivais dele.

Pode ter certeza que estamos investigando.

Ele n�o terminou comigo ou com a Angela.

Sim, o processo deixou isso claro.

O processo foi um jogo.

Ele n�o liga pro distintivo dela

ou pro dinheiro da minha fam�lia.

Ele quer nos torturar.

E ent�o, possivelmente, nos matar.

Isso n�o muda o fato de que n�o podemos ter essa conversa.

Voc� est� incomodando Harper sobre o Elijah?

N�o, estou confiando no processo.

Eu n�o disse nada. Eu nunca estive aqui.

Bom. Lembre-se, a bab� vai ficar at� tarde.

- Encontro � noite. - Como eu esqueceria?

Ent�o, quem vamos vigiar?

O nome dele � Serrano Rivers.

Um informante disse que ele est� vendendo armas.

N�o basta para um mandado...

Talvez ele estrague tudo e o pegamos.

� pouco, mas � tudo o que tenho.

- Vamos nessa. - Tudo bem.

Poderia dizer que tive intoxica��o alimentar.

S� para n�o patrulhar comigo?

Sim, tiro o dia de folga, evitamos o constrangimento.

- Todo mundo ganha. - Est� pensando demais.

Deixamos nossa vida pessoal na porta, como sempre.

E voc� consegue simplesmente separ�-la?

�s 7h59, sou sua namorada.

�s 8h01, eu sou... o qu�? Sua subordinada?

- Sim. - Mesmo?

- O que foi? - Meu cinto.

Meu taser est� do lado errado.

Normalmente me repreenderia por algo assim.

Voc� fez isso de prop�sito?

Quem faz os Testes do Tim sou eu.

Isso n�o � um Teste do Tim. � uma Li��o da Lucy.

E admita, voc� est� pegando leve comigo.

Ainda nem come�amos a patrulhar e nossa din�mica mudou.

- Entre no carro. - Chama-se viatura.

Voc� queria nos ver?

Um prisioneiro est� indo para Hospital St. Stephen.

Ele est� doando um rim.

E quer que ajudemos com a guarda?

O cara deve ser perigoso j� que precisam de ajuda.

- � o Oscar Hutchinson. - Est� brincando comigo!

Espere, quem � Oscar Hutchinson?

Ele � a pior pessoa no mundo.

Desculpe. Meu c�rebro parou um pouco.

Voc� disse que ele vai doar um rim?

Sim, a filha dele Ashley teve uma infec��o renal

que resultou em uma doen�a terminal.

Ent�o, nosso Oscar Hutchinson, est� doando um rim

apenas pela bondade de seu cora��o?

Tamb�m n�o acredito. Ele tem algum plano.

A seguran�a do hospital � menor do que da pris�o.

E todas as drogas e objetos pontiagudos

que se pode imaginar. Ent�o re�nam quem precisar.

N�o baixe a guarda nem por um segundo.

Tudo bem. Vamos nos separar.

Greg, Emma, fiquem no posto de enfermagem.

Quero tr�s de voc�s no corredor norte e tr�s no sul.

A seguran�a do hospital est� nas escadas.

Obrigado.

- Tudo isso por um homem? - Sim.

Um homem condenado por assassinato

e v�rios crimes violentos.

Um homem que escapou de uma escolta,

esfaqueou o Wesley e escapou de agentes federais.

Ele � ego�sta, amoral, brutal, anti�tico,

implac�vel, inescrupuloso, e ego�sta.

- J� disse ego�sta. - Sim eu disse,

porque ele realmente �.

Lambert, Juarez. Algo que precisamos saber?

Nada fora do comum para Oscar.

J� deu em cima de 3 enfermeiras

e tentou abrir as algemas com uma caneta.

Soube que voc�s se conhecem.

Isso � um eufemismo.

Oi, John. N�o trouxe nenhum presente? Queria chocolates.

N�o pode com�-los por causa da cirurgia.

Bem, podia ser um ursinho de pel�cia ou bal�es.

Est� sabendo do meu ato heroico e altru�sta?

Voc� n�o � altru�sta.

Isso tudo � um estratagema.

Estamos aqui s� para te impedir.

Ele s� v� o mal nas pessoas.

Enquanto eu, por outro lado, s� vejo o bem.

E voc� est� me parecendo muito bem.

Voc� n�o disse que tinha uma novata t�o sexy.

Bailey deve estar com ci�mes.

Talvez possa encarar menos.

Voc� est� me assustando.

Ela est� me assustando.

Voc� vai morrer.

Legal. Boa tentativa.

J� fui amea�ado por garotas mais duronas

- e mais altas. - N�o � uma amea�a.

A morte est� vindo para busc�-lo.

Tudo bem. Ela est� falando s�rio?

Passei a confiar nos instintos da Policial Juarez.

Se ela diz que voc� vai morrer, eu me preocuparia.

Todos vamos morrer, n�o �?

Sim, alguns mais cedo que outros.

Certo. Podemos trazer Harper de volta?

Ela � menos assustadora.

Isso n�o � para ser confort�vel, Oscar.

Estamos aqui para te prender se tentar fugir.

E colocar em risco a minha filha?

Voc� me julga mal.

N�o tenho segundas inten��es.

Estou aqui como um pai.

Ele est� me extorquindo.

Tive que colocar U$50 na conta da pris�o dele

antes dele atender o telefone.

Ele diz que depois da cirurgia, devo a ele U$100 por semana.

Sinto muito.

Pelo menos ele far� a cirurgia.

Pensei que ia fazer di�lise at� morrer.

Eu tinha acabado de sair da pris�o,

finalmente organizei minha vida e isso aconteceu.

Sua senten�a foi reduzida por bom comportamento.

Parece que voc� aprendeu a li��o.

Sim. "N�o seja igual ao papai".

N�o se preocupe. Quando isso acabar

vou dispensar todos os criminosos.

- Comprou flores? - Sim.

Esse � Duke, meu namorado.

- E a�? - "Melhoras, mam�e"

O florista se confundiu.

Aaron, algum movimento nos fundos?

Tudo tranquilo.

Deve ser legal ser criminoso. Dormir a manh� toda.

Consigo imaginar.

Deixamos Jack com Patrice no �ltimo fim de semana,

fomos para Ojai e eu acordei �s 5h.

Hoje dormi at� �s 5h30, estou me sentindo �tima.

- Seu burrito estava bom? - Sim, normal.

Algo est� errado. Faz alguns dias que n�o me sinto bem.

Vou tomar uns anti�cidos. Quer algo?

N�o, estou bem.

Tudo bem.

Puta merda.

Ent�o... N�o percebeu?

Que est� carregando o caf� na m�o da arma?

Claro que notei. N�o falei nada

porque as Li��es da Lucy n�o t�m sentido.

N�o acha que est� me tratando diferente?

Voc� n�o � uma novata.

Se quer mudar o cinto, carregar o caf� noutra m�o, escolha sua.

N�o � sobre n�s.

Eu daria ao Thorsen o mesmo conselho.

Policiais, precisam fazer algo.

Aquele cara est� acabando com meu neg�cio.

Certo. Qual � o problema?

Sou legalizado e ele s� parou aqui e colocou uma placa.

S�rio? Chamou a pol�cia?

Os clientes dele vieram porque meus produtos

- s�o melhores e baratos. - Consegue fazer barato

porque voc� paga imposto ou aluguel.

Senhor,. precisamos da sua licen�a.

Minha bolsa ficou a� fora?

Sim, sua bolsa est� aqui.

As chaves da sua van est�o nela?

- Talvez. - N�o tenho tempo para isso.

Central, 7-Adam-100. Mande reboque para minha localiza��o.

�timo.

A equipe do transplante est� a caminho.

Devem chegar nas pr�ximas horas.

- Pode n�s avisar? Obrigado. - Claro.

Ent�o,

n�o sabia que prever a morte era um dos seus poderes.

N�o � como se eu realmente o visse morrer.

Parece mais com um sentimento, uma sensa��o...

- Qual tipo? - Escurid�o total.

Qual �! Deixa disso! Larga!

Enquadra!

M�os. Me d� suas m�os.

O que voc� fez?

O que eu fiz? Eu s� estava sentado aqui.

� s�rio que n�o se lembra de mim?

- Peguei 10 anos por sua causa! - Ter� que ser mais espec�fico.

Joguei um monte de caras debaixo do...

Rod Carmichael. Voc� n�o envelheceu nada.

- Caraca. - Tire-o daqui.

Vamos. Mexa-se.

- Parece que venci sua profecia. - N�o.

Como n�o? Sobrevivi a uma tentativa de assassinato.

Sim, e ainda nada mudou. A morte ainda vir� te buscar.

Desculpe. Estou confusa.

N�o � que algu�m roubou o uniforme.

O enfermeiro realmente trabalha aqui?

Sim, nos �ltimos sete anos.

Saiu da pris�o, mudou a vida dele.

E agora ele jogou tudo fora.

Oscar tende a ter esse efeito nas pessoas.

Com tantos hospitais, ele vem para um onde o querem morto.

- Quais s�o as chances? - Bem grandes, na verdade.

A cidade toda quer ver o Oscar morto.

Preciso examin�-lo para saber

- se � seguro oper�-lo. - Claro.

Acha que Oscar ainda corre perigo?

De morrer? Sim. Mas n�o sei dizer como.

Poderia ser de um ataque card�aco.

Ou durante uma cirurgia de transplante.

- Duke. - Oi, policiais.

O quarto da Ashley � embaixo.

Certo... � que eu me perdi.

Ashley deve ter herdado da m�e o gosto por homens.

Ent�o estamos te autuando,

ent�o n�o vamos pegar suas digitais nem o fotografar,

desde que prometa comparecer ao tribunal.

Qualquer coisa para sair daqui.

Espere um minuto.

- Cad� meus brincos? - Coloquei-os no saco.

Claro que colocou. S�o meio quilate cada.

N�o peguei seus brincos.

Sei que estavam a�.

Deve ser uma boa vantagem do trabalho.

Embolse o que chamar sua aten��o.

- Senhor, ningu�m roubou nada. - Isso � roubo.

Espere, estava com sua arma. Isso � assalto � m�o armada.

Sei que seus brincos aparecer�o. E te ligaremos quando acontecer.

Eu quero um recibo.

N�o emitimos recibos. Est� tudo no relat�rio.

Se quiser fazer uma reclama��o, pode faz�-la ao sair.

N�o peguei os brincos.

Eu sei. Essas coisas acontecem em algum momento.

N�o, n�o acontecem, n�o comigo.

Meu Deus, tenho estado t�o focada em n�s.

Estraguei tudo?

Voc� est� brincando.

N�o est� brincando?

Achei que tinha decidido n�o ter mais filhos.

Sim, decidi. E da�...

Tomei p�lula e segui minha vida,

e de alguma forma Wesley manifestou isso.

Certo. Ele � advogado, n�o mago.

N�o. Ele queria que Jack tivesse um irm�o.

- Ele fez isso acontecer. - Irm�os s�o divertidos.

Lila ama ser irm� mais velha.

N�o � isso. � que,

Jack come�ou a dormir a noite toda.

Parecia que minha vida estava sob controle.

Sinto muito.

� ele.

Alvo est� em movimento.

N�o est� aqui.

Vamos olhar o arm�rio.

J� olhamos duas vezes.

Vamos continuar olhando at� encontr�-los.

Espera. Tudo bem. Tudo bem. Olha.

Voc� precisa preencher um memorando com o chefe.

� o protocolo. Eu entendo.

Ainda n�o chegamos nisso.

Bem, quanto tempo podemos esperar?

Tenho discri��o com coisas assim.

Encontramos os brincos, n�o precisa de papelada.

Mas se n�o acharmos, voc� tem que me reportar.

Talvez o pessoal da limpeza os varreu.

Duke.

- Voc� se perdeu de novo? - Sim.

Cara, esse lugar � confuso.

S� estou tentando achar o banheiro.

Final do corredor, � direita.

Voc� � a melhor.

O que est� fazendo? Mostre as m�os.

� uma convuls�o. O que fazemos?

- Coloque ele de lado. - Estou segurando-o.

- Ele tomou algo? - Ele tomou tudo.

Ashley?

O Duke est� bem?

Bem, ele teve uma convuls�o por tomar um arm�rio

de p�lulas prescritas.

Tinha rem�dio para press�o, antibi�ticos, Vicodin.

Acho que tinha um laxante industrial.

Tem sorte de n�o morrer.

Ele est� preso?

Sim, sim, vamos process�-lo

assim que estiver limpo e liberado.

Achei estranho ele ficar vagando por a�,

mas nunca imaginei que estava tratando

os quartos como um buf� de p�lulas.

Querida, claro que n�o imaginou. Foi muita idiotice.

Sei o que est�o pensando.

- Escolhi um cara como meu pai. - Sim, s� que mais burro.

Notamos as similaridades.

A boa not�cia � que j� vai para cirurgia

e tudo acabar� em breve.

Certo. Vou dar uma olhada no Oscar.

Com licen�a. Tudo pronto para cirurgia?

Minha equipe est� pronta.

Quanto antes tiramos ele do meu hospital, melhor.

- Onde estava? - Banheiro.

Aqui est� cheio de policiais e ele est� algemado.

- O que ele vai fazer? - Adivinha.

GrubMonkey entrega no hospital.

Isso significa que vai atrasar a cirurgia, certo?

Sim, por pelo menos 12 horas.

Nossa, � verdade.

Eu n�o deveria comer.

Me desculpe.

� s� que eu estava com muita fome.

Mas, sabe,

j� que n�o teremos cirurgia hoje,

acha que posso comer sobremesa?

Serrano deve encontrar algu�m aqui.

Boates s�o �timas para neg�cios.

Interferem em qualquer escuta.

Ou ele s� gosta de curtir.

Acho que vim dan�ar aqui algumas vezes.

Mas tinha outro nome.

Sim. Lembro desses dias.

A noite come�a �s 22h, chega em casa �s 3h.

Ou nem isso.

Eu tinha um guarda-roupa no meu carro.

Essa era eu.

Sinto falta de sentir que a vida � s� minha.

Se precisarem de algu�m l�

para ficar de olho nele, estou aqui.

Festeje no tempo livre.

Precisamos estar prontos para quando ele sair.

Por quanto tempo seguiremos esse cara?

Algumas horas.

Angela, passamos o dia todo nisso.

Voc� perdeu a noite rom�ntica.

Eu sei. Vamos embora em breve.

Uma mala de pernoite, como prometido.

- Obrigado. - Sem problemas.

- Ei, Oscar. - Como est�, garota?

Deve ser dif�cil saber que � s� quest�o de tempo

at� Nolan trair voc� com a nova e gostosa novata.

Que tentativa horr�vel de tentar me irritar. Voc� est� bem?

Ele acabou de descobrir que vai morrer.

- C�ncer? - Celina.

O que sabemos?

Apenas a previs�o da morte do Oscar.

Sim. Ele j� era.

Bem, nesse caso, fique longe dele esta noite.

- N�o vou. - Nem eu.

Est� fazendo a novata fazer hora extra?

N�o, eu me ofereci. Preciso do dinheiro extra.

Imaginei. H� uma escova de dente e um kit de maquiagem na bolsa.

Voc� � a melhor.

- Me liga se precisar de algo. - Sim.

Se ele chegar em casa com hematoma,

Vou te ca�ar e estrangular com seus pr�prios intestinos.

- Voc� � um homem de sorte. - N�o sei.

Desculpe, eu j� queria ter ido embora.

N�o se preocupe com isso.

Cancelamos nosso encontro.

O que aconteceu?

Tim e eu patrulhamos juntos hoje

e isso levantou a conversa sobre problemas de namorar o chefe.

Parecia complicado, mas eu n�o quis dizer nada.

Isso significa que est�o terminando?

N�o.

Vamos dar um jeito de fazer dar certo.

�timo.

Como?

Certo.

Ele n�o deveria estar dormindo.

N�o, ele tem um beb� rec�m-nascido em casa.

Deixei ele cochilar um pouco.

E voc�, como est�?

Estamos ganhando hora extra, certo?

- Sim, estamos. - Ent�o estou bem.

Eu volto j�.

- O que est� fazendo? - Indo embora. Isso foi idiota.

Nunca deveria ter me envolvido com Oscar novamente.

Talvez dev�ssemos nos acalmar.

Ele est� me usando.

Isso s� uma desculpa pra ele sair da pris�o por alguns dias.

Sim, e isso � o melhor que temos.

O pior envolve tr�s funcion�rios do hospital mortos

- e uma ca�ada internacional. - Ent�o por que estou aqui?

Porque se voc� esperar na lista de doadores,

talvez nunca encontre um compat�vel.

Vou arriscar.

Eu n�o quero nada dele.

Eu pensei que tudo ia ficar bem.

Que talvez ele tivesse mudado de ideia.

E ent�o descubro que ele pediu um hamb�rguer pra se livrar.

Quem faz esse tipo de coisa?

Eu sou a filha dele.

Eu sei. E voc� n�o pode for��-lo a ter instintos parentais.

Eu entendo. Eu achava que o meu pai era um perdedor.

Mas o seu est� em um n�vel totalmente diferente

e voc� n�o merece nada disso.

Eu estava apenas me iludindo.

Ele nunca passar� pela cirurgia.

Isso pode ser verdade,

mas...

Eu acho que em algum lugar l� no fundo,

o Oscar tem afei��o por voc�.

E estarei aqui, fazendo de tudo pra manter ele na linha.

Ent�o...

Talvez voc� consiga segurar as pontas.

- Est� bem. - Est� bem.

Obrigada.

Veja s�, � Nostradamus.

Mais alguma boa not�cia para mim?

Desculpe.

Eu n�o queria ter te chateado mais cedo.

N�o chateou.

E mesmo assim sabotou a cirurgia pra n�o ir � mesa de opera��o.

Fala s�rio.

Eu estava com fome e pedi um hamb�rguer.

- E eu sou um anarquista. - Ent�o t�.

Sabe, � fofo voc� pensar que pode me entender.

N�o pode.

- Ningu�m pode. - Tudo bem.

Querida, corro o risco de morrer desde que sa� das fraldas.

Fico confort�vel com o sentimento.

Por isso que trai todo mundo,

para que n�o possam te machucar?

D�.

O que foi?

� poss�vel que fazer alguma coisa...

altru�sta seja a �nica coisa que pode mudar seu destino?

O Nolan sabe que voc� � desonesta assim?

N�o sei do que est� falando.

Est� tarde. Devemos ir.

Concordo.

Obrigada por ajudar, mas desperdicei seu tempo.

Bom, �s vezes n�o d� certo. N�o se preocupe.

Voc� mentiu para mim!

Recebi uma dica que Serrano trabalhava para Elijah,

- e sabia que se eu... - N�o aprendeu com a �ltima vez?

Ele vai para o carro. Vamos.

N�o, voc� est� arruinando a investiga��o s� de estar aqui.

- Nyla... - Saia do carro.

- O qu�? - Saia da droga do carro!

Mostre suas m�os!

N�o atire.

- Por que est� me seguindo? - � meu trabalho.

- Posso? - Devagar.

"Investiga��o interna para�"

S� pode estar brincando.

Voc� trabalha pro Elijah Stone?

Para a firma de advocacia dele.

Meu trabalho era seguir voc�

e garantir que ficasse longe dele.

E, opa, voc� n�o ficou.

Posso ir agora?

Mande um "oi" ao seu chefe por mim.

Diga voc� mesma, porque vai v�-lo em breve.

Lucy, seu namorado est� aqui.

Ela contou que eu descobri sozinha?

- Eu seria uma �tima detetive. - N�o tenho d�vidas.

Achei que tiv�ssemos cancelado.

N�o cancelamos.

Eu vou ficar no meu quarto.

Sabe, eu estive pensando em algumas coisas hoje.

E se algu�m achou os brincos,

assumiu que pertenciam a uma policial

e os deixou no vesti�rio feminino?

Eu j� verifiquei isso. Qual �, voc� tem que reportar.

- Eu sei. - Se fosse o Aaron,

- voc� j� o teria reportado. - Eu sei, mas n�o � o Aaron.

- � voc�. - E voc� n�o pode ser objetivo

quando se trata de mim, certo?

E assim terminam as Li��es da Lucy.

O qu�?

- Os brincos nunca sumiram? - N�o.

Os deixei de lado e devolvi pro Sergio.

Isso � maldade. Impressionante e mal.

Eu sei, mas voc� n�o estava encarando o problema.

Tudo bem. Agora eu estou.

O que fazemos?

A� est� ela. Est�vamos falando de voc�.

Espero que recebam mais pela hora extra.

N�o se preocupe comigo.

Voc�s duas est�o perseguindo meu cliente.

Vigi�vamos um conhecido traficante de armas

que nos levou ao seu cliente.

Devo acreditar que n�o queriam relacion�-los?

N�o est�vamos fazendo isso.

Repetindo um padr�o de ass�dio.

Voc� est� praticamente fazendo meu trabalho por mim.

Muito bem. Sei que isso � um jogo para voc�.

Voc� mora em um condom�nio, com toda a seguran�a poss�vel.

Mas Elijah est� travando uma guerra

que pode acabar matando in�meras pessoas.

Como n�o se importa com isso?

Estou protegendo meu cliente contra o ass�dio da pol�cia.

Continuem com isso e eu tomo seus distintivos.

- Senhor... - Pare.

Eu n�o quero ouvir.

V�o para casa. Vamos sobre isso amanh�.

- Bom dia. - Bom dia.

Esse � o dr. Acker.

Ele vai observar o procedimento hoje.

O Oscar n�o comeu nada. Est� pronto para a cirurgia.

Certeza? Se n�o o vigiou, podemos remarcar,

- sem problemas. - N�o ser� necess�rio.

Maravilhoso. Vou avisar o time.

�timo. Prazer em conhec�-lo.

Voc� tamb�m.

- Ela parecia diferente? - �, meio nervosa.

E aquele m�dico tem uma vibe estranha.

Concordo totalmente.

- O qu�? - "Vibe estranha"?

- Estou influenciando voc�. - �, est� sim.

Vamos verificar com o hospital e garantir que ele � confi�vel.

N�s s� temos duas op��es de verdade.

Terminar ou um de n�s deixa a Mid-Wilshire.

Deveria se eu.

N�o, voc� adora isso aqui.

Eu amo, mas n�o h� uma vaga de sargento supervisor em aberto

em nenhuma outra divis�o.

Eu verifiquei.

Voc� teria que aceitar uma demo��o e n�o quero isso.

- Lucy, eu... - N�o, tudo bem.

Novatos deixam a 1� delegacia depois de serem P2 toda hora.

Isso � verdade.

Ent�o, essa � a melhor coisa, n�o �?

Talvez. Mas n�o precisamos decidir agora

- Como se sente? - Bem. O Oscar est� pronto?

Ir� logo depois de voc�.

Voc� estava certo. O novo m�dico n�o � m�dico.

Pesquisei a foto dele pelo PACV.

O nome dele � Troy Hoffman.

Tem antecedentes, v�rias pris�es,

incluindo problemas com o Oscar.

- Ele vai ajudar Oscar a fugir? - Eu n�o sei.

Mas ele tem influ�ncia sob a m�dica.

Podemos cancelar a cirurgia, reagrupar.

N�o quero assustar ningu�m at� sabermos.

Temos que separar o Troy da m�dica.

- Pode distra�-lo? - � mole.

Vamos l�.

Bom, Oscar, como se sente

- fazendo algo bom para variar? - Terr�vel. Nunca mais.

Desculpe, sei que est� ocupado,

mas estou tendo dores nesse lado.

- Acha que pode ser c�ncer? - Improv�vel.

Bom, voc� n�o pode ter certeza sem me examinar, certo?

Eu olhei na Internet. Ou S�ndrome Cast.

Parece bem ruim.

Quem � esse cara? Sabemos que n�o � m�dico.

Tr�s homens invadiram minha casa.

Est�o com minha fam�lia de ref�m.

Se eu n�o matar o Oscar na cirurgia,

nunca mais verei minha fam�lia.

Desculpe. Como �?

Tire essas algemas, Nolan. Quero sair.

Quieto. Vamos nos livrar dele antes que ele alerte os amigos.

S� estou pedindo que confie em seus instintos.

- � fatal? - N�o.

Agora, saia da minha frente.

M�os para cima.

Isso mesmo.

Qual seu protocolo?

Eles est�o esperando que voc� ligue?

Vai se ferrar.

O �nico jeito da fam�lia dela viver,

� se o Oscar morrer.

O que eu te fiz?

Traiu o meu irm�o para a Frente Sul.

O fez ser esfaqueado at� a morte na pris�o.

Desculpa. Precisa ser mais espec�fico,

talvez um nome ou um ano.

Tudo bem. Isso n�o importa agora.

E voc� � a pior pessoa do mundo.

Pega o celular dele.

Parece que ele liga a cada meia hora.

A �ltima liga��o foi h� 20 minutos.

Todas as unidades, poss�vel situa��o com ref�ns

na casa da dra. Charlene Bernard.

- O endere�o �... - Mission Mile, n. 19531.

7-Adam-100. Estamos a 800 metros de l�.

C�digo 3 silencioso para poss�vel 207.

R�pido. Est�o esperando uma liga��o.

Em nove minutos saber�o o que houve.

� uma casa � esquerda.

Tudo bem, vamos passar por ali.

Vamos nos aproximar pelo quintal.

Central, 7-Adam-100. C�digo 6 em 207.

Diga aos refor�os que estamos indo por tr�s.

7-Adam-100. 207, um suspeito � vista.

Temos uma situa��o perigosa entrando na resid�ncia.

Largue a arma!

Voc� est� bem?

- Limpo. - Limpo.

7-Adam-100, c�d. 207, suspeitos sob cust�dia.

- C�digo 4. - 7-Adam-100, entendido.

Bom trabalho.

Isso significa que voc� est� oficialmente preso,

e voc� tem uma cirurgia para fazer.

Se, ainda est� disposto para isso.

Est� brincando? Farei o poss�vel para tirar

esse psicopata do meu hospital.

Tudo bem, espera, espera.

Fui gravemente traumatizado por isso.

Precisarei de alguns dias antes de estar emocionalmente

pronto para qualquer procedimento m�dico.

Sem problema. Enquanto se recupera,

ligaremos para todos que voc� prejudicou

e dizer a eles onde ach�-lo.

Voc� n�o faria isso.

- Ela n�o faria isso. - Se ela n�o fizer, eu farei.

Tudo bem, cirurgia ent�o.

A� est� ele. Fora da pris�o dois dias,

e j� duas pessoas tentaram mat�-lo.

� estranho eu estar lisonjeado?

Claramente, causo impacto nas pessoas.

Tamb�m a p�lio.

Oscar, desisti de tentar descobrir o que te motiva.

Qual � o veredito, srta. Cleo?

- Ainda vou morrer? - Um dia.

Mas a escurid�o que o cercava recuou.

- Por enquanto. - N�o se preocupe.

Em breve, certeza que ser� alvo de algu�m de novo.

Bem, eu estaria mentindo se dissesse,

que toda essa experi�ncia me deu uma nova vis�o do mundo.

Mas isso me fez perceber que...

n�o importa o que aconte�a comigo,

um peda�o de mim vive na minha filha.

A menos que o corpo rejeite por ser muito t�xico.

Paus e pedras, Nolan.

A prop�sito, o acordo que fez com sua filha

sobre colocar dinheiro na sua conta semanalmente,

n�o vai acontecer. Ela n�o te deve nada.

Desanimador, mas compreens�vel.

Est� interessado em meus servi�os de informante?

Por uma taxa semanal razo�vel, posso denunciar uma infinidade

de criminalidades na pris�o.

- N�o, obrigado. - E voc�, policial Juarez?

Como novata, precisa construir uma rede de informantes.

E ningu�m � mais estrela do rock informando do que eu.

- O que foi? - Nada.

- Isso � engra�ado. - � melhor irmos. Agora.

S�rio, n�o estou preocupado.

Nem um pouco.

N�o pode enganar um vigarista.

- Eu te devo desculpas. - Com certeza.

Eu menti, coloquei voc� em uma situa��o terr�vel,

e arrisquei a investiga��o.

- E? - Sinto muito.

E?

Estou assustada.

Eu vejo o Jack 12 vezes por noite.

Toda vez que o telefone toca,

me preocupo que seja um policial parado sobre o corpo do Wesley.

Elijah vem atr�s de n�s,

e eles contam comigo para proteg�-los.

Isso � o que ele quer que voc� pense.

Voc� est� jogando o jogo dele, mas precisa ser mais esperta.

E voc� tem que saber que eu dou conta disso.

- Eu sei que sim. - Est� bem.

Bom trabalho hoje.

Voc� tamb�m.

N�o � um jeito ruim de terminar nossa parceria.

- Salvando uma fam�lia. - Sim.

Embora, n�s... Ainda n�o somos parceiros.

Quero dizer, no trabalho.

Vai ser t�o estranho ir para uma delegacia diferente,

sabendo que n�o vou te ver o dia todo.

E sem garantia de que nossos turnos ser�o sincronizados.

N�o tinha pensado nisso.

Ent�o, fazendo a coisa certa, vamos nos ver bem menos?

- Provavelmente, sim. - N�o.

Vou fazer o pedido de transfer�ncia de manh�.

Antes que pergunte como foi meu dia

ou por que sa� t�o tarde ontem � noite,

- n�o posso te contar. - Tudo bem.

Pode dizer por que um obstetra apareceu na nossa agenda?

- Pus na agenda compartilhada? - Sim.

Est� bem, bom...

vamos ter um filho.

Feliz agora?

Muito.

- Mas voc� n�o se sente pronta. - N�o.

E o momento n�o poderia ser pior com Elijah de volta ao jogo.

Eu sei.

N�o � o ideal, mas vamos conseguir.

Claro que vamos.

Sua consulta de vasectomia � no dia 7.

- Tem um minuto? - Claro.

Tenho escondido uma coisa de voc�.

Lucy e eu come�amos a namorar h� algumas semanas.

Eu suspeitava disso.

Senhor, n�o ter�amos mentido,

mas precis�vamos de tempo para ver como nos sent�amos.

E com essa conversa, imagino que � s�rio.

�. Mas, para que seja apropriado,

preciso sair da cadeia de comando dela.

Est� bem.

Infelizmente, h� s� uma posi��o aberta que resolver� isso.

- Eu aceito. - N�o � um �timo trabalho.

N�o importa, eu aceito.

Ent�o, ando pensando,

a divis�o de Hollywood seria o ideal.

N�o � necess�rio. Conversei com o Grey.

Voc� est� olhando para o novo Sargento de Liga��o do Tribunal.

- Mas � trabalho administrativo. - Sim.

Fora de sua cadeia de comando.

Voc� vai ficar entediado.

N�o importa.

Vamos nos ver todos os dias,

e voc� n�o ter� que viajar para uma...

sei l�, delegacia bem longe onde v�o te fazer

trabalhar na madrugada porque � novata.

- Tim, �... - Est� feito.

Est� bem? N�o faz sentido discutir sobre isso.

Mas somos t�o bons em discutir.

Eu sei.

Mas espero que sejamos bons em outras coisas tamb�m.

Quer descobrir agora?

Sim.

GeekSubs Mais que legenders!