Original subtitles

prelo�il bocnal

No, a potom... hmm, teraz.

Za�nem od za�iatku.

Bol pekn�, pr�jemn� jarn� de�,

ke� vlak vo�iel do Castletownu, tri hodiny me�kaj�c, ako zvy�ajne,

a vyst�pil len on.

Nevyzeral ako typick� americk� turista ...

nemal fotoapar�t, a �o bolo najhor�ie, ani ryb�rsky pr�t.

Castletown?

- Castletown? - Mohli by ste mi poveda�, ako �aleko je Innisfree?

Inisfree? Ach, p� m�� a mo�no aj o polovicu menej.

- Vid�te tamt� cestu? - �no.

Tadia� necho�te, t� nie je dobr�. Tak�e, ove�a lep�ia cesta do Innisfree...

Och, Inisfree. �etrite si dych, dovo�te mi poradi� p�novi.

Pozn�te cestu na Knoghenor?

Keby poznal t� cestu, tak by sa nep�tal na cestu do Inisfree?

Mnoh� poznaj� Knoghenor, ale nepoznaj� Inisfree.

Keby ste mali �as na pre�tudovanie hist�rie v�ho kraja, p�n Maloney...

- ...bol by ste prv�, kto by to priznal. - Neposielajte tam toho chud�ka.

Ryba�ka tam �plne skon�ila. Povedz mi, Yank, kv�li �omu si pri�iel?

- Je to pstruh alebo losos? - Chcem sa len dosta� do Inisfree.

Ach, teraz hovor� rozumne. Najlep�ia ryba�ka v krajine.

- Pravda. - Pstruh dlh� ako tvoje pa�e.

A losos! Ke� som naposledy chytil, �akal som, �e mu z �st vysko�� Jon�.

Ach, Inisfree. S�m by som �a tam odprevadil,

ale mus�m riadi� vlak.

Hej, hovoril som ti o tom pstruhovi, �o som chytil pred dvoma rokmi?

- V Inisfree? - V�bec nie!

V Ballygar, na druhom konci krajiny.

Mojej sestry tretia dc�ra �ije v Inisfree,

ona by v�m rada uk�zala cestu.

- Nie, nie, keby tu bola. - Tento mu� chce �s� do Inisfree.

- Vid�te tam to n�vestie? - �o vy viete...

Inisfree je tadia�.

Teraz by ma zauj�malo, pre�o ten mu� ide do Inisfree.

- Stodev�desiat�es�? - Dev�desiatdva.

- Cincinnati? - Nie, Pittsburgh.

Pi..Pitss...

Nespom�na�, Seaneen, ako to bolo.

Cesta viedla hore okolo kaplnky, z�kruta za z�krutou,

a bolo tam pole, kde �a nah��al Dan Tobinov b�k.

Bol to kr�sny mal� dom�ek, Seaneen, a ru�e!

Tvoj otec ma s nimi pichal, ale tie� bol na ne ve�mi hrd�.

Je to len mal�, skromn� chalupa.

Ten mal� dom�ek za potokom, to je t� chalupa. Kto to vlastn�?

Vdova Tillaneov�. Ale ona tam ne�ije.

- Mysl�te si, �e to pred�? - Pochybujem.

Nestavte na to, preto�e to k�pim.

Pre�o...pre�o by to Yankee z Pittsburghu chcel k�pi�?

Poviem v�m pre�o, preto�e, Michaleen Oge Flynn, mal� Michael Flynn,

mi utieral m�j usmrkan� nos, ke� som bol die�a.

Preto�e ja som Sean Thornton, a narodil som sa v tom malom dom�eku.

A pri�iel som domov a doma aj zostanem.

S� to odpovede na va�e ot�zky raz a nav�dy, zvedav� mu���ek?

Seaneen Thornton... tak�e...

A pozri sa na seba teraz.

��m �a tam �ivia, v�s v�etk�ch mu�ov v Pittsburghu?

Oce� a hutn�cke pece s� tak� hor�ce, �e mu� zabudne na svoj strach z pekla.

Ke� si dos� tvrd�, dostato�ne tvrd�...aj na in� veci.

In� veci, Michaleen.

A teraz, prich�dzam s�m, takto, putuj�c.

Ten vysok� mu� s v�zorom sv�tca je Peter Lonergan, k�az.

Dobr� de�, ot�e. Sean, to je otec Lonergan.

Ot�e, verili by ste tomu? To je Sean Thornton,

naroden� v Inisfree, �ij�ci v Amerike.

- Dobr� de�, ot�e. - Ach, �no.

Poznal som tvojich, Sean.

Tvojho star�ho otca... Zomrel v Austr�lii, v trestaneckej kol�nii.

A tvojho otca, bol to tie� dobr� �lovek.

Mal nehodu, v�ak. A tvoja matka?

Zomrela. V Amerike, ke� som mal 12.

Spomeniem si na �u zajtra v k�zni. Bu� tam, o siedmej.

- Iste, budem. - Dobre.

Sean, r�d by som si trochu pohovoril tu s Michaleenom.

- Pravda�e, ot�e. - Bude to trva� len chv��u.

- To je mali�kos�... - M�te �as. P�jdem dopredu.

Sean!

Hej, to je skuto�nos�? To nemohla by�.

Uh, to je nezmysel, �love�e. To je prelud, sp�soben� tvojim hrozn�m sm�dom.

Po�me, Napoleon.

Tu to vyslovujeme "Co-han".

Dobr� r�no.

Ni� z toho, teraz. Si tr�fal�, hrie�ny �lovek, Sean Thornton.

Kto ti k�zal str�i� tvoje prsty do sv�tenej vody?

- Bol som len zdvoril�, to je v�etko. - �o je to?

Mo�no nevie�, �e je to v�sada pre dvorenie p�rov,

a potom a� vtedy, ke� boli pre��tan� ohl�ky.

A Mary Kate Danaher nam��a svoje prsty ako sa jej chce.

- Ak� meno si to povedal? - Mary Kate Danaher.

A nechci v�etko dosta� do svojej hlavy.

- Mary Kate... - Zabudni na to, Sean, zabudni.

- Vyma� to zo svojej mysle. - Pre�o? V �om je probl�m?

- Je vydat�, alebo tak� nie�o? - Vydat�? T�to?

Nikdy nebude. Ona, s jej pehami a povahou.

Och, t� �erven� hlava neklame.

Napriek tomu sa m��e mu� s t�m zmieri�, ale nie s jej nedostatkom majetku.

Najbohat�ia �ena v Inisfree bola vdova Tillaneov�.

Nemala ani kuriatko ani die�a, chudinka,

ale bola ve�mi re�pektovan� a l�skav� k chudobn�m.

- Tak�e ste sa tam narodil, je tak? - �no, madam.

V�etci Thorntonovci sa tam narodili, sedem gener�ci�.

Aha. A ak� s� va�e z�mery, p�n Thornton,

pl�nujete pretvori� White O� Mornin� na n�rodn� sv�ty�u?

Sn�� ��tova� dve pence za prehliadku

chal�pky, kde sa narodili Thorntonovci. Ste tak� sl�vny mu�?

Nie, to nie.

Moja vlastn� rodina bola v �rsku od pr�chodu Normanov stovky rokov predt�m,

ale nem�me �iadny d�vod na stavanie pamiatok alebo pomn�kov...

Pozrite sa, pani Tillaneov�, nehovor�m o pamiatkach, ani o pomn�koch.

Odkedy som bol mal� chlapec, �ij�ci v chatr�i v bl�zkosti h�ld strusky,

moje matka mi v�dy hovorievala o Inisfree a dom�eku White O� Mornin�.

Inisfree sa stalo pre m�a in�m slovom pre nebo.

Ke� som odi�iel... ke� som sa rozhodol pr�s� sem, bolo to s jedinou my�lienkou v mysli.

Inisfree m� �aleko od neba, p�n Thornton.

Madam, p�n Red Will Danaher si praje by� prijat�,

Mysl�m, statk�r Danaher.

Vy�istite si top�nky!

- Pani Tillaneov�. - P�n Thornton, z Ameriky.

Kv�li tomu som tu, pani Tillaneov�.

- Je to pravda? - �o �i je pravda?

�e sa za moj�m chrbtom sna�� ukradn�� White O� Mornin, rovno pred nosom?

A vari sa to t�ka v�s, Will Danaher?

T�ka? Ve�mi sa ma to t�ka.

Vari som v�m nedal dobr� ponuku za ten kus pozemku?

- A m�j sa nach�dza hne� ved�a v�ho? - M��ete si necha� svoju ponuku.

- Och, tak to je pravda. Predala ste to! - Nie, e�te nie.

Och, vedel som, �e je to �pinav� lo�, akon�hle som to po�ul!

Iste, povedal som mu,

"Paggy McFarland, never�m, �e Sarah bude pred�va� White O� Mornin�."

Pre�o, bolo by to ako stavanie plotu medzi mojimi a va�imi pozemkami.

"Aby sa sem nas�ahoval cudzinec", hovor�m. "Pre�o by robila tak� vec?"

A my sme tak bl�zko k dohode, dalo by sa poveda�.

- Tak�e ste mu to v�etko povedal, �e? - To �no.

Dole v kr�me, mysl�m, v prednej �asti v�etk�ch t�m s ve�k�mi u�ami,

s pollitr�kmi v hrsti a fajkami v �stach.

M��ete ma� p�du, p�n Thornton, za 600 libier.

- Plat�! - Nie, to nie. 610!

Pokia� si spom�nam, hovorila ste 700 libier.

Pozrime sa, �lovie�ik... 710!

- �o tak tis�c? - Tis�c a...

A...a povedal by som, �e je to dobr� de� pre v�s, pani Tillaneov�, pre v�etk�ch, okrem jedn�ho.

A budem si �a musie� da� do svojej knihy.

M�j otec si dobre pam�t� jeho otca.

Mike Thornton. Mal ramen� �irok� ako v�l.

Videl som ho dnes r�no. Vysok�, poh�adn� mu�, ako som i�iel okolo kaplnky.

Ak by si okolo kr�my pre�iel r�chlej�ie ako okolo kaplnky, bolo by ti lep�ie, don�a�.

Pozri sa na nich! Vyjedia mi cel� dom.

Vr�te sa na pole! Je tam ve�a pr�ce.

Nie je trochu skoro na f�a�u ... aj pre teba?

Feeney, prines knihu.

Zap� meno toho Seana Thorntona.

Och, pozri na moju �ist� podlahu! Ty �pinav� mal�...

- Zavri hubu. - �, ty si zavri, prasa! Tu m�.

Utri to, lebo dnes nebude �iadna ve�era!

A je to! Pozri sa, nemala by si sa na�ho v tento de� hneva�.

To je v�etka pr�ca, pre ktor� si dobr�, ty mal� tl�huba.

- Feeney, zap�sal si to meno, ktor� som ti povedal? - Zap�sal.

Dobre, pre�iarkni ho. To je pre neho. Sean Thornton...

Tak�e... k�pil White O� Mornin� tebe pred nosom.

Je to dobr� pre vdovu Tillaneov�.

V�bec si ju nev��maj! Nev��maj si ju.

Tak, a dne�n� ve�er bude v tom dome pekn� bdenie.

Koniec koncov, m� na t� p�du v��ie pr�vo ne� ty!

Bude �utova� a� do s�dneho d�a, ak v�bec bude tak dlho �i�.

- Bude v poriadku, ak nech�m tie ta�ky tu? - Mysl�m, �e bud� v bezpe��.

Ak zbad� toho mal�ho, Michaleena Flynna, povedz mu, �e na neho �ak�m v bare.

- Bude mi pote�en�m, zvl᚝ kv�li Michaleenovi. - V�aka.

Je tu nie�o, �o by si chcel vedie�, Yank?

Ke� si spomeniem, d�m v�m vedie�.

Ve�er.

Pekn� ve�er.

- Sk�sim jedno z t�chto �iernych p�v. - Och, porter. �no, pane.

Pane, prid�te sa ku mne? Vlastne, r�d by som zaplatil drink v�etk�m.

Zd� sa, �e som e�te nepo�ul tvoje meno, dlh��.

Thornton. Sean Thornton.

A... meno tvojho otca?

Mike. Michael Thornton. �il tu, v �Mornin�.

K�pil som ho sp�. To je d�vod, pre�o som tu.

Potom tvoj dedo mohol by� star� Sean Thornton.

- Presne tak. - Pokoj jeho du�i.

Tak�e ty sa vol� po �om.

Tak nejako. Za t�chto okolnost� je to pekn� ve�er a budeme ma� pre�o pi�.

# Bol to divok� osadn�cky chlapec

#Jack Duggan bolo jeho meno

# Naroden� a vychovan� bol v �rsku

# V meste naz�vanom Castlemaine

- Dobr� ve�er, ot�e. - Je zvy�ok v�boru tu?

- �akaj�. - Prep��te, �e me�k�m.

- Ryba�ka bola zl�, v�ak? - �pln� strata �asu!

- Och, Michaleen... - Velite� Forbes.

M��ete zabudn�� na toho velite�a. teraz sme v mieri.

Iste, ale to nejako zvy�uje mor�lku.

- Tvoj priate� yankee �ak� pri bare. - Och, on u� je tu...

Moment. Kto to vlastne je?

Je to dobr�, tich�, mierumilovn� �lovek, ktor� pri�iel do �rska, aby zabudol na svoje starosti.

- Starosti? - �no, je to milion�r, ako v�etci Yanks.

Ale je v�stredn�. Po�kajte, uk�em v�m.

- �o je to? - Ta�ka na spanie. Hovoria tomu spac� vak.

Hovor�m v�m. Spac� vak ... Po�kajte, a� v�m uk�em, ako to funguje.

- Kde sa to otv�re? - R�chlo, m�m d�le�it� sch�dzku.

- No, otvor ho! - Tu.

# V mladom veku, �estn�s�ro�n�

# Opustil svoj rodn� dom

# A po slne�nom pobre�� Australie

# On rozhodol sa t�la�

# Okradol bohat�ch statk�rov

# V�etko ni�il zbra�ami

# A postrachom v Austr�lii bol

# Tento divok� osadn�cky chlapec

Sean Thornton, �udia z Inisfree ti praj� ��astn� n�vrat domov.

�akujem.

"A �udia z Inisfree ti praj� ��astn� n�vrat domov."

- �o je zl� na tom pr�hovore? - Och, mal by si vedie�, �o.

Som �lovek z Inisfree, a najlep�� mu�.

A nev�tam tohto �ialenca,

ktor� zaplatil 1000 libier za trochu p�dy, ktor� nem� hodnotu 200!

M� pravdu, statk�r.

Vari som nepo�ul niekoho menom Danaher pon�ka� 810?

Daj sem t� knihu. Zap� do nej meno: Dermot Fahy.

F-A-H-Y. Nie s "e", statk�r Danaher.

Ak ste spolovice mu�om, ak�m si mysl�te, �e ste,

nemali by ste uprie� Thorntonovi pr�vo na jeho rodisko.

- Ak� pr�vo m��e ma� na zem, na ktorej nikdy nepracoval? - Je to Thorntonova zem, alebo nie?

- Vy jej m�te tie� ve�a, ke� ide o to. - Ticho, pros�m.

Parlamentn� proced�ra. Statk�r Danaher m� slovo.

Keby som mal slovo...

- ...trafil by som s n�m t� ve�k� opicu. - Po�ka�.

Ne�udujem sa p�novi Danaherovi, �e neust�le o tom hovor�.

Kto o tom hovor�? No, ke� sa v�m to nep��i, nehovorte to Danaherovi.

- Je to len sp�sob, ako poveda�... - Potom si dajte pozor na svoje sp�soby.

Faktom je, �e je po v�etkom. Ja som teraz majite�, a ke�e sme susedia...

Susedia? Susedia...

Nikdy!

A ke� �a prichyt�m, �e si vst�pil jednou nohou na m�j pozemok, ja...ja...

A, och, e�te jedna vec. Dr� sa �alej od mojej sestry Mary Kate.

Ona nie je pre tak�ch, ako si ty.

Tam, odkia� poch�dzam, nehovor�me o na�ich �en�ch v saloonoch.

Budete si na to musie� zvykn��. Toto r�no to bola vdova Tillaneov�.

- �o�e? - To je pravda. Mal by si sa za to hanbi�.

Hej, pozri, ja neobvi�ujem Mary Kate. Ale jeho.

V tom to okamihu nech sa odv�i to poprie�, ak to dok�e.

Za kaplnkou, si vzal nejak� v�sady, ktor� by nemal ma�.

- Povedal som jej "dobr� r�no". - Dobr� r�no?

- Bolo to "dobr� noc", �o si mal na mysli. - To je lo�.

- �o�e to je? - Povedal som "to je lo�".

Tak� slovo mi e�te nepovedal �iadny mu�! Zdvihni svoje p�ste.

- Nebudem s vami bojova�. - Ale ja budem...

�akujem.

Danaher! �o je to s tebou?

On je opit�! Feeney, bude� ho musie� vzia� domov.

Ne�pi� si ruky s t�m mu�om.

- No tak, �o na to hovor�? - Nikdy.

Prijme� ruku mu�a, alebo na om�i v nede�u pre��tam tvoje meno.

- Prijmi. - Rad�ej vst�pim k protestantom.

Ak �a bud� chcie�. Podajte si ruku, hovor�m ti.

- Po�, po�. - Poda� ruku?

M�te dobr� stisk. V�dy som nezn�al m�andrav� podanie ruky.

Otec Paul!

Michaleen, zozn�m ma s t�m tich�m, mierumilovn�m �lovekom.

M�m zvl�tny pocit, �e budeme priatelia, Yank.

Po�kajte chv��u. Nech mi do nej sp� nate�ie trochu krvi.

Sean Thornton... Jeho deda, ve�k�ho mu�a, obesili v Austr�lii.

O �om by som mohol rozpr�va� hr�zostra�n� historky, ale moje hrdlo...

Dobre, po�.

# Naroden� a vychovan� bol v �rsku

# V meste naz�vanom Castlemaine

# bol to otcov jedin� syn

# Jeho matky p�chou a rados�ou

# A vr�cne ho rodi�ia milovali

# Toho divok�ho osadn�ckeho chlapca

Ur�ite nezmen� svoj n�zor, a nep�jde� ku mne domov?

Nerob si starosti. M�m svoj spac�k, nie.

No, je pekn�, pokojn� noc.

Tak�e mysl�m, �e sa prid�m k moj�m priate�om, a pohovor�m si o malej zrade.

- Dobr� noc, Sean. - Dobr� noc, Michaleen.

Boh �a �ehnaj.

Vy ste ale drz�. Kto v�m dovolil pobozka� ma?

- Tak�e m��ete rozpr�va�? - �no, m��em, budem, a to aj rob�m.

A dostanete e�te viac, ak sa o krok pribl�ite.

- Nebojte sa. D�vate pecky. - Prejde v�s to, mysl�m.

Niektor� veci �loveka nezab�da tak �ahko.

Ako �o, napr�klad?

Ako poh�ad na diev�a prech�dzaj�ce po�om, so slnkom vo vlasoch.

- K�a�iace v kostole, s tv�rou ako sv�tica. - Sv�tica, naozaj.

A teraz, prich�dzaj�ca do domu mu�a, uprata� ho pre neho.

Ale... to bol len m�j sp�sob vykona� dobr� kres�ansk� skutok.

Viem, �e je to tak, Mary Kate Danaher, a je to od teba mil�.

V�bec nie.

- Dobr� r�no. - Dobr� r�no, p�n Thornton.

- Ako sa m�te, ot�..doktor... - Nie, nie. P�n.

A vo form�lnom styku, reverend Playfair.

A toto je pani Playfairov�.

No, p�n Thornton. Ste z�zrak.

Vyzer� tak, ako by mali by� v�etky �rske dom�eky...a zriedka sa to tak rob�.

A len Ameri�an pou�ije smaragdovo zelen�.

- �erven� je odolnej�ia. - A ru�e! Ak� mil�.

Budete potrebova� ve�a konsk�ho hnoja. Hnojiva, mysl�m. Konsk� je najlep��.

Och, priniesol som v�m rastlinku. Pozn�te to, "prvosienka pri rie�nom okraji".

"Kraji", nie "okraji". Posledn� �as� na konci "hymny".

B�snici s� tak� hl�pi, v�ak? Och, d�fam, �e vy nie ste jeden z nich, p�n Thornton.

- Och, nie, madam, ja... - Thornton.

To mi pripom�na ring.

Ring ... Thornton...

To je be�n� meno. �akujem za rastlinku, pani Playfairov�,

je to �ertovs...prekliat...stra�ne mil� od v�s.

Och?

To je poste�. Prep��te.

- R�nko. To je riadne ve�k� poste�, p�n Thornton.

V��iu od nej som u� nena�iel.

To je poste� alebo cvi�isko?

Och, mu� mus� by� �print�r, aby chytil svoju �enu v tejto posteli.

P�n Flynn... A pre koho si sa ty tak vypar�dil, Michaleen Oge?

Ja som...

- Ja som pri�iel... - Och, to vid�m.

- Ale z ktorej kr�my? - K...kr�my?

M� jazyk ako zmija. Ide o moju pr�cu,

a poviem Thorn Seantonovi, �e mu bude bez teba dobre.

Po�kaj chv��u. �o to hovor�?

No, ak bude� po��va� a nepreru�ova� dohadzova�a.

Ja som pri�iel...

- ...na �iados� Thorna Seantona... - Seana Thorntona.

Dr� hubu.

...star�ho ml�denca, a zmluvnej strany prvej �asti...

...sa �a p�tam, striktne a form�lne, tu...

...Mary Kate Danaher, star� dievka...

...a zmluvn� strana druhej �asti...

Tak�e? No tak, �o chce� poveda�?

Moje �sta s� ako such� k�rka, a slnko je tak� hor�ce, a moja hlava...

Chcel by si �s� do hos�ovskej izby?

Dom m��e patri� m�jmu bratovi, ale to, �o je v izbe, patr� mne.

Tak potom idem, a d�fam, �e je tam nejak� f�a�a, patriaca komuko�vek.

To by mohlo by�.

M� fajn, pevn� ruku.

Na dobr� vyjedn�vanie.

Stru�ne povedan�:

- Zmluvn� strana prvej �asti... - To je on.

...mi nariadila, aby som sa sp�tal, predt�m ako vst�pi do form�lnych rokovan�...

- ...�i zmluvn� strana druhej �asti... - To som ja.

...bude kladne reagova� na t�to my�lienku, alebo pod�a jeho vlastn�ch slov...Ameri�anovych, ech...

- ...ech, �no, chce vedie�, �i ide� do toho. - �s� do �oho?

- A ke� chce�, porozpr�va sa s tvoj�m bratom. - To nebude jednoduch�.

Och, to ja dobre viem.

Ned�vno mi vrazil p�s�ou do zubov a videl som v�etky hviezdy cez de�.

�o Sean...zmluvn� strana prvej �asti, hovor� o mojom majetku?

Povedal, �e ho nezauj�ma...

Hovor�, �e je k tej z�le�itosti �plne �ahostajn�.

- V�ne? - Povedal, �e ho nezauj�ma...

Povedal, �e mu je jedno, �i pr�de� oble�en�, alebo nah�.

Och, to povedal, toto? Dobre.

Mus� ma� o mne pekn� mienku, ke� si mysl�, �e pr�dem k nejak�mu mu�ovi bez patri�n�ho vena.

A ty m��e� poveda� tvojmu " p�novi zmluvnej �asti prvej strany":

Ke� sa vyd�m, v�etko, �o mi patr�, p�jde so mnou.

Vst�vaj, drob�ek.

V�etok tento n�bytok je m�j.

M�j je tento porcel�n, poste�n� bielize�, a 50 libier v zlate po mojom otcovi,

manine prstene, bro�ne, babi�kin z�voj, jej strieborn� hrebe�...

30 libier v bankovk�ch a striebro, ktor� som zarobila za posledn�ch 15 rokov, to v�etko.

Si ve�mi majetn� �ena. Sam�mu by mi nevadilo vzia� si �a.

Ech, kde si nechala f�a�ku?

Chcem, aby si mu povedal, �e nep�jdem do toho ako chud�k.

# H�a, mlad� m�jov� mesiac vy�aruje l�sku

# �iara svetla lampy trblieta sa l�skou

# Ak� je sladk� veslova� cez Mourner�s Grove

# Zatia� �o svet spiaci sn�va...

- Pozn� "Petra a ducha"? - Nepozn�m.

- Ja tie� nie. - Chce� nalia� trochu vody do tvojej whiskey?

Ke� pijem whiskey, pijem whiskey, a ke� pijem vodu, pijem vodu.

A teraz sp� k pr�ci.

Ak� bude odpove� Sean Thorntonovi, Mary Kate Danaher?

No, m��e� mu poveda�, �e...

...�e idem do toho.

# Zostalo len p�r hod�n noci

# M�j drah�

- Ako vyzer�m? - Ve�mi dobre.

- Hej, �o m�m poveda�? - Ja v�etko poviem.

- Mysl�, �e tam budem st� ako idiot? - Psst, teraz.

- Will, niekto prich�dza. - Kto?

Je to... dobre...

To je Michaleen Oge Flynn, a je s n�m d�entlmen.

Tu, Will, daj si svoj kab�t.

Will Danaher, prich�dzaj� k hlavn�m dver�m.

To ako�e zadn� dvere nie s� dos� dobr�?

- Boh �ehnaj v�etk�m v tomto dome. - Dobr� ve�er.

Sle�na Danaherov�, chceli by sme si pohovori� s tvoj�m bratom.

Po�te �alej a vitajte.

Teraz to ber z nadh�adom!

P� Sean Thornton, star� ml�denec, prejavil z�ujem o sle�nu Mary Kate Danaher, star� dievku.

Sle�na Danaherov�, predstavujem v�m p�na Thorntona z Pittsburghu z Massachusetts, USA.

- Dobr� ve�er, sle�na Danaherov�. - Ta...

Tadia�to, pros�m.

- Ech, to je m�j brat... - Vypadni z izby.

- Ale... - Povedal som, vypadni z izby.

- �no, Will. - Posa�te sa, k tomu sl��ia stoli�ky.

- Ak ste pri�li na ve�eru, idete neskoro. - Mil� pozvanie, ale �akujem, nie.

Predpoklad�m, �e v dome nie je ani kvapka.

- Zober so cmar. - Cmar? Borgia by to urobil lep�ie.

Prejdeme, s tvoj�m dovolen�m, k predmetu tejto n�v�tevy.

V�imol si si, predpoklad�m, �e m�m oble�en� sl�vnostn� �ierny kab�t.

�no. Pre tvojho m�tveho priate�a tu.

Nepotrebujem probl�my pri dojedn�van� ak�ho�vek sob�a pre m�a.

Aha. Urobil si pekn� pokrok s vdovou Tillaneovou za posledn�ch desa� rokov.

- O tom si pri�iel hovori�? - Nie.

- Pri�iel som hovori� o tvojej sestre a o �om. - �, vypadni.

Aj keby bol posledn�m mu�om na Zemi, povedal by som nie.

- E�te okamih. - Pokia� ide o veno diev�a�a...

Aj keby za �u p�tal iba jeden �iling...

- ...povedal by som, �e nie. - Po�me, Michaleen. Hovoril som ti to.

- Vyjasn�m si to s �ou s�m. - Hej, Yank, po��tam do troch.

Ak dotia� nevypadne� z domu, pust�m na teba psov.

Ke� povie� tri, nikdy nebude� po�u� mu�a po��ta� do desa�.

- Och, Mary Kate, sna�ili sme sa. - Stretneme sa s n�m niekedy inokedy.

Aj tak ti �akujem, Sean Thornton, �e si sa sp�tal.

Never�m, �e to nie�o zmen�? D�le�it� je, �o povie� ty, nie on.

K�ud, k�ud, Sean. Za�iel si pr�li� �aleko, to sta��.

�o je? Vezmeme sa, alebo nie?

- Nech�pem to. - Toto je �rsko, Sean, nie Amerika.

Bez bratovho s�hlasu sa nem��e, a nemala by sa. Je mi v�s ��to oboch.

Boli to zl� dni. Sean jazdil s tv�rou temnou ako �ierny lovec.

Tvorili spolu nev��dny p�r.

Bola len ot�zka �asu, kto si z nich sk�r zlom� v�z.

Vedeli sme, �e veci takto nem��u pokra�ova�.

Pomal�ie, Sean!

Ahoj, Mary Kate...Danaher.

Dobr� r�no, Sean Thornton.

Tak sme pripravili mal� sprisahanie.

Ctihodn� p�n a pani Playfairovci, Michaleen Oge a, sv�t� nech n�m odpustia, ja.

V de� pretekov v Inisfree, sme pripravili na Red Will Danahera pascu.

Pam�taj si, zr�chli, ke� sa dostane� do vody.

- �no, otec. - A jazdi opatrne, syn m�j.

�no, mami.

Thornton, bez �boru.

- Va�e farby, Thornton. - �akujem.

- Ve�a ��astia. - Ve�a ��astia.

D�my a p�ni, va�u pozornos�, pros�m!

�iadam v�etky kr�sne d�my,

ktor� predlo�ia svoje klob�ky pre Inisfree Cup,

aby zavesili svoje klob�ky na cie�ov� �iaru.

D�my, va�e klob�ky, pros�m!

- Nezaves� svoj klob�k? - Samozrejme, �e nie.

- Nie? - Nie!

Okay, Michaleen, vdovsk� �epiec.

�iadam v�etk�ch p�nov jazdcov, aby pri�li k �tartovacej �iare.

V�etci jazdci, pros�m.

Crown 20 ku 1 na Yanka. D�m 20 ku 1 na Yanka...

- Ja d�m 30 ku 1...40 ku 1 na Danahera. - Flynn!

Ak sa pust� do ak�hoko�vek sprostredkovania medzi Thorntonom a mojou vdovou, str��m �a do vrecka.

- Ach, tak�e si to po�ul? - Ot�e, ak� dareb�k je ten Yank?

V jednej chv�li moja sestra, a hne� na to ona.

No, obvi�uj len s�m seba.

Ak by si si ma vzal za svojho dohadzova�a, bol by si u� d�vno �enat�.

- Pravda, Will, pravda. - Nehovor�m, �e je e�te pr�li� neskoro.

- Ako to mysl�? - Pre�o vdova �akala na teba tak dlho?

- Si dobre vyzeraj�ci mu�. - Som.

- Bohat�, majetn� mu�. - A dobre to vie.

- Ot�e, m�m mu to poveda�? - Hovor, Michaleen.

Ktor� �ena by pri�la do domu, ke� je v �om in�?

Ak by si sa zbavil Mary Kate, vdova by priletela ako strela.

- Nie. - �no. Mal si �ancu a nevyu�il si ju.

Odmietol si Seaneen Thorntona, a on sa na teba na�tval.

Teraz pochybujem, �e by vzal tvoju sestru, aj keby si mu dal 1000 libier za �u.

- Otec Lonergan? - Nem��em poveda�, �i je to pravda, alebo nie.

- Ale hovor� sa o tom. - Och, ve�a sa hovor�.

Ve�a sa hovor�, �o?

Dve �eny v dome, a jedna z nich ry�av�.

Dve �eny.

Tri Ot�en�e, a tri Sv�t� M�rie.

R�nko, Mary Kate. R�nko, deti.

Nese� tam a nez�zaj. Nastav ten tvoj klob�k.

- Neurob�m tak� nehanebn� vec. - Urob�.

Neurob�m!

Nem� klob�k, Mary Kate? Ak� �koda.

Skon�i� so st�vkami,

predajom opojn�ch a alkoholick�ch n�pojov. Hne� teraz!

Och, rotmajster, je �as, pros�m.

Yank je pozadu.

Faul!

- Pozri na toho bl�zniv�ho Danahera! - Nebolo by b�je�n�, keby si zlomil v�z?

Mo�no, �e sa tak stane, ak Boh d�.

Will... Will, po�me!

- Faul. - Nevidel som to!

Po�me, Sean! Sean...mysl�m Paul, otec Paul.

- Thornton! - Vzal si tvoj klob�k, Sarah.

Kr�sny z�vod! Jazdil ste ako prav� bojovn�k.

Bojovn�k... bojovn�k Thorn, samozrejme! Vedel som, �e som v�s niekde predt�m videl.

Teraz, ke� to viete, chcel by som, aby ste to dr�al pod klob�kom. Zabudnite na to.

- Ch�pem. Bude to na�e tajomstvo. - V�aka.

V� klob�k, madam Tillaneov�.

- Poh�r pre v�aza. - Och, �akujem.

- Flynn... tvoja ponuka st�le plat�? - No, ech, to z�le�� na okolnostiach.

- Ty...ech, zmienil si sa o...500 libr�ch. - 350, ani o penny viac.

No, hovor�m v mene prvej strany, v�ak?

Dobr� r�no, dobr� r�no. Po�.

No, a teraz. Po ohl�kach, ktor� boli pre��tan�...

...a nikto nem� n�mietky...

...umo��ujem tomuto mu�ovi dvori� mojej sestre.

Ale za obvykl�ch podmienok.

P�n Flynn?

- Preber�te pln� zodpovednos�? - Preber�m.

A od tejto chv�le sa bud� prech�dza� a rozpr�va� pod moj�m doh�adom.

Tak potom dobre. Dvorenie m��e za�a�.

Ni� tak�! Ruky od seba a ka�d� na svoju stranu cesty.

- Prejdi na druh� stranu voza. - Ideme na to.

Pre�o mus�m �s� s tebou?

V Spojen�ch �t�toch som zatr�bil a diev�a pribehlo...

Pribehlo? Ja nie som �ena, ktor� pribehne na zatr�benie.

Amerika... Pro-hi-b�-cia.

Vid� to tam?

To je domov predkov star�ch Flynnovcov.

Vzali n�m to dru...druidi.

Ste tak� tich� p�r. Takto sa nikde nedostaneme. Zlezte! D�m v�m dobr� m��u alebo tak,

aby ste sa nau�ili spolu spr�vne chodi�.

No, ona je poriadna, zdrav� baba. �iadne drvenie rukami, ak m��em poprosi�.

- Pekn� de�. - To je pravda, p�n Thornton.

- M�te pekn� klob�k. - Klob�k?

Nehovor so mnou o klob�koch! Po mojom odchode zostal tr�a�...

K�ud, k�ud. Je to dvorenie, alebo boj?

Sna� sa neudrie� mu�a, k�m nie je tvoj�m man�elom, a k�m to to nevr�ti.

Prep��te. M�m stra�n� povahu.

Mo�no by ste mali o tom vedie� teraz, ne� aby ste to zistil nesk�r.

My Danaherovci sme v�bu�n� �udia.

Napad� ma ve�a vec�, ale rad�ej by som robil jednu z nich...sle�na Danaherov�.

Pst, p�n Thornton. �o si pomysl� p�n Flynn?

Jazd�te na bicykli?

Tak na �o e�te �ak�me?

Mary Kate Danaher! Sean!

Ech...ep... po�me!

Vr�te sa! Ihne� sa vr�te!

Vr�te sa! Ihne� sa vr�te!

Vr�te sa sem! Vr�te sa!

Mysl�m, �e m� viac rozumu, ako m�m ja.

Stoj, Freddy.

Keby mi niekto pred �iestimi mesiacmi povedal, �e dnes budem na cintor�ne v Inisfree

s diev�a�om, ako si ty, ktor� sa pr�ve chyst�m pobozka�...

- Bozk je e�te �aleko! - Ako to?

Pr�ve sme spolu za�ali dvorenie a bud�ci mesiac budeme chodi� spolu,

a mesiac po tom bude rozl��ka so slobodou...

Nie.

- Mo�no, �e nebudeme musie� �aka� ten mesiac ... - Jasne.

- ...alebo na t� rozl��kov� z�bavu... - Nie.

- ...alebo na spolo�n� prech�dzky. - Nie.

A t�m hor�ie pre teba, Sean Thornton, preto�e ja to c�tim takisto.

A tak som ich zosob�il v tej istej kaplnke, kde som ich ak krstil.

Nesk�r bola pekn�, tich�, mal� oslava.

# Och, ke� som i�iel jedn�ho r�na: Bolo to v mesiaci m�ji

# Farm�r a jeho dc�ra vydali sa na svoju pekn� cestu

# A diev�a malo iba jednu pr�cu, podoji� kravu svoju

# Povedal: chcem a mus�m sa o�eni�, Zostal som na smiech

# Och, zostal som na smiech Och, zostal som na smiech

# Povedal: chcem a mus�m sa o�eni�, Zostal som na smiech

# Tak kone�ne sa dc�ra vydala, vydala sa dobre

# A milovala svojho drah�ho man�ela mesiac, rok alebo dva

# Ale on bol tyran a r�chlo odi�iel

# Povedala: je mi ��to, �e som sa vydala, Zostal som na smiech

# Och, zostal som na smiech, Och, zostal som na smiech

# Povedala: je mi ��to, �e som sa vydala, Zostal som na smiech

- Pr�pitok neveste a �en�chovi! - Moment.

Nebud� �iadne pr�pitky, k�m neuvid�me nevestino veno.

Nevestino veno? Uvid�, neboj sa.

Uvid�me to teraz, ak dovol�. Dobr� mravy musia by� dodr�an�.

- Otec Lonergan. - Feeney.

350 libier v zlate.

Kolekcia n�bytku, poste�n� bielize�, a c�n ide so sestrou...

...od Willa Danahera.

Tak potom, pr�pitok.

Nech s� ich dni dlh� a pln� ��astia.

Nech maj� ve�a det� a ve�a zdravia.

A nech �ij� v pokoji a harm�nii.

Ctihodn� otec, d�my a p�ni. Pros�m o pozornos�.

Statk�r Danaher m� slovo. In�mi slovami, chce v�etk�m nie�o poveda�.

�akujem. Poviem v�m mal� spr�vu.

Napl�te poh�re. V�etk�m.

Ech, dnes som ti dal za man�elku svoju sestru.

Moja jedin� sestra, a teraz od�de z domu Danaherovcov.

- Ale �o je to dom bez �eny? - To je pravda.

Tak je, �o je dom bez �eny?

�no, �o je dom bez �eny v �om?

Kto z n�s by zostal bez �eny?

- Dokonca aj otec Lonergan mal matku. - A �o ste �akali?

�no, �o ste �akali. �o ste �akali...

Tak�e... tak�e...

- Tak�e, bez �al�ieho re�nenia... - Bez �al�ieho re�nenia...

Tak�e bez �al�ieho re�nenia, chcel by som pripi� na seba...

...preto�e sa �oskoro o�en�m.

V�etko, �o mus�m urobi� je poveda� to slovko.

Kedy je ten ��astn� de�, Sarah, drah�?

Stratil ste aj to m�lo rozumu, s ktor�m ste sa narodil?

- �o sa stalo, Sarah, drah�? - A nehovorte mi "drah�".

Kto v�m dal pr�vo na tak�to vyhl�senie?

Ale Sarah... v�etci hovorili, �e...

Pre�o... reverend Playfair, ctihodn� pani, otec Lonergan.

...ech, mal� Flynn...Michaleen.

- POvedal si mi... - Och, ja nie, ja nie.

Och, klamal si, v�ak? Klamal si, v�ak?

V�etci ste klamali! Je to ve�mi zl� od �ud�, ale m�j vlastn� k�az.

Vzal si si ju podvodom. Ty si ich naviedol.

- Neviem, o �om to hovor�. - Will, preboha.

- Danaher, ty si bl�zon! - Bl�zon, ja?

Toto je to, �o nebude� ma� teraz, ani nikdy!

A teraz odtia�to vypadnite. V�etci!

Reverend prv�, d�my a p�ni!

- Vypadnite! - Po�, ideme domov.

Nie, nie bez m�jho vena. Je to moje, a predt�m mojej matky...

Pokojne, �ampi�n, pokojne.

Po�me domov.

Ke� som bola mal� diev�a, sn�vala som o tom, ma� svoje vlastn� veci.

M�j spinet...tam,

a stol�k tu, a...moje kreslo k odpo�inku.

A...

A bielizn�k tam v rohu.

A...m�j porcel�n a c�n svietiaci pre m�a.

A teraz...

Nevedel som, �e to bude ma� na teba tak� vplyv, ale...

...zd� sa, �e je prive�a sm�tku pre trochu n�bytku a p�r vec�.

- Je to pekn� dom�ek, v�ak? - �no.

Mysl�m, �e �no.

- Nedot�kaj sa ma. Nem� pr�vo. - �o t�m mysl�, �e nem�m pr�vo?

Budem nosi� tvoj prste�, vari� ti a pra�.

Budem sa stara� o p�du, ale to je v�etko!

K�m nedostanem svoje veno, nie som vydat� �ena.

Budem sl��kou, ktorou som v�dy bola, bez �oko�vek svojho vlastn�ho.

To je smie�ne! Si moja �ena, a veno...

- �o je to? - Vari som sa nesna�ila vysvetli� ti to?

Nie, k�m nebudem ma� svoje veno, nebude� ma� zo m�a ani k�sok. M�a, osobne!

St�le by som sn�vala medzi vecami, ktor� nie s� moje vlastn�...

to ako... keby som �a nikdy nestretla.

V t�ch mojich veciach je 300 rokov ��astn�ho sn�vania, a...

...ja ich chcem. Chcem svoj sen. Budem ho ma� a ja to viem!

- Nepoviem ti u� ni� viac. - Dobre.

Bude� ma� svoje veno, alebo diev�ensk� ��astie, alebo ako sa tomu hovor�.

Dobre, tak potom.

Nebud� medzi nami �iadne z�mky a kliny, okrem t�ch, ktor� s� v tvojom zi�tnom malom srdci.

- Sean. - Ako si sa vyspala?

Nezahanbi ma, pros�m, pred svojimi priate�mi.

�o...? Och, okay.

# Tam som sa nau�il v�etko o mojich pyta�k�ch

# Mnoho lekci� umenia som zvl�dol

# Amor, srandista, pri �anten�

# ��pom prepichol ma ka�a, ka�a, ka�a, t�r-i-li-eny

# Tak som ho namydlil svojou palicou

# Preto �liapol na kraj m�jho... ka�a, ka�a, ka�a, t�r-i-li-eny

# A rovnako ako predt�m

# Namydlil som ho svojou palicou

# Preto mi on �liapol na kraj m�jho kab�ta

Ahoj, dom! Je niekto hore?

- Br� r�nko! - Br� r�nko.

Ja...mysl�m, �e je trochu skoro, aby ste n�s pozvali.

Ke� si v�era ve�er odi�la, Mary Kate, p�r z n�s presved�ilo Danahera, aby zmenil n�zor.

To je...to, �o by sa dalo nazva� ak�msi oneskoren�m svadobn�m darom.

Moje veci... m�j n�bytok!

Radi by sme ich priniesli minul� noc,, ale vzh�adom na okolnosti...

V�aka, v�aka.

- Okay, teraz opatrne. - Boh v�m �ehnaj.

V�borne. Och, bu�te opatrn�. Tam k stene.

Nie, nie, nie. Oto�te to, tak, aby svetlo svietilo na partit�ru.

- Takto. Tak je to dobr�. - Kam d� toto?

- Ve�mi praktick�. - To...

To bolo mojej mamy, a predt�m maminej mamy.

- Kam to d�m? - Kde si mysl�?

Kde si mysl�...

- Je n�m to ��to s t�m venom, Mary Kate. - Nemohli sme ho prin�ti�, aby si to rozmyslel.

- Ani otec Lonergan to nedok�zal. - Nech si ho nech�.

- Nech�, moje veno? - M� svoje st�l a stoli�ky.

- �o n�m z�le�� na jeho peniazoch? - Mojich peniazoch.

Nechaj mu ich, ke� si mysl�, �e mu patria.

- �o za mu�a som si to vzala? - Najlep�ieho, mysl�m, �e to vie�.

Impulz�vny! Poetik!

# Och, Inisfree

# Ostrov m�j, ja vraciam sa sp�

# Po premrhan�ch rokoch, v chladn�ch moriach

# A ke� som sa vr�til

# K m�jmu drah�mu ostrovu

# Ja odpo�iniem si na chv��ku

# Ved�a teba

# Bromwellsk� potok

Teraz u� ch�pem, pre�o m�te to�ko kamenn�ch m�rov v tomto kraji.

Ru�e! Ty sad� ru�e?

- �no. - Si skvel� farm�r.

- �iadna kvaka, alebo zemiaky na poli. - Alebo deti.

No, ja...mysl�m, �e to ve�mi pekne uk�e chal�pku.

- Je to celkom pekn� chal�pka, v�ak? - Mysl�m, �e �no.

Tak sa na to pozrieme.

Potrebujeme pluh a kultiv�tor, a osivo na pestovanie.

A ko�a na oranie... M��eme preda� jedn�ho z na�ich loveck�ch.

K�pim in�ho ko�a na oranie. Pre�o nie traktor?

Och, traktor... �kared�, p�chnuca vec. A naviac, s� ve�mi drah�.

- K�� m� aj in� v�hody. - �no. Pre ru�e.

Znova tie ru�e.

Ty...

Mohli by sme �s� nak�pi� do Castletownu,

a ke� natiahneme krok, vr�time sa domov na ve�eru.

- 5 m��! - No, to je len...

Dobr� na pretiahnutie n�h, �o?

Dobre, vezmi si vych�dzkov� obuv.

Budem tu za okamih.

Tak�e ty nie si �ena, na ktor� sa tr�bi, �o?

Pre�o, je to ��asn�! U� si niekedy videl...

- Vyzer�, �e by to mohlo letie�. - Iba jedna konsk� sila, ale je to v�etko tvoje.

- Moje? - Iste. Mysl�, �e m��e� riadi�?

Dr� si klob�k!

Postaraj sa o to, Feeney.

- Vezmem e�te pivo. Plat�m. - Najvy��� �as.

- �o�e? - Povedal som, �e to je v poriadku, hospod�r.

Dobr� zdravie v�etk�m.

- Pozri, pred�va kr�ence. - �o?

- Ovce, ktor� vy��achtil. - Och.

Pridaj, teraz je ten spr�vny �as op�ta� sa. No tak.

- �o sa ho m�m sp�ta�? - Na moje peniaze.

Nem��e poveda�, �e ich nem� pri sebe dostatok.

Vari to nech�pe�, �e som si �a nevzal pre tvoje veno?

- Nechcem sa... handrkova� o peniaze. - Ale on to rob�! O tom to je.

- Tak p�jde� a sp�ta� sa ho? - Nie. Pre�o sa m�me zahanbova�?

Zahanbova�? Ty by si sa mal hanbi�, nie ja. alebo aj ja, �e som si vzala zbabelca.

To si o mne mysl�?

�o in�ho, ak mu nech� ukradn�� moje peniaze?

Peniaze! Je mi zle z re�� o nich. Vari vy Danaherovci mysl�te len na ne? Na peniaze?

Ticho! Je za tou skalou.

- Je to ve�mi d�le�it�... - Och, losos! �murkal na m�a.

Sna��m sa ho chyti� u� desa� rokov.

Mus�m s vami hovori� o mojom man�elovi a mne.

Tu je.

Ot�e, ja...ja...

Pozrite sa...

- Ot�e, mohla by som...poveda� to po �rsky? - Ticho, ticho.

Nenechala som svojho man�ela spa� so mnou v posteli... v noci.

Don�tila som ho spa� v spacom vaku ... och ...

v spacom vaku! - Spacom vaku?

�o je to ten 'vak'?

Spac� vak, ot�e, s...

...s gomb�kmi.

Ak ma��bi... nemal by ma opusti�. Je to hriech?

�ena, �rsko m��e by� chudobn� krajina, Boh n�m pom�haj,

ale tu mu� sp�va v posteli a nie vo vreci,

a pre tvoje dobro... Pomoc, pomoc, je tam!

- �akal som na to 10 rokov! - Dr�te mu hlavu hore.

- To je kr�sa, �e... - Dr�te mu hlavu hore. �n�ru nap�t�.

M�m �a! Dostanem ho!

- �n�ra je tenk�. - Dr�te mu hlavu hore!

Hlavu m� hore!

Desa� rokov som... Vezmi sie�, �ena.

Och, m�te ho, ot�e. Dr�te mu hore hlavu, vy bl�zon!

Podaj sie�!

Podaj sie�, �ena!

- Boh s nami! - Och.

Spacie vaky...

# Ak niekedy p�jde� morom do �rska

# Mo�no by si po z�pade slnka

# Sedel a pozeral sa na vych�dzaj�ci mesiac

# Ponad Claddagh

# A videl ako slnko zapad�

# na Galway Bay

# Vo vetre, ktor� vanie po mori z �rska

Pr�ve v�as. Zapla� mi drink.

- Pridaj sa k n�m, Sean. - Och, chce� nie�o na pitie, Sean?

Nie, v�aka.

Chcem sa s tebou rozpr�va�, osamote.

- Ak chce� nie�o poveda�, povedz to tu. - Rad�ej by som s tebou rozpr�val s�kromne.

�o sa stalo? Si medzi priate�mi. Bojovali za teba, nevie�?

- Mo�no, �e to bude treba urobi� znova. - Neprosil som nikoho, aby za m�a bojoval.

- Och, tak�e to chce� urobi� s�m, po svojom? - Vie�, pre�o som pri�iel.

Viem. Chcem len po�u�, �i sa na to sp�ta�.

Sp�taj sa, Yank.

- M� u seba 20 libier. - A �o ke� m�m.

�o ke� si d�m jednu p�s� do vrecka? Prav� alebo �av�? Vyber si, po�me.

Po�me, je to f�rov�, nie?

Bojovn�k Thornton!

- To bol p�n Thornton, tak som ho priviedla. - Pre p�na kr�a. Sadnite si.

- Ty si strie�al posledn�? - �no.

- Nepodv�dzal si? - Nie.

- Hr�te blchy? - Nie, ja...

- Mo�no som sem nemal tak vpadn��... - Nezmysel. Ako sa m� va�a milovan� nevesta?

- V�borne. - Elizabeth, povedz dobr� noc p�novi Thorntonovi.

Ale on pr�ve pri�iel...och. V poriadku. Dobr� noc, p�n Thornton.

- Dobr� noc. - Dobr� noc, Cyril.

Dobr� noc, Elizabeth. Pr�jemn� sny.

- Ste si ist�... - Dobr� noc, Elizabeth.

Ste jedin�, ktor� mi rozumie. Mus�m si s niek�m pohovori�, inak vy�um�m.

- Danaher, samozrejme, �e? - �no.

Vzh�adom na to, �e viete, kto som...alebo bol som, viete, pre�o nechcem �iadne s�boje.

�no, ��tal som o tom znovu dnes ve�er.

Niektor� mu�i zbieraj� mot�le, in� pe�iatky. Moj�m kon��kom boli v�dy �portov� udalosti.

Tu to je.

"�ampi�n Thorn op���a ring"

"Vyz�vate� �a�kej v�hy zavesil rukavice po smrte�nom knockoute"

"S�ubuje, �e nebude nikdy znova boxova�"

Je to ve�mi pochopite�n� reakcia.

V�etky noviny hovorili, �e to bola nehoda. To sa st�va.

To je len jedna z t�ch vec� v z�pisn�ku, ale ke� s t�m mus�te �i�...

Tony Gardello bol dobr� chlap.

Pekn� �enu�ka a domov, p�r det�. �ist� bojovn�k.

Nechcel som tam �s� knockoutova� ho. I�iel som tam vyrazi� mu mozog z hlavy.

Aby som ho zni�il, zabil ho. To som aj urobil.

A kv�li �omu? Kv�li odmene, troche sl�vy.

Mizern� peniaze.

A teraz peniaze zapr��inili probl�my s Danaherom.

Myslia si, �e sa boj�m bi�. V�etci moji priatelia, dokonca aj moja �ena.

- No, nie je to nejako tak? - U� ste niekedy niekoho zabil?

No, ja �no, a v�etky tie re�i o jej ve�kom vene...

To nie je tak d�le�it�.

Sn�� pre �u.

M��e sa to zda� divn� pre v�s, Ameri�ana,

ale je to star� tunaj�� zvyk a verte mi, �e je to dobr� zvyk.

Veno pre �u znamen� viac ne� len peniaze.

Pre m�a nie. Nestoj� pre� bojova�.

- Nestoj� �enina l�ska za to, aby ste pre �u bojoval? - Neviem.

�o viem, je...�e nebudem bojova�, iba ak by som bol dos� �ialen� zabi�,

a ak by to znamenalo, �e ju strat�m...neviem.

- Mo�no ma nemiluje dostato�ne. - Je to zlo�it� situ�cia.

Mysl�m, �e n�jdete odpove�, ke� si to Boh bude pria�.

A a� ten �as pr�de, d�fam, �e budem st�le tu.

- Neod�dete, v�ak? - Je to mo�n�.

M�j biskup prich�dza zajtra na svoju v�ro�n� n�v�tevu,

a m�m tak� mal� zbor, len 2-3 �ud� v slu�be.

- Mohol by ma premiestni�. - Toto miesto by u� nebolo bez v�s tak� ist�.

Elizabeth a ja proste milujeme toto miesto. Tie� sme sa tu narodili, viete.

Biskup je dobr� mu�, mo�no bude v�etko v poriadku.

Och, mimochodom. Nepodce�ujte Danahera.

Mo�no je nemotorn�, ale m� ohromn� prava�ku a oce�ov� �e�us�.

Zaoberal som sa trochu boxom svojho �asu.

Nebudete sa mi smia�, �e nie?

Bolo to v Trinity.

"�ampi�n �ahkej v�hy, 19..."

Na roku nez�le��. Bolo to d�vno, d�vno.

Dobre.

Mimochodom, �trgneme si...

Och, nie.

Nie. Ur�ite budete teraz tr�nova�.

- Ve�eral si? - Nie.

Nie som hladn�.

- Pitie toto niekedy urob� �loveku. - Ni� som nepil.

Ak chce� vedie�, hovoril som s vik�rom.

- P�nom Playfairom. - To je zvl�tne.

Ja som mala dlh� rozhovor s otcom Lonerganom.

Pani dom�ca! Kde je m�j �aj?

Mary Kate?

�etri si dych, chlap�e. Odi�la od teba, a niet divu.

- O �om to hovor�? Kde je? - Pri�la k mojim dver�m.

- "Nehod� ma na vlak", povedala. - Pre�o?

Tie� som sa sp�tal. "Pre�o", povedal som. "Preto�e ho milujem", povedala.

"Milujem ho a� prive�mi na to, aby som �ila s mu�om, za ktor�ho sa hanb�m."

- O ktorej to bolo? - V �ase odchodu vlaku do Dublinu.

M��e� osedla� m�jho ko�a, pros�m.

Osedla� jeho ko�a?

Nechcem ma� �iadnu �lohu v pomoci, ktor� ju e�te viac zahanb�.

Osedla� jeho ko�a...

No, sme pripraven�!

Tak�e, m��em pripomen��, �e vlak u� me�k� 4 a pol hodiny.

No, je to moja chyba?

V Ballygare je z�pas, a �ampi�ni cel�ho �rska...

Ak pozn�te hist�riu tejto krajiny, ako hovor�te, �e pozn�te,

vedzte, �e neboli porazen� z�padne od Shannon u� 22 rokov.

- Presne tak! - To je lo�!

Ak to znamen� to, �o d�fam, �e to znamen�...

Danaher proti Yankee. Bude sa o to rozpr�va� t��dne.

R�no.

Dobr� de�, pane.

P� min�t, hovor�te? Dobre!

- Vle�ie ju sp�, cel� cestu! - Je to poetick�, presne tak� to je, poetick�.

- Postavte pozorovate�a. Mo�no p�jdu najprv domov. - Kde je tvoja pi�to�?

- Na tom istom mieste. - Prep��te, gener�l.

Jeden v�strel, ak bude na zemi, dva na mori, a ke� uvid�m Willa Danaher, vystrie�am v�etko.

Ak� de� pre Inisfree!

V de�, ako je tento, m��em poveda� len jednu vec. Gentlemeni, pitie je na ��et podniku!

�no, je.

Drah�, tu je tvoja top�nka!

Pre�o, ty...

Je to len p� m��. Je to dobr� na pretiahnutie n�h.

- Stratila ste top�nku. - Ve�mi pekne �akujem, pane.

P�n... p�n Sean! M�m dobr� palicu, ak chcete zbi� va�u milovan�.

�akujem!

Mysl�m, �e v�s pri�iel nav�t�vi� v� pr�buzn�, sdtatk�r Danaher.

Danaher, dlhuje� mi 350 libier. Daj mi ich.

Tak, IRA je v tom tie�, �o?

To znamen�, Will Danaher, �e nezostane na tvojom dome kame� na kameni.

U��achtil� my�lienka.

Zaplat�m ti...nikdy.

To anuluje na�u dohodu.

M��e� si vzia� sp� svoju sestru. To je va�a trad�cia, nie moja.

�iadne veno, �iadne man�elstvo. Hovor�me tomu kvit.

To by mi urobil, vlastnej �ene?

- Po tom, �o... - Vybaven�.

Tu s� tvoje �pinav� peniaze. Vezmi si ich.

Zr�taj si ich, ty svi�a, a po��vaj.

Ak e�te raz uvid�m tvoj ksicht, s t�mto cez neho dostane�.

Pozor!

Teraz idem domov. Pripravi� ti ve�eru.

Dobre, Will, po�iadal si o to.

Tri ku jednej na Danahera. Tri ku jednej...

- Aj ja budem ma� nie�o z toho. Desa� na Thorntona. - Plat�! E�te niekto?

P�ni, pros�m. Toto je s�kromn� s�boj.

Pravidl� mark�za z Queensbury bud� dodr�iavan� v ka�dej situ�cii.

Dajte si pozor na nos, statk�r.

So mnou je to v poriadku, Michaleen!

V�aka.

V�etci nebojuj�ci zostan� l�skavo neutr�lni.

Teraz si potraste rukou a bojujte. �akujem.

Po�uli ste to v�etci? Pravidl� mark�za z Queensbury.

- Pravidl� mark�za z Queensbury. - Mar..

Po�me, vsta�, mark�z z Queensbury.

- D�fam, �e ho Thornton zbije do bezvedomia. - Je to �enat� mu�, Sarah.

Koho to zauj�ma? To ma zauj�ma, �e je to ve�k� bitk�r.

"Som najlep�� �lovek v Inisfree." Ako keby som to nevedela.

Zavolajte im a povedzte, nech po�l� posily. Je tu vzbura.

P� ku jednej na ve�k�ho chlap�ka, mrz�t.

- D�vate alebo beriete? - D�vam.

- Mal si dos�? - Nie.

No, tak potom mi podaj ruku.

�no, in�pektor. �akujem v�m, pane.

- �o hovoril? - Aby som stavil p� libier na Danaherov nos.

- �al��ch desa� na Thorntona! - �alej.

- Libra na Danahera. - Dve libry na Danahera, pros�m.

Dve libry?

"...ruky st�ch bitiek, o�i tis�cich tie�..."

"...st�l s�m na v�aznom poli, �t�t sklonen�..."

"...svoj zlomen� me� zvieral mocnou rukou..."

"...krv z tis�cich r�n mu kvapk� z otvoren�ch ��l..."

- Ot�e! ot�e Lonergan! - Psst, psst.

- V meste je ve�k� s�boj! - Aj s touto rybou tu.

- Zastavil by som to, ale... - Spravte to. Je to va�a povinnos�.

Ale viete, to je Danaher a Sean Thornton!

- Kto? - Danaher a Sean Thornton.

Pre�o si mi to, do�erta, nepovedal?

- Nemali by sme to zastavi�? - Mali, chlap�e, mali.

Je to na�a povinnos�, �no, je to na�a povinnos�.

Po�, po�!

- Ako prebiehaj� st�vky? - Vyrovnan�, ale nezruinuje ma to.

No, Danaher, si dobr� bojovn�k, To mus�m uzna�.

Ke� na to pr�de, bude mi pote�en�m porazi� �a.

�akujem.

- M��e� da� 20 na Thorntona? - Nie, st�vky s� uzavret�.

- Libra na Thorntona proti statk�rovi. - Cho� pre�!

- �o takto drink? - Drink bude na ��et podniku.

To je dobr� n�pad. �udia z Ballyglonu prich�dzaj� autobusom, tis�cky.

To je dobr� n�pad, nie som unaven�. Som svie�i ako sedmokr�ska.

Mne pripad� ako �iernook� Susan. Po�me.

- To je kr�ma? - �no, va�a urodzenos�.

- Id� dnu? - �no, va�a urodzenos�.

- Znamen� to, �e s�boj skon�il? - Nie, to je len koniec prv�ho kola.

Po�me, ust�pte, ust�pte!

Whiskey? Nie, bude ti pr�li� teplo, zovrie ti krv. Porter je to prav�.

- Ach, ako je tu pokojne a ticho, v�ak? - �no.

Vie�...

Toto bol boj na ktor� som u� dlho �akal.

D�fam, �e vydr�� a� do konca.

O to sa ty neboj!

- Vie�, Yank. Nakoniec sa mi bude� p��i�. - Ja zdie�am tie� rovnak� pocit.

Tvoja vdova, moja sestra... mohla by si vybra� ove�a hor�ie.

- Pravda, pravda. - �boh� �ena.

- V�aka, napl� ich znovu. - Nemus� mi k�pi� pitie.

- N�poje s� na podnik, pane. - Nechcem od teba �iadne n�poje, �ku�av�.

- Zaplat�m pitie. - K�pi� mi drink, ke� sa prebud�.

A nie sk�r.

Ja plat�m!

Uter�k!

- Ko�ko je hod�n? - Pol piatej, pane.

Bo�e, on �a porazil!

No... d�fam, �e nebude� nahnevan�, ale prehrala som tri libry pani Delanyovej.

Viem, �e som nemala st�vkova�, ale...

Tu s�, mrz�t, 15 libier.

- Zdrav�m v�s, Elizabeth. - Va�a urodzenos�.

- �o ste robila cel� de�? - Ak ma ospravedln�te, ja...

Prinesiem ti �aj, mrz�t.

* Bol to divok� osadn�cky chlapec

#Jack Duggan bolo jeho meno

# Naroden� a vychovan� bol v �rsku

# V meste naz�vanom Castlemaine

# Bol to otcov jedin� syn

# Jeho matky p�chou a rados�ou

# A vr�cne ho rodi�ia milovali

# Toho divok�ho osadn�ckeho chlapca

Dom�ca! Priviedol som brata domov na ve�eru.

Je v�dy v�tan�.

Boh v�m �ehnaj v�etk�m v dome.

- O�isti si nohy. - �akujem, madam.

Posa� sa, posa� sa. Na to sl��ia stoli�ky.

Tak po�me!

Tak�e tak. Mier a pokoj zavl�dol op� v Inisfree,

a my sme boli... preboha, �o m� t�to �ena zase v pl�ne?

Uhnite, r�ti sa s t�m na v�s!

Ke� pr�de ctihodn� reverend Playfair,

chcem, aby ste zdravili, akoby sme v�etci boli protestanti. Teraz sa roz��te!

Hip, hip, hur�! Hip, hip, hur�!

�iadne dotyky r�k, pros�m. V s�lade s trad�ciou.

Dr�te si klob�ky. Po�me.