Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Στις τοπικές ειδήσεις, ο σερίφης της κομητείας του rio arriba

εξακολουθεί να αναζητά τις δυνάμεις που εμπλέκονται σε...

Είσαι καλά?

Ναι, είμαι καλά. Έχεις πρόβλημα με κάτι;

Κοίτα, κατάλαβα.

Τα περισσότερα παιδιά γίνονται άβολα μετά το γεγονός.

Κοιτάξτε, απλώς ρίξτε το.

Οι σύζυγοι σχεδόν ποτέ δεν το μαθαίνουν.

Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που πρέπει να σκεφτείς αυτή τη στιγμή.

- Με πληρώνεις ή τι; - Κάθε δεκάρα.

Εδώ είναι το θέμα. Σου αφήνω τον κώλο εδώ έξω.

Στο διάολο είσαι! Είπες ότι θα με οδηγήσεις πίσω στην πόλη.

Νομίζεις ότι θα σε άφηνα με αυτή τη γαμημένη φούστα σε απόσταση

50 μιλίων από την πόλη που ζω; Νομίζεις ότι τρελαίνομαι;

Γαμημένο μαλάκα. Είναι η μέση του γαμημένου πουθενά!

Πρέπει να βγάλεις το διάολο από το αυτοκίνητό μου. Γάμησέ σε, σκύλα.

Στο διάολο; Το υποσχέθηκες! Τι στο διάολο;

Βγαίνεις στο διάολο από το αυτοκίνητό μου!

Μικρέ πουλί μαμά! Το υποσχέθηκες!

- Βγάλε τον γαμημένο κώλο σου! - Τι στο διάολο;

- Οδηγήστε με πίσω, μαμά! - Πάρε τον κώλο σου...

- Όχι! - Έξω από το γαμημένο αυτοκίνητο.

- Μη με αγγίζεις! - Γεια!

- Φύγε στο διάολο! - Βγάλε τον κώλο σου!

- Γάμα! - Φύγε από εδώ.

- Σταμάτα να είσαι γαμημένο μουνί! - Γάμα σου, σκύλα!

- Γαμώτο, σκύλα! - Γάμα σου!

Γεια?

Κανείς εκεί μέσα;

Γλυκός.

Έχετε καθυστερήσει τέσσερις εβδομάδες, χάρη.

Ξέρεις ότι προσπαθώ να σε κρατήσω εδώ

και εβδομάδες, αλλά δεν ανοίγεις την πόρτα.

Αυτό απλά δεν είναι σεβαστό.

Ναι. Κοίτα, λυπάμαι.

Απλώς, οι πληρωμές ήταν κάπως δύσκολο να διαχειριστούν.

- Ήταν ένας αγώνας. - Δεν ξέρω.

Δεν ξέρω.

Τι θα κάνουμε?

Σκεφτόμουν...

Και ήλπιζα ότι θα μπορούσα να βάλω ενέχυρο περισσότερα πράγματα.

Πλάκα μου κάνεις, σωστά;

Κοίτα, δεν πίστευα καν ότι σου είχε μείνει τίποτα στο διαμέρισμά σου.

Εντάξει, τι έχεις;

Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι σκατά.

Είναι πέντε γρ.

Και δεν κάνετε πληρωμές.

Χάρη...

Τι θα κάνουμε?

Μμ.

Μου φαίνεται ότι δεν μπορείς να πληρώσεις.

Ω καλά...

Τότε είναι που μπορούμε να αρχίσουμε να γίνουμε δημιουργικοί.

Είμαι λογικός άνθρωπος, χάρη.

Μαμάδες!

Εκείνες οι άρρωστες μαμάδες!

Γαμώ!

Γάμα, γαμ, γαμ!

Γέμισε την.

Βιάσου!

- Έλα. - Βιάσου.

- Εντάξει, το κάνω. Το κάνω! - Πάμε.

Καλό αγόρι.

Ω! Ναι.

Δεν έχω όλη τη γαμημένη μέρα. Βιάσου.

Εντάξει εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Εντάξει, καλή δουλειά.

- ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ! Όχι! - Εντάξει.

Τι κάνεις?

- Ε; - Με έκανε. Απλά κακή τύχη, ε;

Βγάζεις τα μυαλά σου;

Τι νομίζεις, στρατιώτη;

Είναι παιδί. Ήταν περιττό!

Λοιπόν, θα έπρεπε να έχει ελέγξει το γαμημένο ωροσκόπιό του.

Όχι όχι. Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ!

Παιδιά, φύγετε γρήγορα.

Φύγε από εδώ τώρα!

Γαμώ!

Γαμώ! Ο Κρις έφυγε. Ο Κρις έφυγε, φίλε.

Είναι έξω από εδώ. Έφυγε.

Ιησούς. Γαμώ!

Γαμώ!

Έχεις αυτοκίνητο;

Ε;

Έρχεσαι μαζί μας.

- Πήρα ένα αυτοκίνητο. - Λοιπόν, πάμε.

Οδηγεί.

Δεν υπέγραψα για όμηρο.

Αν οι μπάτσοι μας τραβήξουν οι τρεις

μας, τα σκατά πάνε νότια πολύ γρήγορα.

Αυτή οδηγεί, εμείς είμαστε χαμηλά στις θέσεις. Αυτό είναι.

Γαμώ.

Οδηγείς.

Γάμα, σκατά.

Πάμε. Πηγαίνω!

Χάστε τις μάσκες.

Περίμενε. Όχι. Παρακαλώ, δεν μπορώ να δω τα πρόσωπά σας.

Όλα καλά.

Είμαι καλά.

Όπως ήταν εκείνο το παιδί;

Α, αυτό είναι αν είσαι τυχερός.

Θέλετε να δοκιμάσετε την τύχη σας;

Γιατί, περίμενε. Περίμενε.

Πήρα αυτό το μικρό παιχνίδι που μπορούσαμε να παίξουμε.

Απλώς οδηγήστε.

Ή αφήνουμε το σώμα σου στην άκρη

του δρόμου με χίλιες γαμημένες τρύπες.

- Επιλογή σου. - Ναι, αυτό που είπε ο αδερφός μου.

Δέστε το.

Που να το δέσω;

Πάνω από το άνοιγμα. Όχι πολύ σφιχτό.

Περίμενε. Πού πηγαίνω?

Δεν πειράζει. Οδηγήστε το γαμημένο αυτοκίνητο.

Ποιο είναι το σχέδιο, φίλε;

Συνεχίζουμε να οδηγούμε μέχρι να καταλάβουμε την επόμενη κίνησή μας.

Μπορείς να βγάλεις αυτή τη σφαίρα;

Θα χρειαστεί να το κοιτάξω πρώτα, να δω που

είναι το σημείο εισόδου, να δω με τι έχω να κάνω.

- Αυτό είναι ναι; - Είναι αυτό που μόλις είπα.

Σκατά. Τι στο διάολο είναι αυτό;

Οδόφραγμα.

Τι θα κάνουμε ρε φίλε;

Ξεκίνα με το κλείσιμο, Shane.

Κάντε ένα αριστερό εδώ. Έφυγε τώρα!

Κάντε την κλήση.

- Όχι ακόμα. - Όχι ακόμα?

Δεν έχουμε σχέδιο απόδρασης. Έχουμε τα λεφτά του. Κάντε την κλήση.

Είπα ότι θα του τηλεφωνήσω

- όταν τελειώσει η δουλειά. - Η δουλειά έχει ολοκληρωθεί.

Λείπει ο οδηγός απόδρασης που θα πεθάνει σύντομα,

ένας όμηρος; Ναι.

Δεν μου ακούγεται πολύ καλό.

Σωστά. Και ποιος γαμημένο φταίει αυτό;

Δικος μου? Μου? Τι είσαι... Δεν ήξερα ότι θα γαμούσε τη φούστα

- στο πρώτο σημάδι του προβλήματος, φίλε. - Δεν... - Σσς.

Με εκβιάζεις.

Έχεις κάποιον να σε περιμένει στο σπίτι;

Όχι.

Κανείς, ε;

Όχι πια.

- Γιατί επιβραδύνεις; - ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ!

Όχι όχι όχι όχι. Έλα έλα. Όχι!

Ω, σκατά!

Το αυτοκίνητο σταμάτησε.

Λαμπρή παρατήρηση, καθυστερημένος.

Και τώρα τι?

Τώρα, βγαίνουμε από το γαμημένο αυτοκίνητο.

Τι κάνεις?

Λοιπόν, το αυτοκίνητο είναι έξω. Δεν την χρειαζόμαστε.

Δεν έγραψα για αυτό. Δεν κάνω πολίτες.

Κάνω ο,τι πρέπει για να εξασφαλίσω μια καθαρή απόδραση.

Δεν το κάνετε αυτό στον όμηρο μας.

Είσαι τρομερά ελεήμων.

Ή ίσως μόλις πήρα αρκετά κακό Κάρμα.

Δεν είμαστε κάνα δυο αργυρόπλακες.

Κοίτα...

Είμαστε ήδη γαμημένοι.

Την κρατάμε ζωντανή. Τουλάχιστον έχουμε κάποια μόχλευση.

Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;

Εντάξει. Είναι η αποσκευή σου.

Τι υπάρχει εκεί;

Περισσότερο από αυτό που υπάρχει εδώ.

Γαμημένο περπάτημα;

Καταφατικός.

Εκτός κι αν έχεις ποδήλατο.

Βοηθάς τον αδερφό σου, πήρα το κορίτσι και την τσάντα.

Ελήφθη.

Έλα.

Γαμήτο σιγά σιγά.

Γαμώ.

Δεν προσπάθησες να τρέξεις.

Πού θα πήγαινα;

Σωστή παρατήρηση.

Γαμώ.

- Γάμα. - Εντάξει.

Που πας ρε φίλε;

Λοιπόν, για να είμαι ειλικρινής, μάλλον

θα ρίξω το κεφάλι σε αυτόν τον τύπο.

Μιλήσαμε για αυτό. Όχι άλλα σώματα.

Αυτό δεν μας δίνει πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι;

Μένουμε καμουφλαρισμένοι. Κρυμμένος.

Πραγματικά έχετε μπει σε λάθος γραμμή δουλειάς, έτσι δεν είναι;

Άκου, καουμπόι.

Θέλεις να φτιάξει τον αδερφό σου;

Τότε, προς το παρόν, παίζουμε με αυτόν τον τρόπο.

Δεν χρειάζεται να μετατρέψουμε αυτό το μέρος

στο γαμημένο ο.Κ. Corral εκτός και αν πρέπει.

- Και οι δύο, μπείτε στη σκιά. - Γεια, άι, γεια.

Δεν μπορείς να γίνεις αφεντικό αδερφέ μου...

Κάτσε αναπαυτικά, παιδί μου.

Προσλήφθηκε για κάποιο λόγο.

Τρεις, τέσσερις ώρες κορυφές. Τότε έχουμε φύγει.

Πάμε.

Εντάξει μωρέ. Ας δούμε τι έχεις.

Πώς σε λένε, τέλος πάντων;

Χάρη.

Κοίτα, χάρη. Φαίνεσαι έξυπνος.

Να τι θα συμβεί όταν μπούμε εκεί.

Θα κάνεις αυτό που λέω όταν το πω. Θα γίνεις καλά.

Σωστά. Όπως εκείνοι στο ενεχυροδανειστήριο;

Δεν είχα καμία σχέση με το πώς έπεσε.

Ναι. Αλλά ούτε εσύ το σταμάτησες.

Γεια σου.

Γεια?

Ναι, δεν ήθελα να σε τρομάξω.

Τι κάνεις εδώ?

Λοιπόν, ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε.

Χμ, το αυτοκίνητό μας χάλασε μερικά μίλια πίσω.

- Το έκανε; - Ναι. Και, ε...

Θέλετε να τηλεφωνήσετε σε κάποιον;

Λοιπόν, μίλησα με τον αδερφό μου.

Θα του πάρει λίγο χρόνο για να μας πάρει.

- Αδελφός σας? - Ναι.

Δηλαδή, είπε περίπου τρεις ή τέσσερις ώρες.

Κάνει λίγο κρύο εκεί έξω.

Ω.

Εγώ-Δεν... Δηλαδή δεν είμαι...

Είναι αυτά αγροτόσπιτα; Είναι άδεια ή...

Ναι. Είναι άδεια. Δεν υπάρχουν πια αγρότες εδώ.

Πραγματικά? Επειδή ήμασταν απλά...

Ξέρεις, η γυναίκα μου και εγώ, απλά... είμαστε κουρασμένοι.

Θέλαμε απλώς ένα μέρος για να καθίσουμε για

μερικές ώρες και θα ξεμπερδέψουμε εύκολα.

Δεν... Δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. Δηλαδή εγώ...

Πώς σε λένε γλυκιά μου;

- Ντάνι. - Ντάνι.

Ντάνι, κοίτα, είμαστε... Ήταν μια μεγάλη νύχτα.

Και... είμαστε απλά πολύ νικημένοι.

Δηλαδή, η αδερφή μου, είναι στο νοσοκομείο,

και απλά προσπαθούμε να φτάσουμε σε αυτήν.

Και είμαστε απλώς εξαντλημένοι. Σωστά?

Κοίτα, θα... Θα ήταν μόνο λίγες ώρες.

Θέλω να πω, δεν θα προσέξατε καν ότι είμαστε εδώ.

Αυτά τα δωμάτια, είναι... Είναι με απαίσιο τρόπο.

Θέλω να πω, δεν θα σας δημιουργούσαμε κανένα πρόβλημα.

- Εγώ... - Και θα φύγουμε πριν το καταλάβεις.

Είμαστε ήσυχοι σαν ποντίκια. Πραγματικά.

Μόλις λίγες ώρες.

Δεν θα ξέρετε ότι είμαστε εδώ.

Εντάξει.

Ορίστε. Σας ευχαριστώ.

Ποιο να πάρουμε; Είναι αυτοί...

Χμ, όποιο σου αρέσει.

- Είσαι σίγουρος? Εντάξει. - Εντάξει.

Γιατί είσαι μόνος; Πού είναι οι γονείς σου;

Χμ... ο παππούς μου, αλλά δεν είναι τριγύρω.

Κάνει δουλειές.

Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι.

Λίγες ώρες, σωστά;

Πήρες τον λόγο μου. Καληνύχτα.

Ευχαριστώ, Ντάνι.

- Και? - Έχουμε ένα δωμάτιο.

Ποιος είναι εκεί μέσα;

Κάποιο παιδί μένει με τον παππού του. Δεν είναι σπίτι.

Χμ. Ο παππούς έρχεται σπίτι νωρίς, μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

Ξέρεις πόσο γκρινιάρηδες είναι οι γέροι.

Θέλεις να βοηθήσεις τον αδερφό σου;

Είναι η καλύτερή σου βολή, κορόιδο.

Ω. Ακόμα το έχω.

Έλα.

Γαμημένο σκατά.

Όταν επιστρέψει ο γέρος,

θα πάρουμε το αυτοκίνητό του,

στείλτε τον μικρό μας όμηρο σε όμορφες

διακοπές και θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό.

Θα διορθώσεις τον ετοιμοθάνατο, γαμημένο αδερφό μου ή τι;

- Ω, γάμα, γαμ, γαμ! - Γεια! Σσς!

Δώσε μου πρώτα ένα γαμημένο μαξιλάρι ή μια γαμημένη προειδοποίηση.

Ε, πού είναι η διασκέδαση σε αυτό; Κράτα τον.

Κράτα το. Κράτα το. Μπορώ να το νιώσω.

Είναι εννέα χιλιοστά. Μπορώ να το βγάλω.

Εντάξει. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Χρειάζομαι να τον κρατάς σταθερό.

Συγγνώμη για τον οδηγό. Δεν πίστευα ότι θα έφευγε έτσι.

Λοιπόν, τον εγγυηθήκατε.

Ναι. Είναι σταντ-απ τύπος.

- Νόμιζα ότι ήταν συμπαγής. - Απλά Βούλωσέ το.

Γίνεσαι χαζός και ενοχλητικός, συμπεριφέρεσαι σαν

μεγάλο γαμημένο μουνί από τότε που σε πυροβόλησαν.

Δώσε μου τον αναπτήρα σου.

Θα χρειαστεί γρήγορα αντιβιοτικά, αλλιώς θα τον γαμήσουν.

Εντάξει. Εντάξει φίλε. Περίμενε.

- Περίμενε. - Όχι! Γάμα το!

Αυτό θα πονέσει, παιδί μου.

- Θα πονέσει λίγο. - Ω, σκατά!

- Κράτα τον σταθερό. - Προσπαθώ!

Γεια σου. Σταμάτα να κινείσαι, αλλιώς θα σε σκοτώσω ο ίδιος.

Πάρ' το σαν γαμημένο άντρα!

Αυτό είναι το πνεύμα, φίλε!

Δεν είναι λαβίδα, αλλά...

Γαμώ!

Μην κουνιέσαι. Μην κουνιέσαι.

Το πιασα. Το πιασα. Το πιασα.

Το πιασα.

Θα τον ράψεις;

Αυτό θα είναι το οδυνηρό μέρος.

Γαμήστε σας. Γαμήστε σας.

Αυτός είναι έξω.

Δεν τον έχω δει να κλαίει τόσο πολύ

από τότε που τον πέταξε ο φίλος του.

Δεν είναι νεκρός. Απλώς έχει λιποθυμήσει.

- Είναι ο αδελφός μου. - Ω ξέρω.

Θα είναι καλά;

Μπορεί.

Το παιδί χρειάζεται φάρμακα.

Τι έκανες λοιπόν σε εκείνο το ενεχυροδανειστήριο;

Γιατί ήσουν πίσω;

Δεν έχει σημασία.

Σχεδόν...

Όχι.

Αυτό το παιδί στον αχυρώνα...

Έχω ένα περίεργο συναίσθημα. Εσείς;

Θέλω να πω, ήμασταν ένα σωρό αγνώστους

που εμφανίστηκαν στη μέση της νύχτας.

Ναι, ξέρω. Αλλά ακόμα.

Κάτι δεν πάει καλά.

Σίγουρα μπορούμε να καλέσουμε το αφεντικό σου τώρα, Άλεξ.

Εσείς διευθύνατε την επιμελητεία.

Αποφασίζω πότε θα τηλεφωνήσουμε στο αφεντικό μου.

Αυτή τη στιγμή, αυτό δεν είναι επιλογή.

Θα αφήσεις τον αδερφό σου να χάσει το πόδι του;

Κτυπά τον θάμνο και τις μαργαρίτες.

Ήσουν εσύ που του κόστισες το πόδι ούτως ή άλλως.

Πραγματικά?

Γιατί μου είπαν ότι είσαι επαγγελματίας.

Είμαστε δολοφόνοι, όχι λογιστές.

Τι θέλεις από τον τρόπο μου δίπλα στο κρεβάτι; Μια πίπα;

Όχι. Θα έπαιρνα λίγη λογική από σένα, Άλεξ.

Γιατί θα ήθελα να το βγάλω από εδώ σε ένα κομμάτι.

Πόσο σύντομα θα μπορέσουμε να μετακομίσουμε τον αδερφό μου;

Αν περπατάμε, τουλάχιστον μερικές ώρες.

Αν το έχουμε κι αυτό. Γαμώ!

Σκατά.

Περίπου 40 λεπτά μετά,

και έπεσε σε πυροβολισμούς με τον Κρις Ράιτ.

- Τι είναι αυτό? - Γάμα.

Ο ύποπτος οδηγός απόδρασης, πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε.

Η αστυνομία ελπίζει να βρει αυτή τη γυναίκα

που φέρεται να είναι όμηρος των υπόπτων.

Ω, υπέροχο.

- Δεν μας έχουν κάνει τα μούτρα. - Της έκαναν.

- Γεια σου... - Γεια σου, κάτσε!

Είναι μια υποχρέωση.

Νόμιζα ότι εσείς οι πρώην στρατιωτικοί ασχοληθήκατε με την τακτική.

Αυτό δεν είναι πολύ τακτικό για μένα.

Αν εμφανίζονταν οι μπάτσοι τώρα, δεν θα έχανε χρόνο να μας σκοτώσουν.

Μαζί της εδώ, δεν θα το κάνουν.

Σου λέω συνέχεια. Λέγεται μόχλευση.

Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να είναι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

Εντάξει. Λοιπόν, πρέπει ακόμα να ασχοληθούμε με το αγόρι.

Περιμένουμε τον παππού, θυμάσαι;

Αυτό ήταν πριν δούμε τα νέα.

Αυτή τη στιγμή, το παιδί θα μπορούσε να είναι στο τηλέφωνο, να τσιρίζει στους μπάτσους.

Απλώς θα βεβαιωθώ ότι δεν είναι.

Δεν αγγίζεις το αγόρι.

Δεν με εμπιστεύεσαι. Δεν με συμπαθείς καν.

Έχεις δίκιο. Δεν σε εμπιστεύομαι.

Και δεν μου αρέσεις.

Αλλά αγαπάς τον αδερφό σου, έτσι δεν είναι;

Αλλά θα είναι εδώ μαζί μου.

Οπότε το παιδί ζει.

Τιμή του Προσκόπου. Δεν ξεστομίζω το κεφάλι του μικρού γαμημένου.

Δεν ήξερα ότι ήμουν σε δουλειά με τη Μητέρα Τερέζα.

Γεια.

Είναι κανείς στο σπίτι?

Ω, γαμ.

Σκατά.

Ας δούμε πόσο βαθιά πηγαίνει αυτή η τρύπα του κουνελιού.

Χμ.

Βλέπεις τίποτα;

Όχι τίποτα.

Έκπληκτος με εμπιστεύεσαι αρκετά για να παρακολουθείς.

Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε μαζί σε αυτό, έτσι δεν είναι;

Τι σημαίνει αυτό?

Σημαίνει ότι εσύ και εγώ ξέρουμε ποιον πραγματικά ληστέψαμε.

Μμ.

Μην ξεχνάτε το κομμάτι της δολοφονίας.

Έτσι λειτουργεί για σένα, χμ;

Από το να αφαιρείς ζωές στο να τις σώσεις;

Όταν είσαι στρατιωτικός γιατρός, εκπαιδεύεσαι να κάνεις και τα δύο.

Σωστά. Εντάξει. Αυτό εξηγεί το ρολόι.

Το φοράτε προς τα πίσω, έτσι ώστε το κρυστάλλινο

πρόσωπο να μην αντανακλά το φως του ήλιου, σωστά;

Είμαι εντυπωσιασμένος.

Στρατιώτης.

Θέλω να πω, φαίνεται σαν μια ζωή πριν, αλλά, ναι.

Ναι, ήμουν στους δασοφύλακες, αλλά, ε, θα το

αφήσουμε έτσι πριν αρχίσω πραγματικά να σκάω.

Ανησυχείς μήπως σκάσω;

Όχι. Απλώς όλοι έχουμε τις δικές μας ιστορίες

και δεν θέλω να σας κουράσω με τις δικές μου.

Αλλά ο,τι και να συζητούσατε με τον πρώην φίλο μας στο πίσω

μέρος αυτού του ενεχυροδανειστηρίου, δεν ήταν ο καιρός.

Μαντέψτε... Δεν θα σας κουράσω ούτε με το δικό μου.

Βίνι Βαν Γκογκ εδώ.

Εύκολα τώρα, παιδί μου. Εύκολο τώρα.

Γιατί δεν μου σύρετε αυτά τα ακουστικά προς τα κάτω;

Αυτό είναι.

- Ποιος είσαι? - Ω.

Είμαι το τελευταίο άτομο που θα ήθελες να γνωρίσεις.

Σας παρακαλούμε. Δεν πρέπει να είσαι εδώ.

Αν είναι λεφτά, πήρα λεφτά.

Μπορείς να το πάρεις. Απλά πηγαίνετε. Σας παρακαλούμε.

Έχεις ένα κανονικό, μικρό διασκεδαστικό σπίτι εδώ κάτω, παιδί μου.

Τι άλλο έχεις εδώ;

Ω.

Τώρα, θέλω πραγματικά να μάθω.

Σας παρακαλούμε. Αυτό δεν είναι ασφαλές.

Για ποιόν?

Ναι. Συγνώμη.

Δεν είμαι τόσο εύκολος.

Πρέπει να πάρεις κρασί και να με δειπνήσεις πριν δοκιμάσεις να με γαμήσεις, παιδί μου.

Εκτός αυτού, αυτό το μέρος με έχει κάνει κάπως περίεργο.

Σας παρακαλούμε. Πηγαίνω. Απλά πηγαίνετε.

- Είσαι μόνος? - Ναι.

Χμ.

- Δεν σε πιστεύω. - Δεν λέω ψέματα.

Ο παππούς με έμαθε να μην λέω ποτέ ψέματα.

Ναι.

Εντάξει. Καλά...

Ας δοκιμάσουμε αυτή τη μικρή θεωρία.

Ξεκινήστε να περπατάτε.

Κοίτα, όταν επιστρέψει, ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα.

- Θα με σκοτώσει. - Γκρέις.

Και εσύ και εγώ το ξέρουμε. Αλλά θα μπορούσα να πάω τώρα. Θα μπορούσα να φύγω.

- Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί. - Γιατί όχι?

Θα μπορούσα απλώς να φύγω από εδώ. Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.

- Μπορείς να με εμπιστευτείς. Σας παρακαλούμε. - Κοίτα,

δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα, εντάξει;

Σωστά. Δεν χρειάζομαι πραγματικά έναν λευκό ιππότη αυτή τη στιγμή.

Χρειάζομαι μόνο να με αφήσεις να φύγω.

Δεν μπορώ. Λυπάμαι.

Πάντα λυπούνται.

- Πού στο διάολο είναι ο αδερφός μου; - Γεια!

Άφησε κάτω αυτό το κυνηγετικό όπλο, τζούνιορ. Πήγε να ελέγξει το παιδί.

Μαλακίες. Σας άκουσα να μιλάτε

και είπατε ότι θα την αφήσετε να φύγει.

Είσαι κουφός;

- Άσε το όπλο τώρα! - Γάμα σου!

Γεια, ή πιστέψτε με και χαμήλωσε αυτό το πράγμα,

ή θα βάλω μια σφαίρα στον ηλίθιο εγκέφαλό σου.

Και δεν θα λείψω.

Εντάξει. Ότι να 'ναι. Απλά γαμώ...

Σκοτώστε τα φώτα.

Τι είναι αυτό?

Είναι η οικογένεια του παιδιού.

Τι στο διάολο είναι αυτό;

Ιησού, είναι ένας γαμημένος άνθρωπος;

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?

Ήξερα ότι κάτι δεν πάει καλά με αυτό το παιδί.

Έπρεπε να εμπιστευτώ το ένστικτό μου.

Σας παρακαλούμε.

Πρέπει να φύγεις από εδώ.

Σκάσε το διάολο.

Ουάου!

Τι ασχολείσαι ρε παιδί μου;

Είσαι λίγο διεστραμμένος; Ηδονοβλεψίας?

Δεν ξέρω, γιατί όλα αυτά φαίνεται ότι έχετε πολλά περισσότερα από

το να κρύβετε τους playboys του μπαμπά κάτω από το κρεβάτι σας.

Ότι κι αν είναι...

Έχω την αίσθηση ότι δεν θα με καλέσεις την αστυνομία τώρα, έτσι;

Σας παρακαλούμε. Μόνο για χάρη σου.

Για το καλό μου;

Βλέπετε, στη ζωή, όλοι έχουμε

τις ειδικότητες μας, τα ταλέντα μας.

Το δικό μου, εκτός από το να βασανίζω

και να σκοτώνω μικρά γαμημένα παιδιά...

Το άλλο μου κάνει τον κόσμο να μιλάει.

Και αφού είσαι παιδί...

Νομίζω ότι μπορούμε να παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι.

Ξέρεις, στην πραγματικότητα δεν το έχω παίξει εδώ και καιρό.

Ένα ακόμα.

Οι πιθανότητες δεν είναι καλές τώρα, παιδί μου.

Ας πάμε μια βόλτα.

Πού είναι ο Άλεξ, φίλε; Έπρεπε να είχε επιστρέψει μέχρι τώρα.

Ω, σκατά.

- Γεια, πού πας; - Για να βρω τον Άλεξ.

Αυτή η δουλειά δεν γίνεται μέχρι να παραδώσει αυτά τα μετρητά στο αφεντικό του.

Θα φροντίσω να συμβεί αυτό.

Δεν ξέρεις καν τι έχεις να κάνεις εδώ.

Όχι, δεν το κάνω. Μάλλον θα το μάθω.

Προσέξτε αυτήν και την τσάντα.

Έχετε τον έλεγχο τώρα. Έχουμε προβλήματα.

Κοίτα, φίλε. Λυπάμαι για τον αδερφό μου.

Είναι τρελός.

Ναι, είναι.

Αυτό είναι gramps;

Ας δούμε. Για να δούμε αν μιλάς σοβαρά, ε;

Τι στο διάολο; Γαμώ!

Γάμα, Άλεξ.

Παππούς! Παππούς! Παππούς!

- Τι στο διάολο; Γαμώ! - Ω Θεέ μου. Ω Θεέ μου.

Τι στο διάολο ήταν αυτό;

Σκατά.

Σκατά.

Γαμώ! Γαμώ.

Απλά ας φύγουμε. Απλά φύγε από εδώ.

Δεν ήσουν εσύ. Απλά φύγε.

Απλά πηγαίνετε! Απλά πηγαίνετε! Πηγαίνω!

- Απλά φύγε! - Όπου?

Έλα, γάμα σου. Γαμήσου!

Γάμα σε, κάθαρμα! Γαμώ!

Θεός!

Σκατά. Σκατά.

Σκατά!

Βοήθησέ με.

Παππούς! Όχι όχι όχι όχι όχι!

Σας παρακαλούμε! Δεν έκανε τίποτα. Είναι μόνο οι άλλοι!

Όχι!

Όχι όχι.

Shane! Shane!

Shane! Shane!

Δεν θέλω να πεθάνω.

Shane! Γαμώ! Γαμώ!

Αφήστε τον να φύγει! Γεια σου! Γεια σου! Άκουσέ με.

Πήρα 100.000 δολάρια πίσω σε αυτό το σπίτι.

Ό,τι κι αν συνέβαινε, μας άφησες να φύγουμε τώρα, και

μπορείς να το κάνεις, εντάξει; Άσε μας να φύγουμε.

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ.

Αφήστε μας να φύγουμε μωρέ!

Εσείς μωρέ! Εσείς μωρέ!

Γαμήσου! Εσείς μωρέ!

Εσείς μωρέ!

Η κόρη μου.

Γνώρισε έναν άντρα σαν εσένα.

Ήταν ένα τέρας.

Ήταν κακός ενσαρκωμένος.

Έμεινε μαζί του για τα παιδιά, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ...

Μέχρι που ήρθα, και τα μάζεψα όλα.

Και τα πήρα το βράδυ.

Η ζωή της κόρης μου σβήστηκε μετά

την θηριωδία και τη δολοφονία της.

Ξέρεις ποιο ήταν το έγκλημά της;

Το έγκλημά της ήταν ότι τον είχε αφήσει.

Είχα πάει στη Σάντα Φε.

Είχε μείνει πίσω με την εννιάχρονη εγγονή μου

και ο εγγονός μου.

Μάθαμε ότι αυτός ο άνθρωπος ήταν απίστευτα

σκληρός με τα παιδιά, τη σάρκα και το αίμα του.

Είχε το πιο υπέροχο χαμόγελο.

Βρήκα τον άντρα που το έκανε,

και τον εκδικήθηκα.

Το έκανα όπως το έκανα.

Ήταν η σύλληψή μας για τη νύχτα.

Αλλά εσύ...

Έπρεπε να έρθεις εδώ και να

χαλάσεις όλα όσα είχα σχεδιάσει.

Όλοι κάνουμε ό,τι πρέπει σε τέτοιες στιγμές.

Έχετε καταστρέψει όλα τα όργανά σας με όλα

αυτά τα πράγματα που βάζετε στο σώμα σας.

Αλλά...

Τα μάτια σου...

Τα μάτια σου,

θα έχουν πολύ υψηλή τιμή.

Η εκδίκηση, όπως γνωρίζετε,

είναι μια πολύ ακριβή επιχείρηση.

Προετοίμασέ τον.

Δεν πρέπει να παλεύεις. Η αρτηριακή σας πίεση είναι αυξημένη.

Ντάνι, τι είσαι...

Τι κάνεις? Τι κάνεις?

Λοιπόν, το σώμα σας είναι σε καλή κατάσταση.

Το συκώτι είναι ελαφρώς κατεστραμμένο, αλλά...

Ντάνι; Άκουσέ με.

Τι είναι αυτό? Ντάνι, τι είναι αυτό;

Το σώμα σας δείχνει σημάδια τοκετού.

Είσαι μάνα.

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ μητέρα.

Τι εννοείς?

Τι γίνεται με τη μαμά σου, Ντάνι;

Δεν θυμάμαι τη μαμά μου.

Μια κόρη, ο Ντάνι. Ναι. Εμ...

Είχα μια κόρη, τον Ντάνι.

Είχε;

Ντάνι, τι είναι αυτό;

Ντάνι, τι είναι αυτό το μέρος; Τι είναι αυτό?

- Ήθελα να σε προειδοποιήσω. - Όχι.

Αλλά δεν μπορούσα.

Την τελευταία φορά που το έκανα, ήταν...

Ήταν τόσο θυμωμένος.

- ΠΟΥ? - Παππού.

Το κάνει για μένα.

Αυτός και η Τζόντι.

Άκου, Ντάνι.

Εντάξει. Κοίτα άκου.

Εμ, δεν καταλαβαίνω.

Δεν ξέρω τι είναι αυτό, εντάξει; -Δεν καταλαβαίνω.

Βοηθάει τους ανθρώπους.

Αυτό κάνει.

Παίρνει ό,τι σπαταλούν οι άνθρωποι και το δίνει σε πιο άξιους ανθρώπους.

Ε, τι εννοείς με αυτό;

Τι-τι παίρνει, Ντάνι;

Τι κάνει... Ντάνι, τι παίρνει, Ντάνι;

Περίμενε. Ακούω.

Γεια σου! Γεια σου!

Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

Γεια, με ακούς;

Σας παρακαλούμε!

Θεέ μου, όχι, τι του έκαναν;

Μπορείς να με ακούσεις? Γεια σου! Γεια σου!

Ω, γαμ.

- Λυπάμαι. - Όχι.

Είμαι πραγματικά. Φαίνεσαι ωραίος.

Γιατί είμαι ωραίος.

Ντάνι, είναι επειδή είμαι καλός. Επειδή είμαι...

Είμαι ωραίος άνθρωπος. Απλά... τι παίρνει;

Τι κάνει... Τι είναι αυτό το μέρος; Μίλα μου σε παρακαλώ.

Απλώς πες μου τι συμβαίνει εδώ, εντάξει;

- Όχι. Ντάνι, πες μου. - Τον ρώτησα, τον παρακάλεσα.

- Κοίταξέ με, Ντάνι. - Είπε να μην σε πληγώσω.

Δεν σου αξίζει να πληγωθείς.

Συμφώνησε σε αυτό, τουλάχιστον.

Όχι όχι όχι όχι. Ντάνι. Γεια σου.

Γεια σου, Ντάνι!

Όχι.

Σελήνη. Σελήνη.

Το όνομα της κόρης μου ήταν Λούνα. Έχουν περάσει τρία χρόνια τώρα.

Πέθανε?

Κοίτα, i-i... Έχασα τον εαυτό μου, εντάξει;

Δεν ξέρω καν ποιος είμαι πια.

Αλλά, Ντάνι, προσπαθώ. Προσπαθώ εδώ, εντάξει;

Προσπαθώ, σε παρακαλώ, Ντάνι.

- Θα το κάνει γρήγορα. - Όχι, όχι, Ντάνι. Όχι!

Ντάνι! Ντάνι!

Δεν επιστρέφει.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ? Αυτό το μέρος.

Αν ήξερα, θα σου έλεγα.

Και οι άλλοι;

Δεν τα έχω δει.

Πρέπει να φύγουμε από

εδώ τώρα, αλλιώς τελειώσαμε.

Εντάξει.

Έρχομαι. Έρχομαι. Γαμημένος...

Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Σας παρακαλούμε.

Το 'πιασα. Το 'πιασα. Έρχομαι.

Προσπάθησε... προσπάθησε να...

- Προσπάθησε να το τραβήξεις! - Απλά προσπαθήστε να το τραβήξετε.

Περίμενε. Έρχομαι.

- Πάει πολύ μακριά. Σας παρακαλούμε. - Δεν μπορώ να το τραβήξω.

- Παρακαλώ παρακαλώ παρακαλώ. - Πρέπει να τραβήξω το γαμημένο...

- Εντάξει, εντάξει, εντάξει. - Περίμενε. Περίμενε!

Περίμενε.

- Γρήγορα. - Το πιασα.

- Θα το τραβήξω. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Απλά κάνε το. Απλά κάνε το.

- Σας παρακαλούμε. Σας παρακαλούμε. - Σχεδόν το κατάλαβα. Σχεδόν το κατάλαβα.

- Θα τραβήξω το γαμημένο. - Εντάξει.

Γαμήσου!

Περίμενε. Γεια, ένα δευτερόλεπτο. Σας παρακαλούμε. ΌΧΙ ΌΧΙ ΌΧΙ! Γεια σου! Να σταματήσει!

Γαμημένη αναμονή!

Άλεξ;

Τι διάολο?

Μου πήραν τα γαμημένα μάτια;

Άλεξ, πού είναι ο Σέιν;

Είναι γαμημένο.

Είναι γαμημένο.

Τρελός άνθρωπος.

Τι κάνετε γαμημένα τέρατα; Ε;

Εσείς μαμάδες.

Εσείς μωρέ!

Φέρτε το κορίτσι. Τώρα.

Μμ. Δικος μου.

Δεν έχω ανάγκη για το σώμα του.

- Παίζω. - Χμ.

Πιστεύω ότι αξίζεις την ανταμοιβή.

Καλή διασκέδαση, καλή μου.

Χμ.

Γαμητοί! Μαμάδες!

Άλεξ!

Κόντι!

Που στο διάολο πήγες;

Είναι έτοιμος για σένα.

Ντάνι, κοίτα.

Ντάνι, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό, εντάξει;

Ό,τι κι αν έχει συμβεί στο παρελθόν, δεν πειράζει.

Είναι εντάξει. Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό.

Τόσοι άνθρωποι έχουν πληγωθεί.

Είναι εντάξει.

Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό. Σας παρακαλούμε. Σταμάτα σε παρακαλώ, Ντάνι.

- Σας παρακαλούμε. - Πρέπει να φύγουμε.

Όχι, Ντάνι. Όχι.

Σας παρακαλούμε. Γαμώ.

Ντάνι...

Μπορούμε να σκάσουμε.

- Τι? - Ναι.

Ναι, εσύ κι εγώ μαζί. Εμείς...

Θα μπορούσαμε να φύγουμε από αυτό το μέρος μαζί, ξέρεις;

Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Ναι. Μπορείς, Ντάνι. Ναι μπορείς.

Περίμενε...

Είσαι ακόμα μαζί μου;

Είμαι μαζί σου.

Πολύ καλά. Πολύ καλά.

Κοίτα. Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. Εντάξει?

Ξέρω ότι δεν χρειάζεται.

Συγκομιδή οργάνων, σωστά;

Αυτό είναι αυτό το σκατά.

Σώζω ζωές ανθρώπων.

Όχι σαν εσάς, που σπαταλάτε τα δώρα που σας δόθηκαν.

Όχι όμως στα χέρια μου.

Τι σας δίνει το δικαίωμα να αποφασίσετε ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει; Χμ;

Κάποιος έκανε αυτή την επιλογή για

την κόρη μου πριν από πολλά χρόνια.

Η μητέρα του Ντάνι.

Μην τον ακούς, εντάξει; Μην το κάνετε. Κοίταξέ με.

Τώρα, κάνω την επιλογή.

Οι καλοί ζουν.

Ζουν χρησιμοποιώντας τα όργανα από αποβράσματα όπως εσύ,

που δεν θα έκαναν τίποτα άλλο από το να τα σπαταλήσουν.

Μαλακίες.

Είναι μαλακίες, όλο το γαμημένο σου σχέδιο.

Πες μου.

Ξέρετε ποτέ πόσος χρόνος χρειάζεται

για κάποιον που περιμένει ένα νέο όργανο;

Επτά χρόνια.

Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν πεθάνει πριν τους

πάρουν, όταν ένας δολοφόνος, ένας τοξικομανής

θα μπορούσε να σώσει έξι καλούς ανθρώπους.

Νομίζεις ότι είσαι γαμημένος θεός, έτσι δεν είναι;

Όχι. Όχι, δεν νομίζω ότι είμαι θεός.

Νομίζω ότι ξέρω τι πρέπει να πληρώσουμε για τις αμαρτίες μας.

Και πρέπει να είναι με σάρκα και οστά.

Όχι, είσαι άρρωστος, γέρος.

Αυτό είσαι.

Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου.

Την άφησες να φύγει. Μ' ακούς?

Την άφησες να φύγει!

Αυτήν?

Η μήτρα σου θα δώσει

ένα παιδί σε κάποιον...

Ποια θα είναι καλή μητέρα.

Και ποιο είναι το κόψιμο σου, ε;

Λοιπόν, ξέρεις,

όλοι θέλουμε να βγάλουμε τα προς το ζην, έτσι δεν είναι;

Ναι ακριβώς. Γαμώ.

Εσύ τι θέλεις?

- Χμ. - Ναι.

Στο διάολο;

Μπορώ να κινηθώ.

Το καταλαβαίνω.

Τώρα.

Θέλεις να παίξουμε μερικά παιχνίδια.

Εντάξει.

Ας παίξουμε μερικά παιχνιδάκια.

Γαμώ.

Ναι. Μου αρέσει να παίζω.

Θέλεις να παίξουμε χοντροκομμένα, ε;

Θέλεις να παίξουμε μερικά παιχνίδια, γαμημένο φρικιό;

Ε;

Ω!

Ω, είσαι μεγάλο κορίτσι, ε;

Σιγά σκύλα.

Ντάνι.

Μουσική, παρακαλώ.

Ντάνι, κοίτα.

Εσύ μωρέ!

Γαμήστε σας.

Δεν χρειάζεται να είναι έτσι, εντάξει; Ακούω.

Δεν χρειάζεται να είναι έτσι.

Ντάνι, κοίτα με.

Γεια σου, Ντάνι.

Μην την ακούς γιε μου.

Μην ακούς.

Όλα είναι ψέματα.

Γαμώ.

Γαμήστε σας.

Γαμημένο γουρούνι.

Ω, γάμα σου, ηλίθιε γέρο!

Εξοχος.

Τώρα, η διασκέδαση αρχίζει.

Παππούς!

- Γάμα σου, σκύλα! - Παππού, είσαι καλά;

Εσύ!

Είναι σπατάλη σώματος!

Ιησούς Χριστός.

Άσε με να μπω!

Εντάξει.

- Δεν μπορώ να κουνηθώ. - Έλα.

Δεν νιώθω τα πόδια μου.

Αυτό δεν θα την κρατήσει μακριά για πολύ.

Έλα. Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις, εντάξει;

Μπορείς...

Ελέγξτε τα συρτάρια. Συρτάρια εδώ.

Δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα χειρουργικό συρραπτικό.

Τι έχεις κάνει? Τι έχεις κάνει?

Ντάνι, έλα. Εντάξει? Δεν πεθαίνω.

Αν βγαίνω έξω, θα πάω με τους δικούς μου όρους.

Ω, γαμώτο. Θα μας σκοτώσει όλους!

Εντάξει, τότε θα με βοηθήσεις να μας βγάλω από εδώ. Εντάξει? Έλα!

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ... και εσύ φύγε... Δεν ξέρω.

Παιδί, την βγάζεις στο διάολο, εντάξει;

Αυτό είναι. Έλα εδώ.

Φέρτε το εδώ. Άσε με να δω. Άσε με να δω.

- Εντάξει. - Αυτό είναι.

Εντάξει. Είναι απλό. Λειτουργεί ακριβώς σαν συρραπτικό.

Θα σπρώξεις τις άκρες του δέρματός μου μαζί.

Εντάξει.

- Έτοιμος? - Ναι. Καν' το.

Καλός.

Ακολουθηστε. Ομορφη.

Καλώς. Συνέχισε.

Μεγάλος.

Εντάξει. Τώρα, βοήθησέ με να τον σηκώσω, εντάξει;

Όχι, δεν μπορείς να με κουβαλήσεις. Δεν θα λειτουργήσει.

Αλλά μπορώ να προσπαθήσω.

Θεέ, γαμ!

Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ;

Πρέπει να φύγουμε!

Εντάξει. Λοιπόν, δεν πρόκειται να τον αφήσω, Ντάνι, εντάξει;

Με αφήνεις. Θα σου αγοράσω λίγο χρόνο.

Πιάσε το όπλο του.

Πάρε το όπλο του. Θα φύγεις.

Εντάξει. Βλέπεις τις βελόνες;

Ναι. Να τα.

Θα πρέπει να είναι αδρεναλίνη.

Πρέπει να το βάλεις μέσα μου, εντάξει;

Ίσως με βοηθήσει να κινηθώ.

- Δώσε μου λίγη δύναμη. - Όπου?

Εκεί που είναι η καρδιά μου. Είσαι καλά με αυτό;

- Εντάξει. - Κάνε το!

- Πρέπει να φύγουμε. - Έλα.

Πηγαίνω. Τώρα πήγαινε!

Δεν ξέρω καν το όνομά σου.

Κόντι.

- Εντάξει. Κόντι. - Βγες έξω.

Εντάξει.

Εντάξει. Εντάξει.

Πώς είναι αυτό, ε;

Γαμώ!

Γαμώ.

Πηγαίνω!

Βοηθήστε με με αυτό!

Ντάνι! Τρέξε Τρέξε! Ντάνι!

Τρέξιμο! Πηγαίνω! Τώρα!

Σας παρακαλούμε...

Ντάνι;

Ντάνι!

Ντάνι!

Ντάνι!

Ντάνι, Ντάνι!

- Ντάνι! Ντάνι! - Όχι!

Ντάνι!

Όχι! Όχι!

Ο αδερφός μου...

Γεια σου.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Έλα. Έλα.

Έλα.

Πού πάμε από εδώ;

Δεν έχω ιδέα.

Θέλετε να μάθετε;

Παρακαλούμε βαθμολογήστε τον υπότιτλο εδώ www.osdb.link/bk8dr βοηθάτε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτους υπότιτλους