Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [www.OpenSubtitles.org] ==-
2
00:00:30,508 --> 00:00:33,345
No noticiário local, o xerife
município de rio arriba
3
00:00:33,378 --> 00:00:37,182
ainda está procurando por eles
forças envolvidas em...
4
00:00:37,216 --> 00:00:38,883
Você está bem?
5
00:00:38,916 --> 00:00:41,186
Sim, eu estou bem.
Você está tendo um problema com alguma coisa?
6
00:00:41,220 --> 00:00:42,887
Olha, eu entendi.
7
00:00:42,920 --> 00:00:47,526
A maioria das crianças
eles ficam desconfortáveis após o fato.
8
00:00:47,559 --> 00:00:49,328
Olha, deixa cair.
9
00:00:49,361 --> 00:00:51,230
Os cônjuges quase nunca descobrem.
10
00:00:51,263 --> 00:00:54,200
Esta é a última coisa
que você deve pensar agora.
11
00:00:54,234 --> 00:00:56,969
- Você está me pagando ou o quê?
- Cada centavo.
12
00:00:57,002 --> 00:01:01,039
Aqui está a coisa. su
Eu deixo a bunda aqui.
13
00:01:01,073 --> 00:01:03,942
Você está no inferno! Você disse aquilo
você vai me levar de volta para a cidade
14
00:01:03,976 --> 00:01:06,456
Você acha que eu deixaria você com ela?
a porra da saia ao longe
15
00:01:06,480 --> 00:01:10,050
50 milhas da cidade que
viver; Você acha que eu sou louco?
16
00:01:13,853 --> 00:01:16,022
Seu idiota de merda. É
no meio da porra do nada!
17
00:01:16,055 --> 00:01:18,735
Você precisa dar o fora disso
meu carro. Foda-se, vadia.
18
00:01:18,759 --> 00:01:20,728
Para o inferno; o
você prometeu! Que diabos;
19
00:01:22,396 --> 00:01:24,298
Você está dando o fora
do meu carro!
20
00:01:24,331 --> 00:01:26,833
Mamãe passarinho!
Você prometeu!
21
00:01:26,866 --> 00:01:28,245
- Saia da porra da sua bunda!
- Que diabos;
22
00:01:28,269 --> 00:01:30,280
- Leve-me de volta, mãe!
- Pegue sua bunda...
23
00:01:30,304 --> 00:01:31,871
- Não!
- Fora da porra do carro.
24
00:01:31,904 --> 00:01:33,274
- Não me toque!
- Olá!
25
00:01:33,307 --> 00:01:35,809
- Vá embora!
- Saia da sua bunda!
26
00:01:35,843 --> 00:01:37,412
- Droga!
- Vá embora.
27
00:01:37,445 --> 00:01:39,847
- Deixe de ser uma puta de merda!
- Foda-se, vadia!
28
00:01:39,880 --> 00:01:41,416
- Droga, vadia!
- Foda-se!
29
00:02:07,643 --> 00:02:08,977
Olá?
30
00:02:10,011 --> 00:02:11,514
Alguém aí?
31
00:02:39,943 --> 00:02:41,945
Doce.
32
00:06:24,646 --> 00:06:29,150
Você está atrasado
quatro semanas, por favor.
33
00:06:30,385 --> 00:06:33,154
Você sabe que estou tentando
para mantê-lo aqui
34
00:06:33,188 --> 00:06:36,224
e semanas, mas
você não abre a porta
35
00:06:36,258 --> 00:06:38,861
Isso não é respeitoso.
36
00:06:38,895 --> 00:06:41,664
Sim. Olha, me desculpe.
37
00:06:41,698 --> 00:06:47,403
Simplesmente, os pagamentos eram
um tanto difícil de administrar.
38
00:06:47,437 --> 00:06:49,238
- Foi uma luta.
- Não sei.
39
00:06:50,707 --> 00:06:52,241
Não sei.
40
00:06:53,242 --> 00:06:56,579
O que nós vamos fazer?
41
00:06:59,483 --> 00:07:01,285
Eu estava pensando...
42
00:07:01,318 --> 00:07:03,838
E eu esperava que eu pudesse
peão mais coisas.
43
00:07:03,862 --> 00:07:05,923
Você está brincando comigo, certo?
44
00:07:05,956 --> 00:07:10,327
Olha, eu nem pensei que você
não havia mais nada em seu apartamento.
45
00:07:12,329 --> 00:07:13,864
Certo, o que você tem?
46
00:07:23,708 --> 00:07:25,710
Bem, isso é uma merda.
47
00:07:27,912 --> 00:07:29,514
São cinco gramas.
48
00:07:31,449 --> 00:07:34,419
E você não faz pagamentos.
49
00:07:34,452 --> 00:07:35,452
Graça...
50
00:07:37,656 --> 00:07:39,258
O que nós vamos fazer?
51
00:07:40,326 --> 00:07:41,727
Milímetros.
52
00:07:41,761 --> 00:07:43,763
Parece-me que não
você pode pagar
53
00:07:45,665 --> 00:07:46,799
Ah bem...
54
00:07:51,237 --> 00:07:54,306
É quando podemos
vamos começar a ser criativos.
55
00:07:55,675 --> 00:07:57,877
Eu sou uma pessoa razoável, por favor.
56
00:08:03,884 --> 00:08:05,352
Mães!
57
00:08:06,987 --> 00:08:08,622
Essas mães doentes!
58
00:08:17,631 --> 00:08:18,865
Caramba!
59
00:08:18,899 --> 00:08:20,902
Droga droga droga!
60
00:08:40,289 --> 00:08:42,324
Preenchê-lo.
61
00:08:44,760 --> 00:08:45,828
Se apresse!
62
00:08:52,935 --> 00:08:54,670
- Vir.
- Se apresse.
63
00:08:54,703 --> 00:08:57,740
- Ok, eu faço. Fazer!
- Vamos.
64
00:08:57,773 --> 00:08:59,408
Bom menino.
65
00:09:00,410 --> 00:09:01,478
Oh! Sim.
66
00:09:03,079 --> 00:09:04,781
eu não tenho tudo isso
maldito dia Se apresse.
67
00:09:04,814 --> 00:09:05,949
Está bem, está bem.
68
00:09:06,950 --> 00:09:09,018
OK. OK.
69
00:09:10,019 --> 00:09:11,788
Ok, bom trabalho.
70
00:09:12,789 --> 00:09:13,949
- Não não não! Não!
- Ok.
71
00:09:15,492 --> 00:09:17,293
O que você está fazendo?
72
00:09:17,327 --> 00:09:19,596
- Huh?
- Ele me fez. Só azar, né?
73
00:09:19,629 --> 00:09:21,565
Você está louco?
74
00:09:21,599 --> 00:09:23,033
O que você acha, soldado?
75
00:09:23,067 --> 00:09:25,302
Ele é uma criança. Foi desnecessário!
76
00:09:25,336 --> 00:09:28,706
Bem, ele deveria ter
verifique a porra do horóscopo dele.
77
00:09:30,474 --> 00:09:33,577
Não não. Wham, wham, wham, wham!
78
00:09:33,611 --> 00:09:34,678
Pessoal, saiam rápido.
79
00:09:34,712 --> 00:09:35,980
Sai daqui agora!
80
00:09:37,715 --> 00:09:39,049
Caramba!
81
00:09:55,734 --> 00:09:58,970
Caramba! Cris se foi.
Chris se foi, cara.
82
00:09:59,004 --> 00:10:00,372
Está fora daqui. Deixei.
83
00:10:00,405 --> 00:10:01,405
Jesus. Caramba!
84
00:10:09,782 --> 00:10:11,784
Caramba!
85
00:10:24,064 --> 00:10:25,966
Você tem um carro;
86
00:10:25,999 --> 00:10:27,935
Huh?
87
00:10:27,968 --> 00:10:29,403
Você vem conosco.
88
00:10:33,841 --> 00:10:36,009
- Eu tenho um carro.
- Bem, vamos.
89
00:10:36,043 --> 00:10:37,110
Conduz.
90
00:10:37,144 --> 00:10:39,847
Eu não assinei por um refém.
91
00:10:39,880 --> 00:10:41,748
Se nossos policiais
os três puxam
92
00:10:41,782 --> 00:10:44,018
nós, merda vai
sul muito rápido.
93
00:10:44,052 --> 00:10:47,422
Ela dirige, nós somos
baixo nas fileiras. Isso é.
94
00:10:50,192 --> 00:10:51,626
Droga.
95
00:11:05,541 --> 00:11:06,876
Você dirige.
96
00:11:14,483 --> 00:11:18,120
Droga, merda.
97
00:11:19,688 --> 00:11:21,690
Vamos. Eu estou indo!
98
00:11:37,908 --> 00:11:41,077
Perde as máscaras.
99
00:11:41,111 --> 00:11:43,547
Esperar. Não. Por favor não
eu posso ver seus rostos
100
00:11:43,581 --> 00:11:44,782
Tudo certo.
101
00:11:44,815 --> 00:11:46,183
Estou bem.
102
00:11:46,218 --> 00:11:47,585
Como era aquele garoto?
103
00:11:47,618 --> 00:11:48,858
Ah, isso se você tiver sorte.
104
00:11:48,886 --> 00:11:50,855
Quer tentar a sua sorte?
105
00:11:50,888 --> 00:11:52,757
Porque esperar. Esperar.
106
00:11:52,790 --> 00:11:54,950
eu tenho esse joguinho
que poderíamos jogar.
107
00:11:54,974 --> 00:11:56,827
Apenas dirija.
108
00:11:56,861 --> 00:11:58,796
Ou deixamos seu corpo de lado
109
00:11:58,829 --> 00:12:00,998
da estrada com milhares
malditos buracos.
110
00:12:01,933 --> 00:12:03,969
- Sua escolha.
- Sim, o que meu irmão disse.
111
00:12:05,704 --> 00:12:06,939
Amarre.
112
00:12:06,972 --> 00:12:08,607
Onde amarro?
113
00:12:08,640 --> 00:12:10,509
Acima da abertura.
Não muito apertado.
114
00:12:12,744 --> 00:12:14,012
Esperar. Para onde estou indo?
115
00:12:14,046 --> 00:12:16,715
Não importa.
Dirija a porra do carro.
116
00:12:44,279 --> 00:12:45,813
Qual é o plano, cara?
117
00:12:45,846 --> 00:12:48,526
Continuamos dirigindo até
descobrir o nosso próximo passo.
118
00:12:48,550 --> 00:12:50,517
Você pode tirar essa bala?
119
00:12:50,551 --> 00:12:52,686
Você vai precisar
olhe primeiro, veja onde
120
00:12:52,720 --> 00:12:56,090
é o ponto de entrada,
vamos ver com o que estou lidando.
121
00:12:56,123 --> 00:12:58,926
- Isso é sim?
- É o que acabei de dizer.
122
00:13:01,095 --> 00:13:04,899
Merda.
O que diabos é isso;
123
00:13:07,969 --> 00:13:09,205
Barricada.
124
00:13:09,238 --> 00:13:10,306
O que vamos fazer, cara?
125
00:13:10,339 --> 00:13:12,607
Comece com o fechamento, Shane.
126
00:13:12,640 --> 00:13:14,276
Vire à esquerda aqui.
Ele se foi agora!
127
00:13:48,011 --> 00:13:49,046
Faça a chamada.
128
00:13:49,079 --> 00:13:51,148
- Ainda não.
- Ainda não?
129
00:13:51,181 --> 00:13:54,651
Não temos plano de fuga.
Nós temos o dinheiro dele. Faça a chamada.
130
00:13:54,684 --> 00:13:56,053
eu disse que ligaria para ele
131
00:13:56,086 --> 00:13:57,797
- quando o trabalho é feito.
- O trabalho foi concluído.
132
00:13:57,821 --> 00:14:00,258
O guia de fuga está faltando
que morrerá em breve,
133
00:14:00,291 --> 00:14:02,326
um refém? Sim.
134
00:14:02,360 --> 00:14:04,094
Não soa muito bem para mim.
135
00:14:04,127 --> 00:14:06,298
Corretamente. E quem
caramba, isso é o culpado?
136
00:14:06,331 --> 00:14:09,133
Meu? Minhas? O que você é... Não
eu sabia que ela iria foder a saia
137
00:14:09,167 --> 00:14:11,407
- ao primeiro sinal de problema, cara.
- Não... - Shh.
138
00:14:13,405 --> 00:14:15,106
Você está me chantageando.
139
00:14:20,912 --> 00:14:23,215
Você tem alguém para você
ele está esperando em casa?
140
00:14:24,416 --> 00:14:25,651
Não.
141
00:14:25,684 --> 00:14:27,019
Ninguém, né?
142
00:14:27,052 --> 00:14:30,290
Não mais.
143
00:14:36,662 --> 00:14:39,332
- Por que você está diminuindo a velocidade?
- Não não não!
144
00:14:39,365 --> 00:14:41,301
Não não não não. Vem vem. Não!
145
00:14:42,668 --> 00:14:44,002
Ah Merda!
146
00:14:47,674 --> 00:14:49,376
O carro parou.
147
00:14:49,410 --> 00:14:51,845
Ponto brilhante, retardatário.
148
00:14:51,878 --> 00:14:53,713
E agora?
149
00:14:53,746 --> 00:14:55,849
Agora, estamos saindo
a porra do carro.
150
00:15:39,462 --> 00:15:41,163
O que você está fazendo?
151
00:15:41,196 --> 00:15:43,999
Bem, o carro está fora.
Nós não precisamos dela.
152
00:15:44,032 --> 00:15:47,703
Eu não escrevi sobre isso.
Eu não faço cidadãos.
153
00:15:47,737 --> 00:15:52,476
eu faço o que tenho que fazer
garantir uma fuga limpa.
154
00:15:57,180 --> 00:15:59,249
você não faz isso
ao nosso refém.
155
00:16:03,953 --> 00:16:05,688
Você é terrivelmente misericordioso.
156
00:16:06,523 --> 00:16:09,394
Ou talvez eu apenas entendi
carma muito ruim.
157
00:16:09,427 --> 00:16:11,462
nós não somos kana
duas placas de prata.
158
00:16:14,499 --> 00:16:15,766
Veja...
159
00:16:15,799 --> 00:16:17,435
Já estamos fodidos.
160
00:16:17,468 --> 00:16:20,737
Nós a mantemos viva.
Pelo menos temos alguma vantagem.
161
00:16:22,806 --> 00:16:24,275
Você gosta, não é?
162
00:16:25,909 --> 00:16:28,980
OK. É a sua bagagem.
163
00:16:42,794 --> 00:16:44,195
O que há?
164
00:16:44,230 --> 00:16:45,730
Mais do que está aqui.
165
00:16:48,867 --> 00:16:50,769
Porra de caminhada?
166
00:16:50,803 --> 00:16:52,372
Afirmativo.
167
00:16:52,405 --> 00:16:55,040
A menos que você tenha uma bicicleta.
168
00:16:55,074 --> 00:16:57,444
Você ajuda seu irmão,
Eu peguei a garota e a bolsa.
169
00:17:00,045 --> 00:17:01,747
Recebido.
170
00:17:21,535 --> 00:17:22,535
Vir.
171
00:17:27,308 --> 00:17:28,410
Malditamente devagar.
172
00:17:33,382 --> 00:17:34,383
Droga.
173
00:17:54,903 --> 00:17:56,406
Você não tentou correr.
174
00:17:57,607 --> 00:17:59,007
Para onde eu iria?
175
00:18:00,410 --> 00:18:01,810
Observação correta.
176
00:18:27,638 --> 00:18:28,905
Droga.
177
00:18:32,109 --> 00:18:34,111
- Porra.
- Ok.
178
00:18:37,114 --> 00:18:38,949
Onde você está indo, cara?
179
00:18:38,982 --> 00:18:41,353
Bem, para ser
honesto, provavelmente
180
00:18:41,386 --> 00:18:43,221
vou pendurar minha cabeça
nesse cara.
181
00:18:43,254 --> 00:18:45,155
Nós conversamos sobre isso.
Nenhum outro corpo.
182
00:18:45,189 --> 00:18:48,360
Isso não nos dá muitos
escolhas, não é?
183
00:18:48,393 --> 00:18:50,262
Ficamos camuflados.
Escondido.
184
00:18:51,464 --> 00:18:55,967
Você está realmente enganado
linha de trabalho, não é?
185
00:18:56,000 --> 00:18:57,503
Ouça, vaqueiro.
186
00:18:57,536 --> 00:18:59,070
Você quer que ele conserte seu irmão?
187
00:18:59,104 --> 00:19:01,440
Então, por enquanto,
jogamos assim.
188
00:19:03,174 --> 00:19:04,894
Você não tem que
vamos transformar este lugar
189
00:19:04,918 --> 00:19:08,012
porra ok
Corral a menos que você precise.
190
00:19:08,046 --> 00:19:09,991
- Vocês dois, saiam para a sombra.
- Oi, oi, oi.
191
00:19:10,015 --> 00:19:11,815
você não pode ser
patrão meu irmão...
192
00:19:11,839 --> 00:19:13,039
Sente-se, garoto.
193
00:19:14,421 --> 00:19:16,690
Ele foi contratado por um motivo.
194
00:19:16,723 --> 00:19:20,159
Três, quatro horas no máximo.
Então nós fomos.
195
00:19:20,192 --> 00:19:21,261
Vamos.
196
00:19:29,703 --> 00:19:33,408
OK, bebê.
Vamos ver o que você tem.
197
00:19:37,245 --> 00:19:39,647
Qual é o seu nome afinal?
198
00:19:39,680 --> 00:19:40,947
Graça.
199
00:19:42,115 --> 00:19:44,419
Olha, por favor. Você parece inteligente.
200
00:19:44,452 --> 00:19:46,621
Aqui está o que vai acontecer
quando chegarmos lá.
201
00:19:46,654 --> 00:19:50,592
Você vai fazer o que eu digo
quando eu digo isso. Você vai ficar bem.
202
00:19:50,626 --> 00:19:54,363
Corretamente. Como eles
na loja de penhores?
203
00:19:54,396 --> 00:19:56,265
eu não tinha relacionamento
com a forma como caiu.
204
00:19:56,298 --> 00:19:58,300
Sim. Mas nenhum
você parou
205
00:20:09,411 --> 00:20:10,479
Olá.
206
00:20:12,615 --> 00:20:13,683
Olá?
207
00:20:13,716 --> 00:20:15,285
Sim, eu não queria te assustar.
208
00:20:16,653 --> 00:20:18,153
O que você está fazendo aqui?
209
00:20:18,187 --> 00:20:20,227
Bem, esperávamos que
Você poderia nos ajudar
210
00:20:20,251 --> 00:20:23,454
Hum, nosso carro
quebrou alguns quilômetros atrás.
211
00:20:26,061 --> 00:20:29,232
- Ele fez isso;
- Sim. E, ah...
212
00:20:31,535 --> 00:20:33,169
Quer ligar para alguém?
213
00:20:33,203 --> 00:20:34,705
Bem, eu conversei com meu irmão.
214
00:20:34,738 --> 00:20:37,308
vai demorar um pouco
hora de nos buscar.
215
00:20:37,341 --> 00:20:38,542
- Seu irmão?
- Sim.
216
00:20:38,576 --> 00:20:40,611
Quer dizer, ele disse aprox.
três ou quatro horas.
217
00:20:40,644 --> 00:20:43,247
Está um pouco frio lá fora.
218
00:20:45,683 --> 00:20:47,116
Oh
219
00:20:48,117 --> 00:20:50,688
E-eu não... quero dizer, eu não sou...
220
00:20:50,721 --> 00:20:54,726
São fazendas?
Está vazio ou...
221
00:20:54,759 --> 00:20:57,562
Sim. Está vazio. Não
há fazendeiros aqui agora.
222
00:20:57,596 --> 00:21:00,532
Sério?
Porque nós éramos apenas...
223
00:21:00,565 --> 00:21:03,100
Você sabe, minha esposa e eu
é que... estamos cansados.
224
00:21:03,133 --> 00:21:05,135
Nós só queríamos um
lugar para sentar
225
00:21:05,169 --> 00:21:07,171
algumas horas e vai
desembaraçar facilmente.
226
00:21:07,204 --> 00:21:09,741
Não... acho que não
Boa ideia. Digo, eu...
227
00:21:09,774 --> 00:21:11,577
Qual é o seu nome querida?
228
00:21:11,611 --> 00:21:14,280
- Danny.
- Danny.
229
00:21:14,313 --> 00:21:18,351
Danny, olha, nós estamos...
Foi uma noite longa.
230
00:21:18,384 --> 00:21:21,287
E... nós somos apenas
muito derrotado.
231
00:21:21,320 --> 00:21:23,756
Quer dizer, minha irmã,
está no hospital,
232
00:21:23,789 --> 00:21:25,429
e nós apenas tentamos
para alcançá-la.
233
00:21:25,453 --> 00:21:27,693
E nós apenas somos
Exausta. Corretamente?
234
00:21:27,727 --> 00:21:30,496
Olha, seria... seria
apenas algumas horas.
235
00:21:30,530 --> 00:21:32,450
Quer dizer, eu não vou
você notou que estamos aqui.
236
00:21:32,474 --> 00:21:35,167
Estes quartos são...
É de uma forma terrível.
237
00:21:35,201 --> 00:21:38,170
Quero dizer, você não vai
estávamos criando nenhum problema.
238
00:21:38,204 --> 00:21:39,964
- EU...
- E nós iremos embora antes que você perceba.
239
00:21:39,988 --> 00:21:41,808
Estamos quietos como ratos.
Mesmo.
240
00:21:41,842 --> 00:21:44,411
Apenas algumas horas.
241
00:21:44,444 --> 00:21:45,779
Você não vai saber que estamos aqui.
242
00:21:47,347 --> 00:21:48,382
OK.
243
00:21:48,415 --> 00:21:50,284
Aqui está. Obrigada.
244
00:21:50,317 --> 00:21:52,119
Qual deles devemos obter? Eles são...
245
00:21:52,152 --> 00:21:53,555
Hum, o que você quiser.
246
00:21:53,588 --> 00:21:55,757
- Tem certeza? OK.
- Ok.
247
00:21:55,790 --> 00:21:58,693
por que você está sozinho
onde estão seus pais
248
00:21:58,726 --> 00:22:01,763
Hum... meu avô,
mas não está por perto.
249
00:22:01,796 --> 00:22:03,431
Ele faz negócios.
250
00:22:04,432 --> 00:22:05,533
Bem, obrigado novamente.
251
00:22:05,567 --> 00:22:07,235
Algumas horas, certo?
252
00:22:07,268 --> 00:22:10,371
Você acreditou na minha palavra. Boa noite.
253
00:22:10,405 --> 00:22:11,539
Obrigado, Danny.
254
00:22:24,820 --> 00:22:27,188
- E?
- Temos um quarto.
255
00:22:28,189 --> 00:22:29,291
Quem está aí?
256
00:22:29,325 --> 00:22:31,894
Alguma criança mora com ele
seu avô. Não é casa.
257
00:22:31,927 --> 00:22:37,132
Hum Vovô está voltando para casa
cedo, podemos estar em apuros.
258
00:22:37,166 --> 00:22:38,802
Você sabe como os velhos são mal-humorados.
259
00:22:38,835 --> 00:22:40,437
Você quer ajudar seu irmão?
260
00:22:40,470 --> 00:22:42,505
É a sua melhor chance, palhaço.
261
00:22:42,539 --> 00:22:45,542
Oh. Eu ainda tenho.
262
00:22:46,710 --> 00:22:48,411
Vir.
263
00:22:48,445 --> 00:22:52,147
Porra de merda.
264
00:22:56,420 --> 00:22:58,889
Quando o velho voltar,
265
00:22:58,923 --> 00:23:00,925
vamos pegar o carro dele
266
00:23:00,958 --> 00:23:03,527
mande o pequenino
nós reféns da beleza
267
00:23:03,561 --> 00:23:05,730
férias e vontade
chame o chefe
268
00:23:24,783 --> 00:23:27,352
Você vai consertar os moribundos,
meu maldito irmão ou o quê?
269
00:23:33,291 --> 00:23:35,561
- Nossa, nossa, nossa!
- Olá! Shhh!
270
00:23:35,595 --> 00:23:38,398
Me dê uma porra primeiro
travesseiro ou um maldito aviso.
271
00:23:38,431 --> 00:23:40,900
Ei, onde está a diversão
nisso; Mantenha ele.
272
00:23:40,933 --> 00:23:43,569
Mantê-la. Mantê-la.
Eu posso sentir isso.
273
00:23:46,806 --> 00:23:48,908
São nove milímetros.
Eu posso retirá-lo.
274
00:23:51,577 --> 00:23:52,937
OK.
Preciso da tua ajuda.
275
00:23:52,961 --> 00:23:54,430
Eu preciso de você para segurá-lo firme.
276
00:23:59,386 --> 00:24:01,865
Desculpe pelo motorista.
Não pensei que ele fosse embora assim.
277
00:24:01,889 --> 00:24:03,424
Bem, você atestou por ele.
278
00:24:03,457 --> 00:24:04,497
Sim. Ele é um cara de pé.
279
00:24:04,525 --> 00:24:07,361
- Eu pensei que era sólido.
- Apenas cole.
280
00:24:07,394 --> 00:24:08,805
Você está ficando burro e irritante,
você age como
281
00:24:08,829 --> 00:24:11,231
grande porra de boceta de
quando atiraram em você.
282
00:24:11,265 --> 00:24:13,333
Dê-me o seu isqueiro.
283
00:24:16,538 --> 00:24:19,474
Será necessário rapidamente
antibióticos, ou eles vão foder com ele.
284
00:24:19,507 --> 00:24:22,277
OK. Ok
amigo. Esperar.
285
00:24:22,310 --> 00:24:24,846
- Esperar.
- Não! Foda-se!
286
00:24:24,879 --> 00:24:26,514
Isso vai doer, garoto.
287
00:24:26,548 --> 00:24:27,758
- Vai doer um pouco.
- Ah Merda!
288
00:24:27,782 --> 00:24:29,317
- Mantenha-o firme.
- Experimentar!
289
00:24:29,350 --> 00:24:31,710
Olá. pare de se mexer
caso contrário, eu mesmo o matarei.
290
00:24:31,734 --> 00:24:33,321
Aceite como um homem do caralho!
291
00:24:33,354 --> 00:24:35,291
Esse é o espírito, cara!
292
00:24:35,324 --> 00:24:37,393
Não são pinças, mas...
293
00:24:37,426 --> 00:24:39,862
Caramba!
294
00:24:41,530 --> 00:24:43,365
Não se mexa. Não se mexa.
295
00:24:43,399 --> 00:24:45,401
Eu entendi. Eu entendi. Eu entendi.
296
00:24:46,869 --> 00:24:49,939
Eu entendi.
297
00:24:52,808 --> 00:24:54,009
Você vai costurá-lo?
298
00:24:56,713 --> 00:24:58,615
Esta será a parte dolorosa.
299
00:24:58,648 --> 00:25:00,684
Foda-se. Foda-se.
300
00:25:07,791 --> 00:25:10,494
Ele está fora.
301
00:25:14,531 --> 00:25:15,891
eu não o vi
chorar tanto
302
00:25:15,915 --> 00:25:17,516
desde que ele
seu amigo gritou.
303
00:25:32,016 --> 00:25:34,886
Ele não está morto.
Ele acabou de desmaiar.
304
00:25:34,919 --> 00:25:38,557
- Ele é meu irmão.
- Oh eu sei.
305
00:25:40,926 --> 00:25:43,395
Vai tudo ficar bem;
306
00:25:43,428 --> 00:25:44,530
Pode.
307
00:25:45,531 --> 00:25:46,999
A criança precisa de remédio.
308
00:26:02,849 --> 00:26:06,553
Então, o que você fez sobre isso?
a loja de penhores?
309
00:26:06,586 --> 00:26:07,921
Por que você voltou?
310
00:26:09,789 --> 00:26:11,424
Não importa.
311
00:26:14,828 --> 00:26:16,797
Quase...
312
00:26:20,100 --> 00:26:21,368
Não.
313
00:26:39,087 --> 00:26:40,589
Aquele garoto no celeiro...
314
00:26:41,957 --> 00:26:43,758
Eu tenho uma sensação estranha.
Vocês;
315
00:26:43,792 --> 00:26:45,272
Quero dizer, nós estávamos
um bando de estranhos
316
00:26:45,296 --> 00:26:46,995
que apareceu
no meio da noite.
317
00:26:47,028 --> 00:26:50,065
Sim eu sei. Mas ainda.
318
00:26:50,098 --> 00:26:51,800
Algo está errado.
319
00:26:54,769 --> 00:26:57,009
Claro que podemos ligar
seu chefe agora, alex.
320
00:26:58,608 --> 00:27:00,076
Você cuidou da logística.
321
00:27:00,109 --> 00:27:02,545
Eu decido quando ligar para o meu chefe.
322
00:27:02,578 --> 00:27:04,981
Agora, isso não é uma opção.
323
00:27:05,014 --> 00:27:07,950
Você vai deixar o irmão
você vai perder a perna?
324
00:27:07,984 --> 00:27:09,919
Bata o mato e as margaridas.
325
00:27:09,952 --> 00:27:12,088
Foi você quem custou a ele
a perna de qualquer maneira.
326
00:27:12,121 --> 00:27:13,656
Sério?
327
00:27:13,689 --> 00:27:15,625
Porque eles me disseram que
você é um profissional.
328
00:27:15,658 --> 00:27:17,928
Somos assassinos, não contadores.
329
00:27:17,961 --> 00:27:20,464
O que você quer do meu jeito?
ao lado da cama? Um cano?
330
00:27:20,497 --> 00:27:23,600
Não. eu levaria alguns
sentido de você, Alex.
331
00:27:23,634 --> 00:27:26,136
Porque eu gostaria de tirá-lo
daqui em uma peça.
332
00:27:28,005 --> 00:27:30,707
em quanto tempo podemos
devemos mover meu irmão?
333
00:27:30,741 --> 00:27:33,510
Se caminharmos,
pelo menos algumas horas.
334
00:27:33,543 --> 00:27:36,413
Se tivermos isso também. Caramba!
335
00:27:37,482 --> 00:27:39,550
Merda.
336
00:27:40,451 --> 00:27:42,553
Cerca de 40 minutos depois,
337
00:27:42,587 --> 00:27:44,756
e foi atacado
com Chris Wright.
338
00:27:44,789 --> 00:27:45,990
- O que é isto?
- Porra.
339
00:27:46,024 --> 00:27:48,693
O suspeito motorista da fuga,
baleado e morto.
340
00:27:48,726 --> 00:27:51,095
A polícia espera que sim
para encontrar esta mulher
341
00:27:51,129 --> 00:27:53,631
que pretende ser
refém dos suspeitos.
342
00:27:53,665 --> 00:27:57,635
Ótimo.
343
00:27:57,669 --> 00:28:00,839
- Eles não nos enganaram.
- Eles fizeram isso com ela.
344
00:28:00,873 --> 00:28:02,942
- Olá...
- Ei, sente-se!
345
00:28:02,975 --> 00:28:04,944
É uma obrigação.
346
00:28:04,977 --> 00:28:08,480
Eu pensei que vocês ex-militares
você lidou com táticas.
347
00:28:08,514 --> 00:28:10,649
Isso não é muito
regulares para mim.
348
00:28:10,683 --> 00:28:13,852
Se a polícia aparecesse agora,
eles não perderiam tempo em nos matar.
349
00:28:13,886 --> 00:28:15,788
Com ela aqui, eles não vão.
350
00:28:15,821 --> 00:28:19,059
Eu continuo dizendo a você.
Chama-se alavancagem.
351
00:28:19,092 --> 00:28:22,629
Você sabe, eu acho que deveria ser
seu maior fã.
352
00:28:23,997 --> 00:28:26,900
OK. Bem, você ainda tem que
vamos lidar com o menino.
353
00:28:26,933 --> 00:28:28,802
Estamos esperando o vovô, lembra?
354
00:28:28,835 --> 00:28:30,737
Isso foi antes de vermos as notícias.
355
00:28:30,770 --> 00:28:34,210
Neste momento, a criança pode ser
no telefone, gritando com os policiais.
356
00:28:34,234 --> 00:28:35,575
Vou apenas garantir que não seja.
357
00:28:35,608 --> 00:28:38,579
Você não toca no menino.
358
00:28:38,612 --> 00:28:41,983
Você não confia em mim.
Você nem gosta de mim.
359
00:28:42,016 --> 00:28:44,218
Você está certo.
Eu não confio em você.
360
00:28:44,252 --> 00:28:46,120
E eu não gosto de você.
361
00:28:46,153 --> 00:28:47,855
Mas você o ama
seu irmão, não é?
362
00:28:50,558 --> 00:28:52,626
Mas ele estará aqui comigo.
363
00:28:53,894 --> 00:28:54,962
Então a criança vive.
364
00:28:55,796 --> 00:29:00,002
Honra do escoteiro. eu não deixo escapar
a cabeça do filho da puta.
365
00:29:00,035 --> 00:29:02,804
eu não sabia que estava em
trabalhar com Madre Teresa.
366
00:29:29,333 --> 00:29:30,867
Olá.
367
00:29:35,104 --> 00:29:37,106
Alguém está em casa?
368
00:30:42,843 --> 00:30:44,644
Oh puxa.
369
00:30:57,958 --> 00:30:59,092
Merda.
370
00:31:06,268 --> 00:31:09,271
Vamos ver o quão profundo ele vai
esta toca de coelho.
371
00:31:28,358 --> 00:31:29,358
Hum
372
00:31:59,756 --> 00:32:00,857
Você vê alguma coisa?
373
00:32:00,890 --> 00:32:03,694
Não, nada.
374
00:32:06,531 --> 00:32:08,766
Surpreso você confia em mim
suficiente para assistir.
375
00:32:10,234 --> 00:32:12,474
Bem, eu acho que nós somos
juntos nisto, não estamos?
376
00:32:13,871 --> 00:32:14,939
O que isto significa?
377
00:32:14,972 --> 00:32:18,042
Isso significa que você e eu sabemos
quem nós realmente roubamos?
378
00:32:18,075 --> 00:32:19,411
Milímetros.
379
00:32:19,444 --> 00:32:21,111
Não se esqueça da parte de matar.
380
00:32:22,214 --> 00:32:24,450
É assim que funciona para você, hmm?
381
00:32:24,483 --> 00:32:26,251
De subtrair
vidas para salvá-los?
382
00:32:27,320 --> 00:32:31,122
Quando você é um médico militar,
você se treina para fazer as duas coisas.
383
00:32:31,156 --> 00:32:34,192
Corretamente. OK.
Isso explica o relógio.
384
00:32:34,226 --> 00:32:36,106
Você o usa ao contrário,
para que o cristal
385
00:32:36,130 --> 00:32:38,050
cara para não refletir
sol, certo?
386
00:32:38,863 --> 00:32:39,998
Eu estou impressionado.
387
00:32:40,031 --> 00:32:41,500
Soldado.
388
00:32:41,534 --> 00:32:44,837
quero dizer, parece
como uma vida atrás, mas, sim.
389
00:32:44,870 --> 00:32:47,139
Sim, eu estava em
rangers, mas, bem, eu vou
390
00:32:47,173 --> 00:32:51,177
vamos deixar assim antes
Estou realmente começando a desmoronar.
391
00:32:51,210 --> 00:32:52,279
Você está preocupado que eu possa estourar?
392
00:32:53,447 --> 00:32:55,349
Não. Nós apenas todos temos
nossas próprias histórias
393
00:32:55,382 --> 00:32:57,183
e eu não quero você
Estou cansado do meu.
394
00:32:58,217 --> 00:33:02,255
Mas o que você estava falando
com o nosso ex-amigo nas costas
395
00:33:02,289 --> 00:33:04,449
parte disso
loja de penhores, não era o momento.
396
00:33:05,526 --> 00:33:08,996
Adivinhe... Você não vai
Eu nem me canso do meu.
397
00:34:02,051 --> 00:34:04,054
Vinnie Van Gogh aqui.
398
00:34:39,090 --> 00:34:41,493
Calma agora, garoto.
Fácil agora.
399
00:34:41,526 --> 00:34:44,630
Por que você não arrasta isso para mim
fones de ouvido para baixo?
400
00:34:46,332 --> 00:34:47,467
Isso é.
401
00:34:49,201 --> 00:34:51,571
- Quem é você?
- Oh.
402
00:34:51,604 --> 00:34:56,074
eu sou a última pessoa
Quem você gostaria de conhecer
403
00:34:57,510 --> 00:35:00,513
Por favor.
Você não deveria estar aqui.
404
00:35:00,546 --> 00:35:02,582
Se for dinheiro, eu tenho dinheiro.
405
00:35:02,615 --> 00:35:07,321
Você pode levá-lo.
Apenas vá. Por favor.
406
00:35:07,354 --> 00:35:11,558
Você tem um normal, pequeno
casa divertida aqui, garoto.
407
00:35:11,592 --> 00:35:13,893
O que mais você tem aqui?
408
00:35:16,296 --> 00:35:17,297
Oh
409
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
Agora, eu realmente quero saber.
410
00:35:21,000 --> 00:35:22,969
Por favor.
Isso não é seguro.
411
00:35:24,003 --> 00:35:25,239
Para quem?
412
00:35:26,374 --> 00:35:29,209
Sim. Desculpa.
413
00:35:29,243 --> 00:35:31,245
Eu não sou tão fácil.
414
00:35:32,347 --> 00:35:36,484
Você deve beber vinho e jantar comigo
antes de tentar me foder, garoto.
415
00:35:36,518 --> 00:35:40,220
Além disso, este lugar
isso me deixou um pouco estranho.
416
00:35:40,254 --> 00:35:43,957
Por favor. Eu estou indo. Apenas vá.
417
00:35:43,991 --> 00:35:46,562
- Você está sozinho?
- Sim.
418
00:35:46,595 --> 00:35:48,497
Hum
419
00:35:48,531 --> 00:35:53,134
- Eu não acredito em você.
- Não estou mentindo.
420
00:35:54,537 --> 00:35:56,338
Vovô me ensinou a nunca mentir.
421
00:35:56,372 --> 00:35:58,707
Sim.
422
00:35:59,719 --> 00:36:00,719
OK. Bom...
423
00:36:00,743 --> 00:36:03,077
Vamos tentar
esta pequena teoria.
424
00:36:04,613 --> 00:36:06,115
Comece a andar.
425
00:36:09,753 --> 00:36:12,254
Olha, quando ele voltar,
você sabe o que isso significa para mim
426
00:36:12,289 --> 00:36:14,056
- Ele vai me matar.
- Graça.
427
00:36:14,089 --> 00:36:17,327
E você e eu sabemos disso. Mas irá
eu poderia ir agora eu poderia ir embora.
428
00:36:17,360 --> 00:36:20,397
- Não posso deixar isso acontecer.
- Por que não?
429
00:36:20,430 --> 00:36:22,442
Eu poderia simplesmente sair daqui.
Você nunca mais me verá.
430
00:36:22,466 --> 00:36:23,509
- Você pode confiar em mim. Por favor.
- Veja,
431
00:36:23,533 --> 00:36:25,636
eu não vou deixar você
nada acontece, ok?
432
00:36:25,670 --> 00:36:28,372
Corretamente. eu realmente não preciso
um cavaleiro branco agora.
433
00:36:28,406 --> 00:36:30,274
Eu só preciso que você me deixe ir.
434
00:36:30,308 --> 00:36:32,376
Não posso. Eu sinto Muito.
435
00:36:33,210 --> 00:36:35,011
Eles estão sempre arrependidos.
436
00:36:35,045 --> 00:36:36,390
- Onde diabos está meu irmão?
- Olá!
437
00:36:36,414 --> 00:36:39,450
Abaixe essa caça
arma, jr. Ele foi verificar o garoto.
438
00:36:39,484 --> 00:36:40,684
Besteira. eu ouvi você falando
439
00:36:40,708 --> 00:36:42,228
e você disse que iria
Deixe ela ir
440
00:36:42,252 --> 00:36:43,287
você é surdo
441
00:36:43,321 --> 00:36:45,021
- Abaixe a arma agora!
- Foda-se!
442
00:36:45,055 --> 00:36:47,459
Oi, ou acredite em mim e
abaixe essa coisa
443
00:36:47,493 --> 00:36:50,395
ou eu vou colocar uma bala
em seu cérebro estúpido.
444
00:36:50,429 --> 00:36:51,563
E não vou fazer falta.
445
00:36:56,502 --> 00:36:59,271
OK. Qualquer que seja.
Eu só fodo...
446
00:37:02,608 --> 00:37:04,141
Apaga as luzes.
447
00:37:04,175 --> 00:37:05,377
O que é isto?
448
00:37:08,381 --> 00:37:09,621
É a família da criança.
449
00:37:40,548 --> 00:37:41,782
O que diabos é isso;
450
00:37:45,619 --> 00:37:47,221
Jesus, ele é um maldito homem?
451
00:37:48,557 --> 00:37:50,257
O que é este lugar?
452
00:37:52,159 --> 00:37:54,429
Eu sabia que algo estava errado
bem com esse garoto.
453
00:37:54,462 --> 00:37:56,063
Eu tinha que confiar em meus instintos.
454
00:37:59,467 --> 00:38:01,068
Por favor.
455
00:38:01,870 --> 00:38:03,137
Você tem que sair daqui.
456
00:38:04,272 --> 00:38:06,140
Cala a boca.
457
00:38:17,420 --> 00:38:18,421
Uau!
458
00:38:19,922 --> 00:38:22,291
O que você está fazendo, meu filho?
459
00:38:25,661 --> 00:38:30,132
Você é meio pervertido?
Voyeur?
460
00:38:30,166 --> 00:38:33,303
Eu não sei porque tudo isso parece
que você tem muito mais do que
461
00:38:33,337 --> 00:38:38,909
escondendo seus playboys
pai debaixo da sua cama.
462
00:38:38,942 --> 00:38:40,644
O que quer que seja...
463
00:38:41,678 --> 00:38:46,817
Eu tenho a sensação de que ele não vai
chame a polícia agora, ok?
464
00:38:46,850 --> 00:38:50,922
Por favor.
Apenas por sua causa.
465
00:38:50,955 --> 00:38:53,324
Para o meu bem;
466
00:38:54,859 --> 00:38:58,563
Você vê, na vida, todos nós temos
467
00:38:58,596 --> 00:39:02,132
as especialidades
nós, nossos talentos.
468
00:39:03,401 --> 00:39:07,639
meu, exceto
de torturar
469
00:39:07,672 --> 00:39:09,675
e para matar jovens
malditos caras...
470
00:39:10,909 --> 00:39:15,414
O outro faz comigo
o mundo para falar.
471
00:39:16,782 --> 00:39:18,784
E já que você é criança...
472
00:39:19,918 --> 00:39:22,855
eu acho que podemos
vamos jogar um joguinho.
473
00:39:22,888 --> 00:39:26,592
Você sabe, na verdade
Faz um tempo que não jogo.
474
00:39:43,543 --> 00:39:45,512
Mais um.
475
00:39:50,017 --> 00:39:52,286
As chances não são boas agora, garoto.
476
00:40:11,272 --> 00:40:12,941
Vamos dar um passeio.
477
00:40:20,348 --> 00:40:22,748
Cadê o Alex, cara? Deveria
já havia retornado.
478
00:40:22,772 --> 00:40:24,140
Ah Merda.
479
00:40:26,288 --> 00:40:29,325
- Oi, onde você está indo?
- Para encontrar Alex.
480
00:40:30,526 --> 00:40:34,030
Este trabalho não é feito até
entregar esse dinheiro para seu chefe.
481
00:40:34,063 --> 00:40:35,898
Vou garantir que isso aconteça.
482
00:40:35,932 --> 00:40:37,776
Você nem sabe o que
você tem que fazer aqui.
483
00:40:37,800 --> 00:40:41,003
Não, eu não.
Acho que vou descobrir.
484
00:40:42,672 --> 00:40:44,507
Cuidado com ela e com a bolsa.
485
00:40:44,540 --> 00:40:46,743
Você está no controle agora.
Temos problemas.
486
00:40:46,776 --> 00:40:49,277
Olha, cara. Eu sinto Muito
Para meu irmão.
487
00:40:50,681 --> 00:40:51,882
Ele está bravo.
488
00:40:52,883 --> 00:40:54,418
É sim.
489
00:42:04,524 --> 00:42:06,393
Isso é vovô?
490
00:42:14,001 --> 00:42:16,871
Vamos ver. Vamos ver
se você está falando sério hein?
491
00:42:23,544 --> 00:42:26,347
Que diabos; Caramba!
492
00:42:28,182 --> 00:42:30,017
Porra, Alex.
493
00:42:36,158 --> 00:42:39,361
Vô! Vô! Vô!
494
00:43:01,084 --> 00:43:04,053
- Que diabos; Caramba!
- Oh meu Deus. Oh meu Deus.
495
00:43:04,087 --> 00:43:05,121
Que raio foi aquilo?
496
00:43:05,154 --> 00:43:07,056
Merda.
497
00:43:10,593 --> 00:43:11,862
Merda.
498
00:43:12,863 --> 00:43:15,466
Caramba! Droga.
499
00:43:16,700 --> 00:43:18,569
Vamos.
Apenas saia daqui.
500
00:43:18,602 --> 00:43:19,937
Não foi você. Apenas saia.
501
00:43:19,970 --> 00:43:21,639
Apenas vá! Apenas vá! Eu estou indo!
502
00:43:21,672 --> 00:43:23,040
- Apenas saia!
- Onde?
503
00:43:36,988 --> 00:43:39,658
Vamos, caramba. Foda-se!
504
00:43:41,226 --> 00:43:43,962
Foda-se, bastardo! Caramba!
505
00:43:43,995 --> 00:43:45,697
Deus!
506
00:43:53,272 --> 00:43:55,908
Merda. Merda.
507
00:44:17,164 --> 00:44:18,498
Merda!
508
00:44:40,822 --> 00:44:42,924
Ajude-me.
509
00:44:52,567 --> 00:44:54,036
Vô! Não não não não não!
510
00:44:55,971 --> 00:44:58,131
Por favor! ele não fez
nenhuma coisa. São apenas os outros!
511
00:44:59,742 --> 00:45:01,010
Não!
512
00:45:20,331 --> 00:45:23,566
Não não.
513
00:45:23,600 --> 00:45:25,735
Shane! Shane!
514
00:45:25,769 --> 00:45:28,271
Shane! Shane!
515
00:45:34,211 --> 00:45:36,614
Eu não quero morrer.
516
00:45:36,647 --> 00:45:39,850
Shane! Caramba! Caramba!
517
00:45:48,659 --> 00:45:51,228
Deixe ele ir!
Olá! Olá! Escute-me.
518
00:45:51,262 --> 00:45:53,264
Eu tenho $ 100.000
de volta a esta casa.
519
00:45:53,298 --> 00:45:55,801
O que quer que tenha acontecido, nós
você nos deixou ir agora, e
520
00:45:55,834 --> 00:45:57,869
Você consegue,
Ok; Vamos.
521
00:45:57,903 --> 00:45:59,463
Por favor, por favor, por favor, por favor.
522
00:45:59,487 --> 00:46:01,173
Vamos bebê!
523
00:46:01,206 --> 00:46:04,709
Seu bebé! Seu bebé!
524
00:46:04,743 --> 00:46:07,679
Foda-se! Seu bebé!
525
00:46:07,712 --> 00:46:09,348
Seu bebé!
526
00:46:56,398 --> 00:46:57,832
Minha filha.
527
00:46:59,968 --> 00:47:01,970
Conheça um homem como você.
528
00:47:03,238 --> 00:47:05,840
Era um monstro.
529
00:47:05,874 --> 00:47:08,344
Ele era o mal encarnado.
530
00:47:09,210 --> 00:47:13,748
Ela ficou com ele pelos filhos,
se você souber o que quero dizer...
531
00:47:13,781 --> 00:47:19,356
Até que eu viesse
e eu colecionei todos eles.
532
00:47:19,389 --> 00:47:21,857
E eu os peguei à noite.
533
00:47:25,761 --> 00:47:29,466
vida de filha
saiu em mim depois disso
534
00:47:29,499 --> 00:47:32,034
a atrocidade e
o assassinato dela.
535
00:47:34,803 --> 00:47:36,083
Você sabe qual foi o crime dela?
536
00:47:37,274 --> 00:47:41,077
O crime dela foi
que ela o havia deixado.
537
00:47:42,346 --> 00:47:44,348
Estive em Santa Fé.
538
00:47:44,382 --> 00:47:48,885
Ele tinha ficado para trás com ela
minha neta de nove anos
539
00:47:48,919 --> 00:47:50,854
e meu neto.
540
00:47:51,656 --> 00:47:54,824
Aprendemos que isso o
cara foi incrível
541
00:47:54,858 --> 00:47:56,727
cruel com as crianças
sua carne e sangue.
542
00:47:57,962 --> 00:48:00,432
Ela tinha o sorriso mais maravilhoso.
543
00:48:02,133 --> 00:48:06,270
Eu encontrei o homem que fez isso,
544
00:48:07,339 --> 00:48:10,409
e eu o vinguei.
545
00:48:10,442 --> 00:48:12,977
Eu fiz do jeito que eu fiz.
546
00:48:15,380 --> 00:48:18,917
Foi a nossa captura para a noite.
547
00:48:20,118 --> 00:48:22,422
Mas você...
548
00:48:22,455 --> 00:48:24,856
Você deveria ter vindo aqui e
549
00:48:24,890 --> 00:48:29,094
você estragou tudo o que eu tinha planejado.
550
00:48:29,127 --> 00:48:32,965
Todos nós fazemos o que quer que seja
deve nesses momentos.
551
00:48:36,268 --> 00:48:41,442
você destruiu
todos os seus instrumentos com tudo
552
00:48:41,475 --> 00:48:46,079
essas coisas que
você coloca em seu corpo.
553
00:48:46,112 --> 00:48:47,814
Mas...
554
00:48:50,083 --> 00:48:51,751
Seus olhos...
555
00:48:52,553 --> 00:48:54,754
Seus olhos,
556
00:48:56,055 --> 00:49:00,528
eles terão um preço muito alto.
557
00:49:00,562 --> 00:49:04,131
A vingança, como você sabe,
558
00:49:04,164 --> 00:49:07,001
Isso é muito
negócio caro.
559
00:49:07,034 --> 00:49:08,135
Prepare-o.
560
00:49:42,171 --> 00:49:44,807
Você não precisa lutar.
Sua pressão arterial está alta.
561
00:49:47,943 --> 00:49:50,946
Danny, o que você está...
562
00:49:50,980 --> 00:49:53,450
O que você está fazendo? O que você está fazendo?
563
00:49:53,483 --> 00:49:57,253
Bem, seu corpo
Está em boas condições.
564
00:49:57,286 --> 00:49:59,624
O fígado é ligeiramente
quebrado mas...
565
00:49:59,657 --> 00:50:01,559
Danny? Escute-me.
566
00:50:01,592 --> 00:50:03,528
O que é isto?
Dani, o que é isso?
567
00:50:03,561 --> 00:50:07,532
seu corpo mostra
sinais de parto.
568
00:50:07,565 --> 00:50:09,132
Você é uma mãe.
569
00:50:09,166 --> 00:50:11,234
Eu nunca conheci uma mãe.
570
00:50:11,268 --> 00:50:12,637
O que você quer dizer?
571
00:50:12,670 --> 00:50:14,372
E sua mãe, Danny?
572
00:50:16,139 --> 00:50:17,575
Eu não me lembro da minha mãe.
573
00:50:19,077 --> 00:50:21,647
Uma filha, Danny. Sim. Hum...
574
00:50:21,680 --> 00:50:24,182
Eu tive uma filha, Dani.
575
00:50:24,215 --> 00:50:25,451
Tinha;
576
00:50:30,221 --> 00:50:33,091
Dani, o que é isso?
577
00:50:33,124 --> 00:50:34,926
Danny, o que é isso
papel; O que é isto?
578
00:50:34,959 --> 00:50:37,161
- Eu queria avisá-lo.
- Não.
579
00:50:37,195 --> 00:50:39,031
Mas eu não pude.
580
00:50:39,064 --> 00:50:41,668
A última vez
quando eu fiz, foi...
581
00:50:41,701 --> 00:50:44,437
Ele estava tão zangado.
582
00:50:44,471 --> 00:50:45,538
- ONDE?
- Vovô.
583
00:50:45,572 --> 00:50:48,307
Faz para mim.
584
00:50:48,341 --> 00:50:49,542
Ele e Jody.
585
00:50:49,576 --> 00:50:51,544
Ouça, Danny.
586
00:50:51,578 --> 00:50:53,580
OK. Olha escuta.
587
00:50:53,613 --> 00:50:55,247
Hum, eu não entendo.
588
00:50:55,280 --> 00:50:58,016
não sei o que é isso,
Ok; -Eu não entendo.
589
00:50:58,050 --> 00:50:59,919
Isso ajuda as pessoas.
590
00:50:59,953 --> 00:51:02,088
Isso deve servir.
591
00:51:02,122 --> 00:51:05,393
Ele pega o que as pessoas desperdiçam
e dá a pessoas mais merecedoras.
592
00:51:05,426 --> 00:51:07,428
Ei, o que você quer dizer com isso?
593
00:51:07,461 --> 00:51:09,363
O que ele tem, Danny?
594
00:51:09,397 --> 00:51:12,065
O que ele está fazendo... Danny,
O que ele está ganhando, Danny?
595
00:51:12,098 --> 00:51:13,334
Esperar. Eu ouço.
596
00:51:15,235 --> 00:51:16,604
Olá! Olá!
597
00:51:16,637 --> 00:51:20,141
Olá! Olá!
Olá! Olá!
598
00:51:20,174 --> 00:51:21,476
Oi, você pode me ouvir?
599
00:51:21,510 --> 00:51:23,678
Por favor!
600
00:51:23,712 --> 00:51:25,313
Deus, não, o que eles fizeram com ele?
601
00:51:25,347 --> 00:51:30,184
Você pode me ouvir? Olá! Olá!
602
00:51:51,072 --> 00:51:52,375
Oh puxa.
603
00:51:53,443 --> 00:51:55,745
- Eu sinto Muito.
- Não.
604
00:51:55,778 --> 00:51:58,481
Eu realmente sou.
Você está bonita.
605
00:51:58,514 --> 00:52:00,016
Porque eu sou bonito.
606
00:52:00,049 --> 00:52:02,419
Danny, é porque eu sou
Boa. Porque eu sou...
607
00:52:02,453 --> 00:52:04,721
Eu sou uma pessoa legal.
Apenas... o que ele ganha?
608
00:52:04,755 --> 00:52:07,658
O que... o que é isso
papel; Fala comigo, por favor.
609
00:52:07,691 --> 00:52:09,959
Apenas me diga o que
está acontecendo aqui, ok?
610
00:52:11,361 --> 00:52:15,599
- Não. Dani, diga-me.
- Eu perguntei a ele, eu implorei a ele.
611
00:52:15,632 --> 00:52:18,201
- Olhe para mim, Danny.
- Ele disse para não te machucar.
612
00:52:18,234 --> 00:52:20,304
Você não merece ser ferido.
613
00:52:20,338 --> 00:52:21,578
Ele concordou com isso, pelo menos.
614
00:52:23,207 --> 00:52:26,043
Não não não não.
Danny. Olá.
615
00:52:26,076 --> 00:52:27,712
Olá, Dany!
616
00:52:27,745 --> 00:52:30,582
Não.
617
00:52:35,085 --> 00:52:37,622
Lua. Lua.
618
00:52:37,655 --> 00:52:40,793
O nome da minha filha era Luna.
Já se passaram três anos.
619
00:52:40,826 --> 00:52:42,394
Faleceu?
620
00:52:45,831 --> 00:52:50,402
Olha, eu-eu...
Eu me perdi, ok?
621
00:52:50,436 --> 00:52:52,605
Eu nem sei mais quem eu sou.
622
00:52:52,638 --> 00:52:55,407
Mas, Danny, estou tentando.
Estou tentando aqui, ok?
623
00:52:55,441 --> 00:52:57,242
Estou tentando, por favor, Danny.
624
00:52:57,275 --> 00:52:59,678
- Ele vai fazer isso rapidamente.
- Não, não, Danny. Não!
625
00:52:59,712 --> 00:53:02,314
Danny! Danny!
626
00:53:07,420 --> 00:53:09,188
Ele não vai voltar.
627
00:53:10,256 --> 00:53:12,224
O que é este lugar?
Esse lugar.
628
00:53:12,258 --> 00:53:14,628
Se eu soubesse, eu diria a você.
629
00:53:14,661 --> 00:53:16,563
E os outros?
630
00:53:16,596 --> 00:53:18,765
Eu não os vi.
631
00:53:18,798 --> 00:53:21,301
Temos que sair de
632
00:53:21,335 --> 00:53:22,455
aqui agora, ou terminamos.
633
00:53:23,437 --> 00:53:24,672
OK.
634
00:53:56,270 --> 00:54:00,375
Estou vindo. Estou vindo. Porra...
635
00:54:00,409 --> 00:54:02,144
Temos que sair daqui.
Por favor.
636
00:54:02,177 --> 00:54:04,112
Eu entendi. Eu entendi. Estou vindo.
637
00:55:28,735 --> 00:55:30,103
Tente... tente...
638
00:55:30,137 --> 00:55:32,697
- Tente puxá-lo!
- Apenas tente puxá-lo.
639
00:55:32,721 --> 00:55:33,721
Esperar. Estou vindo.
640
00:55:35,773 --> 00:55:38,253
- Vai longe demais. Por favor.
- Eu não posso retirá-lo.
641
00:55:38,277 --> 00:55:40,222
- Por favor por favor por favor.
- Eu tenho que puxar a porra...
642
00:55:40,246 --> 00:55:42,206
- Ok, ok, ok.
- Esperar. Esperar!
643
00:55:42,230 --> 00:55:43,685
Esperar.
644
00:55:43,718 --> 00:55:45,520
- Rapidamente.
- Eu entendi.
645
00:55:45,553 --> 00:55:47,798
- Eu vou puxá-lo.
- Ok, ok, ok. Apenas faça. Apenas faça.
646
00:55:47,822 --> 00:55:49,633
- Por favor. Por favor.
- Quase consegui. Quase consegui.
647
00:55:49,657 --> 00:55:51,526
- Eu vou puxar para cima.
- Ok.
648
00:55:54,862 --> 00:55:56,296
Foda-se!
649
00:55:58,900 --> 00:56:02,380
Esperar. Ei, um segundo. Por favor.
Não não não! Olá! Parar!
650
00:56:02,404 --> 00:56:03,806
Maldita espera!
651
00:56:26,429 --> 00:56:27,564
Alex?
652
00:56:28,832 --> 00:56:30,934
Que diabos?
653
00:56:30,967 --> 00:56:33,336
Eles tiraram a porra dos meus olhos?
654
00:56:33,369 --> 00:56:35,405
Alex, onde está Shane?
655
00:56:35,438 --> 00:56:37,707
Está fodido.
656
00:56:37,741 --> 00:56:39,542
Está fodido.
657
00:56:41,811 --> 00:56:42,946
Homem louco.
658
00:56:42,979 --> 00:56:45,649
O que vocês, malditos monstros, estão fazendo? Huh?
659
00:56:45,683 --> 00:56:47,752
Vocês mães.
660
00:56:47,785 --> 00:56:49,887
Seu bebé!
661
00:56:51,889 --> 00:56:55,593
Traga a garota. Agora.
662
00:57:00,698 --> 00:57:02,566
Milímetros. Meu.
663
00:57:02,600 --> 00:57:04,602
Não preciso do corpo dele.
664
00:57:07,506 --> 00:57:09,441
- Estou jogando.
- Hum.
665
00:57:09,474 --> 00:57:12,644
Eu acredito que você merece
a recompensa.
666
00:57:14,546 --> 00:57:16,882
Divirta-se, minha querida.
667
00:57:16,915 --> 00:57:18,650
Hum
668
00:57:23,021 --> 00:57:27,560
Foda-se! Mães!
669
00:57:29,395 --> 00:57:30,830
Alex!
670
00:57:30,863 --> 00:57:32,532
Cody!
671
00:57:33,533 --> 00:57:35,535
Onde diabos você foi?
672
00:58:00,460 --> 00:58:01,795
Ele está pronto para você.
673
00:58:02,930 --> 00:58:04,598
Dani, olha.
674
00:58:04,631 --> 00:58:06,568
Danny, você não precisa
você faz isso, ok?
675
00:58:06,601 --> 00:58:08,670
O que quer que tenha acontecido em
passado, tudo bem.
676
00:58:08,703 --> 00:58:10,543
Está tudo bem.
Você pode parar com isso.
677
00:58:11,706 --> 00:58:14,008
Tantas pessoas foram feridas.
678
00:58:14,042 --> 00:58:15,977
Está tudo bem.
679
00:58:16,010 --> 00:58:19,747
Você pode parar com isso. Sua
por favor Por favor, pare, Danny.
680
00:58:19,781 --> 00:58:21,683
- Por favor.
- Temos de ir.
681
00:58:24,018 --> 00:58:25,921
Não, Danny. Não.
682
00:58:28,591 --> 00:58:31,894
Por favor. Droga.
683
00:58:31,927 --> 00:58:34,630
Danny...
684
00:58:38,868 --> 00:58:40,469
Podemos fugir.
685
00:58:42,605 --> 00:58:44,607
- O que?
- Sim.
686
00:58:44,640 --> 00:58:46,176
Sim, você e eu juntos. Nós...
687
00:58:46,209 --> 00:58:48,712
Nós poderíamos sair
desse lugar juntos, sabe?
688
00:58:48,745 --> 00:58:50,614
Você sabe que eu não posso fazer isso.
689
00:58:50,647 --> 00:58:53,750
Sim. Você pode, Dani.
Sim você pode.
690
00:58:53,783 --> 00:58:54,784
Esperar...
691
00:59:17,975 --> 00:59:19,043
Você ainda está comigo
692
00:59:20,544 --> 00:59:21,846
Eu estou contigo.
693
00:59:33,692 --> 00:59:36,662
Muito bem. Muito bem.
694
00:59:38,764 --> 00:59:40,964
Veja. Olha, você não precisa
para fazer isso. Ok?
695
00:59:40,988 --> 00:59:43,168
Eu sei que você não precisa.
696
00:59:43,201 --> 00:59:45,971
Extração de órgãos, certo?
697
00:59:46,004 --> 00:59:47,941
Isso é essa merda.
698
00:59:47,974 --> 00:59:51,110
Eu salvo a vida das pessoas.
699
00:59:51,144 --> 00:59:55,715
Não como você, que desperdiça
os presentes dados a você.
700
00:59:55,748 --> 00:59:58,251
Mas não em minhas mãos.
701
00:59:58,284 --> 01:00:02,655
O que lhe dá o direito de decidir
quem viverá e quem morrerá? Hum?
702
01:00:05,224 --> 01:00:08,262
Alguém fez
esta opção para
703
01:00:08,295 --> 01:00:10,230
minha filha antes
desde muitos anos.
704
01:00:11,265 --> 01:00:12,800
mãe de Danny.
705
01:00:12,833 --> 01:00:16,203
Não dê ouvidos a ele, ok? Não faça isso.
Olhe para mim.
706
01:00:16,236 --> 01:00:19,974
Agora, eu faço a escolha.
707
01:00:20,007 --> 01:00:21,909
Os bons vivem.
708
01:00:21,942 --> 01:00:26,513
Eles vivem usando-os
corpos de escória como você
709
01:00:26,547 --> 01:00:28,707
isso não faria nada
além de desperdiçá-los.
710
01:00:28,731 --> 01:00:30,566
Besteira.
711
01:00:31,119 --> 01:00:33,655
É besteira, tudo isso
seu maldito plano.
712
01:00:35,557 --> 01:00:36,691
Diga-me.
713
01:00:37,826 --> 01:00:42,964
Você já sabe quantos
tempo é necessário
714
01:00:42,998 --> 01:00:47,102
para alguém que
esperando por um novo instrumento?
715
01:00:48,771 --> 01:00:50,906
Sete anos.
716
01:00:51,807 --> 01:00:55,077
A maioria das pessoas
morreram antes deles
717
01:00:55,111 --> 01:00:59,982
obter, quando um
assassino, viciado em drogas
718
01:01:00,016 --> 01:01:04,987
poderia salvar seis boas pessoas.
719
01:01:05,021 --> 01:01:07,857
Você acha que está fodido
deus não é?
720
01:01:10,193 --> 01:01:13,296
Não. não não
eu acho que sou deus
721
01:01:14,432 --> 01:01:18,168
acho que sei o que fazer
pagar pelos nossos pecados.
722
01:01:18,201 --> 01:01:22,072
E deveria ser
com carne e ossos.
723
01:01:22,105 --> 01:01:24,608
Não, você está doente, velho.
724
01:01:24,641 --> 01:01:26,209
Isso é quem você é.
725
01:01:26,243 --> 01:01:28,645
Faça o que quiser comigo.
726
01:01:28,679 --> 01:01:30,882
Você a deixou ir. você pode me ouvir
727
01:01:30,915 --> 01:01:32,050
Você a deixou ir!
728
01:01:32,083 --> 01:01:34,118
sua?
729
01:01:36,154 --> 01:01:38,256
Seu útero vai dar
730
01:01:38,289 --> 01:01:43,861
uma criança para alguém...
731
01:01:46,297 --> 01:01:50,569
Quem será uma boa mãe.
732
01:01:51,904 --> 01:01:53,605
E qual é o seu corte, hein?
733
01:01:53,639 --> 01:01:56,241
Bem, você sabe
734
01:01:58,343 --> 01:02:02,314
todos nós queremos sair
subsistência, não é?
735
01:02:02,348 --> 01:02:05,984
Sim, exatamente. Droga.
736
01:02:28,908 --> 01:02:30,177
O que você quer?
737
01:02:30,211 --> 01:02:32,313
- Hum.
- Sim.
738
01:02:46,694 --> 01:02:47,761
Para o inferno;
739
01:02:49,763 --> 01:02:50,966
eu posso me mover.
740
01:03:04,312 --> 01:03:05,780
Eu entendo.
741
01:03:07,483 --> 01:03:08,884
Agora.
742
01:03:10,820 --> 01:03:13,357
Você quer jogar alguns jogos?
743
01:03:16,792 --> 01:03:18,294
OK.
744
01:03:20,963 --> 01:03:23,299
Vamos jogar alguns jogos.
745
01:03:28,971 --> 01:03:30,173
Droga.
746
01:03:41,218 --> 01:03:43,820
Sim. Eu gosto de jogar.
747
01:03:48,393 --> 01:03:50,395
Você quer jogar duro, hein?
748
01:04:06,844 --> 01:04:09,847
Você quer jogar algum?
brinquedos, porra de aberração?
749
01:04:11,115 --> 01:04:12,485
Huh?
750
01:04:12,519 --> 01:04:14,220
Oh!
751
01:04:20,560 --> 01:04:22,928
Oh, você é uma menina grande, hein?
752
01:04:57,865 --> 01:04:59,368
Cala a boca, vadia.
753
01:05:15,083 --> 01:05:16,084
Danny.
754
01:05:17,152 --> 01:05:18,554
Música, por favor.
755
01:05:33,336 --> 01:05:35,506
Dani, olha.
756
01:05:37,006 --> 01:05:38,475
Seu bebé!
757
01:05:39,942 --> 01:05:41,110
Foda-se.
758
01:05:41,144 --> 01:05:42,945
não tem que ser
então ok? Eu ouço.
759
01:05:42,979 --> 01:05:44,314
Não precisa ser assim.
760
01:05:44,347 --> 01:05:45,616
Danny, olhe para mim.
761
01:05:45,649 --> 01:05:47,183
Olá, Danny.
762
01:05:47,216 --> 01:05:49,252
Não dê ouvidos ao filho dela.
763
01:05:49,285 --> 01:05:51,220
Não ouça.
764
01:05:51,254 --> 01:05:53,924
Tudo é uma mentira.
765
01:05:55,292 --> 01:05:57,895
Droga.
766
01:06:30,962 --> 01:06:32,163
Foda-se.
767
01:06:33,700 --> 01:06:35,267
Porco de merda.
768
01:06:48,648 --> 01:06:52,586
Oh foda-se seu velho estúpido!
769
01:06:55,590 --> 01:06:57,924
Super.
770
01:06:57,958 --> 01:07:00,628
Agora, a diversão começa.
771
01:07:10,471 --> 01:07:13,006
Vô!
772
01:07:13,039 --> 01:07:16,244
- Foda-se, vadia!
- Vovô, você está bem?
773
01:07:16,277 --> 01:07:18,380
Vocês!
774
01:07:54,082 --> 01:07:55,553
É um desperdício de corpo!
775
01:08:04,294 --> 01:08:05,629
Jesus Cristo.
776
01:08:21,413 --> 01:08:22,747
Me deixar entrar!
777
01:08:26,485 --> 01:08:27,519
OK.
778
01:08:27,552 --> 01:08:29,353
- Eu não posso me mover.
- Vir.
779
01:08:29,387 --> 01:08:30,522
Eu não sinto minhas pernas.
780
01:08:31,623 --> 01:08:32,700
Isso não vai ela
mantenha-se afastado por muito tempo.
781
01:08:32,724 --> 01:08:35,044
Vir. Deve haver algo
o que você pode fazer, ok?
782
01:08:35,068 --> 01:08:37,262
Você pode...
783
01:08:37,295 --> 01:08:39,365
Verifique as gavetas.
Gavetas aqui.
784
01:08:39,398 --> 01:08:42,033
Veja se você pode encontrá-lo
um grampeador cirúrgico.
785
01:08:42,067 --> 01:08:45,203
o que é que você fez o que é que você fez
786
01:08:45,237 --> 01:08:47,272
Dani, vamos. Ok?
Eu não estou morrendo.
787
01:08:47,305 --> 01:08:49,207
Se eu vou sair, eu vou
em meus próprios termos.
788
01:08:49,241 --> 01:08:51,544
Ah Merda. Isso vai matar todos nós!
789
01:08:51,577 --> 01:08:55,481
Ok, então você vai me ajudar a
tire-nos daqui Ok? Vir!
790
01:08:55,515 --> 01:08:56,817
Não posso.
791
01:08:59,218 --> 01:09:00,698
Não posso...
e você vai... sei lá.
792
01:09:00,722 --> 01:09:03,858
Rapaz, você consegue
para o inferno, ok?
793
01:09:05,759 --> 01:09:07,326
Isso é. Venha aqui.
794
01:09:07,360 --> 01:09:09,763
Traga isso aqui.
Deixe-me ver. Deixe-me ver.
795
01:09:09,796 --> 01:09:11,698
- Ok.
- Isso é.
796
01:09:11,732 --> 01:09:14,333
OK. É simples.
Funciona como um grampeador.
797
01:09:14,368 --> 01:09:16,571
Você vai empurrar as bordas
da minha pele juntos.
798
01:09:16,604 --> 01:09:17,604
OK.
799
01:09:18,573 --> 01:09:20,642
- Preparar?
- Sim. Faça isso.
800
01:09:30,585 --> 01:09:32,820
Bom.
801
01:09:32,854 --> 01:09:36,089
Acompanhe. Bonita.
802
01:09:36,123 --> 01:09:37,726
Nós iremos. Ele continuou.
803
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
Grande.
804
01:09:39,895 --> 01:09:41,815
OK. Agora, ajuda
deixe-me buscá-lo, ok?
805
01:09:41,839 --> 01:09:44,111
Não, você não pode me
carregando. Não vai funcionar.
806
01:09:44,135 --> 01:09:44,771
Mas eu posso tentar.
807
01:09:44,804 --> 01:09:46,334
Oh meu Deus!
808
01:09:46,368 --> 01:09:48,804
Existe alguma outra maneira de sair daqui?
809
01:09:48,837 --> 01:09:50,171
Temos de ir!
810
01:09:50,204 --> 01:09:53,107
OK. Pois não vai
para deixá-lo, Danny, ok?
811
01:09:53,141 --> 01:09:55,611
Você está me deixando.
Eu vou ganhar algum tempo para você.
812
01:09:55,644 --> 01:09:57,146
Pegue a arma dele.
813
01:09:57,179 --> 01:09:58,782
Pegue a arma dele. Voce vai deixar.
814
01:10:08,658 --> 01:10:10,594
OK. Você vê as agulhas?
815
01:10:10,627 --> 01:10:11,828
Sim. Ali estão eles.
816
01:10:11,861 --> 01:10:13,597
Deve ser adrenalina.
817
01:10:13,630 --> 01:10:15,832
Você tem que colocá-lo
em mim, ok?
818
01:10:15,865 --> 01:10:17,133
Talvez isso me ajude a me mover.
819
01:10:17,167 --> 01:10:18,447
- Dê-me alguma força.
- Onde?
820
01:10:19,837 --> 01:10:22,506
Onde está meu coração.
Você está bem com isso?
821
01:10:22,540 --> 01:10:24,140
- Ok.
- Faça isso!
822
01:10:26,477 --> 01:10:28,211
- Temos de ir.
- Vir.
823
01:10:31,949 --> 01:10:34,652
Eu estou indo. Agora vá!
824
01:10:34,685 --> 01:10:36,152
Eu nem sei o seu nome.
825
01:10:36,186 --> 01:10:37,623
Cody.
826
01:10:37,656 --> 01:10:39,558
- Ok. Cody.
- Saia.
827
01:10:40,792 --> 01:10:41,827
OK.
828
01:10:56,742 --> 01:10:58,745
OK. OK.
829
01:11:33,580 --> 01:11:35,248
Como é isso, hein?
830
01:11:36,684 --> 01:11:39,821
Caramba!
831
01:13:21,594 --> 01:13:22,595
Droga.
832
01:13:23,596 --> 01:13:25,465
Eu estou indo!
833
01:13:46,086 --> 01:13:47,421
Ajude-me com isso!
834
01:15:14,045 --> 01:15:16,147
Danny! Corra corra! Danny!
835
01:15:16,180 --> 01:15:17,949
Corre! Eu estou indo! Agora!
836
01:16:54,083 --> 01:16:55,251
Por favor...
837
01:17:10,734 --> 01:17:11,802
Danny?
838
01:17:15,205 --> 01:17:16,774
Danny!
839
01:17:23,247 --> 01:17:24,783
Danny!
840
01:17:27,986 --> 01:17:30,655
Danny!
841
01:17:30,688 --> 01:17:34,626
Dani, Dani!
842
01:17:34,659 --> 01:17:36,694
- Dani! Danny!
- Não!
843
01:17:40,231 --> 01:17:42,067
Danny!
844
01:17:44,770 --> 01:17:46,172
Não! Não!
845
01:18:18,038 --> 01:18:20,040
Meu irmão...
846
01:19:55,408 --> 01:19:56,475
Olá.
847
01:19:59,377 --> 01:20:02,415
Ok, ok, ok.
Vir. Vir.
848
01:20:02,448 --> 01:20:03,949
Vir.
849
01:21:06,949 --> 01:21:08,951
Para onde vamos daqui?
850
01:21:10,286 --> 01:21:11,387
Eu não faço ideia.
851
01:21:14,957 --> 01:21:16,225
Você quer saber;
851
01:21:17,305 --> 01:22:17,299
Avalie a legenda aqui www.osdb.link/bk8dr ajude outros usuários a escolher as melhores legendas
60271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
