Original subtitles

www.titlovi.com

PREVEO I PRILAGODIO: MihovilBiro

U lokalnim vijestima šerif u okrugu Rio Arriba

još uvijek traži snage koje su uključene u...

Dobro si? -Da, dobro sam. Imaš li problema?

Gledaj, razumijem. Većini muškaraca je neugodno nakon toga.

Samo se ostavi toga. -Supruge skoro nikada ne saznaju.

To je posljednje na što bi trenutno trebala misliti.

Platit ćeš mi ili što? -Do zadnjeg novčića.

Evo kako ćemo. Ostavit ću te ovdje.

Vraga ćeš. Rekao si da ćeš me ostaviti u gradu.

Misliš da ću te ostaviti u toj jebenoj haljini

u krugu od 80 kilometara u gradu kojem živim? Misliš da sam lud?

Jebena šupčino. Usred ničega. -Moraš odjebati iz mog auta.

Koji kurac? Obećao si, jebote!

Odjebat ćeš iz mog auta! -Gade se malim pimpekom!

Obećao si, jebote! Koji kurac?

Vuci svoju usranu guzicu iz auta! -Ne! Ne diraj me, jebote!

Makni se! -Vuci svoju guzicu van! Gubi se!

Ima li koga?

Netko je unutra?

Lijepo.

CIJENA KOJU PLAĆAMO

Kasniš četiri tjedna, Grace.

Znaš da te tjednima pokušavam pronaći,

ali nisi otvarala vrata.

U tome jednostavno nema poštovanja.

Da. Gledaj, žao mi je.

Jednostavno nisam mogla platiti račune.

Bilo je teško. -Ne znam.

Ne znam.

Što ćemo učiniti?

Nadala sam se da mogu založiti još nešto.

Šališ se, zar ne?

Gledaj, nisam znao da imaš još nešto u stanu.

U redu. Što imaš?

Ovo je sranje.

5000.

A ne plaćaš.

Grace,

što ćemo učiniti?

Meni se čini da ne možeš platiti.

To je trenutak kada počnemo biti kreativni.

Razuman sam čovjek, Grace.

Gadovi!

Bolesni gadovi!

Sranje!

Napuni je.

Brže!

Hajde. -Brže. -Dobro. Punim, punim. -Idemo.

Dobar dečko.

O, da.

Nemam cijeli dan. Požuri. -Dobro, dobro.

U redu. Dobro.

U redu. Bravo.

Ne, ne, ne! -Dobro.

Što to radiš?

Morao sam. Samo loša sreća. -Jesi li poludio?

Što ti misliš, vojničiću? -To je klinac. Nije bilo potrebno.

Trebao je pročitati horoskop.

Ne! Sranje!

Odmah dolazite ovamo!

Sranje.

Sranje! Chris je otišao. Chris je jebeno otišao.

Nema ga. Otišao je. -Isuse. Sranje!

Sranje!

Imaš li auto?

Ideš s nama.

Imam auto. -Idemo.

Ona će voziti. -Nisam pristao na taokinju.

Ako nas bude zaustavila murja, sve će brzo poći po zlu.

Ona će voziti, a mi ćemo biti nisko u sjedalima. To je to.

Sranje.

Voziš.

Sranje.

Idemo. Vozi.

Skinite maske. -Čekajte. Molim vas, ne smijem vidjeti vaša lica.

Sve je u redu. -Dobro.

Kao onaj mali? -Samo ako imaš sreće.

Želiš li iskušati svoju sreću? Zato što... Čekaj.

Možemo igrati nešto. -Samo vozi.

Ili ćemo ostaviti tvoje tijelo uz cestu s tisuću rupa.

Tvoj izbor. -Da, to što je moj brat rekao.

Zaveži. -Gdje da zavežem?

Iznad rupe. Ne prečvrsto.

Kuda da vozim? -Nije važno. Vozi jebeni auto.

Koji je plan? -Vozit ćemo se dok ne smislimo što ćemo.

Možeš li izvaditi metak? -Moram to pogledati,

pronaći gdje je ušao i s čime imam posla.

To je pristanak? -To je ono što sam rekao.

Sranje. Koji kurac je ono?

Blokada. -Što ćemo?

Počni s time tako da začepiš, Shane. -Skreni lijevo. Lijevo!

Nazovi. -Ne još. -Ne još?

Nemamo plan za bijeg. Imamo njegov novac. Nazovi.

Rekao sam da ću zvati kada završimo. -Završili smo.

S uskoro mrtvim odbjeglim vozačem i s jednom taokinjom? Da.

Meni to ne zvuči kao da smo završili. -A tko je kriv za to?

Ja? Što to... Nisam znao da će zdimiti

na prvi znak problema. Nisam...

Ucjenjuješ me, jebote.

Čeka li te netko kod kuće?

Ne. -Nitko?

Ne. Ne više.

Zašto usporavaš? -Ne, ne, ne!

Ne, ne, ne. Hajde, hajde.

Sranje.

Auto je stao. -Sjajno zapažanje, retardirani.

Što sada? -Sada ćemo izaći iz jebenog auta.

Što radiš? -Auto je pokvaren. Ne trebamo je.

Nisam došao zbog toga. Ne ubijam civile.

Radim ono što moram da osiguram čist bijeg.

Nećeš to učiniti našoj taokinji.

Strašno si milosrdan.

Ili mi je samo dosta loše karme.

Nismo li par primata.

Gledaj, već smo sjebani.

Održat ćemo je na životu. Barem imamo neki izlaz.

Sviđa ti se, zar ne?

Dobro. Ona je tvoj teret.

Što je to ondje? -Više nego što je ovdje.

Jebeno pješačenje? -Tako je.

Osim ako nemaš bicikl.

Pomogni bratu. Ja ću se pobrinuti za nju i torbu.

Razumijem.

Dođi.

Uspori.

Nisi pokušala pobjeći. -Kuda ću otići?

Dobro rečeno.

Sranje. -Dobro.

Kuda ideš? -Da budem iskren,

vjerojatno ću mu raznijeti glavu. -Razgovarali smo o tome. Bez tijela.

To nam ne ostavlja puno opcija, zar ne?

Ostajemo kamuflirani. Sakriveni.

Uvalio si se u krivi posao, zar ne?

Slušaj, kauboju. Želiš da ti brat bude zakrpan?

Onda ćemo igrati po mome.

Ne moramo pretvoriti ovo mjesto u O.K. Corral, osim ako je potrebno.

Oboje se sklonite u sjene. -Nećeš šefovati mom bratu... -Začepi, mali.

Zaposlen je s razlogom.

Tri, četiri sata najviše. Onda odlazimo.

Idemo.

U redu, gade. Da vidimo što znaš.

Kako se zoveš? -Grace.

Grace, činiš se pametnom.

Ovo će se dogoditi kada uđemo.

Učinit ćeš ono što kažem i kada to kažem. Bit ćeš dobro.

Dobro. Kao ljudi iz zalagaonice?

Nisam imao veze s time. -Da, ali nisi to ni zaustavio.

Zdravo.

Zdravo. -Nisam te htio uplašiti.

Što radite ovdje? -Nadali smo se da nam možeš pomoći.

Naš auto se pokvario nedaleko kilometara odavde.

Jest? -Da.

Želite nazvati nekoga? -Razgovarao sam s bratom.

Potrajat će dok ne dođe po nas.

Vaš brat? -Da. Rekao je za tri ili četiri sata.

Zahlađuje vani.

Ne mogu... Nisam...

Jesu li to farmerske kuće? Jesu li prazne?

Da, prazne su. Ovdje više nema farmera.

Stvarno? Zato što smo, moja žena i ja, mrtvi umorni.

Samo trebamo mjesto za sjesti na nekoliko sati i otići ćemo.

Mislim da to nije dobra zamisao. -Kako se zoveš, dušo?

Danny.

Danny, bila je to duga noć

i prilično smo umorni.

Moja sestra je u bolnici i pokušavamo je posjetiti

i samo smo iscrpljeni.

Ostali bismo na nekoliko sati. Ne bi ni znao da smo ovdje.

Te sobe su u lošem stanju.

Uopće ti ne bismo stvarali probleme. Ne bi ni znao da smo otišli.

Tihi smo kao miševi. Stvarno. Samo na nekoliko sati.

Nećeš znati da smo bili ovdje.

Dobro. -Eto ga. Hvala.

Koju da uzmemo? -Koju god želite.

Siguran si? Dobro. -Dobro.

Zašto si posve sam? Gdje su tvoji roditelji?

Imam djeda, ali nije ovdje. Obavlja poslove.

Ponovno ti hvala. -Samo nekoliko sati? -Obećavam.

Ugodna noć. -Hvala, Danny.

I? -Imamo sobu.

Tko je unutra? -Neki mali. Živi s djedom koji nije kod kuće.

Ako se djed vrati ranije, možda ćemo imati problema.

Znaš kako su stariji mrzovoljni. -Želiš li pomoći bratu?

To je tvoja najbolja prilika, pušaču kurca.

Još uvijek ga imam.

Hajde.

Jebote.

Kad se stari kreten vrati, uzet ćemo mu auto,

poslat ćemo taokinju na lijepi odmor i nazvat ću šefa.

Zakrpat ćeš mog umirućeg brata?

Bože! Sranje, sranje, sranje!

Daj mi jebeni jastuk ili me prvo upozori!

Gdje je zabava u tome? Drži ga.

Drži ga, drži ga. Osjećam ga.

To je devet milimetara. Mogu ga izvaditi.

U redu. Trebam tvoju pomoć. Čvrsto ga drži.

Oprosti zbog vozača. Nisam znao da će otići.

Garantirao si za njega. -Iskren je. Mislio sam da je dobar. -Samo šuti.

Glup si i dosadan i ponašaš se kao pičkica otkako si ustrijeljen.

Daj mi svoj upaljač.

Ubrzo će trebati antibiotike ili je u kurcu.

Dobro. U redu. Drži se.

Drži se. -Ne! Jebeš to! -Ovo će boljeti, mali.

Malo će boljeti. -Sranje! -Čvrsto ga drži. -Pokušavam.

Prestani se micati ili ću te sam ubiti! Podnesi to kao jebeno muško!

Tako treba.

Nije pinceta, ali...

Ne miči se. Imam ga, imam ga.

Izvadio sam ga.

Zašit ćeš ga?

Ovo će biti najbolnije. -Jebi se. Jebi se.

Onesvijestio se.

Nisam ga vidio da plače toliko otkako ga je dečko ostavio.

Nije mrtav. Samo se onesvijestio.

Brat mi je. -Znam.

Hoće li biti dobro? -Možda.

Mali treba lijekove.

Što si uopće radila u zalagaonici?

Zašto si bila iza?

Nije važno.

Skoro.

Ne.

Taj mali u štali, imao sam čudan osjećaj. Jesi li i ti?

Samo smo stranci koji su se pojavili usred noći.

Da, znam. Ali svejedno.

Nešto nije u redu.

Sada sigurno možemo nazvati tvog šefa, Alex.

Ti se brineš za logistiku, ja odlučujem kada ćemo nazvati šefa.

Za sada to nije opcija.

Dopustit ćeš da tvoj brat izgubi nogu? -Stvarno si uporan.

Zbog tebe je njegova noga takva. -Stvarno?

Meni je rečeno da si profesionalac. -Ubojice smo, a ne računovođe.

Što želiš od mene? Pušenje? -Ne. Htio bih malo logike od tebe, Alex.

Zato što bih htio otiči odavde u jednom komadu.

Kada ćemo moći premjestiti mog brata?

Ako budemo hodali, barem nekoliko sati.

Ako uopće imamo toliko. Sranje.

Sranje.

Što je? -Osumnjičeni vozač koji je pobjegao ustrijeljen je i ubijen.

Policija se nada da će pronaći ovu ženu

za koju kažu da je taokinja osumnjičenih.

Krasno. -Nemaju naša lica. -Imaju njeno.

Hej... -Sjedni!

Ona je labavi kraj. Mislio sam da vi bivši vojnici znate što je taktika.

Ovo za mene nije baš taktički.

Ako se murja sada pojavi, ne bi dvojili da nas ubiju.

Dok je ona ovdje neće. Rekao sam ti. To se zove izlaz.

Znaš, mislim da je on sigurno tvoj najveći obožavatelj.

U redu. Svejedno se moramo riješiti malog.

Čekamo starog. Sjećaš se? -To je bilo prije vijesti.

Upravo sada, klinac bi mogao razgovarati s murjacima.

Samo ću se pobrinuti da to ne učini. -Malog nećeš ni taknuti.

Ne vjeruješ mi. Čak ti se ni ne sviđam.

U pravu si. Ne vjerujem ti. I ne sviđaš mi se,

ali voliš svog brata, zar ne?

Bit će ovdje sa mnom,

tako da mali ne umre.

Časna izviđačka. Neću raznijeti glavu malom.

Nisam znao da surađujem s majkom Terezom.

Ima li koga?

Ima li koga kod kuće?

Sranje.

Pogledajmo koliko je duboka ova zečja jazbina.

Vidiš li što? -Ne. Ništa.

Iznenađena sam što mi vjeruješ dovoljno da čuvam stražu.

Mislim da smo zajedno u ovome, zar ne?

Što to znači? -To znači da oboje znamo koga smo opljačkali.

Nemoj zaboraviti za ubojstvo.

Ovako to ide kod tebe?

Oduzimaš živote pa ih spašavaš?

Kada si vojni bolničar, obučen si za oboje.

Točno. Dobro. To objašnjava sat.

Nosiš ga na drugoj strani da ne odbija sunce.

Impresioniran sam. -Dijete vojnika.

To se čini kao vječnost, ali...

Bio sam u rendžerima,

ali izostavit ćemo to prije nego što se počnem žaliti.

Bojiš se da ću te izdati?

Ne. Svi imamo vlastite priče i ne želim ti dosađivati sa svojima,

ali što god da si raspravljala sa bivšim prijateljem iza u zalagaonici,

nije bilo o vremenu.

Mislim da ni ja tebi ne želim dosađivati.

Imamo Vinnyja Van Gogha.

Polako, mali. Polako.

Spusti te svoje slušalice.

Tako je.

Tko si ti?

Zadnja osoba s kojom ćeš se susresti.

Molim te. Ne bi trebao biti ovdje.

Ako se radi o novcu, imam novac. Možeš ga uzeti.

Samo idi. Molim te.

Imaš normalnu, malu zabavu ovdje dolje, mali.

Što još imaš?

Sada me stvarno zanima.

Molim te. Ovo nije sigurno.

Za koga?

Da. Oprosti.

Nisam tako lak.

Prvo me moraš odvesti na večeru, mali.

Osim toga, ovo mjesto me je počelo zanimati.

Molim te. Idi. Samo idi.

Jesi li sam? -Jesam.

Ne vjerujem ti. -Ne lažem.

Djed me je učio da nikada ne lažem. -Da.

U redu. Provjerimo tu teorija.

Hodaj.

Kada se vrati, znaš što to znači za mene. Ubit će me. -Grace.

Oboje to znamo, ali sada mogu otići.

Ne mogu to dopustiti. -Zašto?

Mogu otići. Više me nećeš vidjeti. Možeš mi vjerovati. -Gledaj,

neću dopustiti da ti se nešto dogodi. -Trenutno mi ne treba bijeli vitez.

Samo želim da me pustiš. -Ne mogu. Žao mi je.

Uvijek im je žao. -Gdje je moj brat?

Spusti spusti, juniore. Otišao je kod malog.

Sereš. Čuo sam vaš razgovor i rekao si da ćeš je pustiti.

Jesi li gluh? Spusti pušku! -Jebi se!

Poslušaj me i spusti to ili ćeš dobiti metak u svoj glupi mozak.

Neću promašiti.

U redu. Što god. Samo...

Ugasi svjetla. -Što je?

Obitelj od malog.

Koji kurac je to?

Isuse. Je li to osoba?

Kakvo je ovo mjesto?

Znao sam da je mali čudan. Trebao sam vjerovati instinktu.

Molim te.

Moraš otići odavde. -Začepi.

Što ti to radiš, mali?

Jesi li perverznjak? Voajer?

Ne znam. Ovo se čini

puno više od gledanja tatinih Playboya ispod kreveta.

Što god to bilo,

imam osjećaj da sada nećeš zvati policiju.

Molim te. Samo za svoje dobro.

Za moje dobro?

Vidiš, u životu,

svi imamo svoje posebnosti, svoje talente.

Moj, osim mučenja

i ubijanja male djece,

moj drugi je nagovoriti ljude da govore.

A kako ti jesi dijete,

odigrat ćemo malu igru.

Znaš, nisam ovo dugo igrao.

Još jednom.

Izgledi sada nisu dobri, mali.

Prošetajmo.

Gdje je Alex? Do sada se trebao vratiti. -Sranje.

Kuda ideš? -Pronaći Alexa.

Ovaj posao nije završen dok on ne dostavi novac svom šefu.

Pobrinut ću se da se to dogodi. -Ni ne znaš s čime imaš posla.

Ne, ne znam. Čini se da ću saznati.

Pazi na nju i torbu. Sada si ti glavni. Imamo probleme.

Gledaj, čovječe. Žao mi je zbog mog brata.

Lud je. -Da, jest.

Je li to djed?

Vidjet ćemo. Vidjet ćemo jesi li ozbiljan.

Koji kurac? Sranje!

Jebiga, Alex.

Djede! Djede! Djede!

Kuji kurac?

Bože! Što je to bilo?

Sranje.

Govno jedno.

Sranje. Sranje.

Idemo. Idemo odavde. To nisi bila ti. Samo idi.

Idi! Idi! Idi! Idi, jebote! -Kuda?

Come on, fuck you. Fuck you!

Jebi se, gade! Sranje!

Sranje. Sranje.

Pomogni mi.

Djede! Ne, ne, ne!

Molim te! Ona nije ništa učinila! Drugi su!

Ne!

Ne, ne.

Shane! Shane!

Shane! Shane!

Ne želim umrijeti.

Shane!

Pusti ga! Slušaj me!

Imam 100.000 dolara u kući. Što god da radite,

pusti nas i tvoji su. Pusti nas. -Molim te.

Pustite nas, gadovi!

Gadovi! Gadovi!

Jebite se! Gadovi!

Gadovi!

Moja kćer,

srela je čovjeka poput tebe.

Bio je čudovište.

Bio je utjelovljenje zla.

Bila je s njime zbog djece, ako znaš što mislim,

dok nisam došao i sve ih pokupio.

Odveo sam ih po noći.

Život moje kćeri bio je oduzet

nakon što je brutalno istučena i ubijena.

Znaš li za što je bila kriva?

Bila je kriva zato što ga je ostavila.

Otišao sam u Santa Fe.

Ostala je s mojom devetogodišnjom unukom

i mojim malim unukom.

Otkrili smo da je taj čovjek bio nevjerojatno zao prema djeci,

svojem vlastitom mesu i krvi.

Imala je najljepši osmijeh.

Pronašao sam čovjeka koji je to učinio

i osvetio sam mu se.

Učinio sam to onako kako sam smatrao prikladnim.

Ona je bila naš večerašnji ulov,

ali morali ste doći ovdje

i uništiti sve što sam isplanirao.

Svi radimo što moramo u ovakvim vremenima.

Uništio si sve svoje organe

s time što si unio u svoje tijelo,

ali tvoje oči,

tvoje oči će

postići vrlo visoku cijenu.

Osveta, kao što znaš,

vrlo je skup posao.

Pripremi ga.

Ne bi se trebala boriti. Tvoj krvni tlak je povišen.

Danny. Što to... Što to radiš?

Što to radiš? -Tvoje tijelo je u dobrom stanju.

Jetra su malo oštećena.

Danny, slušaj me. Što je ovo? Danny, što je ovo?

U tvojem tijelu postoje znakovi rađanja.

Majka si. Nisam sreo majku.

Danny? Što je s tvojom mamom, Danny?

Ne sjećam se svoje mame.

Kćer, Danny. Da.

Imala sam kćer, Danny. -Imala?

Danny, što je ovo?

Danny, kakvo je ovo mjesto? Što je ovo? -Htio sam te upozoriti. -Ne.

Ali nisam mogao. Zadnji puta kada sam to učinio, bili su...

Bio je vrlo ljut.

Tko? -Djed. Radi to zbog mene.

On i Jodi. -Slušaj, Danny.

Dobro. Slušaj. Ne razumijem.

Ne znam što je ovo. Ne razumijem. -Pomaže ljudima.

To radi.

Uzima ono što ljudi unište i daje to ljudima koji zaslužuju.

Kako to misliš? Što uzima, Danny?

Što on... Danny. Što uzima, Danny?

Čekaj. Slušaj.

Hej! Hej! Hej!

Čuješ li me? Molim te!

Bože, ne. Što ste mu učinili? Čuješ li me?

Žao mi je. -Ne.

Stvarno. Činiš se dobra. -Zato što jesam dobra.

Danny, zato što jesam dobra.

Dobra sam osoba. Što uzima?

Kakvo je ovo mjesto? Reci mi, molim te.

Reci mi što se događa ovdje.

Ne. Danny, samo mi reci. -Tražio sam to. Molio sam ga.

Pogledaj me, Danny. -Rekao sam mu da te ne povrijedi.

Ne zaslužuješ biti povrijeđena. Barem je pristao na to.

Ne, ne, ne. Danny. Hej.

Danny!

Ne.

Luna. Luna.

Moja kćer se zvala Luna. Prošlo je tri godine.

Umrla je?

Gledaj, izgubila sam se.

Više ne znam tko sam, ali, Danny, trudim se. Trudim se.

Trudim se. Molim te, Danny. -Bit će brz. -Ne, Danny. Ne!

Danny! Danny!

Neće se vratiti.

Kakvo je ovo mjesto? -Da znam, rekao bih ti.

A drugi? -Nisam ih vidio.

Moramo odmah otići odavde ili smo gotovi.

Dobro.

Dolazim. Dolazim.

Moramo otići odavde. Molim te. -Evo, evo. Dolazim.

Pokušaj povući! -Čekaj. Dolazim.

Predaleko je. Molim te. -Ne mogu povući. -Molim te.

Molim te. -Moram slomiti... -Dobro. -Čekaj.

Čekaj. -Brzo -Uhvatio sam.

Slomit ću to. -Dobro. Učini to.

Molim te. -Još malo. Slomit ću to. -Dobro.

Jebi se!

Čekaj. Molim te. Ne. Stani.

Čekaj, jebote!

Alex?

Koji vrag?

Uzeli su moje oči.

Alex, gdje je Shane? -To je sjebano.

To je sjebano.

Jebeni luđaci. Što vi jebena čudovišta radite?

Gadovi.

Gadovi!

Idi po djevojku. Odmah.

Moje. -Ne trebam njegovo tijelo.

Igraj se. Vjerujem da zaslužuješ nagradu.

Zabavi se, draga.

Gadovi! Gadovi!

Alex! -Cody!

Kuda si otišao?

Spreman je za tebe.

Danny, gledaj. Ne moraš to učiniti.

Što god se dogodilo u prošlosti, u redu je. Možeš to zaustaviti.

Toliko ljudi je ozlijeđeno.

Sve je u redu. Možeš to zaustaviti. Molim te. Zaustavi to, Danny.

Molim te. -Moramo ići.

Ne, Danny. Ne.

Molim te. Sranje.

Danny.

Možemo pobjeći.

Što? -Da. Zajedno.

Možemo zajedno otići odavde. -Znaš da ne mogu.

Možeš, Danny. Možeš.

Čekaj.

Sa mnom si? -S tobom sam.

Odlično. Odlično.

Ne moraš to raditi. -Znam da ne moram.

Uzimanje organa.

To je ono što je ovo sranje. -Ljudima spašavam živote.

Ne kao vi, koji uništavate darove koje imate,

ali ne i u mojim rukama.

Odakle tebi pravo odlučiti tko će živjeti, a tko umrijeti?

Netko je tako odlučio umjesto moje kćeri

prije mnogo godina. Za Dannyjevu majku.

Nemoj ga slušati. Nemoj. Pogledaj me.

Sada ja odlučujem.

Dobri žive. Žive s organima od ološa pout vas,

koji bi ih uništili. -Sranje.

Tvoj cijeli plan je sranje.

Reci mi.

Jesi li znao koliko treba

nekome tko čeka da dobije organ?

Sedam godina.

Većina ih je umrla prije nego što ih dobiju,

dok jedan ubojica, jedan ovisnik

može spasiti šest dobrih ljudi.

Misliš da si Bog, zar ne?

Ne. Ne mislim da sam Bog.

Mislim da znam što moramo platiti za naše grijehe.

To bi trebalo biti s mesom i krvi.

Ne, ti si ludi starac. To si ti.

Meni učini što želiš. Nju pusti. Čuješ li me?

Pusti je!

Nju?

Tvoja utroba

nekome će dati dijete

tko će biti dobra majka.

Što ti imaš od toga? -Znaš,

svi mi želimo zaraditi za život, zar ne?

Da, točno. Sranje.

Što želiš? Da.

Koji kurac?

Mogu se micati.

Shvaćam.

Sada.

Želiš se igrati.

U redu.

Igrajmo jebene igre.

Da. Volim se igrati.

Želiš se grubo igrati?

Želiš se igrati, jebena čudakinjo?

Velika si cura?

Nijema kujo.

Danny, glazba, molim te.

Danny, gledaj.

Gade!

Jebi se. -Ne mora biti ovako. Slušaj.

Ne mora biti ovako. Danny, pogledaj me.

Hej, Danny. -Nemoj je slušati, sinko.

Nemoj slušati. To su sve laži.

Jebi se.

Jebena svinjo.

Jebi se, glupi starče!

Izvrsno. Sada počinje zabava.

Djede! -Jebi se, kujo! -Djede, dobro si?

Jesam! Ti!

To je uništavanje tijela!

Isuse Kriste.

Pusti me unutra!

Dobro. -Ne mogu se pomaknuti. -Hajde. -Ne osjećam noge.

To je neće dugo zadržati. -Sigurno možeš učiniti nešto.

Provjeri ladice. Ove ladice.

Pokušaj pronaći kiruršku spajalicu.

Što si to učinila? Što si to učinila?

Danny, hajde. Ne želim umrijeti.

Ako ću umrijeti, umrijet ću kako ja to želim. -Sve će nas ubiti!

Onda ćeš nam pomoći da odemo odavde! Hajde.

Ne mogu.

Ideš i ti. Ne znam. -Mali, otići ćeš odavde.

To je to. Dođi.

Donesi ovdje. Daj da vidim. -Dobro. -To je to.

U redu. Jednostavno je. To je isto kao i spajalica.

Samo spoji rubove kože. -Dobro.

Spreman? -Da. Samo daj.

Dobro. Nastavi. Lijepo.

Dobro. Nastavi. Odlično.

Pomogni mi ga podići. -Ne možete me nositi. -Mogu pokušati. -To neće ići.

Bože. Sranje.

Postoji li drugi izlaz?

Moramo ići! -Neću ga ostaviti, Danny.

Ostavit ćete me. Kupit ću vam vrijeme.

Uzmi njegov pištolj. Odlazite.

U redu. Vidiš li igle?

Da. Ovdje su. -Trebalo bi biti adrenalina.

Ubrizgat ćeš to u mene. Možda ću se moći micati.

Dat će mi snage. -Gdje?

Točno u moje srce. Možeš li to?

Dobro. -Učini to!

Moramo ići. -Hajde.

Idi. Idi.

Ni ne znam tvoje ime. -Cody.

Dobro. Cody. -Odlazi.

Dobro.

Dobro. Dobro.

Kakav je to osjećaj?

Sranje!

Sranje. -Kreni!

Pomogni mi s ovim!

Danny! Bježi! Danny! Bježi! Idi! Odmah!

Molim te!

Danny?

Danny!

Danny!

Danny!

Danny, Danny!

Ne!

Danny!

Ne! Ne!

Moj brate...

Hej.

Dobro. Dođi.

Dođi.

Gdje ćemo otići? -Nemam pojma.

Želiš li saznati?

Preuzeto sa www.titlovi.com