Original subtitles

Nisan 2007

ABD Hava Kuvvetleri, Afganistan'daki gizemli bir hedefe, envanterlerindeki en büyük nükleer olmayan silah olan MOAB bombasını yerleştirdi.

Resmi raporlar, bombanın bölgedeki önemli bir isyancı birliğini yok etmek için kullanıldığını belirtiyor.

Gayri resmi olarak raporlar ise, patlamadan önceki saatlerde rahatsız edici faaliyetler olduğuna dair söylentiler yayıldı.

İşte asıl olanlar...

Çeviri: Elemental

Widow 12, Foxtrot 217.

Hiçbir şey görülmedi. Burası RTB ve bingo.

Foxtrot 217, Widow 12 anlaşıldı.

Eve güvenli yolculuk. Yönlendirme için Zeus ile iletişime geçin.

Foxtrot 217, Zeus'u değiştiriyor.

Johnson, üsse geldiğimizi haber edin, tahmini varış süresi 25 dakika.

Onlara çay koymalarını söyleyeceğim.

Bana da bir bardak yap.

Füze fırlatıldı. Saat 9 yönünde.

Sağa kır.

Füzeler.

2 gün önce

Teşekkürler anne.

Evet çabuk dön Sevgiler Charlie

Rüyanda uç.

Kontrol edemiyorum

İrtifa kaybediyoruz.

Fırlat. Fırlat!

Sinclair, benim.

İyi misin?

Kımıldama!

Seni salak, onları bize canlı lâzım!

Sen kızı vur, sen de kontrol et.

Rahatsızlık için özür dilerim.

Mayday, mayday.

Burası foxtrot 217. Duyan var mı? Tamam.

Burası fokxrot 217. Duyan var mı? Tamam.

Burası foxtrot 217. Kör hattan iletim yapıyorum.

Uçağım düştü ve wso'm öldü.

Kaza yeri sıcak.

Tekrar ediyorum. Kaza yeri sıcak.

Burada kalamam.

Kaçış planını başlatıyorum. Tamam.

Yok artık.

Kahretsin. Kahretsin.

Siktir! Bunu gördün mü?

Canlanın millet. 12 yönünde olası hedef.

Everett, ikiliye geç. Serano, ışıkları aç.

Tanrı aşkına. Dostum!

Bu bir kadın mı?

Sakin ol Kazanova.

Onbaşı, git onu kontrol et. Serano, arkayı tut.

- Everett, gözlerini dört aç. - Anlaşıldı, çavuş.

Harika gidiyorsunuz, sizi moronlar.

Ellerini göster!

Dollookfike kahrolası bir isyancı mıyım?

Silah.

- Burada güvende değiliz. - Cidden mi.

- Gitmemiz gerekiyor. - İşimizi hızlı halledelim,

- O zaman daha çabuk çıkabiliriz. - Beni dinlemek zorundasınız.

- Kendinizi tanıtın. - Uçuş teğmeni Sinclair,

Kraliyet Hava Kuvvetleri.

- Kontrol et. - Kayıp pilotumuz.

Seni burada bulduğumuz için çok şanslısın.

- O benim! - Geri bas!

- Lafayette, sakin ol. - O temiz.

Sağır mısın yoksa aptal mısın?

Burada kalamayız!

- Serano? - Hiçbir şey yok.

Bir nefes al teğmen. Seni bulduj.

Çarpışma bölgesi, wso'nuzu

dört düşman kia ile birlikte buldu.

Bunun için sana teşekkür etmemiz gerekiyor mu?

Bütün övgüyü ben alamam.

Johnson hepsini paketledi, hayatımı kurtardı.

Buraya kadar gelerek iyi iş başardın.

Neredeyse senden vazgeçiyorduk.

Haydi.

Ne kadar iyi bir iş başardınız.

Hikâyemi de anlatmalı mıyım?

Pekâlâ. Pekâlâ. Serano, onu araca bindir.

Yolda onu yamala.

Lafayette, gidelim.

İkinci korucu taburu ileri harekât üssü

Cooper kampına hoş geldiniz.

Yarıdmcımla iletişime geçen oldu mu?

Aileme haber vermeliyim.

Seni alır almaz.

Ailen güvende olduğunu biliyor.

Bırak doktor yaraya bir baksın.

Ci'nle konuştuktan sonra.

Teğmen, burada hepimiz biraz deliyiz.

Olmamak için deli olmak gerekir.

Son 24 saatte çok şey oldu.

Burası hayalet bir kasabadan, bu sektörün

yıllardır görülen en büyük isyancı

hareketliliğinin merkezi hâline geldi.

Uçağınızın düşmesi sadece açılış salvosuydu.

Efendim, üç turda 28 muharebe görevinde pilotluk yaptım,

dün vurulup çöle düştüm,

ve kafamı kesip YouTube'da yayınlamak

isteyen adamlar tarafından avlandım.

Ama bunların hiçbiri beni o sığınakta

gördüklerimin yarısı kadar korkutmadı.

Teğmen, dediğini anlıyorum

ama mevcut durum göz önüne alındığında,

Adamlarımın güvenliği her şeyden önemlidir.

Şimdi, burası pek bir şey gibi

görünmeyebilir, ama görünüşe rağmen,

Gemiyi sıkı yönetmeyi seviyorum.

Devriye geliyor.

Buradaki operasyonları sonlandırıyorduk,

ama şimdi bu yeni isyan elimizdeki sınırlı kaynaklarla

tam odak gerektiriyor.

Geri kalan her şey arka planda kalıyor.

- Şerefe. - Dün gece gördüklerimden sonra,

İsyancıların endişelenecek en önemsiz şey olduğunu söyleyebilirim.

Dinle, anlıyorum.

Onların yaptıkları katliam.

Terör.

Onları canavar olarak gördüğünü söylüyorsun ama onlar sadece insan.

Onlar insan değildi, efendim

Bir adamın yüzünü kafatasından ayırdığını gördüm.

Boz ayı büyüklüğünde pençeleri vardı.

- Binbaşı. - Çavuş.

İngiliz dostlarımız devriye gezerken bir terörist yakaladı.

Teğmenin uçağını düşüren

gruplardan biri olabilir.

Teşekkürler çavuş.

Bakalım ondan ne öğreneceğiz.

Oh, herhangi bir gizli Rus

sığınağına rastlamadınız, değil mi?

Efendim?

Orada.

Seni doğrudan oraya götürebilirim.

Teğmen, nasıl bir savaş deneyiminiz oldu?

Pekâlâ, buraya kadar geldim.

Onun neler yapabildiğini gördüm, efendim.

Ona kefil olabilirim.

Sakin ol çavuş.

Kimse bir yere gitmiyor.

Efendim, bu tehdidi ciddiye almaya hazır değilseniz, o

zaman bana bir iyilik yapın ve ilk sefere beni de çıkarın.

Keşke yapabilseydim, inan bana.

Gerekli olmayanları çoktan tahliye ettik ve işler

sakinleşene kadar başka bir helikopter göndermeyecekler.

O zamana kadar misafirimiz olarak kalacaksınız.

Ve buradaki mikrofilm kamerası,

ordu istihbaratı onu görene kadar bende kalacak.

Hepsi bu kadar, teğmen.

Şimdi git doktor Wilks'i gör.

O yaraya baktır.

Efendim, gidip kontrol etmek istiyorum.

Reddedildi, çavuş.

Hey.

N'aber?

- Ey. - Madalyonum sende.

- Neyden bahsettiğini bilmiyorum... - Bana lanet madalyonumu ver.

- Tamam kızım! Hadi yapalım. - Vay, vay, vay, hanımlar.

Ağır olun.

- Lafayette, geri ver. - Çavuş, bende yok...

Onu geri ver işte.

- Sadece bakıyordum. - Saçmalık, Lafayette.

Bu kaç oldu ha?

Yerine geri dön.

Her neyse.

Hadi o zaman. Hadi.

Bunu bir Noel dükkânından almadığını tahmin ediyorum.

Kafayı yediğimi mi düşünüyorsun, çavuş?

Ben de bazı çılgınca şeyler gördüm.

Tavşan deliğine düştüm uzun zaman önce.

Peki ben kimim ki yargılayayım?

Hadi, seni Wilks'e götürelim.

Senin şu binbaşın tam bir olay.

İster inan ister inanma, birkaç yıl

öncesine kadar albaydı.

Kandahar'ın güneyinde, talib bölgesinin

derinliklerinde pusuya düşürüldük.

Ellerindeki her şeyle bizi vurdular.

Geri çekilme emri aldık ama

albay ilerlemeye devam etti.

Kaosun içinde bir yerde iki adam ayrıldı.

Yakalandı ve öldürüldü.

Brass onu otobüsün altına attı,

binbaşılığa kadar düşürdü ve buraya yolladı.

cezasını çekmek için.

Neden burası?

Çünkü burası boktan

tüm tükenmişler, kafayı sıyıranlar ve başarısızlar.

Lafayette, senin de öğrendiğin gibi, bir kleptomanyak.

Parlak ve pahalıysa, alır.

kendine hakim olamıyor

Çaylak Everett kışlada

kazara terhis oldu.

Bir adamı ayağından vurdu.

Serano eyalette iki kızı hamile bıraktı.

Bir generalin iki kızını.

Wilks...

Wilks ilaçlara bağımlı hale geldi.

Endişelenme. O şimdi temiz.

Sanırım.

Yani yarım bağımlı tarafından kurtarıldım.

Senin hikâyen ne?

Kaybettiğimiz iki adam benim birliğimdendi.

Finch kızdı ama benim hatamdı.

Savaş alanında bok gibi şeyler olur.

Ve havada.

Ben Binbaşı Roy Finch.

Beni Albay Eugene Harper'a

askeri istihbarat birimine bağlayın.

Albay Harper, uzun zaman oldu

Evet efendim.

Beni buraya gönderdiğinizde,

benden olağan dışı faaliyetleri

doğrudan size rapor etmemi istediniz.

E-postanızı kontrol etmenizi öneririm.

Kurşun yarası gördüğümde tanırım.

Ve bu kahrolası bir kurşun yarası değil.

Çok büyük bir yara izi bırakacak teğmen.

Yoksa "kaptan" mi? Pek ayırt edemiyorum.

Oradaydın.

Sen de gördün. Neden bir şey söylemiyorsun?

Nefesini boşa harcamayın.

Tek kelime İngilizce bildiğini sanmıyorum.

Ve çok yaklaşma.

Teğmen, bir dakikanız var mı?

Bir yere gittiğim yok.

Orada dur, hooky.

Bunun askeri mahkemede suç olduğunu bilmiyor musun?

Majestelerinden daha yüksek rütbeli biri olmadan

bir İngiliz subayını sorgulamak?

Öyle mi?

Bildiğim kadarıyla.

Teğmen, Çavuş Oswald Jones.

Devriyesi bir fincan çay içmek için

uğradı ve şimdi ondan kurtulamıyoruz.

Bu özel bir ilişki veya ona benzer bir şey, anladın mı?

Biz biraz istihbarat sağlarız, onlar da bize içecek bir şeyler verirler.

Pg ipucu yok, dikkat edin, ancak dilenciler seçici olamaz.

Ayrıca, burada bok

patlak vermek üzere.

Oh, partiyi kaçırmak istemeyiz.

Siz sas misiniz?

Ben öyle demezdim.

Senin de argy-bargy olduğunu duydum.

Bu da bir bakış açısı.

Mükemmel bir askerlikti, hanımefendi.

Bir jokey için fena sayılmaz.

Tamamdır. Kalkabilirsin.

Bunu bir iltifat olarak kabul edeceğim.

Sana nasıl yardım edebilirim?

Evet, bir şey canımı sıkıyor.

Ao'muzu oldukça iyi biliyorum ama hiçbir uydu

görüntüsünde bu sığınak gibi bir yer yok.

herhangi bir harita, hiçbir yerde.

Havadan tespit etmek zor olurdu.

Ama orada,

epeydir orada.

Kapı bir çeşit şeyle zincirlenmişti...

Üzerinde bir çeşit yazı var.

Bana şu çizelgeyi ver.

Evet.

İşte. Buyur.

- Bunu nasıl yaptın? - Fotoğrafik hafıza.

Ne anlama geldiğini bilmiyorum ama...

- O nedir? - Gobbledygook'a benziyor.

Rusça.

"Açmayın" anlamına gelir.

Şuna bakın

Rusça konuşuyor.

Ve İngilizce.

Sana her ne söylediyse,

çok daha kötüsü.

Bir saniye bekle.

Bu sığınak Sovyet sığınağı ise

30 yıllık falan olmalı.

- Daha fazla. - 30 yıllık.

Bir insanın orada o kadar uzun süre yaşamasına imkân yok.

İnsan değil.

Konteynerleri gördüğünü söyledin.

Evet. Ve her konteynerin içinde bunlardan bir tane vardı.

Bir tür durağanlık olabilir.

O Rusların orada ne işi vardı?

Hey, hey.

Ateş etme.

Tanrım, Everett.

Bu nasıl bir beyaz çocuk hareketiydi?

Böyle saçmalıklar yüzünden kıçından vurulacaksın.

Bir kahve iyi gelir diye düşündüm.

Bana istediğin kadar kahve getirebilirsin,

bu seni benim şortuma sokmaz.

- Sadece bir fincan kahve. - Saçmalık.

Söylentiye göre kurtardığımız pilot,

orada tuhaf bir yaratık gördüğünü söylüyor.

Benimle dalga mı geçiyorsun?

Muhtemelen delirmiştir.

Sıcaktan olsa gerek.

İnsan kafasını sıyırabilir.

Kuzey Carolina'ya döndüğümüzde,

insanlar koca ayak hakkında konuşuyorlardı

sanki o bizim kadar gerçekmiş gibi.

Hepsi de mi deli?

Elbette öyle.

İyi akşamlar çocuklar.

Nasıl gidiyor, Taff?

İstersen burada taze bira var.

Şampiyon.

Dükkânda başka hangi damak tatları var, Bromhead?

Körili tavuk aperatifimiz var,

ana yemek olarak da, körili tavuk.

Tatlı olarak, körili tavuk

şerbeti ve körili tavuk şerbeti.

Şefe övgüler.

Hughes, sen de annesin. Bulaşıkları hallet.

Bize neler olduğunu anlatmak ister misin, Taff?

Evet, jokeyin dediği şey nedir şef?

Sadece tam teçhizat olduğunuzdan emin olun.

Bu gece üç saatlik bekarlığa veda vardiyası yapacağız.

Sorun mu bekliyoruz?

Olay da bu, Bromhead.

Hep sorun bekliyoruz.

Pislikler.

Beni inscom'a bağla.

Albay Harper'ın ofisi.

Albay. Binbaşı Finch.

Raporu okudun mu?

O çok sağlam bir delil,

öyle değil mi?

Bende var.

Ama onu almak istiyorsan,

bana burada neler döndüğünü söylesen iyi olur.

Öyleyse ismin nedir?

Kabir Abdul Rahimi.

Beni vurdun Kabir ve wso'mu öldürdün.

Hayır, yapmadım.

Ben sadece bir sürücüyüm.

Hiçbir şey vurmam. Ben şiddet yanlısı bir adam değilim.

O zaman yanlış grupla takılıyorsun Kabir.

Neden onlarla birlikteydin?

Neden mi?

Seçme şansım olduğunu mu düşünüyorsun?

Ailemi korumak için bunu yapmalıyım.

Eğer onların yanında değilsen, o zaman onlara karşısın.

Ve bu... bu olamaz.

Gerçek bir erkek sporu arıyorsan,

ragbi oynamalısın.

İyi bir yedek olursun, ireckon,

Büyük J.P.R. gibi.

J.P.R?

J.P.R. Williams.

Gelmiş geçmiş en korkusuz oyuncu,

Pamplona boğaları gibi koşan bir adam.

- Jonesy, Serano.

- Çavuş. - Ben sadece

ragbi ve futbol arasındaki farkı söylüyordum.

Amerikan futbolu, yani.

Bir oyuncunun sık sık taşaklarına tekme yediği.

Ragbinin aksine, ayağın topla nadiren değdiği spor.

Büyüleyici.

Serano, gidebilirsin.

Git Everett'i rahatlat.

Çavuş.

Tüm bunlardan... Ne anlam çıkarıyorsun?

Seni bilmem ama ben

bu gece uyumayacağım.

Sen de onlar gibi buralarda mı takılacaksın,

yoksa fırtınanın seni götürdüğü yere mi gideceksin?

Biz fırtınayız dostum.

Buralarda takılacağız.

Neler oluyor ona bakacağız.

Uyku saatin geçti, değil mi Everett?

Neden gidip biraz uyumuyorsun, ha?

Bunu anladım.

Çok kibarsın.

Ve bir... bir tavsiye.

Lafayette ile bu kadar uğraşma, dostum.

O muhtaç bir tip değil.

Ve duş almak isteyebilirsin.

- Pislik. - Dostum, cidden, adamım, sen...

Ne oluyor...?

Serano?

Dalga geçmeyi bırak dostum.

Lanet olsun Keyes.

Bu nasıl bir koku?

Kim kokluyorsa geçmiş olsun.

Kafiyeyi söyleyen yaptı.

Lanet tavuk körisini suçluyorum, dostum.

Ama senin taraftan gelmiyor.

Serano?

Hassiktir.

Orospu çocuğu.

Haydi.

Kendinizi gösterin.

Bu saçmalığın canı cehenneme.

Temas!

Burada.

Temas! Ön tarafta! Pozisyon al!

O'Neill, güney duvarı!

Hughes, .50-Kalibreyi çalıştır ve kapıyı tut!

Kızılötesini kullan. Yürü! Yürü! Yürü.

Lafayette, ateşi bastırıyor.

Serano, konuş benimle.

Serano öldü.

Bir şey onu aldı.

Neye ateş ediyoruz?

- Çok büyükler. - Ne oluyor, Brommy?

Dışarıda bir şeyler hareket ediyor ama ne olduğunu bilmiyorum.

Yattığın yeri sikeyim.

Sinclair'in öcüleri.

Ne yapıyorsun?

Hareket eden her şeyi vurun.

Peterson, Travis, güney duvarına gidin. O'Neill'ı destekleyin!

Bu piçlerin bizi arkalamasını istemiyorum.

Lafayette, rapor ver.

Kuzeyden ve batıdan ilerleyen

birden fazla bilinmeyen hedef.

8'e doğru! 8'e nişan al!

Hayır, sola bak!

Diğerleri çıktı. Beni izlemiş olmalılar.

Bunu nasıl yapabilirler?

Binbaşı.

Çavuş, rapor ver.

Saldırı altındayız, efendim.

Nasıl saldırı altında olabiliriz?

Gelen herhangi bir ateş duymuyorum.

İsyancılar değil, efendim.

Kulağa öyle gelmiyor.

Hassiktir.

Nişan kuralları nelerdir?

Atış serbest, çavuş.

Çığlık atan her şeyi öldür.

Anlaşıldı.

Hâlâ deli olduğumu mu düşünüyorsun, Lafayette?

Sana biraz hak vermeye başladım.

Kahretsin! Everett!

Orospu çocuğu.

Adam öldü! Doktor!

Burada kal.

Silahım nerede?

El konulan silahların geri kalanı orada.

Anahtar Finch'te. Afedersin. Ona bak.

Beni izlemesini mi izleyeyim?

Siktir.

Burası Cooper kampı. Saldırı altındayız.

Tekrar et. Biz... Saldırı altındayız.

Cevap ver.

Kahretsin!

Hey. Hadi dostum.

Oh, olamaz.

Siktir!

Neler oluyor?

Jones, doğu duvarında desteğe ihtiyacımız var!

Olduğun yerde kal, hooky!

Onları oyala, evlat!

Cardiff'te Cuma gecesi gibi!

Kahrolası Radgie.

Az önce ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.

Seni dişlek piç!

Uğraşmak için yanlış tilki deliğini seçtin.

Anladım. Haydi.

Kahretsin. Adam hadi.

Geri çekiliyoruz!

Adamı duydun! Kaldır kıçını!

Siktir.

Peterson ve Travis yerde.

O'Neill hangi cehennemde?

Duvarın arkasındalar.

Ah!

Geri çekil!

Hughes, buraya gel! Haydi!

Kıpırda, seni lanet kukla!

Sensin kukla!

Siktir!

Hughes!

Ah!

Lanet olsun Brommy!

Ateş etmeyin!

Gelen var!

Bast...

Lanet olası!

Pekâlâ, yaşlı hain, bizimle geliyorsun.

Kahretsin yürü.

Hadi. Devam et.

Kahretsin Sinclair.

Bana, bana.

Yeniden toplanın! Sipere geri çekilin!

Haydi.

Gelebildiğine sevindim, teğmen.

Plan nedir Stan?

Dur şurada, boyo.

Ve aptalca bir şey yapma yoksa seni mahvederim..

Nereye gittiler?

Onlar sinsi piçler.

Pekâlâ

Lafayette, cephaneliğe geri çekil.

Jones, bana biraz koruma ateşi sağla.

Ne için?

Binbaşıya gidiyorum.

Wilks, sen benimlesin.

Tanrı aşkına.

Askercilik oyunu oynuyor gibi davran.

Lanet olası kelimelerine dikkat et Brommy ve yerini değiştir.

Flaş bombası!

Buraya bak, seni orospu çocuğu.

İşiniz bitti mi binbaşı?

Kahretsin, anahtar kimde?

- Bende. - Dur, dur, dur, dur.

Ağır ol kaplan. Cephaneliği havaya uçurmayalım.

Bu tür şeylerle daha önce karşılaştım,

bu yüzden o piçleri arkamdan uzak tut.

İyi misin? Başın kanıyor.

Bırak kanasın.

Üs tehlikede. Altı adamımız öldü.

Cephaneliğe geri dönüyoruz.

Çavuş, komutayı al.

Bir ölü ağırlığına ihtiyacınız yok.

Güzel konuşma. Şimdi gidelim.

Kahretsin. Beni bırak.

Binbaşı, sizi geri götürüyoruz. Haydi.

Hâlâ bende.

İyi iş çıkardın, Bromhead.

Benimle dalga geçiyor olmalısın.

Birileri şimdi gerçekten çıldırıyor.

Haydi.

İçeri gir. İçeri gir.

İşte geliyorlar.

Öpücüğe git.

İşte burası güzel.

Temas.

Onbaşı, çıkar şunu!

Ateşinize dikkat edin!

Ne oluyor?

Devam et! Lanet kafasını kes!

Kahrolası kameraya gülümse.

Hareket! Kaldırın kıçlarınızı!

Onu deliğe götürün!

O geliyor!

Herkes, gidin, gidin, gidin!

Lanet kapıya bak! Nasılmış!

Sence hepsi bu kadar mı?

Kafanı dışarı çıkarıp bakmak ister misin?

En azından onlara düşünecekleri bir şey verdik.

Evet. Cesaret.

Geceyi geçirmek için kutuda bir kebap olmak gibisi yoktur.

O nasıl?

Soğuk, ama yaşıyor.

Ne yapacağız çavuş?

Tüm yapabileceğimiz

Dayanmak.

Gün ışığını bekleyin.

Bak bakalım şansımız artıyor mu?

Bunu kaçmaya çalışırken yakaladım.

Onu suçlayabilir misin?

Yine de ona güvenemezsin.

Hayatımı yeterince çabuk kurtardı.

Pekâlâ, o piçlerden biri

ona baktı ama ateş etmedi.

Nedenmiş?

Neden ona sormuyorsun?

İngilizce konuşabiliyor.

Kabir, değil mi?

Bize söyleyecek bir şeyin varsa, şimdi tam zamanı.

Yoksa şansınızı orada denemeyi mi tercih edersiniz?

Onlarla.

Ruslar ülkemi işgal ettiğinde ben daha doğmamıştım.

Köyümün insanları işgalin

yaklaştığını bildiklerini söylediler.

çünkü bir yıldız dünyaya düşmüş ve yeri sarsmıştı.

Kutsal savaşımıza başlamanın Tanrı'dan bir işaret olduğuna inanıyorlardı.

Bu yüzden babam mücahitlerle savaşırken annem

bana düşmanımızın tanımayı öğrenmeyi öğretti.

Ve 1988 kışında,

Afgan güçleri gidişatı değiştirmeye başlamıştı.

Stinger füzelerimiz vardı ve

uçaklarını gökten vurabilirdik.

Bana bundan bahset.

Dokuz yıl sonra ilk kez umut doğdu.

İşte o zaman başladı.

Önce bir adam ortadan kayboldu, sonra bir

başkası ve sonra kadınlar. Hep geceleri.

Bazen avına saldırmış bir canavar

gibi parçalanmış cesetler bulduk.

Kurt ya da ayı olduğunu düşündük.

Bu yüzden babam canavarı öldürmek için avı yönetti.

Ama Sovyetler geri çekildiğinde,

aniden başladığı gibi,

Bitti.

Babam dahil 46

köylüyü kaybettik.

Avdan asla geri dönmedi.

Serano, Hughes, hepsi gitti.

Batıya giden kan izleri var.

Geldikleri yerden.

Neden cesetleri alsınlar?

Bunun Tanrıyla alâkalı olmadığını sanıyorum.

Lafayette, rapor ver.

Hareket yok. Sahil temiz çavuş.

Pekâlâ. Gözetlemeye devam et.

Nasıl gidiyor?

Ah bilirsin.

Bir fincan çay ve bisküvinin çözemeyeceği hiçbir şey yoktur.

Bu İngiliz göndermesi mi?

Babam derdi ki, "Hayatın seni

kıçından ısırmasını istemiyorsan,

dişlerine tekme atmayı öğrensen iyi olur."

Baban oldukça motive edici bir konuşmacıymış.

Oh evet. Öyle de denebilir.

Geri döneceğin bir var mı?

İstiyorum ama...

Bu işte biraz zor, biliyor musun?

Üç turdur gözümü bile kırpmadan aaa'dan kaçıyorum.

İlk defa düşünüyorum

Eve gidemeyebilirim.

Hey. Gelip bunu görseniz iyi olur.

- Ağır bir orospu çocuğu. - Haydi.

Şuraya koy.

Jeneratörün arkasında buldum.

Geride bıraktıkları tek ceset.

Dostum, o şey olgunlaştı.

Hem de çirkin piç.

Bu sadece bir annenin sevebileceği bir yüz.

Neyle uğraşıyoruz doktor?

Keşke bilebilsem.

Sahip olduğumuz tek şey sensin.

Bu bir kombinasyon.

Evet. Doktoru içeri gönderin. O halledecektir.

Ekipmanlarıma ihtiyacım var.

Şuna bak.

Dişleri sıralı ve içeri çekilebilir.

Köpekbalığı gibi.

Kalın bir derisi var.

Vücut zırhı gibi.

Vay. Kevlar kadar sağlam.

Ölmesinin bu kadar zor olmasına şaşmamalı.

Peki zayıf noktası var mı?

Güneş ışığına bir tepki.

DNA'sının bizim alışık olduğumuz UV

seviyelerine alışkın olmadığını anladım.

Bu yüzden güneş ışığı ona zarar verir.

Bir albino gibi.

Ya da kahrolası bir vampir.

Dürüst olalım.

Gerçekten içine bir bakmam gerekiyor.

Neden böyle bir şey yapmak isteyesin ki?

Başka seçeneğimiz yok.

Ne istiyorsun?

Alet çantası.

Biri bana yardım etsin.

İçeri gir Brommy. Avucunu doldur.

Tanrı aşkına!

Ah, sanırım hasta olacağım.

Aman Tanrım.

Sorun ne?

Her şey.

Bunlar insan organları.

Dur, kafamı karıştırdın dostum.

Bir dakika, onlar insan değildi. Ama şimdi öyle olduğunu mu söylüyorsun?

Hangisi?

Her ikisi de.

Sana bir özür borçluyum Sinclair.

Ordu istihbaratı onlarca yıldır bu sektöre göz kulak oldu.

Uzun zamandır buraya yakın dağlarda bir

Sovyet kara bölgesinden şüpheleniyorlardı.

Dün, sen doğrudan içine girip

bulana kadar bunu doğrulayamadılar.

Şimdi, burada ne halt olduğunu bilmiyorum ama

güvende tuttuğum sürece

bildikleri her şeyi bana anlatmakta sorun olmuyor.

Görünüşe göre Sovyetler yabancı DNA'yı bir insan

vücuduna entegre etmenin bir yolunu bulmuş.

Yabancı DNA mı?

Fransızlar gibi mi demek istiyorsun?

Dünyaya yabancı demek istiyorum.

Bu, çok şey bildiğimiz

için hepimizin öldürüleceği kısım mı?

Zaten çok şey biliyoruz.

- Bu yüzden endişelenme. - Kahretsin.

Aralık 1979'da, kaynağı bilinmeyen bir nesne

Sibirya üzerinden dünya atmosferine girdi.

Hindu Kush'ta bir yere

düştü, buradan çok uzakta değil.

Düşen yıldız.

Evet.

Ruslar araştırmak için bir ekip gönderdi

ve bunun bir tür gemi olduğunu gördüler.

Ve içinde bir şey vardı.

Sovyet hükümetinin çok istediği bir şey,

bu ülkeyi kendilerine saklamak için işgal ettiler.

Sen ne diyorsun?

Rusya'nın Afganistan'ı işgalinin tamamı bir sis perdesi miydi?

Vay canına, bu büyük.

Rusların kendi roswell'leri var.

Tavşan deliği derinleşir ve derinleşir.

Daha fazlası olduğunu söylemiştin.

Kaç kişiden bahsediyoruz?

Aşağıda bir ordu var.

Dün gece, sadece inceliyorlar, güçlü yönlerimizi

test ediyor, zayıf yönlerimizi öğreniyorlardı.

Bu gece işi bitirmek için geri dönecekler demek.

Öyleyse neden Hummer'ı yükleyip

buradan defolup gitmiyoruz?

112 km düşman ülkesinden mi?

Kalan yakıtımızla yolu yarılarsak şanslı sayılırız.

Yaya olarak, isyancılar boka bulaşan sinekler gibi üzerimize gelir.

İsteseniz de istemeseniz de bu savaşın içindeyiz.

Hepimiz.

Benim hayatım beş kuruş bile etmez belki

ama seninkini korumak benim görevim.

Ve sana yemin ederim,

bu orospu çocukları duvarlarımıza saldırdığında,

Bu surları savunacağım

ve kanımı sizinkiyle birlikte akıtacağım.

Ve ben son mermiye kadar bu pozisyonu koruyacağım.

Şimdi bu pisliklere kim

olduğumuzu gösterelim...

Kahretsin!

Şimdi ne var?

Orospu çocuğu!

Aaaa!

Ateş et!

Ateş et, Lafayette!

Net bir atış yapamıyorum!

Hakla onu, hooky!

Kafasını tekmele!

Uzak dur!

Bunu yapma!

Masanın altına!

Binbaşı.

Binbaşı.

Bu gönüllü tahliye için nasıldı?

Finch.

Finch.

Herkes iyi mi?

Evet.

Biraz şeftalimsi.

Bu çok boktan bir şeydi.

Hayır hayır.

Onunla bir sorunu olan var mı?

O benim gözümde temiz.

Oh, olamaz!

Haberleşme cihazı tamamen bozulmuş.

Peki ya Hummer'daki radyo?

Anten dün gece hasar gördü.

Çalışıyor, ancak menzili yok.

Onbaşı, cephane konusunda ne durumdayız?

Fazla değil.

M43 için yaklaşık 50 mermi,

diğer silahlar için bir avuç şarjör,

.50-Kalibre için üç kemer,

- ve bir kasa C-4. - Kahretsin.

Bir Suudi düğününde daha fazla ateş gücü gördüm.

Hey, hey, hey, hey, hey.

- Yaşıyor musun? - İyiyim.

Bu oldukça kötüydü. Beynini emmeye çalıştı.

Sadece beynim değil.

Düşünceler, sanki aklımı tüketiyormuş gibi.

Düşmanlarının yollarını öğrenmek için.

Hâlâ elimizde bir hile daha var.

Hangisi?

Nerede yaşadıklarını biliyorum.

Kabir, gitmekte özgürsün.

Sakıncası yoksa size katılmak isterim.

İyi bir adamsın.

Bu senin için önemli, değil mi?

Bu bıçak babama aitti.

Ve reşit olduğumda, bir gün onun

ölümünün intikamını alacağıma yemin ettim.

O gün geldi.

Benim oğlum da babasını kaybetti.

Bir yıl önce araba kazası.

Bir annenin tek başına çocuk büyütmesi asla kolay değildir.

Ama annem yanımdan hiç ayrılmadı.

Burada ne halt ediyorum?

Eve gitmek için savaşıyorsun.

Şuna bak.

Bunu eşyalarımın arasında buldum. Senin boyuna göre.

Ödünç mü aldın?

Tabii ki hayır.

Bayanlar, baylar,

Hadi dans edelim.

Seni salak.

Keşke bunu söylemeseydim.

Çabuk ve temiz bir şekilde içeri giriyoruz.

C-4'ü kabine yükleyin, kabloyu kesin,

paketi yukarıdan aşağıya

bırak ve burayı taş devrine döndür.

Harika, değil mi Sinclair?

Bu pasta. "Pasta dilimi."

İyi misin?

Yükseklikleri sevmiyorum.

Yüksekten korkan bir pilot?

Şimdi hepsini duydum.

Terli koltuk altlarının ve kasık çürüklerinin

kokusunu da pek sevmem ama işte buradayım.

Mantıklı.

- C-4 kuruldu. Gitmek için hazırız. - Pekâlâ, herkes geri çekilsin.

Sinclair.

Madalyonun.

Hook!

Fuch

Gitmek zorundayız.

Herkes siper alsın.

Havaya uçur.

Kaldır kıçını kızım.

- Sinclair. - Bekle, bekle, Hook!

O yaşıyor.

- Sinclair, duyuyor musun? - Ben Sinclair.

Neredesin?

Bilmiyorum. Önemli değil.

Görevi tamamlamanız gerekiyor.

Burayı havaya uçur ve onları oradan çıkar.

Bekle, ya sen?

Savaş alanında boktan şeyler olur.

Evine, oğlunun yanına git.

Ve ona seni ölüme terk ettiğimi mi söyleyeyim?

Ben öyle düşünmüyorum.

Wilks, vinci ayarla.

Oraya gitmeyi ciddi ciddi düşünmüyorsun değil mi?

Eğer Kabir haklıysa

ve aklımı okuyorlarsa, çocuk oyuncağı.

Hareketlerimizi biz daha yapmadan biliyorlar demektir.

Gerekirse tek başıma içeri girerim.

çünkü biliyorum ki Hook da benim için aynısını yapardı.

Veya herhangi biriniz.

Pekâlâ, jokey.

Satıldım.

İkiniz de delisiniz.

Üçünüz demek istedin galiba

Partiyi kaçırmak istemezsin, değil mi?

Sizi götler.

Hook, beni duyabiliyorsan,

seni almaya geliyoruz.

Sinclair, benim için geri gelme.

Tekrar ediyorum, geri gelme.

Wilks, sinyali duyarsan bizi hemen çıkar.

Anlaşıldı.

Geç kalma.

Tamam. Kulaklarınızı kapatın.

Ağızlarınızı açın.

Ve sıkı tutunun.

Üç, iki, bir.

Tut şunu.

İndik.

Geldiğimizi bilmiyorlarsa, şimdi biliyorlar.

Bu sinyalin menzilindeki

tüm personeller, derhal tahliye noktasına.

T-eksi 20 dakikadayız ve sayıma devam ediyoruz.

Merhaba? Merhaba?

Merhaba? Kahretsin!

Sinclair, büyük bir sorunumuz var.

Az önce yayını dinleyen herkesin

şu anda bu sektörü boşaltmasını söyleyen bir uyarı aldım.

Anlaşıldı.

Yeri nasıl bilebilirler?

Her Humvee bir vericidir.

Onları doğrudan bize yönlendirdik.

Kulağa füze saldırısı gibi geliyor.

Her ne ise, 20 dakika ve devam ediyor.

Burada durup bakacağız mı yoksa bu boku mu yapacağız?

Onbaşı, benimlesin.

Kabir, Jones, arka tarafı kollayın.

Brommy, sen burada kal ve kaleyi tut.

Tamamdır, Taff.

Tamam.

Haydi.

Etrafa dağılın. Dikkatli ol. 10 dakikamız var.

Hook.

Duyuyor musun?

Hook.

Duyuyor musun?

Hook.

Ne yapmışlar?

Bunlar benim insanlarımdı.

Olamaz.

Sinclair, senin 20'liğin kaç?

Kahretsin. Laboratuvardayız.

Biyolojik tehlike işaretlerini takip edin.

Sinclair?

Hook.

Sikeyim.

Biyolojik tehlike işaretlerini takip edin.

Yolumun üzerinde.

Arkadaşım var!

T-eksi 17 dakika ve devam ediyor.

Siktir.

- Geliyor! - Eğilsen iyi olur!

- Boş. - Boş.

Boş.

Birazını acil durumlar için saklayacağım.

Yumurtadan çıkıyorlar.

İşte başlıyoruz.

Hadi gelin, sizi orospu çocukları!

Sikeyim

Buradan bir ân önce çıkalım olur mu?

Bu yüzden seni canlı yakaladılar.

Senin için geleceğimi biliyorlardı.

Çünkü aklımı okuyorlar.

Piçler pusu kurdu.

Asansöre geri dönün!

Lafayette, gidelim!

Harekete geçsen iyi olur, hooky.

Evet, iyi deneme.

Siktir git.

Sağlam bir tane var.

Çavuşu duydun. Haydi gidelim.

Hemen arkanda olacağım jokey.

Alın bakalım! Vay canına!

Sizi orospu çocukları!

- Ne tarafa teğmen? - Sola git. Sol.

Burası. Tam burası.

Burası. Sağa dön.

Pislikler.

Tutukluk yaptı.

- Jones nerede? - Bize zaman kazandırıyor.

- Lafayette nerede? - Kabir.

Tam arkamızdaydı.

- Onun için geri dönüyorum. - Hayır dönmüyorsun.

Onu ben hallederim.

Beş dakika içinde dönmezsem, defol git buradan.

Hook.

Gitmek zorundayız. Şimdi!

Onları bekliyoruz!

Gel bakalım, seni orospu çocuğu. Haydi...

Kahretsin.

Sikerler!

Wilks, bizi hemen yukarı çıkar!

Plan bu değil!

Cidden mi!

Wilks! Wilks!

Wilks, bizi hemen yukarı çıkar!

Wilks!

Sikeyim!

Kahrolası kalbinizi sökeceğim, J.P.R.!

Dikkat!

T-eksi 13 dakika ve devam ediyor.

Siktir!

Hadi lanet olası herif!

Wilks, kapat şunu.

Kapat hadi.

T-eksi 10 dakika ve devam ediyor.

T-eksi 8 dakika ve devam ediyor.

Sizi orospu çocukları!

Arkanı kolluyorum, Sinclair.

Pislikler!

Hayır!

Ah!

Alın size şaka, pislikler.

T-eksi 4 dakika ve devam ediyor.

Görünüşe göre tavşan deliği bu sefer ikimizi de yutmuş.

Hâlâ hayatın dişlerini tekmelemek istiyor musun?

Elbette.

İzin verir misin?

Sıkı tutun.

Beni özledin mi?

Bir dahaki sefere daha nazik kesebilir misin?

Ne diyordun?

T-eksi bir dakika ve devam ediyor.

30, 29, 28, 27, 26, 25, 24...

Hadi gidelim.

18, 17, 16, 15, 14,

13, 12, 11, 10, 9...

Basıyorum, basıyorum!

5, 4, 3, 2, 1.

Kahretsin.

Bu da neydi?

Bu onların kıçlarını koruyan biriydi.

Albay Harper, burası öncü.

Yaratıklar yok oldu.

Bu çok yazık.

Bu şeylerin tekrar ortaya çıkma gibi bir huyu var.

Üsse dön, öncü. Harper tamam.

Bir ân önce gitsek iyi olur.

Patlama 160 km boyunca her isyancıyı uyandıracak.

O ne?

Lafayette'ten bir hediye.

Hadi.

Bir dakikamız bile yok.

Beni bir otele götür.

Bana bir milkshake ve banyo.

Kapat çeneni Wilks.

Ah, hadi ama.

Bana şaka yaptığını söyle.

Keşke...

Hey, dalga geçmeyi bırak çavuş.

Dışarı çıkıp itmek ister misin?

Beni endişelendirmeye başladın.

Tanrı aşkına.

Hadi bebeğim.

Beni yarı yolda bırakma.