Original subtitles

V glavnih vlogah

Kdo ste vi?

Mojbog!

Utihni, Angela. Naj naredi, kar ho�e.

Kar daj.

Ne! Dedek!

Ne!

Na pomo�!

Prosim, ne ubijte me.

POROTNICA

Dobro razmislite, preden odgovorite.

Dobro si oglejte g. Boffana pred vami.

Ste ga �e kje videli? -Ne, nisem.

Ne sli�im vas. Govorite v mikrofon.

Ne, nisem. -Na teve, v �asopisih? -Ne.

Berete �asopise? -Ko imam �as. -In kako pogosto je to?

Nikoli. Samohranilka sem in trudim se biti kiparka.

Ves dan sem v slu�bi in zve�er se posve�am sinu.

Trapasto, da ne spremljam dogodkov, ampak tako je.

Nimam �asa. -�e niste sli�ali za ta primer?

Nekaj �e. Ko sem sinu povedala,

da bom mogo�e v poroti, je rekel, da bom mogo�e na sojenju mafijcu.

Mafijcu? Louieju Boffanu. Sodili mu bojo,

ker je nekoga po�il. Po�il pomeni ubil, je rekel.

Vpra�ala sem, kdo je sploh Louie Boffano. Odgovoril je,

da je to veliki �pagetar.

Pomirite se. -Sojenje bo morda dolgo.

Morali vas bomo tudi osamiti. �e re�ete,

da bi vam bilo to zelo te�ko, vas bom oprostil naloge.

Na�la bom nekoga za sina. -Bi radi bili v poroti?

Ja, bi.

Avto je registriran na Annie Laird.

�ivi na Seminary 48 v New Yorku. -Dr�i se.

Danes si bil zvezda. -Pa kaj �e. Nih�e se ni zmenil zame.

Jesse je v�eraj pri�el do pete stopnje.

Meni �e do druge ne uspe.

Mogo�e pa� nisi za Nintendo. -To je Sega.

Potem raje pi�i doma�e naloge. Danes si bil zvezda.

Na sodi��u. Povedala sem jim, da si Bofannu rekel �pagetar.

Smejali so se. -Bo� v tej poroti? -�e me bojo sprejeli.

Otroka je �la iskat k varu�ki, zdaj pa gremo naprej.

Hvala, Eddie.

Sledi ji. Pogledal bom v njeno stanovanje.

Ubili so dedka in vnuka. Pomislila sem nate.

Vedno ti govorim o odgovornosti, ne?

Pa� ni bila pametna odlo�itev. Je pa vznemirljivo.

In rabim malo vznemirjenja.

Kaj se dogaja? -Ne vem, kje smo. Pred neko �udno cerkvijo.

Pravijo, da je versko blazna. Pustimo jo.

Eddie, te�nari�. Dela. Pomiri se.

Kakor ho�e�. -Izre�i vse �lanke o sojenju.

Saj ne bere� �asopisov. -Samo izre�i jih.

Ko me bojo osamili, bo� pri gd�. Kolodny.

Sranje. Koliko �asa? -Ne vem. Kolikor bo pa� potrebno.

Reci, da se heca�. Zakaj? Samo v sobo gre�,

pride� ven in re�e� kriv. Re�e�, naj ga scvrejo.

Koliko �asa pa rabi� za to? -Lahko utihne�? -6 sekund?

S spo�tovanjem, John Silvey, Pobo�ne usluge d.o.o.

Oliver.

Matematika. Takoj.

Kardinal Donnelly prepri�an, da je bog mo�ki

Proti avtu gre.

Kaj misli� o njej? -Kaj jaz mislim?

Ni� ne mislim o njej. -Se ti zdi seksi?

Daj no, prekleta mamica je. -Meni je seksi in pametna.

To ni neka povpre�na mamica. -Te�ave bojo z njo. -Izredna je.

Njene umetnije lahko samo �uti�. -Leti ven, proti tebi gre.

Zapeljala sta na dovoz. Izgini �e od tam.

Izgini ven. Vstopata. Zadaj pojdi ven.

Kaj po�ne�?

Spredaj vstopata. Zadaj pojdi ven.

La�en sem.

Imava kaj? -Mogo�e ��urka. -Mora� me nahraniti.

Ne morem, trudim se. Premagati te v igrici.

Daj ti, jaz bom poklicala za pizzo. Kaj bo� gor? -Klobaso.

Ne se hecat. -Klobasa je dobra.

Rada bi naro�ila veliko pizzo.

Uporabi sekiro! Daj ga! -Umri!

Zadela si ga! �e enkrat! Pazi, da ne uide.

Ubila sem ga! Uspelo mi je.

Seka�, stara. �e s sekiro.

Pazi, da te ne udari.

Zdajle ga bom. Stari ne more� uiti.

Lainie, je tukaj? -Takoj pride.

Ime mu je Mark Cordell. Zelo je vljuden,

ampak malo zastra�ujo�. Spozna se na to.

Zastopa Aycockovo, Ruppovo. Ne mara razkurjenih ma�otov.

Ve�inoma zbira za prijatelje. Veliki zbiralci so.

Na primer? -Sate Makamoto, Bidi Karamora.

Grejo moje stvari na Japonsko? -Ne vem. -�akaj.

Nisi vpra�ala? -Seveda sem. Ni povedal. -Ja in?

Dal je �ek za 24.000 dolarjev.

Polovica je seveda tvoja.

Tole bo res prav pri�lo.

Annie Laird? Se mi je zdelo, da ste to vi.

Inez je rekla, da boste pri�li, a sem po�akal.

Va�a dela sem kupil. Mark Cordell.

Hvala za �ek. -Ve� so vredna.

Kako me poznate? -Inez mi je pokazala va�o sliko.

Grejo moja dela res na Japonsko? -Precej verjetno.

Potem jih ne bom ve� videla? -Se o tem pogovoriva med kosilom?

Zdajle? Ob dveh moram biti na sodi��u.

Saj ne boste zamudili. -Mogo�e samo kak gri�ljaj.

Povejte mi o prvem. -Prvi...

Ko sta se moja star�a lo�ila,

sem bila �ez poletje pri babici v Pensilvaniji.

Naredila sem maketo travnika in jo spravila pod posteljo.

Grmovje sem naredila iz sponk, potok iz folije.

Ker me je bilo strah teme, sem segla pod posteljo,

tipala svoj travnik in sanjala, da sem res tam.

In tako ste za�eli. -Pa vi? Je bilo tudi vas strah teme?

Pri nas nismo imeli veliko teme.

Veliko otrok je bilo. Jaz sem bil najmlaj�i.

Prava nori�nica. �ivalski vrtec.

Vas zanima, kam grejo va�a dela? Poznate Japonsko?

Sodobna umetnost je zdaj tam nekak�ne vrste valuta.

Njena vrednost je nestalna. -Samo malo.

O�itno nisem povezala vseh pikic.

Dela moramo spraviti na tr�i��e,

jih nekaj prodati po 100.000, jih spraviti v Art Forum,

na baselski sejem. To je moje delo, ne skrbite.

Poslu�ajte, g. Cordell... -Kar Mark. -Prav.

Ti lahko re�em Annie? -No�em, da bi bila moja dela valuta.

Kaj misli�, da imam jaz od tega? Denar? Ga ne rabim.

Dovolj zaslu�im za pre�ivetje. -Lahko... -Ne zdaj.

To po�nem zato, da lahko umetniki delajo in da jih ne skrbi,

ali imajo dovolj za hrano. Da se ti ni treba boriti z ljudmi,

ki vladajo svetu umetnosti in lahko samo ustvarja�.

Vidva, kaj pravita?

Pla�aj. -V �rni si seksi.

No�em biti seksi. -�koda.

Obljubi, da ne bo� srame�ljiva. -Saj nisem. Ne razdajam se.

Priznaj. Vase se zapre�. -Samo ne blebetam preve�.

Osvajanje mo�kih je umetnost. Najprej napihne� njegov ego,

potem po�i� njegov balon�ek. Potem spet pobo�a� njegov ego,

ga porine� nazaj, ga potegne�, porine�...

Poriva� ga in vle�e�, dokler ne pade na kolena.

Kdaj si nazadnje spala? -Misli� spala spala?

Ne samo zami�ala med traheotomijo? Ne vem.

Nekaj ur v ponedeljek. -Zakaj nisi v postelji? -Nehaj.

Saj samo otroke peljem v kino. Morala sem priti.

Danes si do�ivela vrhunec svojega �ivljenja.

Uspelo ti je.

Kaj? -Prodala si tri dela.

Res mi je uspelo.

Lao-tzu pravi, da je vra�anje gibanje Taoa. -Si Taoist?

Ne vem. Ko nespametni prvi� sli�i za Tao, se smeji.

Pri meni je to dr�alo. Me je pa tudi o�aralo.

Umiri svoja �ustva in se ne upiraj usodi,

vse bo priplavalo k tebi.

Kaj pravi�? -Da morava zaviti levo.

Kar sam izberem? -Katerokoli ho�e�.

Kar se�em z roko notri? -In potipaj.

Sanje o odpovedi.

Kaj �uti�? -Tipkovnico.

Nekaj grobega je na tipkah. Smirkov papir?

Tukaj je... �ica. To je kletka.

Pti�ja kletka. Ujet sem v pti�ji kletki.

Vrata so odprta, a se ne morem stisniti skoznje.

Na koncih prstov �utim vetrc. Ne morem ga dose�i.

Kako ti je to uspelo?

In zdaj �utim prhutanje. Pti� je.

Neverjetno. Malce je tudi �udno.

Da takole otipavam tvoje...

Zasebne dele? -Zasebne dele.

Mojbog. Annie, naj ne bojo to samo sanje.

Daj odpoved, pusti ta pekel. Ni� ti ni treba ve� po�eti,

samo ustvarjaj vse svoje �ivljenje.

Bi rad otipal �e enega? Tale je tudi dober.

Ta? -Ja, ta.

Tistega sem �e. -Saj sem ga �ele kon�ala.

V�eraj sem ga otipal.

Takrat te �e nisem poznala. -Bil sem tukaj.

Se heca�, ne?

Ne vstajaj!

S sinom sta v nevarnosti. -Kje je moj sin?

Z Jessejem in Juliet je �el v kino. Vse bo �e v redu.

Kako nenavaden otrok. Se spomni�, ko sta igrala igrico

in ti je rekel seka�, stara?

Kako to ve�? -Ko sem zasli�al vajin smeh,

sem prisegel, da bom naredil vse, da bo to pre�ivel.

Razume�? To je zelo nevarno obdobje zanj.

Naredil bi kako otro�jo napako in lahko bi ga izgubili.

V trenutku.

Mislim pa, da bo vse v redu, da bo odrasel v zdravega mo�kega.

Tudi z Juliet bo vse v redu. Vsi, ki jih ima� rada.

Zdravi bojo ko dren. Razume�?

Pokimaj. Ubogaj.

Samo po�akati mora�.

Potem bo kdo pri�el k tebi in ti rekel dve besedi.

Natanko dve. �e ve�, kateri?

Ni kriv.

Se vidiva, mandeljc.

Kaj naj naredim?

Za��iti ga.

Povej mu, da je bilo na zmenku grozno.

Objemi me. -Je vse v redu?

Lepo te je videti. -Kaj je narobe?

Ni�. Si se zabaval? -Ja. Kaj je narobe? -Ni�.

Zmenek se je sfi�il. -Bo vseeno kupil �katle? -To ni pomembno.

Je vse v redu? -Ja. Takoj pridem za tabo.

Pojdi.

�e vseeno jih bom kupil. -No�em tega. -Vztrajam.

Tole bo minilo, �e preden se bo� zavedla.

Annie. Kako si kaj? -Boone?

Jaz sem. -Kako si? -Dobro, pa ti?

Kovance moram vre�i. Tukaj so 50 let za nami.

Po�akaj. Sli�alo se bo, kot da sem odlo�il. -Zdaj je bolje.

V�eraj sem pripeljal otroka v bolni�nico, pa sem te �e poklical.

Kdaj sva nazadnje govorila? -Ne vem. Verjetno jeseni.

Hotel sem �e klicati, pa imam tri ure do telefona.

Kako sta kaj? Kako Oliver?

Annie, si �e tam?

Dobro sva. -Kmalu rezerviraj karti. -Letos ne bova pri�la.

Kako ne? Zamudila bosta fiesto. Zakaj?

Ker sva bila neko� pa� skupaj, nima� nobenih pravic do mene.

Kaj je narobe? -Nekdo je tukaj in ne mara teh klicev.

Jaz pa tudi ne. -Oprosti. Nisem vedel.

Je vse v redu? -�e bo, ko bom �la lahko nazaj spat.

Lahko no�, Annie.

U�itelj mi je rekel, da mo�akar no�e iz hi�e.

No�e, da bi ga ubili. Lahko pa skopljemo predor.

Se spomni�? -Spomnim se. -Rekel sem U�itelju,

naj kar skoplje predor, �e ho�e. Naj kar ubije pezdeta.

G. DeCicco, to je va� glas, kajne?

Z Boffanom se pogovarjata o U�itelju. Kdo je U�itelj?

Ne vem. -Zakaj mu pravite U�itelj?

Ko ga zagleda�, je konec pouka. -Kaj to pomeni?

Kako kaj? Da si odjebal. -G. DeCicco, ne tukaj.

Ste kdaj bili z njim? -Ne. Samo za Louieja dela.

Kaj niste v�eraj pri�ali, da je vodil pogovore

s Calijskim kartelom? -Mogo�e. -U�itelj je navezal stike

med Louiejem in Kalabrijsko mafijo.

Zavezni�tvi, ki jima je Salvatore Riggio mo�no nasprotoval.

U�itelj je rekel, da lahko skoplje predor in ga ubije. -Tako je.

In Louie Boffano je rekel, naj ga skoplje, �e ho�e.

U�itelj je �ef. Naredi lahko, kar ho�e. -U�itelj ni �ef.

Poznate kak primer, kjer njegov nasvet ni bil upo�tevan?

Louie je �ef. On ukazuje. -Samo navidezno ukazuje.

Veste, kaj je lutka? -Ugovarjam. -Sprejeto.

Bom druga�e vpra�al. To je lutka.

Navidezno... -Ugovarjam! -Sprejeto. To ni cirkus.

Nimam ve� vpra�anj. -�rtajte zadnje vpra�anje.

Pospravite lutko. Sprejel sem ugovor nanjo.

Oliver!

Pridi dol. -Je kdo tukaj?

Kaj pa je to?

Rekel sem ti, da ne hodi sem. -Pomo� rabim.

Lahko dobim najemnino v naprej? Kaj je to? -Ne dotikaj se.

Umetnina je. Rodney, to je prefinjena umetnina.

Mora� spoznati Lorraine.

Kdo je Lorraine? -Moja punca. Je to tudi umetnina?

To je pa moja punca. In ja, tudi to je umetnina.

Zato nisem hotel, da bi pri�el.

Nekaj pomembnega ustvarjam.

Kasneje se vidiva.

Obleci pla��, greva. Nobene hrane nimava.

Tebe pa poznam? �katle si naredila, ne?

Moj prijatelj jih je nekaj kupil. Je to tvoj otrok?

Kako si? Me veseli.

Ve�, tiste zmrznjene sladkarije, ki jih ima� rad? -Robopops?

Pojdi jih iskat.

Jutri zjutraj ob 7-ih. Postajali��e v Banktreeju.

Na izvozu 684. Ve�, kje?

Kaj sem rekel?

Postajali��e, 684, Banktree. -Kdaj? -Ob 7-ih.

Vse bo v redu. Saj nismo zverine.

Tudi jaz imam otroka, samo malo starej�a je.

Vem, kaj pre�ivlja�. Dr�i se.

Kako ti je ime?

Ne morem ti povedati. -Kako naj te kli�em? -Kapitan.

Prav, Kapitan. Hvala.

Kako ti gre? Kako se po�uti�?

Saj sli�i� vse, kar re�em. -Tega ne po�nem z veseljem.

Ne? -Ne.

Ne morem pa dopustiti napake. Nekaj ti moram povedati.

Preostra si z otrokom.

Za�el bo spra�evati, se pogovarjati s prijatelji. -Ne bo.

Rad bi �imprej opravil s tem. Morala pa mi bo� pomagati.

Sodelovati bova morala. -Potrudila se bom.

Razume�, kaj smo hoteli v�eraj na sodi��u dose�i?

Boffano ni naro�il umora. Res je mafijec,

ne izdaja pa ukazov. -Tako je.

In �e Louie Boffano ni kriv, kdo je potem ubil Riggia?

Misli�, da sem jaz U�itelj? -Nisi?

V to bi te prepri�al. U�itelja se boji�, kajne?

Oprosti zaradi strahu. �e bi �lo kako druga�e...

Ampak �e te dr�im v strahu,

ti lahko re�im �ivljenje.

Legel je med naju z mo�em in mu prislonil pi�tolo na usta.

Kaj je potem naredil? -Rekel mu je, naj odpre usta,

da ne bo vse popackano, da morata sodelovati.

In potem? -Ustrelil ga je. Ubil je Sala.

Kaj se je zgodilo potem? -Odprla so se vrata in...

Je kdo vstopil?

Tommy, moj vnuk je pri�el v sobo

in videl Sala mrtvega. -In potem? -Mo�ki je videl Tommyja.

Tommy je zbe�al, on pa za njim.

Potem sem zasli�ala strel. Ubil je otroka.

Nimam ve� vpra�anj.

Oliver. -Juliet je klicala.

�e kake deseti�.

Zakaj je on tukaj? -Kako to misli�?

Doma�o nalogo bi moral pisati. Lahko no�.

Kdo je razrezal �asopis? -Jaz. Tako si mi naro�ila.

Nikoli me ne uboga�. Zakaj si me zdaj? -Naro�ila si.

Kaj je pisalo? -Rekla si, da tega ne smem vedeti.

To ni prav. -Ti mi ne bo� govoril, kaj ni prav.

Kaj je pisalo? -Ne vem. -Da je Boffano kriv? -Ne vem.

Kaj je pisalo? Zadostni dokazi? Mislijo, da je kriv?

Vsi vemo, da je kriv. Kaj je narobe?

Kako to misli�? S kom si govoril? -Prosila si me, naj z nikomer ne.

Zdaj ti naro�am, da z nikomer. Druga�e te bom zmikastila.

Me razume�? Razume�?

In takoj nehaj s tem cmerjenjem.

Sranje.

Ne zmorem tega.

Kje so vsi? -Sem si spet narobe zapomnil?

Kdaj naj bi bil tukaj? -Zdajle.

Mogo�e so na starem igri��u. Po�akaj.

Pridi nazaj. No�em, da... -Tukaj po�akaj.

Pogovoriti se morava. -Zamujam.

Sprehodi se z mano. -Ne morem. -Kaj �e bi bila jaz v te�avah?

Kak�nih te�avah? -V zelo resnih te�avah.

Je kak�en mo�ki, slu�ba? -Kaj �e ti ne bi mogla povedati?

Morala bi mi povedati. -Bi mi ti povedala?

Seveda. -Potem pa daj.

K sodniku mora�. Povej mu, da je tvoj sin zbolel.

Povej mu, da ima levkemijo. -Ne bo verjel. -Bo.

�e bo� imela zdravni�ko spri�evalo. Od mene. Prav?

Ne vem.

Sli�ati je noro. -Prav ima�. Veliko bolje je,

�e sodeluje� s temi. -Zakaj si rekla... -Ne maram ukazov.

Taka pa� sem. Tvoj otrok je, Annie.

V avtu ne bova govorila o tem. Tudi besedice ne.

Brez vpra�anj. Reci, da ne bo� govoril o tem v avtu.

Ne bom govoril o tem v avtu. -In ne v hi�i. -In ne v hi�i.

Vedel sem. -Preve� si pameten.

Vesela sem, da si to ugotovil in �el k Juliet.

Te je strah? -Samo malo.

Vse bo �e v redu.

Vam lahko kako pomagam? -K sodniku moram.

Zakaj ste tukaj? -K vam sem pri�la. Veste, kdo sem?

Porotnica. Odprite vrata. -Rada bi se pogovorila na samem.

Naj vam nekaj pojasnim. Ko pridete k meni,

to ni tako nepomembno. Ko porotnik obi��e sodnika,

nosi lahko hude posledice. �e imate �e vedno te�ave

in bi se radi pogovorili, bom poklical odvetnika.

Govoriti ho�em z vami na samem. Samo vas rabim. -Na samem?

Na samem. -Ne morete. Tega no�em videti brez odvetnikov.

Pravite, da je to napaka?

Spomnim se,

da sem vam ponudil izhod, ampak ste vztrajali.

Hoteli ste biti v poroti. Zdaj pa no�ete biti ve�.

Te�ave imate, pa jih obto�eni ne sme sli�ati. Motite se.

Sodimo mu za umor. Vso pravico ima to sli�ati.

Naj poi��em odvetnika? -Premislila sem si.

Ti in tvoji Knicksi. Bi se zdajle pogovarjala,

�e bi Earl igral s Starkom? Zmali�il bi ga.

Stark bi z lahkoto premagal Earla.

Annie, to je Rodney. -Tvoja punca je pa bomba.

Rodney je �iv izme�ek. -Nehaj s tem.

Hotel sem ga peljati domov. Preve� je popil.

Se zapelje� z nama? -Sam bom vozil. -V avto.

Zadaj se usedi, da bo lahko Annie pri meni.

Rodney ni prav uspe�en na tej Zemlji. Pijan je, kreten.

Utihni �e. -Ampak prijatelji skrbijo zanj.

�eprav ga ve�krat dobijo pijanega za volanom, �e vozi.

Rekel si, da ima� viski. -Nehaj, bedak.

Lahko iz torbe vzame� stekleni�ko viskija?

Ta. -Ja, ta je. Rodney, ne polivaj. -Je pa majhna.

Kar scuzaj jo. Za to ne bom ni� manj cenil.

Debil. -Ulezi se.

Dodal sem nekaj, kar te bo uspavalo. Zaspi.

Kaj ima� v na�rtu? -Rodneyja.

Rad bi videl, kak�no je �ivljenje skozi njegove o�i. Sem vedel.

Ena sama megla.

Poglej zdaj Rodneyja. Tak je kot vsi ostali.

Ves �as se samo trudi, da bi se ognil strahu.

Samo da ga ne bi bilo strah. -Tebe nikoli ni strah.

Vedno. Danes me je bilo zelo. Ve�, Annie,

spo�tujem strah. Groza me oblikuje.

Me razume�?

Lacrosse. Ta �port je najbolj nevaren.

Res pa, �e ne bi bil, ga fantje ne bi igrali.

Oliver igra lacrosse, ne? -Kaj po�nemo tukaj?

Rad bi te nau�il, kaj ljubi�. Odvetniki ho�ejo,

da ljubi� zakon ali pravico. Kako pa ti lahko pomagajo?

Te bodo oni za��itili?

Te lahko zavarujejo pred mano? Poglej me.

Rodney sem. Star in utrujen.

Ko pa sedem za volan, se spet po�utim mladega.

Mogo�e bom �el prehitro v ovinek.

Prosim, ustavi se. Nisem povedala sodniku. Prise�em.

Kdo te bo varoval? -Ti. -Kdo te bo varoval?

Reci, da te bo U�itelj varoval. -U�itelj me bo varoval! -Reci!

�e enkrat! -U�itelj me bo varoval.

Lahko bi me spravila v zapor. Lahko bi scvrla Louieja.

Kaj pa bo� s pijanim Rodneyjem za volanom? Gledam na cesto,

pa vidim vse megleno.

Zdi se mi, da vidim kolesarja. Zelo je podoben...

Bog, ne! Prosim! -Kdo te bo varoval?

U�itelj! -Kdo te bo za��itil? -U�itelj! -Sodnik? -Samo ti!

U�itelj me bo. �e enkrat. �e enkrat!

Izvoli.

Saj ne more voziti. -Prav ima�.

Lahko bi koga po�kodoval.

Poskrbi, da bo pri�la domov.

Zakaj je to naredil?

Prestra�ila si ga? Ne naredi tega �e enkrat.

No�em, da bi te po�kodoval. -Ima� otroka, Kapitan? -Eddie.

Ime mi je Eddie. H�erko imam. 14-letno.

Zakaj ga ne ustavi�? -Preve� vpra�anj zastavlja�.

Greva lahko potem nakupovat?

Na sladoled? -Hotela sem ti povedati, kaj sem danes po�ela.

Si govorila z Juliet? -Ne. Kon�aj doma�o nalogo.

Kaj je narobe? -Nikoli ne omenjaj Juliet.

Ne bo �lo.

Morava se upreti.

Ubil te bo.

Tvegal bom.

Ubil bo mene.

Si govorila z Juliet? -Ne.

Kon�aj doma�o nalogo.

Sr�kan je bil. -Preglej �e mene. -Kaj pa. Delo ima�.

Rekla si, da ga lahko prepri�am.

Ne morem. -Kaj se je zgodilo? -Poskusili smo po tvoje.

Ni �lo. Zdaj mi mora� obljubiti,

da se naju bo� izogibala. -Tudi Oliver to ho�e?

Misli, da bi morala biti junaka. Moti se. Obljubil je, da bo tiho.

Samo to je pomembno. Obljubi. -Da te bom pustila na cedilu?

Da bo� tiho in ne bo� hodila k nama.

Rekla si, da je to moje �ivljenje. Moje �ivljenje, moj otrok.

Ni tako? Obljubi.

Obljubim.

�ivjo, Oliver, Annie.

Puberteta.

Kriv, kriv.

Kriv.

Ni kriv. -Kaj? -Tako pi�e. Pomiri se.

Kriv, kriv.

Kriv, kriv, kriv.

Kriv, kriv.

Ni kriv.

10 krivih in 2 ne kriva. -Oprostite. Kako lahko mislite,

da ni kriv? Kdo je glasoval tako? Lahko to vpra�am?

Nikomur ni treba odgovoriti. -Jaz. -Zakaj?

Ni bilo dovolj dokazov. -Saj je vse jasno. -Tako ti pravi�.

Si sli�al posnetek? -Tako ti pravi�.

Recimo, da so vsi lagali. Policaj, kurir, DeCicco.

�e vedno imamo posnetek. In na posnetku pove

tisto o predoru. U�itelju re�e: Izkopati ho�e� predor.

Pa ga daj. Ubij pezdeta. Kaj misli iskati nafto?

�akaj malo. -Ti si druga? Hudirja.

Posnetek sploh kaj dokazuje? Ni bilo ukaza.

Ubij pezdeta. To ni ukaz? -Mogo�e se je samo hvalil.

Hvalil se je, da je poslal morilca nad Riggia.

Mogo�e bi bilo bolj po�teno, �e bi ju mi posku�ali prepri�ati.

Pa za�nimo z dokazi. -To je noro.

Sedi. Tak je postopek. Ve� tednov bomo zaprti.

Navkljub �tevilnim dokazom v primeru proti Boffanu

v tretjem dnevu posvetovanj sumimo na nesklep�no poroto.

Zakaj ne pritiska� na delavca? To me spravlja ob �ivce.

Nima dovolj mo�i. -Kaj res?

Umetnica pa je ima dovolj? -Upam da. -Ve�, kaj?

Jaz sem za delavca. Ko o�eta ni, sem jaz �ef.

Gremo.

Joseph. O �em govori�?

Pojdi nazaj k avtu.

Dobiva� od moje dru�ine denar?

Veliko ga dobim. To pa te �e ne postavi za �efa.

Tvoj o�e ve, kaj se dogaja.

Nisi mi v�e� in ni mi v�e�, kar po�ne�.

Ni mi v�e�, da nas tla�i� skupaj s tipi iz Kalabrije.

Dela� se, ko da si prefinjen velika�. Iz mojega okoli�a si.

Od tam je tudi moj o�e. Ve�, kaj jaz mislim?

Bolan kreten si. Vedno si bil brez prijateljev.

Eddie je mislil, da si pameten in te je pripeljal v dru�ino,

v�e� pa mu nisi. Nikomur nisi v�e�.

Delo imam. -Poslu�aj me!

Pritisni na delavca.

Ko sostanovalka zaspi, pridi na balkon

in zapri vrata za sabo.

Pridi sem.

Vzemi in se pretvarjaj, da kadi�.

Hotel sem ti povedati, da vedno mislim nate.

Bomo zmagali? -Ne. -Zakaj ne?

Kriv je. Porotniki to vejo.

�e bo sojenje razveljavljeno, te bojo moji delodajalci ubili,

da bi kaznovali mene. -Tega se nisva dogovorila.

�e glasujem za ni kriv... -Oprostiti ga morate. Razume�?

Moramo zmagati. -Nor si. -Zato sem izbral tebe.

Ker vem, kak�na si. -Ne morem spremeniti resni�nosti.

Louie ne bi mogel moriti. Nau�i jih, da je preneumen za to.

Da ima premalo poguma. Ti pa lahko naredi�,

za kar te prosim, ker si trdna.

To imava skupnega. Umetnika sva.

Pametna, strastna. Louie Boffano? Nemogo�e.

Kaj naj naredim? -Poroto je strah. Radi bi ga oprostili.

Najti morajo samo nekoga, ki jim bo dal za to izgovor.

Ne morem.

Pa bo�.

Nekaj sem ti prinesel.

Ho�em, da jo nosi�.

Vzemi.

Ne skrbi. Povsod bom s tabo.

�isto nespameten si. Dva sta pri�ala proti U�itelju.

Govorila sta o njem. Kako ne obstaja? -Ne vem, kdo je.

Saj je vseeno, kdo je. Mo� ima.

Ne vidi� tega? Kaj? -Ni treba kri�ati. -Oprostite.

Si nor? Kajak? Najraje sem s kajakom na morju.

Nekje na jugu, pono�i.

Voda se svetlika. -Kaj bo�? -Pun�. Tako je...

Hvala. Tako osvetljeno je. �udovito, neverjetno.

Sli�ati si precej divji.

�e ho�e�, bi lahko �la po vsem tem

kdaj skupaj v kajak. -To bi mi bilo v�e�.

Enkrat. -Res? Kul.

Ko so omenili U�iteljevo ime, so skoraj �epetali.

Ko ga je DeCicco omenil, ga je bilo na smrt strah.

Ni res. -Kar nadaljuj.

Boffano je �ef. Zanj delajo. -Hvala.

Ne vem. Mislim, da ima Annie prav.

Pogodbe imajo s Calijem, Kalabrijo,

vlado �esa �e? Curacaoa.

Jamaj�ani jim tihotapijo mamila. Ogromno mre�o imajo

in na sredi sedi pajek. In to, mislite, da je Boffano?

Prav, U�itelj mu svetuje. -U�itelj ne svetuje Boffanu.

U�itelj je rekel, da ga bo ubil. -Boffano pa je to odobril.

�e bi jaz rekla, da ga bom ubila, ti pa bi rekel,

da ga kar daj, si potem ti morilec?

Saj ne morem verjeti. Naj spustimo tega makaronarja?

Ta izraz mi ni preve� v�e�. -Oprosti.

Ampak koliko dokazov �e ho�ete?

Ne razumem. -Dovolj, da ne bo ve� upravi�enega dvoma.

Kaj pa je upravi�eno? Uporabi zdravo pamet.

Pomeni to najmanj�o mo�nost, da je bilo morda druga�e?

Lahko dokon�am? -Ni� novega nisi povedal.

Kaj potem misli�? -Da so ti ljudje zlo�inci in...

Veste, kaj? Vseeno mi je. Tako ali druga�e.

Utrujen sem. Dobili ste upravi�en sum.

�akajte malo. Mogo�e ne razumem dokazov,

ampak otrok je bil umorjen. Mlad fant.

�e ga spustimo, vem, kaj bo naredil.

�e naprej bo prodajal mamila, ubijal ljudi.

Za to ne rabim dokazov. V to sem prepri�ana.

In Laura, dokazi pravijo,

da je U�itelj naro�il umor, ne Boffano.

Ima� otroka? -Je to pomembno? -Zelo pomembno.

Fantka imam. In groza me je misli, kaj bi se mu lahko zgodilo.

Vem, kaj mislite. Da moramo za��ititi otroke.

Da je svet �edalje slab�i in mu ne moremo uiti.

Zakon pa pravi, da �e krivde ne morejo dokazati

preko upravi�enega suma, ga moramo oprostiti.

In moliti, da ga bomo dobili naslednji�.

�e pa zami�imo na eno oko, zakon izgubi svojo mo�.

In moj sin bo �e v ve�ji nevarnosti. Prav tako tvoji vnuki.

Ste spoznali obto�enca za krivega ali ne krivega? -V obeh to�kah

smo ga spoznali za ne krivega.

Hvala, dame in gospodje. Zapornik je opro��en.

Pravica!

Ne boste ga,

ne boste ga dobili.

On je na� Louie.

Povem vam ga. to�ilka, on ni pravi za vas.

Dobrodo�el doma, Louie.

Smo jo nagnili na na�o stran, kaj?

Na konec sojenja. Prijateljica kon�no spet doma.

Do dna.

Novega fanta imam.

Fotografira, potuje po svetu.

Tako se zabavam, da komaj zdr�im.

Vidva sta pa enkratna. -Ni mi do proslavljanja.

�estitam, Louie.

Ni me skrbelo, ve�. �e za trenutek ne.

�e la�em, naj udari strela vame.

Pridi sem. -�estitam. -Enkratno, Vincent.

Tista porotnica...

Ko me je gledala, mi je bilo neprijetno.

Boji se te. Ampak z njo ne bo te�av.

V ni�emer ne vidi� te�av. Ko si zadnji� to rekel,

je �lo za Riggia. Pa nisi vedel za fanta.

O�eta si spravil na sodi��e. Dva mafijca se po�ita.

Pa kaj. Ampak ti si ubil otroka. Dr�ava nas je vzela na piko

ker si ti ubil otroka!

Sin moj...

Kaj naj naredim? Skrbi ga zame.

Misli, da si norec. -Karkoli re�e,

re�e iz ljubezni do o�eta. -Kar daj.

Daj mu denar.

S to �ensko ne bo te�av? -Ne skrbi.

Dr�im jo na o�esu.

Vedno bom ob tebi.

Potiho vstanite, ne govorite z nikomer in pojdite z mano.

Na ra�un ste dobili 12.000 $. -Nekaj svojih del sem prodala.

Blagor vam. Vseeno nam je, kako ste dobili denar.

Tega niste naredili zaradi denarja. Ustrahovali so vas.

�e vedno vas. Zdaj naj vas ne bo ve� strah.

Potegnili vas bomo iz tega. -Kako? -Pomagajte nam.

Pri�ajte. S sinom vaju bomo spravili na varno.

In potem? -Kar ho�ete. Mafija ni ve�, kar je bila.

Redko ubijajo civiliste. -Lahko grem? -Ne �e.

Potem pa pohitite. Domov moram priti pred sinom.

Pojdi po otroka. -�e greste k meni, me spravljate v nevarnost.

Nevarnost pred �em? -Pred mo�kim z Lune.

Kaj �e bi �asopisi izvedeli, da sodelujete z nami?

Porotnica obto�uje Boffana vme�avanja. Odli�na zgodba.

�e to naredite, bojo ubili Oliverja. -Ne, �e nam pomagate.

Vedno grozijo. Naredijo pa ne ni�esar.

Kdo drug vas bo varoval?

Malo �asa rabim za razmislek. -Koliko? -Dan ali dva.

Ne pribli�ujte se hi�i. Naj nih�e ne vidi, da ste tam.

Ko boste pripravljeni, pokli�ite na to �tevilko.

Zaupate lahko komurkoli v sobi.

Paul.

Obupen dan sem imela.

Pa poglejva, kaj lahko narediva.

�e eno. -To ne bo pametno.

Zdravnica sem. Vem, kaj po�nem.

Naredi nekaj zame. -Kaj �e?

Kaj sploh �e lahko naredim zate?

Vzemi te tablete. -Kaj so to?

Pomirjevala.

Ne vzemi jih zaradi mene.

Vzemi jih za Oliverja.

Kdo si ti? -�e nisi ugotovila?

Anniejin prijatelj.

Ko si ji rekla, naj gre k sodniku, si ogrozila Oliverja.

Takrat si bila najbolj pametna. Hotela si biti junakinja.

Zdaj bo� dobila prilo�nost, da postane� prava junakinja.

Po tem, kar si naredila, je to Oliverjeva edina mo�nost.

Rad ga imam tako kot ti, ampak ga bom ubil.

Annie sem povedal, kaj bo, �e nas izda.

Jaz dr�im besedo. Mo� ima svojo pot.

Zdaj je policija pri Annie. Dele�na bo malo �alosti.

Re�i Oliverja. Malo jo bom spodbodel,

da ne izgubi strahu. Vzemi jih. Vzemi.

Vzemi.

Nih�e ne more verjeti. Zakaj bi se ubila?

Izginila je. Mogo�e jo imajo zvezni.

Spraznila je svoje ra�une in izginila. -V redu je.

Ne bo nas izdala. -Se heca�?

Sovra�i nas v dno du�e. -Samo malo mora biti sama.

Dovolj imam tega nakladanja. Kako to ve�?

Ker je njena prijateljica v�eraj umrla.

Kdo? -Zdravnica.

Annie je v veliki nevarnosti. In njen otrok tudi.

Jaz ju bom za��itil. �esa ne razume�?

Lahko ti pojasnim. -Je �e v redu.

Ne rabim pojasnil.

Gd�. Emma Faldo? -Pri telefonu. -Tukaj John Slivey.

Va�a sestri�na Annie Laird je delala zame.

Navedla je, da vas lahko pokli�em, �e jo bom potreboval.

�ek imam zanjo. Mogo�e veste, kje...

�al mi je. Ne vem. -Razumem.

�koda. Kdo drug ve, kje bi jo lahko dobil?

Res je lahko izgubiti stike.

Kak�no presene�enje!

Kostumi v T'ui Cuchu

Tukaj ti bo v�e�. Jutri ti bom pokazal

�udovit majevski oltar. -Ko bi vsaj imela ve� �asa.

Ko �ivi� tukaj, ima� gore �asa.

Vrniti se moram. Ti poskrbi za Oliverja. -Kaj? �akaj malo.

Mora�. Nih�e drug ne more. -Ne pustim te nazaj.

O tem ne odlo�a� ti. Lahko poskrbi� za Oliverja

ali pa ga po�lje� nazaj v smrt. Prosim te, da poskrbi zanj.

Vem, za kaj te prosim. Vem, da je to preve�.

Ampak na nikogar drugega se ne morem obrniti.

Moj najstarej�i prijatelj si. -Zakaj se bo� vrnila?

Moram.

Vrnila se je.

Kaj? -Kot si rekel. Ob enih se ho�e sestati s tabo.

�e sem tukaj. -Zakaj se je vrnila?

Morala se je.

Otroka je spravila na varno v vasico v Gvatemali.

Nekam, kjer ga ne bom na�el. Morala se je vrniti.

Kar sva pre�ivela, je kot poroka. Z Annie...

Tega ni mogla kar pozabiti.

Prenevarno je. -Samo tako bo �lo. -�e najde mikrofon... -Ne bo.

�e te prei��e... -Ne bo. Ne bi se me dotaknil,

�e sama tega ne bi hotela. -No�em izgubiti nadzora.

No�em vas spravljati v nevarnost. -Mislite, da sem tukaj varna?

Prosim, dajte mi �e mikrofon. Prosim.

S posnetki boste lahko Boffana zaprli za celo �ivljenje.

Vse jih boste lahko zaprli.

Eddie, ne govori. Pol ure se vozi naokoli.

Kaj misli� o njih? -Mojih varuhih? Sanja se jim ne.

Nesposobni so. Na �ivce mi grejo.

Najbolj me moti njihova �ibkost. -Oprostiti jim mora�.

Srce imajo na pravem mestu in res te imajo radi.

Ne govori mi o ljubezni in odpu��anju.

Prasec. Sovra�im te. Ve�, da bi te ubila, �e bi te lahko.

Je to nauk za danes? Ali to, da mi groza pomaga.

Da me krepi? Da bo tvoja ljubezen re�ila mojega otroka?

Utihni. Ne smehljaj se. Samo ne misli,

da se mi lahko nasmehne�. Ve�, kaj je najbolj grozno?

Da si imel prav. Res sem se okrepila.

�uti� samo to?

Nehaj. Samo nehaj.

Sli�i� to?

Ogledala sem si svoja stara dela.

Tako omejena so bila. Zatrta.

Brez vsakega poguma. In tako je bilo tudi moje �ivljenje.

Zatri strast. �e se �esa boji�, na to pozabi.

No�em ve� �iveti tako. No�em ve� �ibkosti.

Tega pa ne razumem. Ti ima� vso to mo�

in vseeno dela� za Boffana, tega... -Surove�a.

Tvoj prijatelj je. -Boffano nima prijateljev.

Po�ast je in kot tak zahteva spo�tovanje.

Ampak ne za dolgo. Moji prijatelji iz Calija ga imajo �e dovolj.

Se ga bojo znebili? -Neko�. Zdaj pa bo ostal kot lutka.

Da bo odvra�al pozornost od mene.

Rad bi �ivel v takem okolju. Na kmetiji z lesenim podom,

otrokom na dvori��u. Otrokom, kot je Oliver.

Potem bi rad samo �e ljubezen.

Misli�, da lahko postanem tak? Misli�, da sem tako mo�an?

�al mi je, da me sovra�i�.

Ker te jaz ljubim.

Kaj sta po�ela? Vrata se odprejo, zaprejo in potem ni�.

U�itelja ni bilo. Mogo�e je slutil, kaj se dogaja.

Kako je lahko to slutil? -Sami ugotovite. Jaz grem domov.

Nismo �e kon�ali. -Smo.

�e ho�ete �e kaj ve�, me aretirajte. -Annie.

Ne kli�ite me Annie. -Gd�. Laird!

Kdo za hudi�a je to? Stoj.

Poznam jo. -Stoj! -Ostani tam. V redu je.

G. Boffano, govoriti morava.

Kaj bi radi? -Me prepoznate? -Seveda.

Porotnica ste. Kaj je? -Nekaj vam moram pokazati.

Kaj imate zame? -Darilo.

Dam vam darilo in pustite nas pri miru. -Seveda.

Nikoli vam ne bi ni� naredil. -Prisezite

in dobili boste darilo. -Me ne zanima. -Ja, vas.

Po�asi. To morate sli�ati.

Pridi. -Kar naprej.

Boffano nima prijateljev. Po�ast je, ki zahteva spo�tovanje.

Ampak ne za dolgo. Moji prijatelji iz Calija ga imajo dovolj.

Vam je bilo to v�e�? Bi radi sli�ali �e?

Kdaj ste to posneli? -V�eraj.

Kdo vam je namestil mikrofon? -Jaz. -Dajte. -Najprej prisezite.

Prise�em. Pustil vas bom. Dajte posnetek. -Pohitite.

Kaj pa ti tukaj? -Louie bi se rad pogovoril. -Kdaj?

Danes ob �estih. -To je pa tvegano.

Mu ne more� samo re�i, naj se pomiri? -Ja, bom.

Pravi, da je pomembno. -Zakaj je tako nujno?

Ne more zaupati Annie. Ho�e, da jo ubije�.

Kaj ti pravi�? Misli�, da jo moram ubiti?

Od kdaj pa koga zanima, kaj jaz mislim?

Prirasla ti je k srcu.

Stvar preteklosti.

To je posel. Ne?

Prav. Naredi, kar mora�. Ob �estih.

Druga�e mu pravijo sveti Simon in ga spo�tujejo.

Jutri pa bo postal Jude�. Odnesli ga bojo do drevesa

in ga obesili. Kaj je narobe?

Kdaj pride nazaj? -Dr. Boone! -Samo trenutek.

Pustila te je, ker te ima rada.

Pojdi se zabavat. Pridem za tabo.

Za to nam ni treba skrbeti.

Kaj je v kov�ku? -Poglej.

Pokli�em te nazaj. Vesel sem, da si pri�el.

Kaj je to? -Vzemi nazaj svoj denar.

Stvar se je zapletla, zato je denar tvoj.

Sprehodiva se, da se lahko pogovoriva.

�e ve� kot 10 let sodelujeva.

In sploh te ne razumem. Ni to sme�no?

Ni� nisem izvedel o tebi. Dokler ni pri�la ta �enska,

porotnica, k meni.

Annie? -Pravi, da si grdo govoril o meni.

Pravi, da si mi rekel po�ast. Ne posku�aj zanikati tega.

Posnetek imam. �enska, na katero si padel,

te ho�e mrtvega. Si rekel, da se me bo� znebil?

Glej, koga se bomo znebili zdaj. Opravite z njim.

In vsi so mislili, da si genij.

Poglej o�eta.

Preklet norec si.

Eddie. -Ne, ni Eddie. Tukaj je. Bi rada govorila z njim?

Moral bi biti besen nate, ker si me izdala. Pa nisem.

Vem, da ti je bilo te�ko. Varoval sem vaju

in to si te�ko razumela. Kaj vse bi naredila,

da bi za��itila otroka... Pelje� ga v Gvatemalo

in potem pride� uni�it mene? To se ne bo uresni�ilo.

Se spomni�, ko sem rekel, da bo Oliver varen, �e mi zaupa�,

�e pa me izda�, bo Oliver trpel, �eprav tega no�em?

Rotil sem te, da mi verjemi. Ampak izdajalstvo je ukoreninjeno

v tvoji osebnosti. Kot bi te prosil, da prestavi Zemljo.

Tako pa bo zjutraj Oliver umrl.

Tega ne moreva prepre�iti. Samo gledava lahko.

Prijeten let �elim, g. Wordham. Lahko se vkrcate.

Izvolite. -�al mi je, zamudili ste letalo.

Moj sin umira! -�al mi je.

Lahko vas damo na drugo letalo. -Zdajle gre. -Kje je? -126.

Govori� angle�ko? -Ja. Kako ti je ime? -Daniel.

Pla�am ti za prevoz? -Zastonj te bom zapeljal.

Pot je dolga.

Moram dobiti avto. Veliko denarja imam.

Tukaj je vse, kar imam. Spravite me tja.

Poznate fanta Oliverja?

Oliver?

Je to �ivalski vrt?

Umakni se! Oliver, ven! Spravi ga ven!

Res si neverjetna.

Prepri�ala si poroto, me podtaknila Boffanu,

zdaj pa si najela letalo. -Ja, s tvojim denarjem.

Prav ima�, Annie. Ubiti me mora�.

Zdaj razumem, da mora tako biti. �e me ustreli�,

bova za vedno povezana.

Ne bova!

Oliver!

Rad te imam.