Original subtitles

www.titlovi.com

�ta trebam tra�iti?

Sve �to vidim je zemlja.

Prvo pravilo po�tuj prirodu da bi je razumjela.

Tlo, ima svoje pri�e.

Mo�e te sva�emu nau�iti. Kako smo mi nastali.

Kako to zna� djede?

Otac me je nau�io va�nosti svijeta oko mene.

Sada ja u�im tebe.

Moj otac mi je dao ovo.

Rekao je da je to prepreka izme�u dobra i zla.

Ima li neko svojstvo?

Vidio sam kako je to spasilo �ivot mome ocu.

Hvala ti.

Zapamti, danas moramo biti pozitivni, va�i?

U redu, hvala ti Rose.

Williame! Ve�era!

Djeca �ekaju!

�ta smo rekli?

Nije kulturno zuriti. �ak iako zuri� u svog oca.

Mislila sam da smo se dogovorili?

Bez alata na stolu.

Bez posla. -Popravljao sam po�tansko sandu�e.

Dobro.

Da se pomolimo.

Ho�e� li ti prva po�eti?

O Allahu! Blagoslovi hranu koju si nam osigurao

i spasi nas od kazne paklene vatre.

Amin. Hvala ti Rose.

Nadam se da svi znamo koliko je va�no zahvaliti se na�em Gospodaru.

Mislim, svi smo se suo�ili s mnogim preprekama,

ali svaki obrok je blagoslov.

Svaki dan je blagoslov.

Evo.

Ho�e� li me pustiti da ti pomognem?

Ne diraj me!

Pusti me da iskrvarim! Pusti da iskrvarim.

Pusti me da iskrvarim.

Rekao sam da me pusti� da iskrvarimi!

Hank.

�ta se desilo?

�ta nije u redu s njim?

Tvoj otac je bolestan. -Da li te je povrijedio?

Ne ja nisam povrije�ena.

Samo dovr�ite va�u ve�eru? Pojedite va�u ve�eru.

Kada legnem da spavam, molim se Gospodu da mi du�u �uva.

Williame.

Nemoj, molim te!

To nije stvarno! Molim te, to nije stvarno!

Hank.

Mogu ja to Hank!

Mogu te osloboditi!

Ne�u dopustiti da pati� vi�e!

Slu�aj me!

Ne idi tamo. Povrijedit �ete.

Mogu te osloboditi. -Ja nisam Hank o�e.

Ja sam put do Boga.

Slu�aj me! Mogu te osloboditi.

Rose!

Bje�i Rose! Bje�i!

Ja sam put do Boga, poslu�aj me! -Bje�i!

Ne mogu ti dopustiti da ubije� Hanka!

Izgleda da smo saznali odakle su do�li oni pucnji koje smo �uli.

Da, izgleda da jesmo.

Poslije rata je �esto se vozio pijan ku�i.

Rekao je da mu se privi�aju neke stvari.

Uvijek sam mislio da je to do viskija.

I Quanah ga je nekoliko puta dovodila ku�i.

Da li je Williamova �ena ovo vidjela?

I ona je umrla.

Djeca?

Isto. -Moj Bo�e!

Osim najstarije.

Gdje je ona? -Ne znam naredni�e. -Idemo je prona�i.

Odmah!

Odmah! Rose! Rose!

Rose! Rose! Rose!

Rose!

Nema� druge rodbine, zar ne?

Tetke, daid�e, nane? Bilo koga?

Ne.

Nema� nigdje da ode�?

Nemam. Sna�i �u se nekako.

Ne. Ne bez porodice i ne kad se zima pribli�ava.

Slu�aj, postoji mjesto koje poznajem udaljeno nekoliko dr�ava.

I ja sam kao dijete tamo proveo neko vrijeme.

Ako nema� kod nekog oti�i,

tamo je bolje nego da ide� u neko dr�avno siroti�te.

�ta je to?

Pa, mene podsje�a na neki zamak.

Kao u Evropi? -Da, tako ne�to.

Ali bez rata?

Uvjeravam te da tamo nema rata.

Rat je ovo u�inio. -Znam.

Ako ode� tamo, ne mora� brinuti o tome.

U redu?

To je dobro mjesto, to je dobar dom.

Henry.

Mislim da treba� ne�to vidjeti. -�to bi to moglo biti?

Jutros je jedna djevojka odvedena u Saint Johns.

Izgubila je cijelu svoju porodicu. -To nije neobi�no. Sada nije.

Sticaj okolnosti jeste.

Mislim da to treba� vidjeti.

Bit �u u kontaktu sa vele�asnom.

Dobro je poznajem.

Ti mora da si Rose.

Ja sam vele�asna Majka Agnes.

Re�eno mi je da �e� ostati s nama.

Po�ni od po�etka.

Misli� na moje djetinjstvo?

Da.

Razgovarali smo ve� o tome.

Poznaje� moje djetinjstvo.

Tvoja sumnja proizlazi iz vi�e toga ne samo zbog tvog oca.

Ne volim da mislim o svom ocu. -Ali misli�.

Naravno. Svaki dan otkako sam ovdje.

Sigurno je bilo vi�e stvari u �ivotu osim bolesti tvog oca.

Vele�asna majka to naziva snovima, a ne bolest.

Sla�emo se u mnogim stvarima,

ali psihologija nije jedna od njih.

Zamr�enosti ljudskog uma je jedno polje na kojem ne samo da ja mislim

da mi jo� uvijek u�imo, ve� i sam Bog.

Du�a raste kako treba.

To je to�no.

Jesi li razmislila da da� svoj kona�ni zavjet?

Da naravno. Sve vrijeme.

Ali nisi spremna?

Osje�am da bih mogla uraditi vi�e.

Vi�e za crkvu, vi�e za svijet.

�ula sam da se situacija pogor�ava

u Evropi, Njema�koj i Austriji.

Zar ne postoji ne�to �to crkva mo�e uraditi?

Mi se molimo za njih.

Ali prvo, mi se moramo prisjetiti,

sve akcije po�inju sa jednom osobom.

S kim? -Ta osoba si ti, Rose.

Dobar dan sestro Rose. -Sestra Ella.

Vjerujem da je prvo razumijevanje stiglo do Jeremaje.

Mislim da dopire do vi�e ljudi nego �to ti misli�.

On jedva i da razgovara s mnom.

Otkako je stigao, on samo zuri.

Mo�da misli da si lijepa. -Ne.

Zamijenio me je s tobom.

Osim toga, zna� da je to neprimjereno.

Ne bi tome pridavala mnogo pa�nje.

Sigurna sam da je bezopasan.

Da nije, Otac Theodore ga nikada ne bi pozvao ovamo.

Valjda si u pravu. -Da.

Danas si propustila molitvu. -Bila sam zauzeta.

Zauzeta?

Nakon mnogo razmi�ljanja, vjerujem da sam spremna.

Odlu�ila sam da dam svoj kona�ni zavjet.

Ve�? -Pro�lo je osam godina Rose.

Vrijeme je.

U pravu si.

Zna�,

u zadnje vrijeme je stra�no hladno.

Ni�ta �to jedan vru� �aj ne mo�e rije�iti.

Da ali,

�oljica mi je smrznuta.

Unutarnji mir je najbolja vatra.

Do�i.

�uvala sam ti mjesto.

Hvala ti.

Sestre, molim vas smjestite se na svoja mjesta.

I sklopite ruke.

Prije nego �to po�nemo s ve�erom,

Otac Theodore bi �elio da s nama podijeli blagoslov.

Hvala vam Vele�asna Majko.

Molim vas pognite glave.

U ime Oca i sina, i svetog duha.

Moramo biti zahvalni za toliko toga i za topli Bo�ji zagrljaj.

Njegovi darovi nas okru�uju.

Njegova mudrost nas okru�uje, njeguje svaki dan.

�ak i starac poput mene svaki dan nau�i ne�to novo zbog na�eg Gospodara.

Amin O�e.

Bog vam �eli govori ono �to �elite �uti.

Samo jednostavno morate biti voljni slu�ati.

Kada govorimo o darovima,

hajde da svi u�ivamo u ovoj zajedni�koj ve�eri.

Ova supa izgleda jako ukusno. -Oprostite.

Savr�en na�in da se ugrijete.

Mogu li vam nato�iti supu? -To bi bilo odli�no, hvala.

Zdravo Marijo puna milosti, Gospod je s vama.

Blagoslovljena budi me�u �enama, i blagoslovljen je plod tvoje utrobe.

Sveta Marijo, Majko Bo�ja, moli za nas gre�nike

sada i u vrijeme na�e smrti, amin.

Rose.

Do�ao sam po tebe.

Ne�to te mu�i?

Ne. -Izgleda� zami�ljeno.

Hladno je.

Osjeti� li.

U redu.

Osje�a� li?

Ledene su.

Sigurna sam da postoji razumno obja�njenje.

Ali ja nemam groznicu.

Svakog dana postaje sve gore.

Jesu li se no�ne more vratile?

Ja nisam ista kao moj otac, ako na to mislite.

Snovi Rose.

Ba� kao i kod tvog oca, to su samo snovi.

Samo je bitno kako �emo mi reagovati na njih.

Kad si prvi put do�la ovdje prigrlili smo te kao jednu od nas.

Ipak, postoje odre�ene stvari za koje se odlu�i� suo�iti sama.

�ak i u svojoj sobi, nikad nisi sama.

Gospod Bog je svuda oko nas.

Izgubila si svoju porodicu.

Bog je tvoja porodica.

Mi smo tvoja porodica.

Hvala ti.

I posljednji savjet za tebe je...

odmori se malo.

U�init �u sve �to mogu.

Laku no� Rose. -Laku no� Vele�asna Majko.

Tra�io sam te.

Tra�io sam te.

Ne�u te povrijediti!

Hladno�a.

Ve� 10 godina san je isti.

No�ne more se osje�aju tako stvarnima.

Kao da se budim u nekom drugom �ivotu.

Svaki dan propitujem svoju stvarnost,

i svakim danom je sve te�e.

Brinem se da �u se jednog dana probuditi

nesposobna da razlikujem ovaj �ivot od drugog.

Nadam se samo da zapisivaju�i svoje misli

i crtanjem onoga �to vidim, �u mo�i da se spasim,

treba li do�i do toga.

Kakav je?

�ta?

�aj, kakav je?

Hladan je.

Ti si ista kao Otac Theodore.

Kako to misli�?

�aj nikada nije dovoljno dobar.

Ne kao da ga ima osnova za usporedbu.

Mislim da se nije odmakao vi�e od pet milja odavde

jo� od njegove 12-te godine.

Ipak, svi imamo svoju pri�u.

Lillie, je imala mu�a

a on je izgubio sve svoje novce u padu.

I onda se ubio.

Sestra Ella, je na�la Isusa na dnu boce i nikad nije iza�la.

Sve njihove gre�ke su doveli nas do spasenja.

Gre�ke mog oca su me doveli ovamo, a ne moje.

Jesi li se pomirila sa gre�kama tvog oca?

Drago mi je da smo razgovarali Jeremiah.

O �emu je Jeremiah razgovarao s tobom?

Putovanju.

Jesi li ikad putovala? Prije?

Da.

Ne, samo od svoje porodi�ne ku�e dovde.

Gdje ti je ku�a bila? -Western Pennsylvania.

Jesi li nekad bila tamo?

Ne, ne mogu re�i da jesam.

Samo od South Carolina dovde.

Nisi mnogo propustila, tako da...

Kako je u South Carolini?

�ivot mi tamo nije bio ba� dobar.

Vidjela sam mnogo lo�ih stvari,

i gotovo sam im dopustila da me preuzmu sve dok se jednog jutra nisam probudila,

bez doma, nisam imala gdje da odem,

i onda sam znala da mi treba promjena.

�ta si vidjela?

Mislim da taj razgovor trebamo ostaviti za drugi put.

Ovo je novi �ivot.

Ne mo�emo dopustiti da nam bude su�eno po gre�kama iz na�e pro�losti.

Sestra Lillie je u pravu.

Meni to zvu�i kao da bje�i� od svoje pro�losti.

Ne. Apsolutno ne.

Mirenje sa svojom pro�lo��u i bje�anje od svoje pro�losti,

su dvije razli�ite stvari.

Mo�da zato nisi spremna dati svoj kona�ni zavjet.

Ne mora� biti snishodljiva.

Ja samo �elim �to je najbolje za tebe

Za sve po tom pitanju.

Ako treba� moju pomo� da se makne� od svoje pro�losti,

Ja ti mogu pomo�i. Ali na kraju,

se sve svodi na jednu stvar.

Koju stvar?

Na tebe.

Sestre te mogu samo dovesti do te ta�ke.

Ali tvoja volja da se preda� Bogu,

je izbor koji samo ti mo�e� napraviti.

Nau�ila sam to ovdje.

I tako namjeravam da �ivim svoj �ivot.

U pravu si.

Ne radi se o tome da bude� u pravu.

Radi se o miru.

Od kad je mraz do�ao, ne mogu disati.

Zrak mi isu�uje grlo.

Svakog jutra kad se probudim,

osje�am se kao da ne mogu govoriti.

Draga Rose, zvu�i kao da ti vi�e treba doktor nego kabina za ispovijed.

Ali nije to ona vrsta suhila...

Osje�am se sama.

Osje�am se smrznuto.

Pri�aj mi o svojoj posljednjoj no�i kod ku�e.

Sve �ega se sje�am je bol u o�ima moga oca.

"Ubij me.

Govorio je "Ubij me".

�ta jo�?

Bio je ritam.

Dosljedan.

Kao sat.

Sat?

Ne ne�to �to biste vidjeli na zidu.

Ve� ne�to drugo.

Moj se svijet raspada ali srce mi je mirno.

Bilo je lako.

To je grijeh?

Trebala sam biti tako mirna?

Ta mirno�a ti je spasila �ivot.

Osjetio sam tvoje �aljenje otkako si stigla.

Ali umjesto da nestane tokom godina ono raste.

�ao mi je O�e.

Bog ti je podario te emocije.

Oni su na kraju test. Dizajnirano da oja�a vjeru.

Nije me briga, sretna sam �to nisam na hladno�i.

Sestro Ella, sestro Lillie. Sestro Ella.

Pojavljuje� se ovako kasno da preuzme� sve zasluge? -�ta?

Ne slu�aj je. -Moram vas ne�to pitati. -Naravno.

Jeste li ovdje primijetili i�ta �udno?

Ovdje se sve �ini normalno.

Kada sam bila u Saint Christopheru, e to je bilo �udno.

Ovdje je bolno normalno. -Hladno�a je bolna.

Ja sam na to navikla. -Zna�i ne?

Jesi li dobro?

Rose. Ne�u te povrijediti.

Znam, �ao mi je. Stara navika.

Meni izgleda� dobro.

Rose, kad sam bila mla�a, �ivjela sam kraj jezera.

I gledala sam kako moj brat propada kroz led.

Pre�li bismo jezero pre�acem i on je uvijek i�ao prvi.

�ula sam kako led puca, i on je u trenutku nestao.

Progutan.

Umro je te no�i od hipotermije.

Tada sam znala da je pakao leden.

Ako se ne osje�a� dobro, idi doktoru.

Nemoj samo sjediti u sobi i kriti se.

U redu.

Odli�no.

Idemo.

Ne mogu razlikovati snove od jave.

sje�anja od no�nih mora.

Vidim stvari kojih nema. �ujem stvari koje ne postoje.

U ovom trenutku O�e osje�am to, vi ste jedini kome se mogu povjeriti.

O�e.

O�e?

Izvini Rose. -Zdravo Jeremiah. -Nisam te mislio upla�iti.

Zna� li ti gdje je, Otac Theodore?

Da, priprema propovijed za pono�nu misu.

Ne, bio je upravo ovdje. Razgovarala sam s njim.

Ne, ja sam ovdje vi�e od sat vremena i ti si bila u ispovjedaonici

kad sam do�ao ovdje i bila si sama.

On nije ovdje? -Ne nije.

Jesi li slu�ao moju ispovijed?

Poku�ao sam ignorisati, ali,

Ove sedmice ja �istim podove tako da...

Obe�avam da nikome ne�u re�i. Mo�e� mi vjerovati.

Moram i�i.

Ako stvarno vjeruje� da se ovdje ne�to �udno de�ava,

morate utvrditi je li to ne�to s ovim samostanom,

ili ne�to �to je vezano za tebe.

Pusti me da pro�em Jeremiah.

Pustit �u te da pro�e�, ali mora� odgovoriti na pitanje.

Ne mo�e� ignorisati. -Do mene je.

Uvijek je bilo do mene.

Zato nisi dala svoj kona�ni zavjet.

Da. -Priznaje� to meni ali ne�e� da to prizna� Ocu Teodoru.

Ti si vidio vi�e svijeta nego on.

Pa da, ovdje ima ne�to. To nije u tebi, to je dio tebe.

To je dio mesa. -To je moj otac. -Mo�da.

To je zajedni�ko, to je preporo�eno u tebi.

Mo�e� i�i.

Idi.

Poka�i povjerenje Gospode, onima koji te vole tvoje i slijede.

Ubij ih.

Prije nekoliko godina demonska prisutnost je privukla moju pa�nju.

Tra�io sam te.

Bili smo tako blizu da ga istjeramo.

Vrijeme je da ritual po�ne!

Ovo je krv Kristova!

Dragocjena Kristova krv!

No!

Istjerujem te! Bori se!

Gdje je ona?

Ne znam. -Brinem se za nju.

Sestro Rose!

Oprostite.

Vele�asna, izvinjavam se.

Rose! Vele�asna vas tra�i.

Oprostite O�e, Ne osje�am se dobro...

Mora� se odmoriti.

Vidi se da si iscrpljena.

U pravu ste. Jesam, samo...

Ja... -Rose. -Oprostite O�e.

Rose! Rose!

Molim te, molim te Isuse.

Nikad nisam vjerovala tvom izboru �aja

To je onda druga stvar.

Druga?

Rekao sam Rose da mi samo nemamo isto mi�ljenje oko ljudske psihologije.

O�igledno sam je nehotice slagao.

Tako�er se ne sla�emo i oko �aja.

Sigurna sam da �e vam biti opro�teno.

Nadam se.

O �emu ste vi i Rose razgovarali?

Pojedinosti ispovijedi strogo su povjerljive.

Zabrinuta sam njeno dobro.

Ja znam kako je to imati pro�lost koja te prati.

To je bilo u pitanju. Njena pro�lost.

Ona to nosi na njenim ramenima.

Ponekad mi se �ini kao da to i vidim.

I ti nisi mnogo druga�ija.

Boca je bila moj porok.

Kockanje je bio moj porok.

Nikad nisam upoznala svoje roditelje.

�eljela bih pozvati Oca Henrya da procijeni Rose.

Henry se nije specijalizirao

za problemati�ne mlade �ene koje dolaze sa teretom svoje pro�losti.

Specijalizirao se za ne�to �to ja i vi ne mo�emo vidjeti.

Ne znam da li sam u pravu,

ali ako grije�im, Radije bih je lije�ila na vrijeme.

Trauma iz djetinjstva nije razlog da pozovemo Henrya.

Ovo nije 16 stolje�e.

Ima tu jo� toga.

Do�i i zagrli me Gospode.

Za�titi me.

Dr�i me sna�no.

Zadr�i me zauvijek. U tvojim vje�nim rukama, amin.

Mir s vama.

I tako�e s vama.

�elio bih svima za�eliti dobrodo�licu ovdje za ovu proslavu

sve�anog zavjeta na�e sestre Elle.

Ovo je va�an trenutak za na�u zajednicu, sestro Ella,

i naravno na�e crkve jer je to trenutak svjedo�enja. davanje zavjeta u vjeri,

koja predstavlja malu iskricu nade koja svijetu jako treba.

Draga sestro, da li si sada odlu�nna da bude� bli�e Bogu?

Jesam.

Jesi li rije�ena uz pomo� boga da �ivi� �ivot savr�ene �ednosti,

poslu�nost i skromnosti koji je i izabrao za sebe

Isus Krist na� Bo�ji poslanik i njegova majka,

i tako istrajati zauvijek. -Jesam.

Da li si sada rije�ena da �ivi� samo za Boga

u ustrajnoj molitvi, u dobroj pokori,

u skromnom radu i svetosti �ivota?

Jesam.

Ne, ne, ne, ne!

Bori se Rose! Molim te, bori se! Bori se!

Bori se protiv toga Rose.

Bori se protiv zla Rose!

Dobro jutro O�e Henry.

Gdje je Theodore?

U ispovjedaonici.

Potrebna nam je pomo�.

Trebamo nekoga sa va�om stru�no��u.

Posljednji put ste me pozvali kada sam trebao izvesti egzorcizam nad dje�akom

a njegovi roditelji su ga poslali u ludnicu.

On je bio tih dje�ak. Nevin.

Prona�la sam ovo u svojoj sobi.

Bilo ih je vi�e u hodnicima i drugim sobama.

Jeste li ikada vidjeli ne�to sli�no?

Vidio sam kri�eve kako lete sa zidova.

Vidio sam kako se okre�u naopako.

nikad nisam vidio sli�no ovome.

Ovo li�i kao da ga je neko bacio pod kombajn.

Imate izvor?

To je Rose, Henry.

Voli bi je upoznati �to prije.

Naravno.

O�e Theodore.

O�e Theodore jeste li tu?

O�e Theodore.

Da, moje dijete.

Oprosti mi o�e grije�ila sam

Ne znam koliko dugo je pro�lo od moje posljednje ispovijedi

jer sam izgubila pojam o vremenu.

Ne razlikujem pro�lost od sada�njosti,

Ne razlikujem ispravno od pogre�nog.

Reci dijete.

Stavi svoje brige sa strane. Ovdje te niko ne mo�e povrijediti.

Bog �e te za�tititi.

Nisam bila potpuno iskren prema vama.

Privi�aju mi se neke stvari. �ujem stvari.

Unutra mi je hladno, ali lobanja mi gori.

Imam vizije se�anja ali to nisu moja sje�anja.

Trebala bih biti u svom, unutar vremena.

Bog je odredio poseban put za svakoga od nas.

Test je fizi�ki, ali i mentalni.

Usredoto�i se na disanje i slu�aj svoje srce.

To je posebna veza izme�u tebe i Boga.

Srce kuca u ritmu i on to �uje.

Ritam. Kao sat.

Smireno. Smireno.

Istjerujem te!

Iz ove k�eri Bo�je!

Iz ovog Kristova djeteta!

Kad si bila mla�a, jedan dje�ak po imenu Christopher

do�ao k meni sa sli�nim simptomima.

Po ovome blagoslovljena sveta voda!

Ubij ga! Ubij ga!

�alio se da ima groznicu i da mu je hladno.

Tvrdio je da �uje glasove.

Da ima vizije.

Ali tamo nije bilo ni�ega.

O�e! O�e molim vas!

O�e Theodore! -Ubrzo je postao destruktivan.

Pozvali smo jednog od mojih kolega koji mo�e uraditi egzorcizam.

Otac Henry.

Molim vas! O�e Theodore!

To je bila najgora bol koju sam ikada vidio u drugom ljudskom bi�u.

Ne! -Gr�io se i uvrtao, i vri�tao vulgarnosti.

Najbli�e tome s �ime sam mogao usporediti

od onog koliko sam �uo sa poro�ajem djeteta.

S obzirom na tu situaciju,

to je bilo ponovno ro�enje. -Ubij ih!

Ubij ih! Ubij ih!

Jesi li vidjela Rose? -Ne od probe zbora.

Ne�to nije u redu.

�ta je bilo?

Ne znam. Ali ne�to definitivno nije u redu.

Quanah,

Quanah, trebam tvoju pomo�.

Molim te, treba mi tvoja pomo�.

Ostali su me iznevjerili.

Bog me je iznevjerio.

Molim te, ne dozvoli da postanem kao moj otac.

Sestro Rose. �ta je to?

Molitva. -Ne izgleda kao bilo koja molitva koju znam.

Izgleda kao poganski ritual.

�tovanje zemlje i vra�anje. -Nije.

Nemoj to nikome govoriti.

Ne�u.

Vele�asna je pozvala specijalistu.

�eli razgovarati s tobom.

�ta je bilo?

Zbunjena sam, mora� mi re�i �ta se de�ava.

Ne znam ne mogu objasniti. Ali u pitanju je Rose.

Gospode pomozi nam!

Moj Bo�e. Da li je to Rose uradila?

Nadam se da nije.

Ne, ne hvala ti. -Smrzava� se barem je uzmi u ruke.

Imam osje�aj kao da gorim!

�ta ti misli� da je to? -Ne znam!

�ta god da je to mi je uzelo porodicu, a sad �eli mene!

Mo�da bih samo trebala oti�i kod tog stru�njaka!

On zna za tebe. Zna za tebe od tvog djetinjstva,

otkad si dovedena ovamo. -Za�to?

Predostro�nost.

Jesi li vidjela bilo koji od znakova?

Ko je posljednji bio sa njim?

Mislim da je Rose. -Gdje je ona?

Nije bila u ru�aonici.

Ne mislite valjda da je to ona u�inila? -Nadam se da nije.

Ella, Lillie, odmah napustite ovo mjesto.

Idite do Saint Judes. -Naravno.

Hvala vam Vele�asna. -Brzo, molim vas!

Kakve znakove?

Ako si �ula glasove, iskliznula od stvarnosti,

nenormalna glad, osjetljivost na svjetlost,

ali �to je najva�nije, ti si djevica u duhovnosti. -�ekaj, djevica?

Ovdje si jo� od djetinjstva

a jo� uvijek nisi dala svoj kona�ni zavjet. -Za�to?

Otac Teodore ka�e da je to zbog �aljenja.

�aljenja? -Da. -�aljenje je emocija.

To �ak nije ni stvarno, nije opipljivo.

Za�to nisi dala svoj kona�ni zavjet?

Ne znam �ta �eli� da ka�em!

Ko god je u tvom tijelu te sprije�ava.

To je ne�to drugo, to je ne�to �ivo.

Ti si lud. Pla�i� me!

Prestani! Pla�i� me!

Ono �to sam te vidio da radi� to je sve �to dijete Bo�je ne bi u�inilo!

�tovanje zemlje?

Ljudi su bili spaljivani zbog manjih stvari!

Ja spa�avam tvoju du�u Rose!

Ovi zidovi su tanki! Ti si ubila Oca Theodora!

Zlo je u tebi!

Ti si nakaza! Ti si gadost!

Ne!

Ne!

Nastavimo.

Dragi Bo�e, neka se moli da tvoja ljubav i svjetlost u�u u nju.

Dragi O�e, neka bude tvoje dijete.

Dragi Isuse Kriste,

Otkupitelju i Spasitelju, oprosti sestri Rose njene grijehe.

Ba� kao �to si oprostio Petru njegovo poricanje.

Kao �to si oprostio onima �to su te razapeli.

Gospode, oprosti joj njene grijehe i prijestupe

uzdamo se u njeno pokajanje i njene suze.

Borba protiv sila tame na ovom svijetu.

Pomozite nam protiv vladara pakla.

Dragi Bo�e, pomozi nam.

Zlih duhova!

I duhovi tame!

Pomozi nam Bo�e! -Pomozi mi!

�ta je ovo? Pomozi mi!

Jeremiah!

�ta je ovo? Gdje se nalazim?

Gdje si uvijek i bila.

U samostanu.

U ovoj sobi. -�ta? Gdje je Vele�asna?

Ovdje si cijelo vrijeme, mnogo godina.

Poku�ali smo sa gotovo svim.

Gdje je Vele�asna? -Mrtva je! -La�e�!

Bori se Rose, mora� se boriti!

Bori se!

Moj Bo�e.

�ta? �ta?

Moja knjiga. Moja knjiga! Crtala sam u svojoj bilje�nici!

Crtala sam, crtala sam, stvari izvan ove sobe.

Crtala sam vani, crtala sam �ivotinje, bili su spokojini.

Ja sam spokojna. Molim vas.

Molim vas.

Crtala sam. -Ja ne vidim �umu!

Ja ne vidim sretne male �ivotinje!

Izgleda li ti ovo spokojno!

Pogledaj!

Ne!

Pogledaj! -Ne! Ne, ne, ne!

Ovdje si otkako je tvoja porodica ubijena!

Ne, ne, ne!

Bori se Rose! Bori se!

Molim te, bori se!

Vladari tame u svijetu protiv svetih duhova na visokim mjestima!

O�e.

Blagoslovio ga je Vatikan. Nije ga bilo lako dobiti.

O�ajna vremena O�e.

Svi smo ovdje s Bogom.

Istjerujem te.

Iza�i iz ove k�eri Bo�je.

Iza�i iz ovog Kristova djeteta.

Od ove blagoslovljene svete vode

i po krvi Kristovoj,

Otkupitelj Gospod, Spasitelj,

ne pamti njezine grijehe

kao �to si oprostio Peterovu izdaju

i oprostio onima �to su te razapeli.

Ne ra�unaj njene grijehe,

nego radije njene suze pokajanja

Ne pamti njene zlo�ine, -Proklet bio!

Proklet bio!

Ne�to je u... Ne�to je u meni!

Unutar je, mu�karac je!

Rose.

Rose.

Rose.

�ao mi je �to nisam bio tu da te gledam kako raste�.

Bio sam u boli, i pustio sam da me to porazi.

Ne dopustiti da te porazi.

Nemoj dopustiti da te porazi Rose.

Volim te.

Za sve dane njenog �ivota!

Budi proklet od Isusove mo�i!

Istjerujem te!

Poslani�e Isuse Hriste!

Pravo svjetlo! Koje osvjetljava svakog mu�karca i �enu

koji do�u na ovaj svet!

Blagoslovi ove zemaljske svije�e,

i prosvijetli ih sa tvojom nebeskom milosti!

�eli� ovo?

Quanah.

Vjerovala sam ti. Vjerovala sam ti!

Pri�ala sam ti o svom ocu.

Ja nisam onaj �to misli� da jesam.

Ne! -A sad �e� gorjeti zajedno sa ovim!

Unutra�nji mir je najbolja vatra.

Ve� 10 godina san ostaje isti.

No�ne more izgledaju tako stvarne.

Moja jedina nada je zapisivanje svojih misli

i crtanje onoga �to vidim,

tako �u biti u mogu�nosti da se spasim.

I molim Boga da mi du�u �uva.

Poziv putnicima ukrcajte se!

Posljednje stajanje, Long Island!

�ovjek koji sebe zove vele�asni Jeremija Ketchum vodio je

crkvu u blizini 112 Ocean Avenue u gradu Amityville Long Island.

Glasine o paranormalnoj aktivnosti Ameri�ko

indijanskog prokletstva traje decenijama.

13. novembra �ovjek po imenu Ronald Joseph Defeo, JR

uhap�en je zbog ubistva svoje porodice na 112 Ocean Avenue.

Tokom su�enja Ronald je rekao da su ga glasovi koji su dolazili iz

ku�e potaknuli na ubistva a da mu je crna ruka dala oru�je za ubistvo.

Preveo:***Nera76***

Preuzeto sa www.titlovi.com