All language subtitles for The.Count.of.Monte.Cristo.Great.Revenge.E08.asianplay.net-360p

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech Download
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: MonteCristoHaku Audio File: ../720P/モンテ・クリスト伯―華麗なる復讐― 第8回 「最終章 仮面崩壊…全員狂気」 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video File: ../720P/モンテ・クリスト伯―華麗なる復讐― 第8回 「最終章 仮面崩壊…全員狂気」 720p HDTV x264 AAC-DoA.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 96 Active Line: 119 Video Position: 16465 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,CantoraOne,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,38,38,23,1 Style: BG Chars,CantoraOne,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,38,38,23,1 Style: Center,CantoraOne,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,0,53,323,1 Style: Names,CantoraOne,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,4,15,15,15,1 Style: Subsby,CantoraOne,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,2,15,15,150,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.84,Center,,0,0,0,,{\fad(0,2000)}Last Chapter Dialogue: 0,0:00:20.13,0:00:24.44,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(404.528,537)}Investor\N{\fs45}Monte Cristo Shinkai\N Dialogue: 0,0:00:39.60,0:00:41.80,Default,,0,0,0,,What is the meaning of this! Dialogue: 0,0:00:44.80,0:00:48.50,Default,,0,0,0,,When I extended my hand to you in that dirty place, Dialogue: 0,0:00:48.50,0:00:51.50,Default,,0,0,0,,You swore to do whatever you had to! Dialogue: 0,0:00:55.30,0:00:59.80,Default,,0,0,0,,Did you not live just for this moment?! Dialogue: 0,0:00:59.80,0:01:01.80,Default,,0,0,0,,Even now I still want to kill him, I hate it Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:04.70,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:07.50,Default,,0,0,0,,Asuka-chan called me Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.37,Names,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(170.566,531)}Actor\N{\fs45}Nanjo Yukio\N Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:26.38,Names,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(163.019,553.5)}Sean Lee’s Daughter\N{\fs45}Edelva Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:27.30,Default,,0,0,0,,Shinkai-san, After you've completed your revenge, Then what? Dialogue: 0,0:01:28.40,0:01:30.40,Default,,0,0,0,,You are now free. Dialogue: 0,0:01:33.50,0:01:35.70,Default,,0,0,0,,I don't think you can be happy, Dialogue: 0,0:01:37.40,0:01:39.40,Default,,0,0,0,,By making other people miserable! Dialogue: 0,0:01:39.40,0:01:41.40,Default,,0,0,0,,What will make me happy, Dialogue: 0,0:01:42.30,0:01:43.50,Default,,0,0,0,,Is something I will decide. Dialogue: 0,0:01:58.40,0:01:59.20,Default,,0,0,0,,Dan Dialogue: 0,0:02:01.60,0:02:02.60,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:02:04.50,0:02:07.00,Default,,0,0,0,,You can't do something like this, I'll do it Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.40,Default,,0,0,0,,If you really want to kill him, then I'll do it Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.50,Default,,0,0,0,,Is Yukio really that important? Dialogue: 0,0:02:11.80,0:02:13.50,Default,,0,0,0,,I just don't want you to do it. Dialogue: 0,0:02:24.80,0:02:26.00,Default,,0,0,0,,Then you do it. Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:52.30,Default,,0,0,0,,Mum Dialogue: 0,0:02:53.10,0:02:54.30,Default,,0,0,0,,I bought it Dialogue: 0,0:02:55.70,0:02:57.00,Default,,0,0,0,,Well then, Take care. Dialogue: 0,0:02:57.06,0:03:00.41,Names,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(851.321,549)}Cooking Researcher\N{\fs45}Nanjo Sumire\N Dialogue: 0,0:02:57.20,0:02:59.40,Default,,0,0,0,,Thank you for going out of your way Dialogue: 0,0:03:00.40,0:03:02.30,Default,,0,0,0,,Please keep a tight watch over him Dialogue: 0,0:03:04.80,0:03:06.00,Default,,0,0,0,,Shinkai-san? Dialogue: 0,0:03:06.42,0:03:09.66,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(668.679,508.5)}Primary School Student\N{\fs45}Nanjo Asuka\N Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:09.90,Default,,0,0,0,,Asuka Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:16.60,Default,,0,0,0,,Is dad crying? Dialogue: 0,0:03:27.00,0:03:27.90,Default,,0,0,0,,Dad.. Dialogue: 0,0:03:28.40,0:03:29.90,Default,,0,0,0,,Are you okay? Dialogue: 0,0:03:48.30,0:03:49.50,Default,,0,0,0,,What's your target? Dialogue: 0,0:03:52.30,0:03:53.00,Default,,0,0,0,,Hey Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,I see you here often. Dialogue: 0,0:03:56.50,0:03:59.00,Default,,0,0,0,,I like the way the line hangs Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:04.00,Default,,0,0,0,,I know what you mean. Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:07.50,Default,,0,0,0,,That reminds me, I never got your name Dialogue: 0,0:04:08.50,0:04:09.70,Default,,0,0,0,,My name is Morio Dialogue: 0,0:04:13.40,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,My name's Shinkai Dialogue: 0,0:04:15.20,0:04:16.50,Default,,0,0,0,,Shinkai-san Dialogue: 0,0:04:16.79,0:04:20.41,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(347.17,541.5)}Tominaga Fishery Employee\N{\fs45}Morio Shinichiro\N Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:18.90,Default,,0,0,0,,That somehow sounds very cool. Dialogue: 0,0:04:20.00,0:04:22.00,Default,,0,0,0,,It looks like you've caught quite a few Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:25.00,Default,,0,0,0,,If you want, would you like to take half? Dialogue: 0,0:04:25.40,0:04:28.50,Default,,0,0,0,,Wrap and slow fry it, Add a bit of salt, and it's really good. Dialogue: 0,0:04:28.50,0:04:34.00,Default,,0,0,0,,Also, If you add a drizzle of olive oil, your wife or girlfriend would love it. Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:37.30,Default,,0,0,0,,Oh, sorry, Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:40.00,Default,,0,0,0,,That's not my business. Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:43.50,Default,,0,0,0,,Morio-san, Do you have a girlfriend? Dialogue: 0,0:04:44.60,0:04:45.50,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:47.70,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,0:04:49.30,0:04:50.20,Default,,0,0,0,,I suppose. Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:52.00,Default,,0,0,0,,There is someone. Dialogue: 0,0:04:53.20,0:04:54.20,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:04:55.40,0:04:57.50,Default,,0,0,0,,Though, I'm not dating her yet, Dialogue: 0,0:04:57.90,0:05:00.10,Default,,0,0,0,,I might just be getting ahead of myself, Dialogue: 0,0:05:00.20,0:05:02.10,Default,,0,0,0,,But, I don't know, umm... Dialogue: 0,0:05:02.40,0:05:03.40,Default,,0,0,0,,Ah, bugger Dialogue: 0,0:05:05.00,0:05:06.20,Default,,0,0,0,,Shall I get it? Dialogue: 0,0:05:06.60,0:05:08.20,Default,,0,0,0,,Sorry, If you would Dialogue: 0,0:05:10.50,0:05:12.65,Default,,0,0,0,,{\frz180\pos(590.189,370.5)}Iruma Miran Dialogue: 0,0:05:12.60,0:05:13.60,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:16.50,Default,,0,0,0,,Excuse me a sec Dialogue: 0,0:05:18.00,0:05:19.30,Default,,0,0,0,,Yes, Hello Dialogue: 0,0:05:20.30,0:05:21.50,Default,,0,0,0,,Not at all, I'm free Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:23.30,Default,,0,0,0,,Right now, Just fishing Dialogue: 0,0:05:23.30,0:05:25.70,Default,,0,0,0,,However, The all important male Sleeper... Dialogue: 0,0:05:27.10,0:05:29.70,Default,,0,0,0,,Hey, Why won't you meet him? Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.70,Default,,0,0,0,,Shinichiro-san says he wants to properly introduce himself to you. Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:37.50,Default,,0,0,0,,I thought I told you not to see him again. Dialogue: 0,0:05:39.20,0:05:41.50,Default,,0,0,0,,I've always done as you've asked! Dialogue: 0,0:05:41.50,0:05:43.00,Default,,0,0,0,,Ever since mum died, Dialogue: 0,0:05:43.10,0:05:45.80,Default,,0,0,0,,I've always tried to be on your good side, like I was asked to. Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:47.00,Default,,0,0,0,,Get out of my way Dialogue: 0,0:05:46.60,0:05:47.60,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:05:47.90,0:05:49.00,Default,,0,0,0,,Just this once, Dialogue: 0,0:05:49.60,0:05:51.70,Default,,0,0,0,,Please let me do what I want Dialogue: 0,0:05:52.90,0:05:53.90,Default,,0,0,0,,Please. Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:56.50,Default,,0,0,0,,I made a promise to your mother Dialogue: 0,0:05:56.90,0:05:57.90,Default,,0,0,0,,That I, Dialogue: 0,0:05:58.80,0:06:01.30,Default,,0,0,0,,Will make sure you live happily. Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:08.50,Default,,0,0,0,,That promise, You're not keeping it. Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:24.51,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(344.151,522)}Dedicated Housewife\N{\fs45}Iruma Erina\N Dialogue: 0,0:06:19.82,0:06:24.51,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(860.377,547.5)}University Graduate\N{\fs45}Iruma Miran\N Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:23.70,Default,,0,0,0,,If you persuade him over time, I'm sure it'll be fine. Dialogue: 0,0:06:25.06,0:06:28.52,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(218.868,556.5)}Reception Student\N{\fs45}Iruma Eito\N Dialogue: 0,0:06:25.00,0:06:26.20,Default,,0,0,0,,Right Eito? Dialogue: 0,0:06:26.70,0:06:29.50,Default,,0,0,0,,Shiiran pettan gorilla Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:36.80,Default,,0,0,0,,Come now, You have a strong ally don't you? Dialogue: 0,0:06:39.90,0:06:40.90,Default,,0,0,0,,I'm coming in Dialogue: 0,0:06:45.10,0:06:46.10,Default,,0,0,0,,Morning Dialogue: 0,0:06:46.77,0:06:49.17,Names,,0,0,0,,{\pos(169.057,529.5)}Kouhei's Father\N{\fs45}Iruma Teikichi\N Dialogue: 0,0:06:48.20,0:06:50.20,Default,,0,0,0,,About tomorrow... Dialogue: 0,0:06:56.70,0:06:58.00,Default,,0,0,0,,Something up? Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,Oh, It looked like he was trying to say something Dialogue: 0,0:07:06.40,0:07:07.10,Default,,0,0,0,,This? Dialogue: 0,0:07:12.00,0:07:12.50,Default,,0,0,0,,Okay Dialogue: 0,0:07:37.40,0:07:38.40,Default,,0,0,0,,Grandfather? Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:40.40,Default,,0,0,0,,Could it be... Dialogue: 0,0:07:41.50,0:07:42.80,Default,,0,0,0,,Dementia? Dialogue: 0,0:07:45.70,0:07:48.20,Default,,0,0,0,,It can't be that right? Dialogue: 0,0:07:48.40,0:07:50.50,Default,,0,0,0,,That's not true, nope, nope, nope Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:52.50,Default,,0,0,0,,Hey Miran, Dialogue: 0,0:07:52.80,0:07:55.80,Default,,0,0,0,,Isn't the deadline for your paper close? Dialogue: 0,0:07:57.30,0:08:00.80,Default,,0,0,0,,I'll take care of it from here Dialogue: 0,0:08:01.90,0:08:02.90,Default,,0,0,0,,It'll be fine. Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:08.20,Default,,0,0,0,,Grandfather... Dialogue: 0,0:08:08.90,0:08:11.60,Default,,0,0,0,,Me and Erina are both here for you. Dialogue: 0,0:08:15.30,0:08:16.20,BG Chars,,0,0,0,,Here Dialogue: 0,0:08:16.20,0:08:18.20,BG Chars,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.50,Default,,0,0,0,,Here, Dialogue: 0,0:08:25.20,0:08:28.50,Default,,0,0,0,,The camera lens that captures the line of sight, was dirty Dialogue: 0,0:08:29.20,0:08:30.50,Default,,0,0,0,,Because of this, Dialogue: 0,0:08:30.80,0:08:35.00,Default,,0,0,0,,The camera couldn't properly track your sight, which is why you couldn't write properly. Dialogue: 0,0:08:48.10,0:08:49.40,Default,,0,0,0,,I'll kill Miran. Dialogue: 0,0:08:50.40,0:08:54.50,Default,,0,0,0,,Tomorrow, When Shinichiro-san comes to visit... Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:59.40,Default,,0,0,0,,Right... Dialogue: 0,0:09:00.50,0:09:02.70,Default,,0,0,0,,In front of you. Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.90,Default,,0,0,0,,Okay!! Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:11.20,Default,,0,0,0,,Grandfather, You have a visitor. Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:13.00,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:09:15.10,0:09:16.50,Default,,0,0,0,,It's been a while Dialogue: 0,0:09:19.00,0:09:21.80,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, My name's Shinkai. Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:25.50,Default,,0,0,0,,Shinkai-san is a friend of Dad and Erina's Dialogue: 0,0:09:27.50,0:09:30.50,Default,,0,0,0,,Shinkai-san, what brings you here? Dialogue: 0,0:09:30.80,0:09:34.10,Default,,0,0,0,,As an Investor, I've always wanted to meet him. Dialogue: 0,0:09:34.40,0:09:38.10,Default,,0,0,0,,The legendary Fund Manager, Iruma Teikichi-san. Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.00,Default,,0,0,0,,Would we be able to speak alone? Dialogue: 0,0:09:46.00,0:09:51.00,Default,,0,0,0,,But, My father is currently in this state Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:55.80,Default,,0,0,0,,With blinking, he can say "yes/no", Miran told me on the way. Dialogue: 0,0:09:57.50,0:10:00.30,Default,,0,0,0,,Talking about business might be good for rehabilitation, right? Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.30,Default,,0,0,0,,That's right Dialogue: 0,0:10:02.50,0:10:03.50,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:10:04.20,0:10:05.50,Default,,0,0,0,,Shinkai-san Dialogue: 0,0:10:05.90,0:10:07.20,Default,,0,0,0,,Take your time. Dialogue: 0,0:10:07.40,0:10:08.70,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:10:13.10,0:10:15.00,Default,,0,0,0,,That's a pretty grandaughter you have there Dialogue: 0,0:10:15.60,0:10:16.60,Default,,0,0,0,,I'm sure, Dialogue: 0,0:10:16.90,0:10:18.80,Default,,0,0,0,,For both Teikichi-san and Kouhei-san, Dialogue: 0,0:10:19.00,0:10:22.00,Default,,0,0,0,,She is an irreplaceable treasure, isn't she? Dialogue: 0,0:10:24.40,0:10:27.00,Default,,0,0,0,,Then I will.. make some tea. Dialogue: 0,0:10:28.60,0:10:31.60,Default,,0,0,0,,That won't do, This will get in the way of your conversation. Dialogue: 0,0:10:31.70,0:10:33.00,Default,,0,0,0,,Excuse me. Dialogue: 0,0:10:42.30,0:10:49.50,Default,,0,0,0,,Today, I came to ask your opinion on the markets of emerging countries, and especially the hidden risks that may be there. Dialogue: 0,0:11:05.00,0:11:07.00,Default,,0,0,0,,Can we talk with this? Dialogue: 0,0:11:57.15,0:12:00.46,BG Chars,,0,0,0,,*Nanjo Yukio: Emergency transportation after attempted suicide.* Dialogue: 0,0:11:57.70,0:12:00.60,Default,,0,0,0,,Nanjo Yukio was driven to suicide, but do you know why? Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:04.13,Names,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(155.472,531)}Metropolitan Police - Detective Supervisor\N{\fs45}Iruma Kouhei\N Dialogue: 0,0:12:04.38,0:12:08.28,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(834.717,516)}Kagura Estate - President\N{\fs45}Kagura Kiyoshi\N Dialogue: 0,0:12:04.20,0:12:05.00,Default,,0,0,0,,Then... Dialogue: 0,0:12:10.90,0:12:11.70,Default,,0,0,0,,What about this? Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:15.20,Default,,0,0,0,,This case where a guy named Terakado was killed, you know about it right? Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,They were both done by Shinkai Dialogue: 0,0:12:22.40,0:12:24.40,Default,,0,0,0,,He's also coming after me Dialogue: 0,0:12:28.40,0:12:32.60,Default,,0,0,0,,My wife Rumi was introduced by Shinkai to this young lad shes now attached to, Dialogue: 0,0:12:32.80,0:12:36.80,Default,,0,0,0,,He's called Andou Kanji, and he's a con artist who's already gotten a lot of my money. Dialogue: 0,0:12:38.10,0:12:41.80,Default,,0,0,0,,What about you? Have you had any problems since he came? Dialogue: 0,0:12:49.00,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,It's kill or be killed, Dialogue: 0,0:12:51.50,0:12:53.50,Default,,0,0,0,,You can do that right? Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:07.00,Default,,0,0,0,,I am a cop, you know Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.50,Default,,0,0,0,,Didn't you know the order you were asking was wrong? Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:13.80,Default,,0,0,0,,In the past, Dialogue: 0,0:13:15.50,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,My wife was a mistress to a different man, did you know that? Dialogue: 0,0:13:21.80,0:13:24.30,Default,,0,0,0,,15 years ago, That Kukumet letter, Dialogue: 0,0:13:24.90,0:13:29.00,Default,,0,0,0,,It was addressed to your father, Iruma Teikichi-san wasn't it? Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:34.50,Default,,0,0,0,,For someone aiming to be a Police General, Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:37.70,Default,,0,0,0,,Wouldn't that be something that be just unnecessary noise? Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.70,Default,,0,0,0,,Currently, I have a large deal ongoing, and it's at an important point, Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,And I could do with some noise disappearing. Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:52.70,Default,,0,0,0,,I'm counting on you. Dialogue: 0,0:13:59.50,0:14:01.50,Default,,0,0,0,,Who do you think Shinkai is? Dialogue: 0,0:14:03.90,0:14:06.50,Default,,0,0,0,,Probably the same as what you're thinking. Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.30,Default,,0,0,0,,Please kill him again. Dialogue: 0,0:14:21.80,0:14:24.40,Default,,0,0,0,,We could have done this in the drawing room, Dialogue: 0,0:14:25.20,0:14:28.00,Default,,0,0,0,,But I think you would like this room more. Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.00,Default,,0,0,0,,I'm looking forward to it. Dialogue: 0,0:14:39.20,0:14:40.80,Default,,0,0,0,,Please, take a seat. Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.80,Default,,0,0,0,,The Former President of the Rhadel Republic, Dialogue: 0,0:15:05.10,0:15:07.70,Default,,0,0,0,,Faria Shinkai, You know of him right? Dialogue: 0,0:15:08.10,0:15:11.50,Names,,0,0,0,,{\pos(774.34,507)\fad(500,0)}The Third President of the Rhadel Republic\N{\fs45}Faria Shinkai Dialogue: 0,0:15:09.60,0:15:13.10,Default,,0,0,0,,He was put into prison following a coup d'etat, Dialogue: 0,0:15:13.40,0:15:16.70,Default,,0,0,0,,One year ago, he died in that prison. Dialogue: 0,0:15:18.30,0:15:20.80,Default,,0,0,0,,What about you, Just one year ago, Dialogue: 0,0:15:21.30,0:15:25.30,Default,,0,0,0,,You suddenly appeared in the Singapore markets, with a massive fortune. Dialogue: 0,0:15:27.70,0:15:31.70,Default,,0,0,0,,Isn't it a bit too much of a coincidence that it happens around the same time as Faria's death? Dialogue: 0,0:15:37.10,0:15:38.50,Default,,0,0,0,,What are you trying to say? Dialogue: 0,0:15:38.70,0:15:41.70,Default,,0,0,0,,At the same time Faria was in prison, there was a Japanese person there, Dialogue: 0,0:15:43.70,0:15:45.70,Default,,0,0,0,,Saimon Dan. Dialogue: 0,0:15:48.00,0:15:49.00,Default,,0,0,0,,This is, Dialogue: 0,0:15:49.80,0:15:52.00,Default,,0,0,0,,A notice from Rhadel. Dialogue: 0,0:16:06.20,0:16:09.50,Default,,0,0,0,,It's a report that we received saying that he died Dialogue: 0,0:16:09.50,0:16:12.50,Default,,0,0,0,,And I had completely forgotten about it. Dialogue: 0,0:16:13.30,0:16:18.50,Default,,0,0,0,,But If you're Saimon Dan, then it changes everything. Dialogue: 0,0:16:19.20,0:16:20.50,Default,,0,0,0,,Against us, Dialogue: 0,0:16:21.30,0:16:24.70,Default,,0,0,0,,To exact revenge, Isn't that why you returned? Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:27.00,Default,,0,0,0,,Do you remember doing something, Dialogue: 0,0:16:27.80,0:16:29.60,Default,,0,0,0,,That could be a reason to get revenge? Dialogue: 0,0:16:29.70,0:16:30.60,Default,,0,0,0,,No, Dialogue: 0,0:16:32.60,0:16:33.60,Default,,0,0,0,,Nothing at all. Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.30,Default,,0,0,0,,You are, Dialogue: 0,0:16:37.00,0:16:39.50,Default,,0,0,0,,Just nothing but an escaped convict, Dialogue: 0,0:16:40.00,0:16:42.00,Default,,0,0,0,,When I can confirm your identity, Dialogue: 0,0:16:42.70,0:16:45.00,Default,,0,0,0,,I'll be sending you right back to Rhadel. Dialogue: 0,0:16:45.30,0:16:48.00,Default,,0,0,0,,Your deduction is half right, Dialogue: 0,0:16:49.80,0:16:50.80,Default,,0,0,0,,I am... Dialogue: 0,0:16:51.50,0:16:53.50,Default,,0,0,0,,Faria Shinkai's son. Dialogue: 0,0:16:55.00,0:16:56.00,Default,,0,0,0,,Son? Dialogue: 0,0:16:55.70,0:16:56.70,Default,,0,0,0,,Yeah, Dialogue: 0,0:16:57.60,0:16:59.90,Default,,0,0,0,,In any case, As you already know, Dialogue: 0,0:17:00.00,0:17:02.90,Default,,0,0,0,,My father was a commendable person in the homeland, Dialogue: 0,0:17:03.20,0:17:05.40,Default,,0,0,0,,Despite the rebellion's attempts to declare him a rebel. Dialogue: 0,0:17:07.00,0:17:10.80,Default,,0,0,0,,As his son, I will also pursue a country Dialogue: 0,0:17:11.70,0:17:12.80,Default,,0,0,0,,That is why, Dialogue: 0,0:17:13.10,0:17:15.20,Default,,0,0,0,,I am pretending to be a different person. Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:20.00,Default,,0,0,0,,A man who couldn't even read English, Dialogue: 0,0:17:20.80,0:17:23.30,Default,,0,0,0,,Your speech has really come a long way. Dialogue: 0,0:17:23.30,0:17:24.80,Default,,0,0,0,,Have you anything else to ask? Dialogue: 0,0:17:27.70,0:17:28.70,Default,,0,0,0,,No Dialogue: 0,0:17:30.40,0:17:35.50,Default,,0,0,0,,I think I've got everything for today. Dialogue: 0,0:17:37.30,0:17:38.30,Default,,0,0,0,,Well then. Dialogue: 0,0:17:56.50,0:17:57.50,Default,,0,0,0,,Go ahead. Dialogue: 0,0:18:22.10,0:18:22.90,Default,,0,0,0,,Come in. Dialogue: 0,0:18:24.10,0:18:25.00,Default,,0,0,0,,Excuse me Dialogue: 0,0:18:25.50,0:18:26.50,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:18:26.70,0:18:32.40,Default,,0,0,0,,In the glove we found at the Terakado murder site, we found a piece of skin, and the DNA results have just come back. Dialogue: 0,0:18:33.70,0:18:35.30,Default,,0,0,0,,Was there a match in the database? Dialogue: 0,0:18:41.70,0:18:43.90,Default,,0,0,0,,Come on, Face this way Dialogue: 0,0:18:45.70,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,Alright, I'm taking it Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:57.44,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(321.509,540)}Investment Con Artist\N{\fs45}Andou Kanji\N Dialogue: 0,0:18:52.98,0:18:57.44,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(796.981,540)}Dedicated Housewife\N{\fs45}Kagura Rumi\N Dialogue: 0,0:18:52.20,0:18:53.40,Default,,0,0,0,,Come on... Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,You've taken the first step to realising your dream, Dialogue: 0,0:18:57.10,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,Cheer up. Dialogue: 0,0:19:00.90,0:19:02.90,Default,,0,0,0,,Lets look inside Dialogue: 0,0:19:07.10,0:19:08.10,Default,,0,0,0,,Go on ahead Dialogue: 0,0:19:12.40,0:19:13.60,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:19:14.40,0:19:15.90,Default,,0,0,0,,Who are you with now? Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:18.80,Default,,0,0,0,,Andou Kanji? Dialogue: 0,0:19:19.80,0:19:21.80,Default,,0,0,0,,Get away from that man quickly. Dialogue: 0,0:19:22.10,0:19:23.10,Default,,0,0,0,,He's dangerous Dialogue: 0,0:19:23.90,0:19:25.00,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:19:25.10,0:19:28.50,Default,,0,0,0,,We've found a DNA match for Andou Kanji at a murder site Dialogue: 0,0:19:28.70,0:19:30.50,Default,,0,0,0,,There'll be an arrest warrant out soon. Dialogue: 0,0:19:32.30,0:19:34.30,Default,,0,0,0,,I'm worried about you Dialogue: 0,0:19:35.20,0:19:37.80,Default,,0,0,0,,Get away from him right this minute. Dialogue: 0,0:19:46.60,0:19:47.90,Default,,0,0,0,,Very well. Dialogue: 0,0:19:52.10,0:19:53.60,Default,,0,0,0,,Let's go Andou-kun Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:55.50,Default,,0,0,0,,The police are already after you. Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:56.70,Default,,0,0,0,,Let's go Dialogue: 0,0:19:57.10,0:19:58.50,Default,,0,0,0,,It's pointless to run now Dialogue: 0,0:19:58.50,0:20:00.00,Default,,0,0,0,,It'll be fine, let's go. Dialogue: 0,0:20:00.50,0:20:01.60,Default,,0,0,0,,It's already over! Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:03.90,Default,,0,0,0,,It's not over! Your future is just beginning. Dialogue: 0,0:20:03.90,0:20:04.90,Default,,0,0,0,,There isn't one! Dialogue: 0,0:20:05.80,0:20:07.70,Default,,0,0,0,,I killed a person. Dialogue: 0,0:20:14.50,0:20:15.60,Default,,0,0,0,,Then, Dialogue: 0,0:20:16.30,0:20:18.30,Default,,0,0,0,,As I'm your accomplice, Dialogue: 0,0:20:18.70,0:20:20.00,Default,,0,0,0,,Lets get caught together Dialogue: 0,0:20:20.00,0:20:21.50,Default,,0,0,0,,Please leave me alone Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,It has nothing to do with you. Dialogue: 0,0:20:23.90,0:20:25.20,Default,,0,0,0,,That matters not Dialogue: 0,0:20:25.70,0:20:27.40,Default,,0,0,0,,Just who are you!? Dialogue: 0,0:20:29.70,0:20:33.00,Default,,0,0,0,,Meddling... Old bag? Dialogue: 0,0:20:33.90,0:20:35.90,Default,,0,0,0,,I really don't get you anymore Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.90,Default,,0,0,0,,What ... old bag.. Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.00,Default,,0,0,0,,What should I even do.. Dialogue: 0,0:21:08.60,0:21:17.50,Default,,0,0,0,,Very soon, Shinichiro will come. Dialogue: 0,0:22:02.10,0:22:03.40,Default,,0,0,0,,You're joking Dialogue: 0,0:22:09.40,0:22:10.30,Center,,0,0,0,,Miran Dialogue: 0,0:22:10.60,0:22:12.00,Center,,0,0,0,,Will be killed Dialogue: 0,0:45:50.22,0:45:54.91,Subsby,,0,0,0,,{\fad(500,0)}//Subs by Tezu\\ Dialogue: 0,0:22:12.00,0:22:13.00,Center,,0,0,0,,Tomorrow Dialogue: 0,0:22:36.20,0:22:37.80,Default,,0,0,0,,I'm heading out, Tsuchiya Dialogue: 0,0:22:37.80,0:22:38.80,Default,,0,0,0,,Okay Dialogue: 0,0:22:39.12,0:22:42.49,Names,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(689.811,619.5)}Shinkai's Butler\N{\fs45}Tsuchiya Shigeru\N Dialogue: 0,0:22:55.40,0:22:57.30,Default,,0,0,0,,Excuse me, but what do you want? Dialogue: 0,0:23:01.80,0:23:02.90,Default,,0,0,0,,Are you going out? Dialogue: 0,0:23:03.10,0:23:05.10,Default,,0,0,0,,Yeah, I'm in a bit of a hurry Dialogue: 0,0:23:05.90,0:23:09.00,Default,,0,0,0,,I took the liberty and examined your fingerprint. Dialogue: 0,0:23:12.40,0:23:15.00,Default,,0,0,0,,Monte Cristo Shinkai Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:21.80,Default,,0,0,0,,Your fingerprint is the same as Saimon Dan's. Dialogue: 0,0:23:24.90,0:23:28.50,Default,,0,0,0,,I will tell the Rhadel Republic about your existence. Dialogue: 0,0:23:29.50,0:23:32.50,Default,,0,0,0,,Rhadel would never admit that one of their prisoners escaped Dialogue: 0,0:23:33.40,0:23:34.40,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,0:23:35.00,0:23:40.40,Default,,0,0,0,,They're after your fortune, I'm sure they would request your deportation. Dialogue: 0,0:23:43.00,0:23:49.40,Default,,0,0,0,,Because of your status, I fear you'll escape the country, so I shall place you under police supervision. Dialogue: 0,0:23:55.00,0:23:57.30,Default,,0,0,0,,Your little revenge game is over. Dialogue: 0,0:23:59.60,0:24:01.50,Default,,0,0,0,,You have lost. Dialogue: 0,0:24:02.50,0:24:04.00,Default,,0,0,0,,Saimon Dan. Dialogue: 0,0:24:17.30,0:24:19.20,Default,,0,0,0,,When I told you earlier... Dialogue: 0,0:24:19.90,0:24:23.50,Default,,0,0,0,,About there a puppy bone buried in this garden, Dialogue: 0,0:24:25.00,0:24:26.00,Default,,0,0,0,,That was a lie. Dialogue: 0,0:24:27.70,0:24:31.00,Default,,0,0,0,,What was buried, was a human bone. Dialogue: 0,0:24:33.70,0:24:35.70,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:24:47.80,0:24:49.40,Default,,0,0,0,,That was also a lie. Dialogue: 0,0:24:50.80,0:24:52.30,Default,,0,0,0,,22 years ago, Dialogue: 0,0:24:52.90,0:24:59.00,Default,,0,0,0,,A man who was to be police chief, had a baby with his mistress here and buried it. Dialogue: 0,0:25:01.10,0:25:03.10,Default,,0,0,0,,There was a witness. Dialogue: 0,0:25:11.10,0:25:12.50,Default,,0,0,0,,That baby... Dialogue: 0,0:25:13.30,0:25:15.80,Default,,0,0,0,,Is still alive. Dialogue: 0,0:25:38.60,0:25:40.30,Default,,0,0,0,,It's name is Andou Kanji. Dialogue: 0,0:25:44.80,0:25:47.50,Default,,0,0,0,,If you're the same as you was in the past, Dialogue: 0,0:25:47.50,0:25:50.50,Default,,0,0,0,,And will replace the document, Dialogue: 0,0:25:51.00,0:25:53.00,Default,,0,0,0,,I will remain silent. Dialogue: 0,0:25:57.30,0:25:58.50,Default,,0,0,0,,What is that! Dialogue: 0,0:25:58.80,0:26:00.50,Default,,0,0,0,,Please use it. Dialogue: 0,0:26:33.80,0:26:35.20,Default,,0,0,0,,As expected, Dialogue: 0,0:26:35.60,0:26:37.50,Default,,0,0,0,,You're used to that. Dialogue: 0,0:26:46.00,0:26:47.50,Default,,0,0,0,,I will now... Dialogue: 0,0:26:48.30,0:26:51.00,Default,,0,0,0,,Leave you to enjoy your memories of this villa. Dialogue: 0,0:26:56.00,0:27:00.50,BG Chars,,0,0,0,,The number you're trying to reach may be turned off or out of service area. Dialogue: 0,0:27:05.20,0:27:06.20,Default,,0,0,0,,It's Iruma, Dialogue: 0,0:27:06.70,0:27:08.20,Default,,0,0,0,,Where's Rumi? Dialogue: 0,0:27:09.60,0:27:10.70,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:27:13.20,0:27:14.70,Default,,0,0,0,,Andou Kanji Dialogue: 0,0:27:15.60,0:27:18.80,Default,,0,0,0,,Is currently being hunted by the police for the murder of Terakado Rui. Dialogue: 0,0:27:23.30,0:27:25.00,Default,,0,0,0,,If I hear anything, I'll let you know Dialogue: 0,0:27:28.90,0:27:31.80,Default,,0,0,0,,What is this I hear about that con artist boy killing Terakado? Dialogue: 0,0:27:34.00,0:27:37.40,Default,,0,0,0,,Just to protect me, Andou-kun did it. Dialogue: 0,0:27:38.20,0:27:39.20,Default,,0,0,0,,I see. Dialogue: 0,0:27:39.60,0:27:41.00,Default,,0,0,0,,Idiot! Dialogue: 0,0:27:41.00,0:27:44.10,Default,,0,0,0,,Don't drag me into it, Bugger off. Dialogue: 0,0:27:44.50,0:27:45.70,Default,,0,0,0,,To run away, I'll need money Dialogue: 0,0:27:45.70,0:27:47.70,Default,,0,0,0,,You've already taken it all! Dialogue: 0,0:27:57.90,0:27:58.90,Default,,0,0,0,,What's up? Dialogue: 0,0:28:09.90,0:28:10.90,Default,,0,0,0,,Yes Dialogue: 0,0:28:11.60,0:28:13.50,Default,,0,0,0,,President, You have guests. Dialogue: 0,0:28:14.60,0:28:15.60,Default,,0,0,0,,Excuse me Dialogue: 0,0:28:16.30,0:28:17.30,Default,,0,0,0,,Who are they? Dialogue: 0,0:28:19.70,0:28:23.50,Default,,0,0,0,,Nice to meet you, I'm Amano from F&D Finance Dialogue: 0,0:28:23.52,0:28:27.61,Names,,0,0,0,,{\fad(500,500)\pos(443.774,456)}F&D Finance\N{\fs45}Amano Mitsuru\N Dialogue: 0,0:28:24.20,0:28:26.00,Default,,0,0,0,,This is the person Andou borrowed money from. Dialogue: 0,0:28:27.20,0:28:28.80,Default,,0,0,0,,Why have they come to my company? Dialogue: 0,0:28:28.80,0:28:30.50,Default,,0,0,0,,We're here to get your signature. Dialogue: 0,0:28:31.40,0:28:35.00,Default,,0,0,0,,As the husband, You're the joint guarantor of the loan your wife took Dialogue: 0,0:28:36.30,0:28:39.00,Default,,0,0,0,,I mean, Don't you need money to keep bribing Kijima-sensei? Dialogue: 0,0:28:39.20,0:28:40.30,Default,,0,0,0,,Listen here.. Dialogue: 0,0:28:40.80,0:28:44.00,Default,,0,0,0,,If you'd like to become a large trading partner, we would welcome it. Dialogue: 0,0:28:45.40,0:28:47.00,Default,,0,0,0,,If it's with Kagura-sama, definitely. Dialogue: 0,0:28:51.70,0:28:52.80,Default,,0,0,0,,I'm in a hurry Dialogue: 0,0:28:52.80,0:28:54.00,Default,,0,0,0,,You've taken too much. Dialogue: 0,0:29:03.10,0:29:04.10,Default,,0,0,0,,Ushiyama! Dialogue: 0,0:29:09.00,0:29:10.00,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:29:16.70,0:29:18.10,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:29:31.44,0:29:33.77,Names,,0,0,0,,{\pos(531.321,552)}Kagura's Secretary\N{\fs45}Ushiyama Naoki\N Dialogue: 0,0:29:40.00,0:29:41.00,Default,,0,0,0,,Go get 'em! Dialogue: 0,0:29:43.60,0:29:45.00,Default,,0,0,0,,Maybe this one Dialogue: 0,0:29:47.00,0:29:49.30,Default,,0,0,0,,Alright, alright, alright, Dialogue: 0,0:29:49.90,0:29:50.90,Default,,0,0,0,,Maybe not? Dialogue: 0,0:29:52.00,0:29:53.40,Default,,0,0,0,,Not what I'm after Dialogue: 0,0:29:53.40,0:29:54.40,Default,,0,0,0,,No? Dialogue: 0,0:29:55.20,0:29:56.40,Default,,0,0,0,,I guess not Dialogue: 0,0:29:57.60,0:29:58.40,Default,,0,0,0,,Sorry Dialogue: 0,0:29:58.40,0:29:59.30,Default,,0,0,0,,This? Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:01.40,Default,,0,0,0,,Does it make me look fat? Dialogue: 0,0:30:01.40,0:30:02.50,Default,,0,0,0,,Go Dialogue: 0,0:30:02.70,0:30:04.80,Default,,0,0,0,,This? Maybe this? Dialogue: 0,0:30:05.60,0:30:06.80,Default,,0,0,0,,It's not summer Dialogue: 0,0:30:07.80,0:30:09.00,Default,,0,0,0,,Come, come, come, come, come, Dialogue: 0,0:30:11.70,0:30:12.40,Default,,0,0,0,,Too flashy Dialogue: 0,0:30:13.00,0:30:14.00,Default,,0,0,0,,It's heavy, Dialogue: 0,0:30:15.90,0:30:17.20,Default,,0,0,0,,I don't have time for this! Dialogue: 0,0:30:18.70,0:30:20.20,Default,,0,0,0,,Okay... Go! Dialogue: 0,0:30:25.00,0:30:26.50,Default,,0,0,0,,Alright, got one Dialogue: 0,0:30:28.00,0:30:28.90,Default,,0,0,0,,Hey, Dialogue: 0,0:30:30.00,0:30:31.00,Default,,0,0,0,,Ugly. Dialogue: 0,0:30:31.20,0:30:32.20,Default,,0,0,0,,Octopus Dialogue: 0,0:30:47.60,0:30:48.60,Default,,0,0,0,,Okay, I've decided. Dialogue: 0,0:30:48.60,0:30:49.60,Default,,0,0,0,,Got one Dialogue: 0,0:30:52.00,0:30:54.20,Default,,0,0,0,,Got one, A sleeper! Dialogue: 0,0:30:56.70,0:30:57.70,Default,,0,0,0,,Female? Dialogue: 0,0:31:01.50,0:31:02.50,Default,,0,0,0,,Sauce? Dialogue: 0,0:31:04.30,0:31:06.30,Default,,0,0,0,,Welcome Dialogue: 0,0:31:07.10,0:31:08.80,Default,,0,0,0,,This time we can get you a son. Dialogue: 0,0:31:18.20,0:31:19.40,Default,,0,0,0,,Shinkai-san? Dialogue: 0,0:31:20.70,0:31:22.00,Default,,0,0,0,,Shinkai-san?! Dialogue: 0,0:31:22.00,0:31:24.00,Default,,0,0,0,,What... this car.. Dialogue: 0,0:31:23.60,0:31:25.00,Default,,0,0,0,,Is this a good time? Dialogue: 0,0:31:26.70,0:31:28.70,Default,,0,0,0,,I have something important to talk about. Dialogue: 0,0:31:31.10,0:31:32.50,BG Chars,,0,0,0,,You're in the way Dialogue: 0,0:31:33.30,0:31:34.50,BG Chars,,0,0,0,,Forgive the inconvenience Dialogue: 0,0:31:38.00,0:31:39.50,Default,,0,0,0,,What a minute... What? Dialogue: 0,0:31:39.50,0:31:41.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry for surprising you Dialogue: 0,0:31:41.30,0:31:46.70,Default,,0,0,0,,You may not believe me, but with this, you may be able to protect that which is important to you Dialogue: 0,0:31:47.10,0:31:50.20,Default,,0,0,0,,I don't understand, Please give a proper explanation. Dialogue: 0,0:31:50.20,0:31:52.20,Default,,0,0,0,,We don't have the time. In any case, Dialogue: 0,0:31:52.80,0:31:54.20,Default,,0,0,0,,Please hold onto this. Dialogue: 0,0:32:00.20,0:32:01.20,Default,,0,0,0,,No, I cant. Dialogue: 0,0:32:01.30,0:32:02.30,Default,,0,0,0,,For you... Dialogue: 0,0:32:04.70,0:32:08.30,Default,,0,0,0,,I want for you to be happy Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:15.50,Default,,0,0,0,,Eito, Tasty? Dialogue: 0,0:32:42.00,0:32:42.80,Default,,0,0,0,,Mum.. Dialogue: 0,0:32:42.80,0:32:43.50,Default,,0,0,0,,What..? Dialogue: 0,0:32:43.50,0:32:45.00,Default,,0,0,0,,What do you think about this? Dialogue: 0,0:32:46.80,0:32:48.50,Default,,0,0,0,,Well.. Dialogue: 0,0:32:48.50,0:32:49.80,Default,,0,0,0,,You look like a pepper. Dialogue: 0,0:32:50.50,0:32:53.00,Default,,0,0,0,,Eito. Seriously could you not get in the way? Dialogue: 0,0:32:53.00,0:32:56.00,Default,,0,0,0,,Today is an important day for Miran-oneechan. You got that? Dialogue: 0,0:32:58.90,0:33:00.20,Default,,0,0,0,,Don't call for me, mum. Dialogue: 0,0:33:03.80,0:33:05.20,Default,,0,0,0,,Yeah, It is weird. Dialogue: 0,0:33:06.60,0:33:08.00,Default,,0,0,0,,It's fine Dialogue: 0,0:33:08.20,0:33:10.60,Default,,0,0,0,,Try standing in front of the mirror for a bit Dialogue: 0,0:33:11.50,0:33:15.60,Default,,0,0,0,,Just fold this sleeve up a bit, and... Dialogue: 0,0:33:16.30,0:33:19.20,Default,,0,0,0,,See, Perfect! Right father? Dialogue: 0,0:33:19.30,0:33:20.30,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:33:20.30,0:33:22.00,Default,,0,0,0,,Yeah, It's really nice. Dialogue: 0,0:33:25.20,0:33:26.20,Default,,0,0,0,,Okay! Dialogue: 0,0:33:26.20,0:33:29.20,Default,,0,0,0,,Drink some lemonade and calm yourself a bit Dialogue: 0,0:33:29.20,0:33:30.20,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:33:32.20,0:33:34.40,Default,,0,0,0,,I wonder... Dialogue: 0,0:33:36.00,0:33:38.00,Default,,0,0,0,,Mmmm delicious Dialogue: 0,0:33:37.30,0:33:40.70,Default,,0,0,0,,I'm glad. I made loads so drink loads. Dialogue: 0,0:33:44.50,0:33:45.60,Default,,0,0,0,,He's here Dialogue: 0,0:34:02.60,0:34:03.60,Default,,0,0,0,,What are you doing!? Dialogue: 0,0:34:04.30,0:34:07.00,Default,,0,0,0,,Why did you have to do something so stupid, Dialogue: 0,0:34:07.00,0:34:11.20,Default,,0,0,0,,Come on, banzai pose! Hands straight up! Straight up! Dialogue: 0,0:34:12.60,0:34:14.50,Default,,0,0,0,,Move it! Move out of my way! Dialogue: 0,0:34:14.50,0:34:15.50,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:34:17.60,0:34:18.60,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:34:19.90,0:34:21.40,Default,,0,0,0,,She's just a little overprotective. Dialogue: 0,0:34:22.90,0:34:23.90,Default,,0,0,0,,Grandfather, Dialogue: 0,0:34:27.80,0:34:28.80,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:34:29.90,0:34:32.00,Default,,0,0,0,,Morio... Shinichiro-san Dialogue: 0,0:34:34.00,0:34:36.70,Default,,0,0,0,,You've already been told, but allow me to introduce myself, Dialogue: 0,0:34:53.60,0:34:55.70,Default,,0,0,0,,Did you get the temperature? Dialogue: 0,0:34:59.90,0:35:01.30,Default,,0,0,0,,Looks like theres no fever Dialogue: 0,0:35:01.30,0:35:03.00,Default,,0,0,0,,That's good then. Dialogue: 0,0:35:05.15,0:35:06.75,Default,,0,0,0,,Shouldn't you go to the hospital? Dialogue: 0,0:35:06.75,0:35:07.70,Default,,0,0,0,,It'll be fine, Dialogue: 0,0:35:07.90,0:35:09.10,Default,,0,0,0,,After I get some rest. Dialogue: 0,0:35:09.10,0:35:09.60,Default,,0,0,0,,But.. Dialogue: 0,0:35:09.60,0:35:12.40,Default,,0,0,0,,You stayed up all night working on your paper, didn't you? Dialogue: 0,0:35:12.90,0:35:15.00,Default,,0,0,0,,You shouldn't push yourself. Dialogue: 0,0:35:18.20,0:35:23.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry. It might be better if you go home for today. Dialogue: 0,0:35:25.00,0:35:25.80,Default,,0,0,0,,Okay Dialogue: 0,0:35:27.20,0:35:28.80,Default,,0,0,0,,But just a little longer, Dialogue: 0,0:35:31.30,0:35:32.30,Default,,0,0,0,,Please, let me stay. Dialogue: 0,0:35:36.80,0:35:37.70,Default,,0,0,0,,Then.. Dialogue: 0,0:35:38.60,0:35:39.70,Default,,0,0,0,,Miran, Dialogue: 0,0:35:39.90,0:35:43.10,Default,,0,0,0,,You have to drink a lot of water. Dialogue: 0,0:35:51.20,0:35:52.10,Default,,0,0,0,,You want a drink of water? Dialogue: 0,0:35:53.00,0:35:53.60,Default,,0,0,0,,I'll do it Dialogue: 0,0:35:53.60,0:35:55.00,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:36:02.90,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,There is someone trying to kill the one you love Dialogue: 0,0:36:13.40,0:36:14.90,Default,,0,0,0,,Just a moment Dialogue: 0,0:36:18.20,0:36:19.20,Default,,0,0,0,,Just wait Dialogue: 0,0:36:22.20,0:36:24.00,Default,,0,0,0,,Drink this Dialogue: 0,0:36:27.20,0:36:28.90,Default,,0,0,0,,Our president got it... Dialogue: 0,0:36:29.30,0:36:30.50,Default,,0,0,0,,It's a Chinese remedy Dialogue: 0,0:36:30.50,0:36:31.90,Default,,0,0,0,,Chinese remedy, That? Dialogue: 0,0:36:31.90,0:36:33.60,Default,,0,0,0,,No, something like it Dialogue: 0,0:36:33.60,0:36:36.60,Default,,0,0,0,,When you have a headache, or like when your stomach hurts... Dialogue: 0,0:36:36.60,0:36:38.00,Default,,0,0,0,,You 're healed with just one shot Dialogue: 0,0:36:38.70,0:36:40.50,Default,,0,0,0,,I thought you'd get better if you drink it, Dialogue: 0,0:36:40.50,0:36:44.00,Default,,0,0,0,,The president's like... He says it's really healthy and that he's drinking it everyday Dialogue: 0,0:36:45.10,0:36:46.00,Default,,0,0,0,,I mean... Dialogue: 0,0:36:46.40,0:36:47.60,Default,,0,0,0,,I'm not trying to force you Dialogue: 0,0:36:49.50,0:36:50.50,Default,,0,0,0,,I'll drink it. Dialogue: 0,0:37:09.20,0:37:10.20,Default,,0,0,0,,You're joking Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:14.50,Default,,0,0,0,,It's like, It's completely cleared. Dialogue: 0,0:37:14.80,0:37:15.80,Default,,0,0,0,,Seriously? Dialogue: 0,0:37:16.40,0:37:17.80,Default,,0,0,0,,What is this, It's amazing. Dialogue: 0,0:37:21.00,0:37:22.50,Default,,0,0,0,,Thank god. Dialogue: 0,0:37:23.30,0:37:24.50,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:37:37.10,0:37:38.10,Default,,0,0,0,,Very well Dialogue: 0,0:37:39.10,0:37:39.80,Default,,0,0,0,,Okay Dialogue: 0,0:37:41.20,0:37:42.40,Default,,0,0,0,,Thank you for contacting me. Dialogue: 0,0:37:53.20,0:37:54.20,Default,,0,0,0,,Kouhei-san Dialogue: 0,0:37:54.20,0:37:55.00,Default,,0,0,0,,Where's Miran? Dialogue: 0,0:38:04.30,0:38:06.80,Default,,0,0,0,,Kouhei-san, calm down Dialogue: 0,0:38:08.10,0:38:09.10,Default,,0,0,0,,Doctor! Dialogue: 0,0:38:10.30,0:38:11.30,Default,,0,0,0,,How's Miran? Dialogue: 0,0:38:13.30,0:38:15.30,Default,,0,0,0,,We cannot let our guard down, Dialogue: 0,0:38:15.80,0:38:18.00,Default,,0,0,0,,There's damage to her cranial nerves. Dialogue: 0,0:38:18.70,0:38:22.00,Default,,0,0,0,,Even if she survives, there may be aftereffects. Dialogue: 0,0:38:50.28,0:38:53.33,Names,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(742.642,553.5)}Jounan Central Hospital - Doctor\N{\fs45}Ozaki Makoto\N Dialogue: 0,0:38:48.00,0:38:53.40,Default,,0,0,0,,Her symptoms are the same as when your old wife, and Deguchi died. Dialogue: 0,0:38:53.60,0:38:55.60,Default,,0,0,0,,Components of Chisylalanine, Dialogue: 0,0:38:56.10,0:38:57.60,Default,,0,0,0,,Were detected. Dialogue: 0,0:38:58.20,0:39:00.20,Default,,0,0,0,,It seems someone made her drink the poison, Dialogue: 0,0:39:01.10,0:39:03.10,Default,,0,0,0,,Please, report this to the police. Dialogue: 0,0:39:05.30,0:39:06.80,Default,,0,0,0,,This matter... Dialogue: 0,0:39:08.70,0:39:10.70,Default,,0,0,0,,I'd like you to leave it to me. Dialogue: 0,0:39:15.50,0:39:16.50,Default,,0,0,0,,Iruma-san, Dialogue: 0,0:39:18.40,0:39:20.10,Default,,0,0,0,,Forgive me Dialogue: 0,0:39:21.20,0:39:22.20,Default,,0,0,0,,It was me. Dialogue: 0,0:39:23.80,0:39:26.30,Default,,0,0,0,,It was me... It was me! Dialogue: 0,0:39:28.90,0:39:31.30,Default,,0,0,0,,The one who made Miran drink the poison... Dialogue: 0,0:39:33.20,0:39:35.20,Default,,0,0,0,,It was me. Dialogue: 0,0:39:37.20,0:39:39.20,Default,,0,0,0,,Because of me... I'm sorry Dialogue: 0,0:39:39.20,0:39:40.00,Default,,0,0,0,,I'm really sorry. Dialogue: 0,0:39:46.00,0:39:46.90,Default,,0,0,0,,I'm sorry Dialogue: 0,0:39:51.00,0:39:53.10,Default,,0,0,0,,Oi, What do you mean by that! Dialogue: 0,0:39:53.10,0:39:55.10,Default,,0,0,0,,I thought I was helping! Dialogue: 0,0:39:55.60,0:39:58.00,Default,,0,0,0,,Miran-san was becoming sick Dialogue: 0,0:39:58.50,0:40:00.30,Default,,0,0,0,,That's when I offered her the drink Dialogue: 0,0:40:00.30,0:40:01.30,Default,,0,0,0,,Don't give me that! Dialogue: 0,0:40:01.30,0:40:04.00,Default,,0,0,0,,It's true, I'm telling the truth! Dialogue: 0,0:40:06.00,0:40:08.50,Default,,0,0,0,,I was told that someone was trying to kill Miran Dialogue: 0,0:40:09.10,0:40:11.40,Default,,0,0,0,,And so I panicked.. Dialogue: 0,0:40:11.40,0:40:12.60,Default,,0,0,0,,Who gave it to you! Dialogue: 0,0:40:12.60,0:40:14.20,Default,,0,0,0,,A customer from the market. Dialogue: 0,0:40:14.20,0:40:15.30,Default,,0,0,0,,Their name? Dialogue: 0,0:40:16.30,0:40:17.30,Default,,0,0,0,,What's their name!? Dialogue: 0,0:40:17.30,0:40:18.30,Default,,0,0,0,,Shinkai Dialogue: 0,0:40:19.10,0:40:21.10,Default,,0,0,0,,It was a man called Shinkai! Dialogue: 0,0:41:07.30,0:41:08.90,Default,,0,0,0,,Open up! Dialogue: 0,0:41:09.00,0:41:10.50,Default,,0,0,0,,I said open up! Dialogue: 0,0:41:22.60,0:41:23.60,Default,,0,0,0,,Ushiyama? Dialogue: 0,0:41:24.90,0:41:25.90,Default,,0,0,0,,You're there right? Dialogue: 0,0:41:27.20,0:41:30.20,Default,,0,0,0,,I won't get angry, just come out Ushiyama! Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:42.70,Default,,0,0,0,,It's Shinkai Dialogue: 0,0:41:43.00,0:41:44.00,Default,,0,0,0,,It's Shinkai isn't it? Dialogue: 0,0:41:49.00,0:41:50.50,Default,,0,0,0,,I know already! Dialogue: 0,0:41:51.90,0:41:53.00,Default,,0,0,0,,Dan! Dialogue: 0,0:41:53.20,0:41:56.20,Default,,0,0,0,,Saimon Dan! Show yourself! Dialogue: 0,0:42:00.80,0:42:01.50,Default,,0,0,0,,Here Dialogue: 0,0:42:02.20,0:42:03.20,Default,,0,0,0,,Thank you Dialogue: 0,0:42:03.80,0:42:05.20,Default,,0,0,0,,You can drive? Dialogue: 0,0:42:05.20,0:42:07.10,Default,,0,0,0,,Pretty much, Though it's been 20 years Dialogue: 0,0:42:07.30,0:42:08.00,Default,,0,0,0,,Scary. Dialogue: 0,0:42:08.00,0:42:09.00,Default,,0,0,0,,You want to stop? Dialogue: 0,0:42:10.20,0:42:11.00,Default,,0,0,0,,Let's go Dialogue: 0,0:42:14.20,0:42:15.50,Default,,0,0,0,,You're going backwards. Dialogue: 0,0:42:17.60,0:42:19.10,Default,,0,0,0,,No, No , not that way Dialogue: 0,0:42:19.10,0:42:21.10,Default,,0,0,0,,It's fine, I'll get used to it Dialogue: 0,0:42:20.10,0:42:21.50,Default,,0,0,0,,Change it, change it Dialogue: 0,0:42:22.70,0:42:23.70,Default,,0,0,0,,Eito Dialogue: 0,0:42:29.90,0:42:32.00,Default,,0,0,0,,He looks like his dad Dialogue: 0,0:42:43.50,0:42:44.50,Default,,0,0,0,,I love you. Dialogue: 0,0:43:19.70,0:43:22.00,Default,,0,0,0,,Piggybacks are nice Dialogue: 0,0:43:38.60,0:43:40.30,Default,,0,0,0,,Do you want to kill me? Dialogue: 0,0:43:41.70,0:43:44.00,Default,,0,0,0,,Hey, you want to kill me don't you? Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:47.90,Default,,0,0,0,,If it wasn't for Asuka Dialogue: 0,0:43:49.90,0:43:51.00,Default,,0,0,0,,I'll go to him Dialogue: 0,0:43:55.00,0:43:56.40,Default,,0,0,0,,I'll go to Dan-chan. Dialogue: 0,0:44:23.80,0:44:26.80,Default,,0,0,0,,Didn't you go looking for your happiness? Dialogue: 0,0:44:31.20,0:44:33.80,Default,,0,0,0,,What... Isn't it enough? Dialogue: 0,0:44:44.60,0:44:47.20,Default,,0,0,0,,That's a very luxurious breakfast. Dialogue: 0,0:44:53.60,0:44:54.90,Default,,0,0,0,,It's hard to eat, isn't it? Dialogue: 0,0:45:01.10,0:45:02.40,Default,,0,0,0,,Want to drink some soup? Dialogue: 0,0:45:05.20,0:45:06.30,Default,,0,0,0,,Together. Dialogue: 0,0:45:25.40,0:45:27.00,Default,,0,0,0,,Please relax, Dialogue: 0,0:45:28.00,0:45:30.70,Default,,0,0,0,,It's not that easy to kill Dialogue: 0,0:45:29.04,0:45:34.70,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(176.604,285)}Rev Dialogue: 0,0:45:29.91,0:45:34.70,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(241.509,285)}enge Dialogue: 0,0:45:30.89,0:45:34.70,Default,,0,0,0,,{\fad(500,0)\pos(486.038,285)}Drama, Dialogue: 0,0:45:33.25,0:45:34.70,Default,,0,0,0,,{\pos(950.943,285)}Conclusion. 45138

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.