Original subtitles

德国 1945年4月

战争结束前两周

快找 那头小猪到底去哪儿了 Los! Wo ist denn das kleine Schweinchen?

快过来 他在哪儿 Kommt jetzt. Wo ist er?

那头小猪猡去哪儿了 Wo ist das kleine Schweinchen?

抢劫者将被处死

过来 Komm.

这情况只能说明 这里还有东西 Das da heißt nur, hier gibt's noch was.

动手 Mach!

小偷 小偷 他跑了 他跑了 Diebe! Diebe! Der haut ab! Der haut ab!

我要把你… Ich werd dich...

真是美得难以置信 ∮ Das ist zu schön, um wahr zu sein ∮

"注 出自歌曲 Das gibt's nur einmal"

就像奇迹从天而降 ∮ So wie ein Wunder fällt auf uns nieder ∮

就像来自天堂的金色光芒 ∮ Vom Paradies ein gold'ner Schein ∮

谢谢 Danke.

谢谢 Danke.

非常 非常感谢 Vielen, vielen Dank.

好啊 说说吧 你这是想干嘛 Ja, sagen Sie mal, was erlauben Sie sich?

你这是想干嘛 Was erlauben Sie sich?

我眼睛没看错吧 Sehe ich da richtig?

裤子太长了 Die Hose ist zu lang?

对不起 对不起 上尉先生 Entschuldigung. Entschuldigung, Herr Hauptmann.

你刚说什么 Was haben Sie gesagt?

我听到的是什么 Was habe ich gehört da? Ha?

给我跑 Rennen sollst du.

跑 Renn!

来吧 这是你的机会 跑 我要你跑 Na los, du kriegst deine Chance. Renn, ich will, dass du rennst!

快点 跑吧 Na los, lauf!

为了活命而跑 你这小猪猡 来吧 跑 Lauf um dein Leben, du kleines Schweinchen. Na los, lauf.

列兵瓦尔特·弗莱塔格向您报到 上尉先生 Gefreiter Walter Freytag meldet sich zur Stelle, Herr Hauptmann.

Gefreiter也有译为 豁免兵在部队里有一定资格的老兵 但没有军官级别 这里的男主原本也是个空军豁免兵

我跟我的部队走散了 Hab meine Einheit verloren.

敬请上尉先生将我纳入麾下 Bitte gehorsamst, mich Herrn Hauptmann unterstellen zu dürfen.

车子被困了吗 Stecken geblieben?

那就让我来帮上尉先生摆脱困境 Denn hole ich Herrn Hauptmann aus'm Dreck.

你究竟想干嘛 Was erlauben Sie sich eigentlich?

出示你的士兵证 Zeigen Sie mal Ihr Soldbuch.

- 我跟我的部队走散了 - 安静 - Hab meine Einheit verloren. - Seien Sie still.

你是个逃兵 Desertiert sind Sie.

不是的 上尉先生 Nein, Herr Hauptmann.

是溃散 Versprengt.

我们被卷入了激烈的战斗 Waren in schwere Kampfhandlungen verwickelt.

有一半是炮兵… Halbe Batterie...

你看起来很饿 Sie sehen hungrig aus.

已经三天没吃东西了 上尉先生 确实很饿 Seit drei Tagen nix gegessen, Herr Hauptmann. Sehr hungrig.

好吧 我们一起来试试看吧 Na schön, probieren wir's miteinander.

你给我们找一家客栈 Dann finden Sie uns mal 'ne Wirtschaft.

遵命 上尉先生 Jawoll, Herr Hauptmann.

这儿黑得跟我的屁股一样 上尉先生 Dunkel wie in meinem Arsch hier, Herr Hauptmann.

我们走吧 Dann wollen wir mal.

希特勒万岁 Heil Hitler!

希特勒万岁 Heil Hitler.

这不是针对您本人的 上尉先生 Nicht persönlich nehmen, Herr Hauptmann.

军服已经吃不开了 Uniformen sind kein schöner Anblick mehr.

尤其是德军制服 Schon gar nicht deutsche.

寄生虫 Schmarotzer.

关于战线后方情况的传闻有不少 Es wird ja so einiges über die Zustände hinter der Front gemunkelt.

但事实似乎比我担心的更糟糕 Aber die Dinge scheinen mir noch schlimmer als befürchtet.

姓名 Name?

姓名 Name?

施纳贝尔·盖德 上尉先生 Schnabel, Gerd, Herr Hauptmann.

三二年就入党了 Seit '32 in der Partei.

您听我说 我知道 店里并非一切都合乎规定 Hören Sie, ich weiß, dass hier nicht alles den Vorschriften entspricht.

烤肉是应急屠宰的 可怜的动物… Der Braten war 'ne Notschlachtung. Das arme Tier...

放松点 Entspannen Sie sich.

我不想找任何人的麻烦 Ich will niemandem was einbrocken.

你就告诉我 你损失了多少 Sagen Sie mir einfach, wie hoch der Schaden ist.

我是指被逃兵所抢劫的 Durch Plünderungen durch Deserteure.

那些流氓拿走了些什么 都值多少钱 Was haben sich die Gauner geholt, was war es wert?

请说吧 以便补偿 Bitte. Für die Rückerstattung.

我来这里 Ich bin hier,

是为了确保所有人都能拿到该拿的钱 um sicherzugehen, dass alle ihr Geld bekommen.

钱 Geld?

党毕竟还是会维护大家的权利和秩序 Die Partei sorgt schließlich noch immer für Recht und Ordnung!

希特勒万岁 Heil Hitler!

- 希特勒万岁 - 希特勒万岁 - Heil Hitler! - Heil Hitler!

- 希特勒万岁 - 希特勒万岁 - Heil Hitler! - Heil Hitler!

- 我有两匹拉车的马… - 你才没有马呢 - Ich hatte zwei Kutschpferde... - Du hast doch gar keine Pferde.

还有吃的吗 Ist noch Essen da?

早餐已经入肚很久了 Frühstück ist lange her.

有…甚至还有烤肉 Ja... Sogar noch Braten da.

弗莱塔格 烤肉 Freytag, Braten!

弗莱塔格 Freytag?

有烤肉 你去给老板搭把手 Es gibt Braten. Gehen Sie dem Wirt zur Hand.

快去呀 Gehen Sie schon.

- 他们砸碎了我的餐具 - 一个柜子… - Sie zerschlugen mein Geschirr. - Einen Schrank...

- 希望合您胃口 上尉先生 - 请慢用 上尉先生 - Wohl bekomm's, Herr Hauptmann. - Lassen Sie es sich schmecken.

光鲜诱人 Glänzend.

看起来真是光鲜诱人啊 Glänzend sieht das aus.

好了 那就先告一段落 Ja, dann erst mal 'ne kleine Pause.

不用担心 每个人都能拿到他应得的 Keine Sorge. Jeder kriegt, was er verdient.

祝您好胃口 Mahlzeit.

确实如此 In der Tat. Mahlzeit.

好胃口 Mahlzeit.

上尉先生 Herr Hauptmann!

上尉先生 我们抓到一个 Herr Hauptmann, wir haben einen.

他偷东西了 Er hat geklaut.

- 必须肃清秩序 - 遵命 - Da muss Ordnung gemacht werden. - Jawohl.

偿还烤肉钱的时候到了 Zeit, sich den Braten zu verdienen.

每个人都有他应得的 Jeder, was er verdient.

我在您床头柜上放一支蜡烛 以防万一 Für alle Fälle stelle ich Ihnen noch eine Kerze auf den Nachttisch.

刚才可真不容易 Das war schwer.

- 明天五点半准时叫醒我 - 遵命 - Morgen pünktlich 5.30 Uhr wecken. - Jawohl.

还有… Und...

早餐的情况如何 Wie steht's mit Frühstück?

车里还剩了一点咖啡豆 Im Wagen ist noch ein Rest Bohnenkaffee.

很好 Das ist gut.

吃太多东西也不舒服 So ganz nüchtern los ist auch nicht schön.

对 Ja.

谢谢 Danke.

冒牌上尉

现在怎么走 上尉先生 Wohin jetzt, Herr Hauptmann?

- 那个农舍在右边 - 遵命 上尉先生 - Der Hof ist rechts. - Jawohl, Herr Hauptmann.

现在先立正 给我快点 Jetzt erst mal Achtung! Und zwar dalli!

快点 Na los!

然后我们要进行一下检查 士兵证和行军命令 Dann wollen wir mal kontrollieren. Soldbücher und Marschbefehl.

"这里是大德意志广播电台" Hier ist der Großdeutsche Rundfunk

"正在播放的节目是《国防军音乐点播台》" mit dem "Wunschkonzert für die Wehrmacht".

各位的部队驻地在另一个方向 Einsatzgebiet ist die andere Richtung.

逃兵 我一看就知道 Deserteure. Hab ich gleich gesagt.

快回答 Antworten!

想挨枪子吗 Wird's bald?

报告 上尉先生… Herr Hauptmann, melde gehorsam...

我们的部队被击溃了 Wir wurden von der Truppe versprengt.

于是你们就赖在这儿了 Und da habt ihr euch hier eingenistet?

吃我的拿我的 酒囊饭袋 Auf meine Kosten. Versoffenes Pack!

战地宪兵就在边上的镇子 Feldgendarmen sind im nächsten Ort.

"注 战地宪兵有负责搜捕逃兵和维持部队纪律的职责"

但他把我们的电话机砸了 Aber das Telefon hat der uns zerschlagen!

过来 Komm her!

毕竟不能容忍这一切吧 Man kann sich schließlich nicht alles gefallen lassen.

拿烧酒 'Nen Schnaps!

遵命 上尉先生 烧酒 Jawohl, Herr Hauptmann. Schnaps.

- 上尉先生… - 我让你说话了吗 - Herr Hauptmann... - Hab ich was gefragt?

说吧 Also?

报告 上尉先生 Herr Hauptmann, melde gehorsam.

请允许我们为您效力 Bitten, uns unterstellen zu dürfen.

好啊 坐下吧 Na gut, setzt euch.

我必须在战线后方完成一项任务 Ich muss einen Auftrag erledigen hinter der Front.

正好需要帮手 Und dabei brauche ich Hilfe.

"H"特遣队

由你们来帮我 Ihr werdet mir helfen.

为赫罗德卫队干杯 Auf die Leibgarde Herold!

团结就是力量 Gemeinsam ist man stark.

上尉先生 Herr Hauptmann.

到底是什么任务 Was ist eigentlich der Auftrag?

设法给我弄清楚战线后方的形势 Mir Klarheit verschaffen von der Lage hinter der Front.

这个我可以帮您弄清楚 Darüber kann ich Ihnen Klarheit verschaffen.

形势就是大家担心的那样 Die Lage ist das, was man draus macht.

不是吗 上尉先生 Nicht wahr, Herr Hauptmann?

停下 Stopp!

飞机 Flieger!

再来一次 Noch mal!

继续前进 Weiter.

上尉先生 Herr Hauptmann!

我们到底要去哪儿 Wo soll's überhaupt hingehen?

部队驻地就在前面 Einsatzgebiet ist geradeaus.

宪兵队 全体列队集合 Feldjäger! Alle Mann aufstellen!

出示士兵证 Soldbücher raus!

我不会重复第二次 Ich sag das nicht noch mal!

下车 Raus!

你究竟想干嘛 Was erlauben Sie sich eigentlich?

作为被授勋的德国空军上尉 Als Hauptmann der Luftwaffe verbitte

我无法容忍被如此无礼对待 ich mir diese respektlose Behandlung.

我现在就要跟你的上级谈 Ich will Ihren Vorgesetzten sprechen!

知道了 这就来 Ja ja, schon da.

你拒绝出示士兵证 是吧 Sie wollen Ihr Soldbuch nicht herzeigen?

一个士官就能把我当罪犯对待吗 Einem Unteroffizier, der so auftritt?

你能否解释一下 为什么你的部队没有行军命令 Warum ist Ihre Truppe ohne Marschbefehl?

- 是特别行动 - 特别行动 - Ein Sondereinsatz. - Sondereinsatz?

关于战线后方形势的汇报 Bericht von der Lage hinter der Front.

- 谁的授权 - 谁的授权 - Mit welcher Vollmacht? - Mit welcher Vollmacht?

最高层的授权 Vollmacht von ganz oben.

最高层 Ganz oben.

元首本人的授权 Vollmacht vom Führer selbst.

有些流言蜚语传到了他耳朵里 Ihm ist so einiges zu Ohren gekommen.

有传言称这里的情况令人忧虑 Über die Zustände hier wird Bedenkliches gemunkelt.

但请先通报您的尊姓大名 Aber sagen Sie erst mal, wer Sie sind.

泽西纳·约瑟夫 Sichner, Josef.

只要你向我出示士兵证 Wenn Sie mir jetzt Ihr Soldbuch zeigen,

我们就从此不计前嫌 reden wir nicht mehr davon.

至少你的证上有写了些什么 Muss zumindest bei Ihnen was drinstehen.

那好 Na schön.

你的证件是否也能让我看一下 Wenn ich dann auch um Ihre Papiere bitten darf?

作为同级军官 我也有权检查你的证件 Als gleichrangiger Offizier darf ich auch Ihre Dokumente überprüfen.

而且我也会在我的汇报中提及此事 Auch das werde ich in meinem Bericht vermerken müssen,

相信我 泽西纳上尉先生 Herr Hauptmann Sichner.

把武器收起来 Waffen runter.

好了 你知道… Ja, wissen Sie...

逃兵这么多 都搞不清披着制服的是些什么人了 Bei den ganzen Fahnenflüchtigen weiß man nicht mehr, wer in der Uniform steckt.

真是令人发指 Ungeheuerlich.

弗莱塔格 你把士兵证发还给大家 Freytag, geben Sie die Soldbücher zurück.

总有流氓四处打家劫舍 Das Lumpenpack streunt plündernd umher.

所以要严防严控 Darum die scharfen Kontrollen.

非常好 元首听到会很高兴的 Sehr gut. Das hört der Führer gerne.

你的士兵证以后还得多次出示 Soldbuch werden Sie noch öfter vorzeigen müssen.

你说得对 是得给这些打家劫舍的尝点教训 Sie haben recht. Diese Plünderer muss man Lebensart lehren.

上尉先生 Herr Hauptmann,

我拥护你进行检查 ich begleite Sie auf Ihrer Kontrolle,

这为我的汇报提供了生动的素材 mache mir für meinen Bericht ein Bild der Lage

如有必要 很乐意与你配合 und werde, wo nötig, auch gerne mit zulangen.

希特勒万岁 Heil Hitler!

希特勒万岁 Heil Hitler!

我们把这些人带上 把车一起拖走 Die Männer nehmen wir mit, und den Karren schleppen wir ab!

出示证件 Soldbücher!

- 希特勒万岁 - 是您啊 泽西纳上尉 - Heil Hitler! - Hauptmann Sichner.

希特勒万岁 Heil Hitler!

我们要把逃兵带到二号营地 开门 Wir bringen Deserteure ins Lager II. Aufmachen!

遵命 开门 Jawohl. Aufmachen!

停下 Halt!

别这么着急 Nicht so schnell.

容克上尉 希特勒万岁 Hauptmann Junker. Heil Hitler!

赫罗德上尉要汇报战线后方的形势 Hauptmann Herold soll über die Lage hinter der Front berichten.

- 向元首本人汇报 - 元首 - Dem Führer höchstpersönlich. - Dem Führer?

请你向元首转告 形势糟透了 Bestellen Sie ihm: Die Lage ist beschissen.

二号营地吗 Steigen Sie ein.

上车吧 Steigen Sie ein.

我还要再带几个朋友 Hab noch ein paar Freunde dabei.

我们见过面吧 Wir kennen uns doch.

克里特岛吗 Kreta?

"注 希腊岛屿 1941年曾爆发克里特岛战役"

纳尔维克 Narvik!

"注 挪威城市 1940年曾爆发纳尔维克战役"

一九四零年 1940.

太不容易了 Haarig.

什么兵种 Wehrmachtsteil?

伞兵 Fallschirmjäger.

- 您呢 - 一九四零年吗 - Und Sie? - 1940?

波兰 Polen.

上帝啊 一九四零年的波兰… Herrgott, Polen 1940...

我爱上它了 Ich hab's geliebt.

我对人脸可是过目不忘 Ich vergesse kein Gesicht.

好吧 总会想起来的 Na, uns fällt's bestimmt noch ein.

快走 快走 快走 Auf, auf, auf, auf!

我们还有点时间 Wir haben noch ein bisschen Zeit.

我请你喝一杯 Ich gebe einen aus.

来吧 反正我们要等汽油来 Na, kommen Sie, solange wir auf Benzin warten.

这可是难得的奢侈 Das ist ein unerhörter Luxus.

在这个时期 要保持监狱和劳改营的正常运转 In dieser Zeit Zuchthäuser und Arbeitslager in Betrieb zu halten.

十个犯人里有九个都是道德败坏之徒 Neun von zehn Insassen sind moralisch haltlos

毫无人性价值 und menschlich wertlos.

对吗 Nicht wahr?

难得的奢侈 您说了 Unerhörter Luxus. Sie sagen es.

我们在敌人到来之前撤出的那些营地 Aus den Lagern, die wir vorm Eintreffen des Feindes evakuierten,

里面的所有囚犯都被带到这里来了 wurden alle Häftlinge hierhergebracht.

而现在我们又要供他们吃喝 直到司法机关… Und jetzt dürfen wir sie durchfüttern, bis die Justiz...

这边走 Äh, hier lang.

直到司法机关终于想起来 要判决他们 Sich dazu durchringt, sie endlich abzuurteilen.

海报上是怎么写的 Und was steht auf den Plakaten?

嘿 Ey!

党是怎么宣传的 Was predigt denn die Partei?

"对于抢劫者 一定肃清秩序" "Bei Plünderern heißt's Ordnung machen."

上尉… Hauptmann, äh...

- 你怎么称呼来着 - 赫罗德 - Wie war gleich der Name? - Herold.

威利·赫罗德上尉 Hauptmann Willi Herold.

对 Richtig.

赫罗德上尉 Hauptmann Herold.

我得去看看我的部下了 Ich muss mich um meine Männer kümmern.

- 很高兴跟您小酌 - 我们一起去看看你的部下 - Ein Vergnügen. - Um Ihre Männer kümmern wir uns.

冲锋队的舒特队长 SA-Führer Schütte.

这里的警卫部队归他管 Ihm untersteht die Wacheinheit.

这位是赫罗德上尉 Das hier ist Hauptmann Herold.

希特勒万岁 Heil Hitler!

很高兴见到您 终于等到了 Bin ich froh, Sie zu sehen. Endlich passiert was.

我们等临时军事法庭好几个礼拜了 Wir warten ewig auf ein Standgericht.

赫罗德上尉不是临时军事法庭的 Er ist nicht vom Standgericht.

什么 Was?

不是吗 那… Nicht? Also...

我只是听说有特别行动队 以为这次终于来真的了 Ich hörte nur Sondereinsatz und dachte, jetzt wird's endlich ernst.

他是要调研战线后方的情况 Er soll berichten, wie es aussieht hinter der Front.

汇报给元首本人 Dem Führer. Höchstpersönlich.

元首 Dem Führer?

对 所以我把我们营地的容纳量问题 Ja. Also erzählte ich Hauptmann Herold

告诉了赫罗德上尉 von unserem Lagerungsproblem.

原来如此 Ach so.

没错 您知道吗… Ja, wissen Sie...

要对付这些越狱犯 mit all den entflohenen Gefangenen

就好比我们在这战线后方打一场 我们自己的战争 haben wir hier an der Heimatfront ja so was wie unseren eigenen Krieg.

这里的一切可不像你们军官那样讲究规矩 Auch wenn's da weniger fein zugeht wie bei euch Offizieren.

我们也正在与同样的问题作斗争 Wir kämpfen mit denselben Problemen.

就在最近又有个抢劫犯来投靠我 Gerade neulich kam mir wieder ein Plünderer unter.

然后呢 Und?

肃清秩序 Ordnung gemacht.

对 就像我常说的那样 Ja, was ich immer sage.

居民向我们寻求帮助 Die Bevölkerung hat uns um Hilfe gebeten,

因为有犯人闯进屋里偷东西 weil die Gefangenen in die Häuser gehen und stehlen.

有个即将临产的冲锋队员的妻子 遭到了袭击和抢劫 Die hochschwangere Frau eines SA-Manns ist überfallen und beraubt worden.

凡是逃兵 抢劫犯 强暴者 都必须受到审判 Wer desertiert, plündert, vergewaltigt, muss abgeurteilt werden.

那些越狱的囚犯休想获得赦免 Entflohene Gefangene kommen für eine Begnadigung gar nicht infrage.

而且我们必须确保 Und wir müssen dafür sorgen,

这些人不会落入敌人手中 dass sie nicht in die Hände des Feindes fallen.

但战地法庭就是不来 Aber das Standgericht tritt nicht zusammen.

这里是战地 应该由国防军说了算 而不是司法部门 Hier sollte die Wehrmacht bestimmen, nicht die Justiz.

他们假装这些事情能在当地自行消化 Die gehen doch davon aus, dass die Sache sich lokal verläuft.

可是每天都有英勇的战士在前线牺牲 Aber wo täglich tapfere Frontkämpfer krepieren,

决不应该允许那些被证实 或者被判有罪的犯人 da geht's doch nicht an, dass erwiesene, verurteilte Verbrecher

像肉里的蛆虫那样在后方苟活 就因为没人敢对付他们 wie die Maden im Speck leben, weil keiner den Mumm hat durchzugreifen.

害虫竟然活得比前线的战士更安全 Das Ungeziefer ist sicherer als jeder Frontsoldat.

要清除他们本该是件很容易的事 只要你想去做 Dabei wäre das leicht zu bereinigen, wenn man nur wollte.

没错 上尉肯定能理解我们的窘境 Ja, ja, der Hauptmann versteht schon unser Dilemma.

不是吗 Oder?

当然 Natürlich.

绝不可忽视这样的紧急状况 So einen Notstand darf man nicht ignorieren.

您会跟元首说这些吗 Sie werden mit dem Führer sprechen?

为我们说些好话 Ein gutes Wort für uns einlegen?

我们心里有块石头悬着呢 Uns wäre ein Stein vom Herzen.

也许还不止这些 Vielleicht geht ja sogar mehr.

是吗 Ja?

您… 您有什么打算 Was... Was stellen Sie sich vor?

我不想作出任何承诺 Ich will nix versprechen.

首先我需要了解营地的情况 Erst brauche ich ein Bild von der Lage.

而且我的部下需要食宿 Und meine Truppe braucht Unterbringung und Verpflegung.

你去调查犯人的情况 我们来照顾你的部下 Sie klären das mit den Gefangenen, und wir kümmern uns um Ihre Truppe.

那就这么办吧 Na, dann wollen wir mal.

你现在直接带上尉去拘留营吧 Bringen Sie ihn gleich zur Arrestbaracke.

我得先跟汉森说清楚 Das muss ich mit Hansen abklären.

他是营地主管 Mit dem Lagerleiter.

内部区域的安全保卫职责 Der innere Bereich mit den Sicherheitsverwahrten

属于司法机关管辖 untersteht der Justizbehörde,

我没有职权 da habe ich keine Befugnis.

对 Ja.

那就由我来授予你必要的职权 Dann muss ich Ihnen wohl die nötige Befugnis erteilen.

司法机关不能在国防军面前随心所欲 Die Justiz darf der Wehrmacht nicht auf der Nase rumtanzen.

好极了 Na prima!

好了 我得走了 Also, ich muss los.

舒特 这件事由你接管 Schütte, Sie übernehmen das.

- 希特勒万岁 - 希特勒万岁 - Heil Hitler! - Heil Hitler!

希特勒万岁 Heil Hitler!

好极了 Prima.

容克上尉 Hauptmann Junker!

- 我现在还想知道一件事 - 什么事 - Jetzt will ich es aber doch wissen. - Was?

- 我们是什么时候认识的 - 这个嘛 - Na, woher wir uns kennen. - Ach so.

不知道 Nein.

我就是想不起来了 Ich komme einfach nicht drauf.

看来你也有忘记的时候 是吧 Na, kommt vor, was?

是啊 Mhm, ja.

能允许我给上尉先生带路吗 Wenn ich dem Herrn Hauptmann den Weg zeigen dürfte?

去拘留营 Zur Arrestbaracke.

逃跑的犯人被重新抓捕回来后会被隔离关押 Flüchtig gewordene Gefangene sind nach der Wiederergreifung getrennt zu halten.

立正 Achtung!

赶紧让开 Mach hin!

全体列队集合 Alles antreten!

快点 Aber dalli!

害虫必须用纪律和规矩来管教 Dem Ungeziefer muss Zucht und Ordnung beigebracht werden.

你们这群猪猡 看我打不死你们 Euch Schweine lass ich alle verrecken!

我去把营地主管叫来 Ich hole den Lagerleiter.

您可以先审问犯人 Können die Gefangenen ja schon mal verhören.

你偷东西了吗 Hast du gestohlen?

抢劫 Geplündert?

强奸 Vergewaltigt?

你没听到上尉问你话吗 Hast du nicht gehört, was der Hauptmann dich gefragt hat?

犯了什么罪 Vergehen?

临阵脱逃 Fahnenflucht.

多次临阵脱逃 Mehrfache Fahnenflucht.

我们到外面去 Sollen draußen antreten.

现在所有人把自己口袋里的东西掏干净 Jetzt machen alle ihre Taschen leer.

要是什么都没有 就死定了 Wer nichts hat, ist dran.

你有东西吗 Hast du was?

你有东西吗 拿出来 Hast du was? Mach rein!

这个可以 这个也可以 Das geht. Das geht auch.

谁有东西 Wer hat hier was?

你有东西 交出来 Du hast was. Gib her!

拿出来 给我 Raus! Gib her.

你呢 Du? Hä?

你呢 Du?

你呢 交出来 Du? Gib her!

现在交出来 Gib her jetzt!

上尉先生… Herr Hauptmann...

- 我请求您… - 他们已经死了 - Bitte gehorsamst... - Die sind schon tot.

无论哪种方式 So oder so.

来了 Ja!

又有什么事 Was ist jetzt schon wieder?

有个空军上尉想看看拘留营的犯人 Ein Hauptmann von der Luftwaffe will die Häftlinge in der Arrestbaracke sehen.

这个上尉有足够的权限吗 Hat er ausreichende Vollmacht?

是的 他有最高权限 Ja, höchst ausreichende Vollmacht,

元首直接授权 direkt vom Führer.

元首直接授权 Vom Führer direkt?

但在营地内部区域必须有我的一名司法官员陪同 Aber im inneren Lagerbereich muss ihn einer von meinen Justizbeamten begleiten.

在营地内部区域 你和你的警卫部队 Im inneren Lagerbereich haben Sie, Ihre SA-Wacheinheiten

或者国防军 都没有管辖权 oder die Wehrmacht keinerlei Befugnisse.

只要您同意 我会接管此事 Mit Ihrer Erlaubnis übernehme ich das.

规章里可不是这样写的 Na, den Vorschriften entsprechen tut das aber nicht.

- 这一点我们都明白吧 - 当然 - Ist uns doch hoffentlich bewusst? - Natürlich.

但我现在已经正式成为了 Aber da ich doch jetzt schon mal, also ganz offiziell,

那位上尉的联络人… die Liaisonsperson für den Hauptmann bin...

好吧 Na gut.

我马上就来 Ich komme gleich.

- 舒特 - 什么事 - h, Schütte? - Ja?

四号营温克勒的女儿 Die Tochter vom Winkler aus Baracke vier möchte,

想把这个带给她父亲本人 dass das ihrem Vater persönlich übergeben wird.

你能帮我转交吗 Können Sie das für mich übernehmen?

我很乐意 反正顺路 Gerne, komme ja sowieso vorbei.

混蛋 Arschgeige.

出来 快点 都出来 Raus! Na los, raus da!

我是怎么说的 拿出来 Was hab ich gesagt? Raus!

你看着我干嘛 Was guckst du mich so an?

你呢 Was ist mit dir? Hä?

您自己一个人主持临时军事法庭吗 Sie werden das Standgericht also selbst abhalten?

我的父亲常说 "有始必有终" Mein Vater sagte immer: "Was man anfängt, soll man auch zu Ende bringen."

终于等到了 Endlich passiert was.

布洛克霍夫 Brockhoff!

立刻让所有犯人回屋 不许呆在窗户旁边 Alle Gefangenen sofort einfahren. Sollen ja nicht an die Fenster.

如有违抗命令者立刻枪毙 Bei Zuwiderhandlung sofort schießen.

在铁丝网边上派人站岗 Postieren Sie Männer am Stacheldraht.

另外 挖一个大坑 Und heben Sie 'ne Grube aus.

这些罪犯不需要棺材 Diese Verbrecher brauchen keine Särge.

明白 Alles klar.

进来 Herein.

希特勒万岁 请您过目 Heil Hitler! Schauen Sie sich das an.

走 快点 Los, schneller.

这到底是怎么回事 Was zum Teufel geht hier vor?

汉森先生 请允许我向您介绍 赫罗德上尉 Herr Hansen, darf ich vorstellen: Hauptmann Herold.

上尉 您有相关文件吗 Ah, der Hauptmann. Haben Sie Papiere für das?

元首亲自授权于我 如有危及德军战斗力的情况 Der Führer beauftragte mich persönlich, alle nötigen Maßnahmen zu ergreifen,

可以采取一切必要措施 wenn immer deutsche Kampfkraft gefährdet ist.

"士兵或死 逃兵必死" "Der Soldat kann sterben, der Deserteur muss sterben."

对 对 对 Ja. Ja, ja.

尽管如此 我还是请求您暂且停止行动 Trotzdem bitte ich Sie, vorerst nichts weiter zu unternehmen.

因为我必须首先联系我的上级 Weil ich erst mit meinem Vorgesetzten Kontakt aufnehmen muss.

毕竟我尚未收到司法机关的任何指示 Schließlich habe ich ja noch keinerlei Weisung von der Justizbehörde.

您作为军官应当很清楚这一点 Das sollte Ihnen als Offizier eigentlich einleuchten.

我随时等待您的消息 Ich stehe Ihnen zur Verfügung.

提尔博士 我是二号营地的汉森 Herr Dr. Thiel, Hansen hier vom Lager II.

对 我这里有一位赫罗德上尉 Ja. Ich habe hier Hauptmann Herold.

他说他有元首的授权 Er sagt er habe Vollmacht vom Führer,

并已经让人处死了五名犯人 und hat bereits fünf Gefangene hinrichten lassen.

对 在营地区域内 Ja, im inneren Lagerbereich.

稍等 Ah, Moment.

司法部特别代表 提尔博士 Der stellvertretende Sonderbeauftragte des Justizministeriums, Dr. Thiel.

我是赫罗德上尉 Hauptmann Herold.

五名犯人 对 Fünf Gefangene, ja.

我知道他们属于司法机关管辖 Ich weiß, dass sie der Justiz unterstehen.

他们在预审期间袭击了我 Sie griffen mich während eines Vor-Verhörs an.

对 五个人都是 Ja, alle fünf.

舒特先生能够作证 Herr Schütte kann das bestätigen.

对 确实如此 Ja, das kann ich in der Tat.

当然已经能证实是他们的过错 Natürlich ist ihre Schuld erwiesen.

否则他们就不会在拘留营里了 Sonst wären sie nicht in der Arrestbarracke.

是 Ja.

好 Ja.

喂 Ja?

明白 Verstehe.

提尔博士说 他希望 Herr Dr. Thiel möchte,

您能等到明天 在此之前请勿采取进一步措施 dass Sie bis morgen warten, bevor Sie weitere Schritte unternehmen.

他认为 法律规定的情形非常明确 Er meint, die Gesetzeslage ist da sehr deutlich.

必须设立正规的临时军事法庭 Ein Standgericht muss ordentlich organisiert sein.

提尔博士将会联系奥尔登堡的最高检察官 Dr. Thiel wird sich mit dem Oberstaatsanwalt in Oldenburg in Verbindung setzen

他将会立即来营地对您的权限进行核实 und wird dann anschließend hier im Lager vor Ort Ihre Vollmachten prüfen.

- 他当然可以这么做 - 他也确实会这么做 - Das kann er gerne tun. - Das wird er auch tun.

您还是没有理解形势的严重性 汉森先生 Sie haben den Ernst der Lage noch nicht verstanden, Herr Hansen.

- 的确是这样 - 拜托 - Das kann man wohl sagen! - Also bitte.

每件事都必须有其正当性 Das muss alles seine Richtigkeit haben.

没有人想为这种事承担责任 Das will keiner auf seine Kappe nehmen.

赫罗德上尉 Hauptmann Herold!

赫罗德上尉 Hauptmann Herold,

上尉 要让所有人都满意 这事很容易解决 Hauptmann,das lässt sich ganz leicht zur Zufriedenheit aller lösen.

我认识大区领袖 只要他站在我们这边 Wenn der Gauleiter auf unserer Seite ist, den kenne ich,

那么司法部就不成问题了 dann gibt es mit dem Justizministerium auch kein Problem mehr.

那个提尔博士根本管不了我们 Den Herrn Doktor Thiel halten wir uns problemlos fern.

赫罗德上尉 对 Hauptmann Herold, ja.

元首全权委托给他 Mit uneingeschränkter Vollmacht vom Führer.

对 没错 他要在营地肃清秩序 Ja, genau, er soll hier im Lager Ordnung machen.

对 上尉先生已经处置了几名犯人 Ja, der Herr Hauptmann hat schon ein paar Gefangene beseitigt.

他说"总得从什么地方入手" Er sagt "Irgendwo muss man ja anfangen."

我也是这么认为的 司法部只是保守行事而已 Das sehe ich ganz genauso. Das Justizministerium mauert nur.

无论如何我们都应当让埃姆登的盖世太保协调此事 Wir sollten das aber unbedingt mit der Gestapo in Emden abstimmen.

您来接管此事吗 Ach, Sie übernehmen das?

好极了 Na prima!

他说 "如果此事由赫罗德上尉接管 那就省事了" Er sagt: "Wenn Hauptmann Herold die Sache übernimmt, spart man Zeit."

他稍后回电话 Er ruft zurück.

我是舒特 Schütte.

是大区领袖 Der Gauleiter.

是 本部会来人吗 Ja. Kommt jemand von der Dienststelle?

遵命 我们自己也能解决 Jawohl, das kriegen wir auch alleine hin.

希特勒万岁 Heil Hitler!

他说 "预祝成功 一切顺利" Er sagt: "Hals und Beinbruch, dass die Sache gut abläuft."

是提尔博士吗 对 我是舒特 二号营地的 Herr Dr. Thiel? Ja, Schütte hier, vom Lager II.

赫罗德上尉想跟您通话 Hauptmann Herold will Sie sprechen.

提尔博士 Dr. Thiel?

并且将此事委托于我 Und mich damit beauftragt.

对 营地事务将交由埃姆登的盖世太保管理 Die Lagerangelegenheit wurde der Gestapo in Emden übergeben.

他会跟盖世太保核实 然后联系最高检察长 Er prüft das mit der Gestapo, spricht mit dem Generalstaatsanwalt

然后再通知汉森 und informiert dann Hansen.

睡吧 孩子 睡吧 ∮ Schlaf, Kindchen, schlaf ∮

"注 出自童谣Schlaf Kindlein schlaf"

汉森这下该怕了吧 ∮ Der Hansen ist ein Schaf ∮

我是汉森 Hansen hier.

精彩 Herrlich.

盖世太保委托赫罗德上尉 Die Gestapo hat also Hauptmann Herold

承担简化临时军事法庭的事务 die Sache als vereinfachtes militärisches Standgericht übertragen

并且对此全权负责 und übernimmt jede Verantwortung?

是 Ja.

明白 Verstehe.

赫罗德上尉拥有充分的权限 Äh, Hauptmann Herold hat also ausreichende Vollmacht.

好的 其他人不得插手 Ja. Kann man nichts dran machen.

是 明白 不得质疑他的职权 Ja, verstehe. Kein Zweifel an seiner Befugnis.

是 Mhm, ja.

是 明白 Ja, verstehe.

希特勒万岁 Heil Hitler.

全体列队集合 Alles aufstellen!

快点 Na los!

动作快点 Aber dalli!

我还以为是三十人一组分三组 Ich dachte, drei Gruppen zu 30?

这样我们更能节省时间 Na, dann halten wir uns besser ran.

开始 Los!

向左转 Links um!

前进 Marsch!

今天我们开始行军 ∮ Heute wollen wir marschier'n ∮

"Westerwaldlied 西部森林之歌"

即将踏上新的征程 ∮ Einen neuen Marsch probier'n ∮

在美丽的西部森林 ∮ In den schönen Westerwald ∮

吹过的风如此寒冷 ∮ Ja, da pfeift der Wind so kalt ∮

在美丽的西部森林 ∮ In den schönen Westerwald ∮

吹过的风如此寒冷 ∮ Ja, da pfeift der Wind so kalt ∮

美丽的 ∮ Oh, du schöner ∮

西部森林 ∮ Westenwald ∮

吹过你高处的风如此寒冷 ∮ Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt ∮

但微弱的阳光仍然能射入我心深处 ∮ Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief ins Herz hinein ∮

因为舞会能带来快乐 心中充满欢笑 ∮ Weil das Tanzen Freude macht Und das Herz im Leibe lacht ∮

美丽的西部森林 ∮ Oh, du schöner Westerwald ∮

吹过你高处的风如此寒冷 ∮ Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt ∮

但微弱的阳光仍然能射入我心深处 ∮ Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief ins Herz hinein ∮

还有格雷特和汉斯 ∮ Und die Grete! und der Hans ∮

星期日愉快地参加舞会 ∮ Geh'n des Sonntags gern zum Tanz ∮

因为舞会能带来快乐 ∮ Weil das Tanzen Freude macht ∮

心中充满欢笑 ∮ Und das Herz im Leibe lacht ∮

因为舞会能带来快乐 ∮ Weil das Tanzen Freude macht ∮

心中充满欢笑 ∮ Und das Herz im Leibe lacht ∮

美丽的西部森林 ∮ Oh, du schöner Westerwald ∮

吹过你高处的风如此寒冷 ∮ Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt ∮

但微弱的阳光 ∮ Jedoch der kleinste Sonnenschein ∮

仍然能射入我心深处 ∮ Dringt tief ins Herz hinein ∮

舞会匆匆收场 ∮ Ist das Tanzen dann vorbei ∮

总会有争斗 ∮ Gibt es meistens Keilerei ∮

不喜欢这场面的少年 ∮ Und dem Bursch', den das nicht freut ∮

大家都说他胆怯软弱 ∮ Sagt man nach, er hat keing Schneid ∮

美丽的西部森林 ∮ Oh, du schöner Westerwald ∮

吹过你高处的风如此寒冷 ∮ Über deine Höhen pfeift der Wind so kalt ∮

但微弱的阳光仍然能射入我心深处 ∮ Jedoch der kleinste Sonnenschein Dringt tief ins Herz hinein ∮

重新装弹 Nachladen!

装弹故障 Ladehemmung.

我们快逃 Wir hauen ab.

高射炮弹打光了 Die Flak hat ausgeschissen.

全体射击 Alle schießen!

快点 Na los!

上尉先生 Herr Hauptmann

这儿所发生的不符合任何规定 was hier vorgeht,entspricht in keiner Weise den Vorschriften.

您在这里所组织的 是完全闻所未闻的卑劣行为 Was Sie hier veranstalten, ist eine bodenlose Schweinerei.

简直惨无人道 我会将此汇报 Das ist menschenunwürdig. Ich werde das melden.

我们继续 Geht weiter.

进行得真是太顺利了 对吗 Läuft doch wunderbar, hm?

得派个人下去 Da muss einer rein.

那边那位 Sie da!

弗莱塔格 Freytag!

你下去 Sie gehen rein!

快点 Na los!

快点 Na los!

能不能快点 该死的 Wird's bald, verdammt noch mal!

快 Los!

下去帮那些重伤者免除不必要的痛苦吧 Ersparen Sie dem Schwerverletzten unnötiges Leid.

报告 命令已执行 Melde gehorsamst, Befehl ausgeführt...

上尉先生 Herr Hauptmann.

对 控告不按规定处决了九十名囚犯 Eine Beschwerde über die nicht ordnungsgemäße Beseitigung von 90 Gefangenen.

九十名 提尔博士 90, Herr Dr. Thiel.

什么 Äh, was?

那个… Äh, ach das.

赫罗德上尉为了庆祝这个日子 组织了一个热闹的晚会 Hauptmann Herold hat zur Feier des Tages einen bunten Abend organisiert.

我们的囚犯里有几个演员 和艺术家 Unter den Gefangenen sind einige Künstler.

- 快铲 - 对 - Schaufeln sollst du! - Ja.

至于那个控告… Äh,und wegen der Beschwerde...

我要杀了你 Ich mach dich fertig!

我要把你送进坟墓 Ich schick dich in die Grube!

- 好 好 明白了 - 你快铲 - Ja. Ja, verstehe. - Du sollst schaufeln!

- 我真是受够了 - 好 明白 - Ich hab die Schnauze voll! - Äh, ja. Ja, einverstanden.

违抗命令 这可是死罪 Befehlsverweigerung! Darauf steht die Todesstrafe!

- 我要用这铲子砸死你… - 怎么回事 - Ich hau dir die Schaufel... - Was ist da los?

这里简直是糟糕透了 Das ist 'ne riesengroße Sauerei hier!

给我闭嘴 Halt das Maul!

这麻烦得由他自己搞定 Die Suppe kann er selber auslöffeln.

这个士兵拒绝将坟墓填平 Die weigern sich, die Grube zuzuschaufeln!

那就请你自己搞定吧 Dann machen Sie das gefälligst selbst!

别弄得乱七八糟闹哄哄的 Und sorgen Sie für Ruhe und Ordnung!

蒂尔博士要求我将所有材料书面呈交 Sie sollen mir alles schriftlich geben.

我会转交过去 Ich werde das dann weiterleiten.

我必须遵从上级下达的正式命令 Ich muss auf eine offizielle Meldung bestehen.

反正我在这儿也是无能为力 Ich bin doch hier auch machtlos.

来吧 我捎你进村子 Kommen Sie, ich nehme Sie mit ins Dorf.

我觉得 我们就让赫罗德去搞他的热闹晚会吧 Den bunten Abend von Herold können wir uns schenken.

要是您批准 我将在赫罗德离开之前 离开营地 Mit Ihrer Erlaubnis halte ich mich bis zu Herolds Abreise vom Lager fern.

好 我当然同意 这事很快就会过去的 Ja, von mir aus. Ist ja eh bald vorbei.

去你妈的 Ach, leck mich doch am Arsch.

你们会后悔的 猪猡 Das bereut ihr noch, ihr Säue.

走 干活 Los, an die Arbeit.

- 嘿 - 万岁 - Hipp, hipp! - Hurra!

- 嘿 - 万岁 - Hipp, hipp! - Hurra!

为了庆祝这个日子 烧酒足够 大家放开喝 Zur Feier des Tages gibt es genug Schnaps zum Ersaufen.

- 敬所有人 - 好 - Für alle! - Ja!

卖命干活的人 理应得到享受 Wer sich so ins Zeug legt, der soll es auch gut haben.

先敬一杯 Jetzt erst mal zum Wohl!

两周之后 就是四五年四月二十日 元首的诞辰 In zwei Wochen, am 20. April '45, dem Geburtstag des Führers,

会峰回路转的 德意志的进攻将会取得胜利 wird die siegreiche deutsche Offensive kommen.

元首亲口说的 元首从不骗人 Der Führer hat es gesagt, und der Führer lügt nicht.

她十五岁的时候就跟着我了 您相信吗 上尉先生 Mit mir zusammen, seit sie 15 ist. Glauben Sie das, Herr Hauptmann?

二十年时间的心心相印 Seit 20 Jahren ein Herz und eine Seele.

就像所有的大型猫科动物一样 Wie alle Großkatzen paare

我一眼就找到了自己的终身伴侣 ich mich nur einmal, aber dann fürs ganze Leben.

天啊 一个香蕉 Nein, eine Banane!

你没事吧 Wie geht es dir?

- 就像个犹太律师 - 此话怎讲 - Wie dem jüdischen Anwalt. - Wieso?

有苦说不出 Ich kann nicht klagen.

- 嘿 拉比 - 什么事 - Du, Rabbi? - Ja?

我想请教 什么叫做"相对" Ich möchte wissen: Was heißt "relativ"?

- 你不知道什么叫"相对"吗 - 不知道 - Du weißt nicht, was relativ ist? - Nein.

- 要我跟你解释一下吗 - 对啊 - Soll ich's dir erklären? - Ja.

我褪下自己的裤子 Ich ziehe meine Hose runter.

- 褪下自己的裤子 - 然后呢 - Und die Unterhose. - Und jetzt?

- 弯腰向前 - 然后我该怎么办 拉比 - Beuge ich mich vor. - Und ich?

你把你的鼻子埋进我的屁股里 Du steckst deine Nase in meinen Arsch.

非得那样吗 拉比 Uäh, muss das sein, Rabbi?

是的 摩西 不然我没法跟你解释什么叫做"相对" Ja, Moshe, sonst kann ich dir nicht erklären, was relativ ist.

你的鼻子埋进我的屁股了吗 Ist deine Nase ganz tief in meinem Arsch?

对 已经深深地在你的屁股里了 Ja, sie ist tief in deinem Arsch!

现在我们俩都闻到了臭气 So, jetzt haben wir beide eine Nase tief im Arsch.

- 没错 - 但我"相对"好受得多 - Ja. - Aber ich bin relativ besser dran.

精彩 Bravo!

- 这样… - 我好饿 - So. Oh... - Ich hab so Hunger.

- 真的吗 - 对啊 - Wirklich? - Ja.

- 你有什么吃的吗 - 我已经好长时间没有… 天啊 - Hast du was zu essen? - Ich habe solange nichts... Nein!

好长的一根杀人香肠啊 Eine Riesenmörderwurst.

我从来没见过这样子的 我好饿 So was hab ich ewig nicht gesehen. Hab ich Hunger!

- 我好饿 - 天啊 - Ich hab Hunger. - Oh, nein!

不 不要 上帝啊 Nein! Oh nein! Oh Gott.

他很饿 我也很饿 Er hat Hunger. Ich habe auch Hunger.

- 好饿 好饿 - 我也好饿 - Hunger, Hunger. - Ich hab auch Hunger.

现在我也有吃的了 Ah! Jetzt kann ich auch essen.

精彩 Bravo.

他们俩真不错 Die sind richtig gut.

精彩 Bravo!

战友啊 战友 ∮ Kriegskameraden! Kriegskameraden! ∮

这是从来没有感受过的美好 ∮ Das ist so schön Wie man's nimmer find't ∮

当战友们相聚在一起 ∮ Wenn Kriegskameraden zusammen sind ∮

闭着嘴也会有心灵上的交流 ∮ Dann redet die Seele Schweigt auch der Mund ∮

他们会感受到所有神圣的联盟 ∮ Sie fühlen alle den Heiligen Bund ∮

战友啊 战友 ∮ Kriegskameraden! Kriegskameraden! ∮

只要经历过枪林弹雨 ∮ Wer einmal im Schlag der Granaten stand ∮

就拥有着兄弟之心 ∮ Den hat das Herz schon Bruder genannt ∮

他们团结在一起 不需要其它 ∮ Sie sind zusammen Mehr braucht es nicht ∮

眼中也只有对方的面容 ∮ Und sehen sie sich auch nur ins Gesicht ∮

战友啊 战友 ∮ Kriegskameraden! Kriegskameraden! ∮

内心感受到了曾经的悸动 ∮ Und erst das Herz Das einst zuckender schlug ∮

背负着所有的伤与痛 ∮ Das all die Schmerzen und Leiden trug ∮

度过苦难的岁月 ∮ Es nahm der bitteren Jahre Lauf ∮

心怀着整个祖国 ∮ Das ganze Vaterland in sich auf ∮

战友啊 战友 ∮ Kriegskameraden! Kriegskameraden! ∮

精彩 Bravo!

向我们的赫罗德上尉致敬 嘿 嘿… Auf unseren Hauptmann Herold! Hipp, hipp...

- 胜利 - 嘿 嘿 - Hurra! - Hipp, hipp!

胜利 Hurra!

现在我也想要讲一下 我们了不起的赫罗德上尉 Jetzt will ich auch mal etwas sagen über unseren großartigen Hauptmann Herold,

如此坚决果敢… der die ganze Sache hier so kurz entschlossen und...

并出色地接管了这里所有事务 und famos in die Hände genommen hat:

真是太顺利了 顺利 顺利 顺利 Glatt ist es gegangen! Glatt! Glatt! Glatt!

首先感谢所有美好的话语 Erst mal danke für all die schönen Worte.

但我必须要说明 Ich muss aber gleich dazu sagen:

我们在这里还有很多工作要做 Unsere Arbeit hier ist noch nicht getan.

营地里的每一个囚犯 Keiner der Gefangenen,

每一个寄生虫 der Schmarotzer im Lager,

都不能活着落入英国人的手中 darf den Engländern lebend in die Hände fallen

并跟英国人狼狈为奸 und mit ihnen gemeinsame Sache machen.

敬神圣的使命 及服从命令 Auf die heilige Pflicht und den Gehorsam!

- 敬赫罗德战斗队 - 敬赫罗德战斗队 - Auf die Kampfgruppe Herold! - Auf die Kampfgruppe Herold!

嘿 Ey!

这里怎么回事 Was ist los hier?

坐吧 Setz dich doch.

来呀 我们又不会咬你 Na komm, wir beißen schon nicht.

来吧 坐下 Komm, setz dich.

过来 Komm.

过来吧 Na komm.

请坐过来 Kommen Sie.

给 Hier.

干杯 Zum Wohl!

干杯 Zum Wohl!

干杯 Zum Wohl!

- 你叫什么名字 - 罗杰 上尉先生 - Wie heißt denn du? - Roger, Herr Hauptmann.

犯了什么罪 Vergehen?

其实没犯什么罪 Eigentlich nichts.

没犯什么罪 这么说你不是罪犯咯 Eigentlich nichts? Dann bist du kein Verbrecher.

反正 我是个演戏的 Iwo, Schauspieler bin ich.

- 而且是个非常狡猾的演员 - 可以这么说 - Ein ganz abgebrühter dazu. - Das kann man wohl sagen.

其实我马上就能取你的档案过来 你这个猪猡 Ich hol gleich deine Akte, du Ferkel.

没必要 Nicht nötig.

我想要问点事 纯假设性的问题 Ich will dich mal was fragen. Rein hypothetisch.

我们可以假设 你曾做了什么事 Na, wir tun mal so als ob. Als ob du was getan hättest.

- 可我根本没做什么 - 我知道 - Hab ich aber gar nicht. - Ich weiß,

但你是个演员 不是吗 aber du bist Schauspieler.

- 没错 可是… - 那就演一下 - Ja, aber... - Dann tu so,

假装你做过了什么 als ob du was getan hättest.

- 没错 - 这就是叫做"假测" - Ja. - Genau das heißt "hypothekisch".

"假"什么 HYPO-was?

你是想说"假设"吧 Hypothetisch meinst du.

那么 要是某人想要雇佣你 Also, was würde einer wie du anstellen,

你会给他一个什么雇佣你的理由 wenn er was angestellt hätte?

我的嗅觉是非常敏锐的 Ich hab da 'nen ganz guten Riecher.

像他这副模样的人 应该是个小偷 So, wie der aussieht? Ein Dieb ist das.

你觉得呢 格尔达 Was meinst du, Gerda, hm?

我不知道 Ich weiß nicht.

或许是个杀人凶手 Vielleicht ein Mörder?

杀人犯 我吗 Mörder, ich?

我没杀过任何人 Ich hab niemanden umgebracht.

我才不是什么杀人犯 Ich bin doch kein Mörder.

那你是什么犯呢 Was bist du denn dann?

快说 发挥你的想象力 这不过是… Na los, lass dir was einfallen. Ist doch nur...

假设 Hypothetisch.

你只不过是扮演这个罪犯角色 Sie stellen sozusagen nur den Verbrecher dar.

这个嘛… Also...

我肯定不是杀人犯 Also ein Mörder bin ich nicht.

假如要我演 那么… Und wenn schon, dann...

那么大概宁愿是一个… Ja, dann eher wahrscheinlich so ein...

一个小偷吧 So ein Dieb.

瞧我怎么说来着 Was hab ich gesagt?

你偷了什么 Was hast du geklaut?

我还没完全想好 Das hab ich mir noch nicht überlegt.

这样可一点儿都不好玩 So macht das aber keinen Spaß.

或许你偷了吃的 被人发现了 Vielleicht hast du Essen geklaut.

如果有人饿肚子了… Wenn einer Hunger hat...

要是为了能活下去 Wenn's ums Überleben geht.

这里拿几个鸡蛋 Paar Eier hier,

那里拿一些面包 bisschen Brot da.

撒几个谎 小的 大的 Paar Lügen. Kleine. Große.

反正是能够帮人逃出鬼门关的 Was immer einen durch die tote Zeit bringt.

如果你不能劝走死神 他就会把你收走 Wenn du den Tod nicht drehst, dreht er dich.

比如说 这身制服是我偷的 Ich zum Beispiel hab diese Uniform geklaut.

不是吧 Nein!

这葡萄酒是我偷来的 Ich hab den Wein geklaut. Haha.

没错 我偷来了这些土豆 Ja, und ich hab die Kartoffeln geklaut.

纯假设性的 Also rein hypothetisch.

那我可以偷这香肠 Ich kann diese Wurst klauen.

上尉先生 您是一个非常棒的演员 Herr Hauptmann, Sie sind ein ganz schöner Schauspieler.

现在说真的 你干了什么 Jetzt mal im Ernst, was hast du gemacht?

我偷了一个死掉的战友的东西 Ich hab einen toten Kameraden bestohlen?

那就是盗尸人咯 Ach, ein Leichenfledderer ist das.

坦白得真不错 Schönes Geständnis ist das.

- 我只是在假设 - 你知道该怎么罚你吗 - Ich meine, hypothetisch. - Weißt du, was darauf steht?

要我告诉你吗 Soll ich dir das mal sagen?

要不要我告诉你 Was? Soll ich's dir mal sagen, du?

要不要我跟你说清楚 要不要 Soll ich dir das mal ganz genau sagen? Hä? Soll ich?

来啊 Komm! Komm!

这里到底是怎么回事 Ja, wie... wie geht's denn hier zu?

来啊 来啊 Komm! Komm!

过来 猪猡 Komm, du Sau!

嘿 闹什么呢 Hey, was soll der Mist?

不愿意挖坟墓 快给我出来 猪猡 Nicht graben wollen! Los, raus, ihr Säue!

够了 快给我回食堂里去 Schluss jetzt! Ab in die Kantine!

你们在搞什么乱七八糟的 Was ist denn das für eine Sauerei?

猪猡 Ihr Ferkel!

回食堂去 马上 Ab in die Kantine, aber sofort!

别像个禽兽一样 Aber doch nicht wie die Tiere!

布洛克霍夫 Brockhoff!

上尉先生 这样是不行的 Herr Hauptmann, so geht das nicht.

这样的行为根本不合规矩 Das ist keine anständige Art.

不应该这样处事 So handelt man nicht.

这样太不德国了 Das ist nicht deutsch!

够了 Es reicht!

都听好了 Alle herhören,

只要是上尉先生… wenn der Herr Hauptmann...

下达命令 befiehlt!

都听好了 只要是上尉先生下达命令 Alle herhören, wenn der Herr Hauptmann befiehlt!

- 我说了 够了 - 都听好了… - Schluss jetzt, sag ich! - Alle herhören...

只要是上尉先生下达了命令 wenn der Herr Hauptmann befiehlt!

- 都听好了… - 这个人真是太放肆了 - Alle herhören... - Was nimmt der Mann sich da heraus?

上尉先生 请您马上维持秩序 Herr Hauptmann, bringen Sie da bitte sofort Ordnung rein!

都听好了 Alle herhören!

听好了 只要是上尉先生下达了命令 Herhören, wenn der Herr Hauptmann befiehlt!

这里的一切都是有规矩的 Das muss hier alles seine Ordnung haben!

跑 Lauf!

不要 Nein!

别胆怯 Bloß keine Feigheit.

我请大家喝一轮 Ich schmeiß 'ne Runde.

欢迎加入赫罗德战斗组 Willkommen in der Kampfgruppe Herold.

上尉先生 Herr Hauptmann!

上尉先生 Herr Hauptmann!

- 我必须要找上尉先生说几句话 - 他身体不太舒服 - Ich muss den Hauptmann sprechen. - Er ist unpässlich.

事关重大 Es ist dringend.

我跟你说了 他现在身体欠佳 Ich sag Ihnen doch, er ist unpässlich!

那… 那你告诉他… Dann... dann sagen Sie ihm,

人民冲锋队已经在这周边展开彻底搜查 der Volkssturm ist zur Durchkämmung der Umgebung angetreten.

- 报告 … - 我听到了 - Melde gehorsamst... - Hab's gehört.

你去食堂那里吧 Gehen Sie in die Kantine.

逃兵们洗劫财物 强奸妇女 恐吓平民百姓 Deserteure plündern und vergewaltigen, terrorisieren die zivile Bevölkerung,

使我们战斗中的同志遭受危险 gefährden unsere kämpfenden Kameraden.

我们必须结束这一切 Damit muss es ein Ende haben!

我们不能等着别人去制裁这些人渣 Es reicht nicht abzuwarten, bis dieser Abschaum handelt.

我们必须阻止这些乌合之众继续犯罪 Wir müssen das Gesocks an der Tat hindern.

他们是反社会的 一无是处的 Das sind asoziale, wertlose,

对于德国来说 绝对无法容忍的分子 für Deutschland nicht tragbare Elemente.

我期待看到一个快速有效的清除行动 Ich erwarte eine schnelle, effiziente Bereinigung.

各位放开手脚吧 Bloß nicht zimperlich sein.

- 希特勒万岁 - 希特勒万岁 - Heil Hitler! - Heil Hitler!

关于那条裤子… Wegen der Hose...

原先有点长了 Die war zu lang.

不过现在它又很合您身了 上尉先生 Aber jetzt passt sie ja wieder, Herr Hauptmann.

没错 这就是我 上尉 Ja, das bin ich. Der Hauptmann.

上尉先生 Herr Hauptmann!

人民冲锋队又来了 Der Volkssturm ist wieder da.

英国人的重炮 Britische Artillerie!

不要 Ah, nein!

我们走着瞧 Dann wollen wir mal.

列队 Antreten.

赫罗德卫队 列队 Leibgarde Herold, antreten!

这一次 我们的生命已经像蝼蚁一般了 Diesmal ist unser Leben billig geworden.

对不对 我的仆人 Nicht wahr, mein Guter?

很棒的庆祝活动 长官 Prima Feier, Chef.

炮火真密集啊 Aber der Laden ist dicht.

我晋升你们俩的军衔为一等宪兵 Euch beide befördere ich zum Rang des Oberfeldjägers.

你现在是中士 Sie sind jetzt Feldwebel.

你们自己解决制服 Und ihr besorgt euch Uniformen.

我们在这里要翻篇了 Hier sind wir durch.

二号营地只遗留了一根之前被用来做关卡拦木的承墙立柱

剩下的都变成了农田

赫罗德临时即决法庭

停车 Halt!

"注 白旗上用英语写了"欢迎"

叛国者 Vaterlandsverräter!

见鬼 Scheiße.

去征收补给 Proviant requirieren.

我是赫罗德上尉 Ich bin Hauptmann Herold.

特遣队以及赫罗德临时即决法庭的指挥官 Führer des Sonderkommandos und Schnellgericht Herold.

我是德意志荣誉的复仇者 Ich bin der Rächer der deutschen Ehre.

我将会让每一个背叛祖国的人得到应有的下场 Und ich werde jedem Vaterlandsverräter den verdienten Lohn auszahlen.

这一判决 将会赢得所有珍惜名誉的德国人的喝彩 Dieses Urteil wird bei allen ehrliebenden Deutschen Beifall finden

并将给予 所有在这一重大时刻背叛祖国的懦夫 und allen Feiglingen, die das Vaterland in diesen ernsten Zeiten verraten,

一个警告 eine Warnung sein.

我将会让这个地方重新回到正轨 Ich werde an diesem Ort wieder für Recht und Ordnung sorgen.

弗莱塔格 Freytag

你去打听一下这个地方最好的房子 Fragen Sie nach dem besten Haus im Ort.

橙子酒店

请准备好过路费 Passiergebühren bereithalten.

站住 站住 你的手提包 Halt, halt, halt. Stehen bleiben. Ihre Handtasche!

- 嘿 给我趴地上 - 趴下 - Hey, auf den Boden mit dir. - Runter mit dir!

嘿 漂亮的姑娘 站住 别走 Hey, schöne Frau, stehen bleiben. Stehen bleiben.

到这里面来 Hier geht es rein.

艾丽卡 Erika!

- 这是我闺蜜伊尔姆加德 - 非常荣幸 - Meine Freundin Irmgard. - Sehr erfreut.

非常荣幸 Sehr erfreut.

这是我们的赫罗德上尉 Das ist unser Hauptmann Herold.

他因为勇敢而得到了元首亲自表彰 Persönlich ausgezeichnet für seine Tapferkeit vom Führer selbst.

谢谢 Danke schön.

嘿 嘿 He! He!

嘿 He!

- 出来 快 - 放开我 - Raus, komm! - Loslassen!

放开我 Loslassen!

- 放开我 - 你这畜生 - Loslassen! - Du Hund!

放开我 放开 Lasst mich los! Loslassen!

放开我 Loslassen!

你被指控犯有抢劫罪 盗窃罪… Sie sind der Plünderei, des Diebstahls und...

以及叛国罪 des Hochverrats angeklagt.

列兵奇宾斯基是我们部队的耻辱 Der Gefreite Kipinski ist eine Schande für unsere Truppe.

赫罗德临时即决法庭判决他有罪 Das Schnellgericht Herold hat ihn für schuldig befunden

并因此判处他死刑… und verurteilt ihn hiermit zum Tode durch...

枪决 Erschießen.

我变成鬼也不会放过你 In dich bin ich rein wie der Teufel in die Jungfrau.

我会死死缠着你 Und da bleib ich auch.

占据着你的心灵 In deinem Herzen.

动手 Los.

不要 Nein...

瞄准 Anlegen.

开枪 Feuer!

- 我在哭吗 - 我在笑吗 ∮ - Wein ich ? - Lach ich? ∮

- 我在做梦吗 - 我梦醒了吗 ∮ - Träum ich ? - Wach ich? ∮

今天我不知自己该干啥 ∮ Heut weiß ich nicht, was ich tu ∮

我所去的地方 我所站的地方 ∮ Wo ich gehe, wo ich stehe ∮

人们都在朝我笑 ∮ Lachen die Menschen mir zu ∮

今天 所有的童话会成真 ∮ Heut werden alle Märchen wahr ∮

今天 我会明白一点 ∮ Heut wird mir eines klar ∮

快 吃了它 Na komm, friss!

机不可失 ∮ Das gibt's nur einmal ∮

时不再来 ∮ Das kommt nie wieder ∮

- 真是美得难以置信 - 一边去 - ∮ Das ist zu schön, um wahr zu sein ∮ - Komm, weg.

就像奇迹从天而降 ∮ So wie ein Wunder fällt auf uns nieder ∮

就像来自天堂的金色光芒 ∮ Vom Paradies ein goldner Schein ∮

机不可失 时不再来 ∮ Das gibt's nur einmal Das kommt nie wieder ∮

这或许只是幻想 ∮ Das ist vielleicht nur Träumerei... ∮

人生只有一次 ∮ Das kann das Leben nur einmal geben ∮

或许明天就会结束 ∮ Vielleicht ist's morgen schon vorbei ∮

人生只有一次 ∮ Das kann das Leben nur einmal geben ∮

或许明天就会结束 ∮ Vielleicht ist's morgen schon vorbei ∮

机不可失 时不再来 ∮ Das gibt's nur einmal Das kommt nie wieder ∮

真是美得难以置信 ∮ Das ist zu schön, um wahr zu sein ∮

人生只有一次 ∮ Das kann das Leben nur einmal geben ∮

因为每个春天都只有一回五月 ∮ Denn jeder Frühling hat nur einen Mai ∮

人生只有一次 ∮ Das kann das Leben nur einmal geben... ∮

人生只有一次 ∮ Das kann das Leben nur einmal geben ∮

因为每个春天都只有一回五月 ∮ Denn jeder Frühling hat nur einen Mai ∮

宪兵队 起立 Feldgendarmerie! Aufstehen!

- 出来 跟我们走 - 举起手来 - Raus! Mitkommen! - Hände hoch!

- 站起来 - 宪兵队 - Steh auf! - Feldgendarmerie!

宪兵队 Feldgendarmerie!

开门 Öffnen Sie die Tür!

士兵证

列兵 [豁免兵]

你竟然是个普通列兵 Sie sind ja ein Gefreiter!

你承认自己犯了如下罪行 … Sie geben also zu, folgende Vergehen verübt zu haben:

未经许可擅自穿用军官制服 Das unbefugte Tragen einer Offiziersuniform,

组织策划了针对二号营地的屠杀行为 die Verübung eines Massakers in Lager II

最后还将一位已经挂了白旗投降的市长殴打致死 und das Totschlagen eines Bürgermeisters, der eine weiße Flagge rausgehängt hat.

是枪毙 Erschießung.

将一位已经挂了白旗投降的市长枪毙 Die Erschießung eines Bürgermeisters.

我的父亲常说 … Mein Vater sagte immer:

"谁要是做了不公正的事情 至少应该承认" "Wer Unrecht begangen hat, soll es wenigstens zugeben."

在法律层面 这个案子是非常明确的 Rechtlich ist der Fall doch völlig klar.

这个人应该被判以绞刑 Der Mann ist zum Tod durch den Strang zu verurteilen.

我不知道 Ich weiß nicht.

在我看来有点量刑过重了 Mir scheint das übertrieben.

在那纷乱的时局下 Unter den gegebenen Wirren der Zeit

赫罗德根本无法控制自己的错误行为 hat sich Herold doch gar nicht so abwegig verhalten.

他所表现出来的 激进的 部队化的行径 Er legte ein forsches militärisches Auftreten an den Tag,

并没有让德国国防军受到进一步的损失 fügte aber der Wehrmacht keinen nennenswerten Schaden zu.

对我来说 一直是把赫罗德当作长官的 Bei mir verhielt sich Herold immer als Offizier.

在整个审判过程中 Er stand die ganze Gerichtsverhandlung über stramm,

他已经站姿笔挺地站了四个多小时了 seit mehr als vier Stunden.

依旧面不改色 Ohne eine Miene zu verziehen.

他就是一个意气风发的小兵 Das ist ein zackiger Bursche.

他向我们证明了惊人的战斗领导能力 Er hat enorme kämpferische Führungsqualitäten bewiesen.

我非常佩服这样的人 Mir imponieren solche Männer.

我还有话要补充 Ich möchte hinzufügen:

我所做的这一切 Was zu all diesen Dingen führte,

就是为了能尽自己的力量 war nur meine Entschlossenheit,

在这战争的最后时刻 抵制日益膨胀的失败主义 den in diesen letzten Kriegstagen zunehmenden Defätismus einzudämmen

并让我们德国继续战斗下去 und Deutschland zum Weiterkämpfen anzuhalten.

我见过许多迫不得已做坏事的行为 Ich seh so viel Übles verübt aus Not,

但是 这个人的行为绝对不正常 aber dieser Mann ist doch unmöglich bei gesunden Sinnen.

但您知道吗 Ach, wissen Sie,

当我想到… wenn ich so denke...

我们作为年轻的自由军团斗士… wir als junge Freikorpskämpfer...

有时候也会疯狂地胡乱开枪 Wir haben manchmal auch wild drauflosgeschossen.

你想让我判他无罪吗 Wollen Sie ihn etwa freisprechen?

有条件的释放 Begrenzt freisetzen.

我建议停止对赫罗德的诉讼审理程序 Ich empfehle, das Verfahren auszusetzen

作为缓刑 派遣赫罗德到前线去 und Herold zur Bewährung an der Front abzustellen.

赫罗德是一个生猛的家伙 是难能可贵的人才 Der Herold ist ein schneidiger Kerl. So ein Mann ist Gold wert.

尤其是现在 Gerade jetzt.

我们也别自欺欺人了 各位 Machen wir uns nichts vor, meine Herren:

这场战争到了生死存亡的时刻 Der Krieg liegt in den letzten Zügen.

帝国已经战败了 Das Reich hat den Krieg verloren.

但这不意味着我们要放弃 Das heißt aber nicht, dass wir aufgeben.

我们会建立一个精锐组织 Wir bauen eine Elite-Organisation auf,

在德国被敌军占领之后 die nach der Besetzung durch den Feind

继续进行地下武装斗争 den bewaffneten Kampf im Untergrund fortführen wird.

希特勒万岁 Heil Hitler!

为了解放陷落的帝国首都 Wir marschieren nach Berlin,

我们即使走路 也要向柏林进军 um die gefallene Reichshauptstadt wieder freizukämpfen!

遵命 Jawohl!

1945年5月23日 前豁免兵威利·赫罗德在威廉港被英国皇家海军抓获

在审讯的过程中 赫罗德的供词总是自相矛盾 最终 他所犯下的那些违反战争法规的罪行得以证实 并将他推到了审判台

1946年11月14日 赫罗德与他的六名帮凶一起被处决 终年21岁