All language subtitles for The.Blacklist.S01E18.720p.BluRay.x265

LaGuardia.

Hej, �lskling.
Det �r mamma. Jag �r p� v�g.

Jag �r d�r innan l�ggdags
f�r att stoppa om dig.

Herregud! Vad g�r du?

Sakta ner.

Sakta ner lite. Vad g�r du?

Varf�r?

Sl�pp ut mig.

�h, Gud! Sl�pp ut mig!

Sakta ner.

- Vad g�r du?
- F�rl�t, ms Mitchell.

Hur vet du vad jag heter?

Varf�r g�r du s� h�r mot mig?

Sl�pp ut mig!

Tv� dog i taxi-tragedi

KLIENTINFORMATION

Hej. Jag vill g�ra en �verf�ring, tack.

H�r har vi mina ber�mda pannkakor.

Glutenfria.

- �r du okej? Vad �r det f�r fel?
- Inget.

Jag k�nner mig bara lite vinglig.

N�gra barn i skolan har influensan.
Jag hoppas att jag inte gett dig n�t.

Elizabeth.

- Vad g�r du?
- Vill du gifta dig med mig?

Jag vill f�rnya v�ra
�ktenskapsl�ften.

S�...

...ska vi gifta oss?

- Ja.
- Ja?

Jag �lskar dig s� mycket. Okej.

Vi f�r prata om det i kv�ll.
Jag �r sen. Jag �lskar dig.

Jag kommer med g�vor.

Sm�rg�sar med pimento-ost,
rostade och utan kanter.

Eartha Kitts recept.

- Det �r en fantastisk historia.
- Vad vet du om Tom?

- Lizzy, jag �r inte s�ker p� om jag kan...
- Nej, slingra dig inte.

Inte i dag. Du har hotat att ber�tta
sanningen om min man-

- sen dagen vi tr�ffades och
jag �r redo att lyssna.

Vad vet du?

Mer �n du.

F�r flera �r sen,
kom det till min k�nnedom-

- att n�n la sig i mina aff�rer.

F�r att skydda mig sj�lv och mina
intressen, gav jag upp mina svagheter.

- Mig.
- Bland annat.

Lizzy, jag har �vervakat Tom
sen han kom in i ditt liv.

F�r ett �r sen uppt�ckte jag
att han hade k�pt tre pass-

- fr�n en p�litlig f�rfalskare
jag anv�nder i Warszawa.

�r det allt?

K�pte han pass?

Min make valde mig.

Han lade sig i mitt liv p� grund av dig.

- Jag antar att det �r fallet.
- Varf�r? Hur �r vi kopplade?

- Det �r bara en distraktion.
- Nej, det �r det enda som r�knas.

Det h�r �r mitt liv.

- Ber�tta.
- Det enda som spelar n�n roll nu...

...�r det direkta hotet, din make.

Att ta reda p� vem han �r
och vem han jobbar f�r.

Resten kommer.

Det lovar jag.

- Vad �r det h�r?
- �vervakningsfoton...

...tagna av de som anlitades
f�r att spionera p� dig och Tom.

"The Apple Man."

- Har du sett dem?
- N�gra.

Tillr�ckligt.

Du kanske kan se n�t
som jag inte kunde.

Han vill f�rnya v�ra �ktenskapsl�ften.

Han b�rjar f�rlora greppet.
Han �r desperat.

Du har f�tt en unik m�jlighet.

De som Tom arbetar f�r
�r v�ldigt f�rsiktiga.

De arbetar l�ngsamt ur skuggorna.

Jag har �gnat �r �t att jaga dem,
utan nytta.

Nu har vi en chans att lura ut dem.

Det m�ste allts� verka normalt f�r Tom,
Cooper och de andra.

Det �r d�rf�r du beh�ver ett fall.

Ig�r i Brooklyn,
en taxi k�rde in i en lastbil-

- vid 86th Street L-t�get-

- s� att f�raren och den
kvinnliga passageraren dog.

Det har rapporterats som en olycka-

- men jag misst�nker
att det kan vara mord.

Gravsk�tarens verk.

Han �r en d�dsm�klare.

En man som p� n�t s�tt f�r vanliga
m�nniskor att d�da �t honom.

Mord/sj�lvmord �r hans signatur.

Ingen vet hur han rekryterar,
men om olyckan �r hans verk-

- ger det en s�llsynt inblick i hur
han arbetar och hur man hittar honom.

Jag �terv�nder till DC p� torsdag.

Fixa lunch med senator Chapman.
Vi pratar om det d�.

F� styrelseordf�randen
att f�lja med.

S�g att det �r obligatoriskt.

Ja.

Ja, du har mitt ord.
Inget kommer att h�nda innan dess.

Okej.

- �r du Bennett Cochran?
- Ja, det �r jag.

H�rru. Vad i helvete?

Sn�lla, f�rl�t mig. Jag har en bror.

H�rru!

Bennett Cochran d�dades
av en mentalt instabil kvinna.

Dee Torres.

Polisen anser att b�da fallen
var olycksh�ndelser-

- en taxi som sp�rade ur
och en kvinna som g�tt in i v�ggen.

Enligt Reddington, �r det h�r
mord genom sj�lvmord.

De kallar honom "Gravsk�taren".

En man som p� n�t s�tt g�r
vanliga m�nniskor till m�rdare.

Reddington tror att m�rdaren
dog tillsammans med offret.

Fr�mlingar fr�n andra st�der,
d�da l�nnm�rdare som inte kan prata.

Det �r det han s�ljer till sina
kunder, det perfekta mordet.

Vilka klienter? Vem anlitar honom?
Vem jobbar han f�r?

Han har klienter �verallt, vem som �n
�r intresserad av en l�nnm�rdare-

- utan minsta m�jlighet
att det kan sp�ras.

B�rja med m�rdarnas familjer.
Se vad de vet.

Du, Milt. En till b�rhuset.

Wahid jobbade sju dagar i veckan.

Jag bad honom att ta det lugnt.
Han v�grade.

Jag �r s�ker p� att du har
r�kningar som alla andra.

- Han k�nde...
- Nej.

Wahid beh�vde inte jobba,
inte sen Haroon dog.

- Haroon?
- Wahids farbror i Pakistan.

Jag visste inte ens
att han hade en farbror.

- L�mnade han pengar till er?
- Ja.

Vi fick arvet f�r n�gra m�nader sen.

VARMT - KALLT

Han b�rjade gl�mma saker.

Det kanske var v�rre �n jag trodde.

Jag klandrar mig sj�lv.

Han borde inte ha
suttit bakom ratten.

Vi har hittat ett samband.

M�rdarna hade d�dliga sjukdomar.
De skulle d�.

H�r �r Wahid Davis hj�rnr�ntgen.
Han hade en hj�rntum�r.

Dee Torres hade livmoderhalscancer,
mindre �n en m�nad kvar att leva.

Rekryterar Gravsk�taren de
d�dligt sjuka som m�rdare?

Och b�da m�rdarna hade ytterligare
problem, demens, mental instabilitet.

Tillst�nd som fick polisen
att se det som olycksh�ndelser.

De hade ocks� motiv.

Deras familjer �r nu fria
fr�n ekonomiska sv�righeter.

Taxichauff�ren fick ett arv,
och Dee Torres-

- hennes bror f�r nu v�rd-

- tack en anonym bidrag fr�n Oregon.

Jag skiter i vad pengarna g�r till.

Jag vill veta var de kommer ifr�n.
Ta er in i hans ekonomi.

Cigarett?

Du f�r inte r�ka h�r inne.

Vad ska de g�ra? D�da dig?

I 21 �r betalade jag.

N�r jag kollade igen,
hade kostnaderna f�rdubblats-

- f�r att jag hade hj�rtproblem.

Hade inte r�d med det.

Jag vill erbjuda dig n�t b�ttre
�n en livf�rs�kring, Danny.

L�ftet att alla du �lskar
kommer att tas hand om.

Ditt l�n, s� att Claire inte
f�rlorar huset vid Crestview.

Undervisning, s� att Carolyn
kan ha r�d med college.

- Vem �r du?
- Totala v�rdet av vad jag erbjuder...

...utbetalat �ver din frus
och dotters livstid-

- skulle vara...

Forts�tt prata.

- Craig?
- Kom hit, broder.

Vad i helvete g�r du h�r?
Vad �r allt det h�r?

Du sa att du ville
f�rnya v�ra l�ften.

- Ja.
- Det �r nuet som g�ller.

Jag kan inte fatta att ni gifter er
tv� g�nger innan jag hunnit en g�ng.

Vi pratade om det ig�r.

- Craig, n�r kom du?
- Liz ringde mig. Jag tog f�rsta flyget.

Jobbet har varit galet och vi
har beh�vt l�gga saker �t sidan-

- och jag t�nker inte g�ra det l�ngre.

Jag vill gifta mig med honom!

- Sk�l.
- G� och kl� p� dig.

Och se till att han rakar sig. Jag vill
inte gifta mig med George Michael.

- Du borde inte vara h�r.
- Tror du inte att jag f�rs�kte?

Jag ringde dig s� fort jag kunde.

Ja, det hj�lpte ju verkligen.

Hon fr�gade om v�ra f�r�ldrar.

- Om olyckan?
- Ja, olyckan, Tucson.

Jag tror att hon vet.

Nej, hon vet inget.

F�rst�r du verkligen inte?

Hur l�ngt g�nget det �r.
Hon vet precis vad hon g�r.

- Tjejen �r smart.
- Slappna av.

Jag vet vad jag g�r.
Jag k�nner den h�r kvinnan.

Varf�r tror du att jag bad henne
om att f�rnya v�ra l�ften?

F�r att f� henne i s�ng?

Kom igen.

Jag hoppas att ditt skitsnack
�r exceptionellt idag-

- f�r om mindre �n fem minuter,
m�ste du bli k�r p� nytt.

Tack, broder.

N�r jag �r med dig, Liz. K�nns det
som att jag inte beh�ver l�tsas.

Jag vet att du accepterar
mig f�r den jag �r-

- och det �r en g�va-

- jag tackar Gud f�r det varje dag.

Det �r allt jag har.

Tom-

- alla-

- n�r du bad mig om
att f�rnya v�ra l�ften-

- tyckte jag att det var konstigt.

Sen ins�g jag hur mycket vi har
g�tt igenom p� s� kort tid.

S� mycket har f�r�ndrats.

Men ju mer jag t�nkte p� det-

- desto mer ins�g jag att det h�r
�r b�rjan p� n�t fantastiskt.

Ett nytt kapitel.

En ny start.

Jag ville ta tillf�llet i akt
och st� framf�r dig-

- och alla v�ra v�nner-

- alla vi �lskar-

- och ber�tta hur glad jag �r
f�r det som kommer h�rn�st.

Jag har en k�nsla av-

- att det h�r kommer att bli-

- en sjuj�kla resa.

Genom mina befogenheter
stadgade av onlinekyrkan-

- f�rklarar jag er �terigen
man och hustru.

- Nu ska ni kyssas. Kyss.
- Ja.

Kyss.

KAMERA TV�

KONTAKT?
F�RSVUNNEN

M�RDAD

�LSKARE?

Raymond sa att du beh�vde n�t.

Kan du be honom kolla avtrycken
och ge mig ett namn?

Vad �r det?

Den h�r f�rgen. Vilken f�rg �r det?

Den heter Chicago Skyline.

Snyggt.

Jag unders�kte de tv� mordfallen,
jag har hittat en gemensam l�nk.

B�da tar emot pengar fr�n en bank
p� Cayman�arna...

...som pengatv�ttar.
- Gravsk�tarens konto.

B�ttre. Jag kan ha avsl�jat
hans betalningsn�tverk.

Dussintals konton �ver hela v�rlden
som f�r n�n slags betalning.

Han har gjort det h�r i flera �r.
Boston, Tokyo, Seattle, Mexiko City.

- Det �r tiotals miljoner.
- Ett n�tverk av d�da m�rdare.

Inte alla. Danny Moss, 54,
inv�nare i Dorchester, Mass.

F�r 21 timmar sen,
skickade Moss instruktioner-

- till samma Cayman-bank
som betalar de andra kontona.

Danny �r d�ende.

- Hj�rtsvikt.
- Skicka en enhet till hans hus. Nu.

Frun sa att han l�mnade huset
f�r 20 minuter sen.

Var sa hon att han var p� v�g?

Ni har mitt engagemang, att jag ska
rulla upp �rmarna varje dag-

- och jobba f�r er...

R�sta MITCHELL
TRAVERS

...och f�r den h�r staden.
Tack, allihop. Tack s� mycket.

Jag uppskattar det.

Se till att fotograferingen blir av,
s� att de kan k�nna igen mig.

- Okej.
- Mr Wright?

- K�nner jag dig?
- Jag �r ledsen.

Jag �r verkligen ledsen.

Danny! Danny, sluta.

- FBI.
- Backa! FBI.

- Sluta, Danny.
- Backa.

Sn�lla.

Det �r inte s� h�r din fru
och dotter vill minnas dig.

- Sn�lla.
- Det h�r �r f�r min familj.

- Jag k�nner inte ens dig.
- L�gg ner vapnet.

Vad han �n betalar dig,
�r det inte v�rt det. Vi kan hj�lpa dig.

G�r inte s� h�r.

Ska du ta hand om min familj?

�r det verkligen s� h�r du vill d�?

Professorn, n�n vill tr�ffa dig.

Cvetko, din busunge.

Du anar inte hur sv�rt det �r
att hitta ett bosnier i San Salvador.

Borde vara sv�rare.

Det h�r ser ganska hemskt ut.

Vlad, jag beh�ver din
hj�lp att identifiera n�n.

Jag kan inte hj�lpa.

Jo, det kan du.
Jag har ett fingeravtryck.

Benson gav mig ett namn.

Benson, d�r �r ditt problem.

Hon s�ger att avtrycket
tillh�r en Craig Keen.

Craig Keen �r ett alias,
ett v�ldigt bra alias-

- med kreditv�rdighet,
skol- och sjukhusjournaler-

- pass med en l�ng historia.

Nej.

Vad vet du om kontakt-DNA?

Jag sa nej.

Jag vet v�ldigt lite,
men som jag f�rst�tt-

- �r det m�jligt att lyfta cellv�vnad
fr�n ett fingeravtryck-

- och kolla DNA:t? St�mmer det?

Du l�g med min fru.

Hur �r det med Fadila?

Vlad, det var ett misstag.

Jag kan skylla p� hasch och grappa,
men sanningen �r...

F�r jag tala fritt?

Du klarar dig b�ttre utan henne.
Hon �r nyckfull.

Jag �r ledsen, men det h�r med
fingeravtrycket, det �r viktigt.

Har du fortfarande
den lilla villan i Dubrovnik?

Det g�r jag.

En helg d�r med Fadila.

Hon skulle �lska det.

Jag f�rst�r inte varf�r du
insisterar p� att jaga den d�r kvinnan.

Okej. Villan �r din.

Om det inte funkar med Fadila, k�nns jag
en otroligt dansk som skulle �lska dig.

Hon �r lite skel�gd-

- och det �r n�t v�ldigt
hypnotiskt med hennes blick.

- Enhet tv�, stanna d�r tills vidare.
- Och enhet tre, avvakta.

Ska vi f�rh�ra alla medlemmar?

- Keen.
- Hur g�r det med ditt fall, Lizzy?

Vi har en av m�rdarna i h�kte.
Vi tar in honom f�r f�rh�r.

Har du listat ut hur han v�ljer ut dem?

- De �r d�dssjuka.
- D�r har du svaret.

Du vet bara att m�rdarna var sjuka
tack vare obduktioner och rapporter.

Du f�r reda p� det n�r de redan �r d�da.

Men Gravsk�taren vet innan.

Ta reda p� hur han vet det,
s� hittar du honom.

Hur g�r det med Craig?

- �r han kvar i stan?
- S� vitt jag vet.

Bra. Hitta honom.

- H�ll koll p� honom.
- Har du namnet?

Ja. Det �r nog dags f�r oss tre
att ha en liten pratstund.

Hej, Craig. Kan vi prata?

- Vem jobbar du f�r?
- Jag vet inte vad du pratar om.

- Vem jobbar du f�r?
- Sn�lla.

Sn�lla. Det h�r m�ste vara...

Jag vet vem du �r.
Jag vet om n�r du var i Wasco.

Jag vet om husrannsakan.
Jag vet om dig, Christopher Maly.

Jag vet inte vem i helvete...

N�n har gett dig en identitet, historia
och placerat dig i mitt liv.

- Jag vill veta vem och varf�r.
- Det h�r �r ett misstag.

Du har ingen aning om vem
du har att g�ra med.

Jag gillade dig aldrig.

Hej, Ressler, hur �r l�get?

Ja, sj�lvklart. Nej.

Jag kommer strax.

Du t�nkte inte igenom det h�r, va?

Jo, det gjorde jag.

Det ser ut som att vi �r
lite sena till festen.

- Du m�ste vara sv�gern.
- Ressler ringde.

Jag m�ste g�.

Han samarbetar inte.

�h, vad fan! Dembe, h�mta b�gfilen.

Vi f�r ta ut honom i bitar.

Jag skojar bara.

Vi ska f� Christopher att prata.

Vem �r redo f�r en utflykt?

Jag intervjuade Danny Moss.

Han kan inte identifiera personen
som fick honom att g�ra det...

...men han erbj�d Danny en cigarett.
- Och?

Reddington sa att han vet om att de �r
sjuka innan han rekryterar dem.

Han visste att Danny
hade hj�rtsvikt och r�kte.

Hur kunde han veta det?

- Han hade tillg�ng till journalerna.
- Hans l�kare?

Det var vad jag trodde.
Men m�rdarna hade olika l�kare.

- F�rs�kringsbolag har tillg�ng.
- Alla hade olika h�lso-planer.

- Livf�rs�kring, d�?
- V�nta. H�r.

Wahid Davi, Dee Torres
och Danny Moss-

- hade alla ans�kningar
till livsf�rs�kring-

- de annullerades av samma
f�rs�kringsbolag, Green Glades.

F�r jag be om en tj�nst?

Jag �r upptagen idag.

- Tom?
- Ja.

�r det vad det handlar om,
varf�r du var borta?

Ta all tid du beh�ver.

Skr�mmande.

Konstn�ren b�rjade med dockor.

Vad �r det med dockor?
Det �r som med clowner.

Det �r en dockteater jag aldrig kommer
att gl�mma. Jag s�g den n�r jag var fem.

"Hans och Greta".

- Varf�r �r vi h�r?
- Den skr�mde mig.

Men det var inte h�xan.
Det var ugnen.

F�rest�ll dig en ugnsdocka.

Jag v�gade mig inte in
i k�ket p� ett m�nad.

Jag vet inte varf�r vi �r h�r,
men jag t�nker inte prata.

Jag d�r hellre �n att ber�tta.

Om du s� mycket som r�r min mamma...

Gud, vad jag saknar Bob Ross.

Konstn�ren p� TV-

- med en ekorre p� axeln
och hans glada sm� tr�d.

Med n�gra drag av en palettkniv,
kom en hel bergskedja-

- att framtr�da bland molnen.

Helt makal�st.

L�t oss g� tillbaka till hotellet.

Jag tror att jag s�g n�gra
yoghurt-kringlor i din mini-bar.

Vi letar allts� efter f�rs�kringsfiler-

- f�r en Wahid Davi,
Dee Torres, och en Danny Moss.

Jag kollade upp namnen.

Och vi har inga aktiva filer
f�r n�n av dem.

N�r du s�ger att de inte har
aktiva filer, vad betyder det?

Personerna har ju
f�rs�kringar hos er.

Om de avbr�ts, skulle de ha
tagits bort fr�n systemet.

Varf�r avbr�ts de?

Det finns m�nga sk�l.

Sjukdomar, �ndrad livsstil,
det �r som en l�ng formel.

Om ni vill veta om f�rs�kringstabeller,
prata med Milton.

- Milton?
- Bobbit.

Det �r dit alla policys g�r f�r att d�.

- Vad menar du med det?
- Inget.

Det �r bara... Vi gillar
att sk�mta om Milton.

Han �r besatt av d�den.

Han erbjuder sig att leverera
blommor till Westports kyrkog�rd.

Milton!

"Fredrick Osborn."

- Vem �r han?
- V�rt n�sta offer.

Jag har ingen v�xel.

Du minns mig v�l inte?

Jag �r ledsen.

Patient 421, man med diabetes.

Sn�lla, ta av dig hatten.

H�j din h�gra hand.

- V�nta.
- L�gg v�nster hand h�r.

Ta av dig hatten!

- Vad g�r du?
- Titta p� hatten.

H�j din h�gra hand.

Kan du g�ra dig av med hatten?

H�j din h�gra hand.

Till skillnad fr�n en viss person,
har vi v�ntat p� dig.

Ska vi s�tta ig�ng?

Jag f�r samtal.

Jag g�r dit de s�ger till mig att g�.

Vem s�ger �t dig?

Det �r aldrig samma person tv� g�nger.

- Jolene Parker?
- Jag vet ju inga namn.

Min man g�mmer en nyckel i huset.
G�r den till ett bankfack?

- En lagerlokal?
- Det �r din man.

Ber�tta om Tom.

Jag vet inte hans riktiga namn.

Han har en bror i Chicago. Jag har
h�rt honom prata om en kvinna, Niki.

Niki? �r det en kvinna han tr�ffar?

Tror du att vi sitter och sm�pratar?

Vi �r fr�mlingar och har
d�da f�r�ldrar av en anledning.

Det finns en anledning till
att han inte k�nner andra folk-

- f�r att inget �r p� riktigt.

Vi skulle tr�ffas.

Han ville prata om dig.

Han vet var jag bor. Det �r bara en
tidsfr�ga innan han kommer.

Vi m�ste ta oss h�rifr�n.

- Var fan �r Keen?
- Ressler sa att hon var upptagen idag.

Hur g�r det med n�sta m�l, Osborn?

- Har vi hittat honom?
- Enheter �r vid Osborns hus.

Ingen verkar kunna n� honom.

Vi hittade hans bil n�ra
sjukhuset d�r han jobbar.

Jag har f�rh�rt Ian Wright.

Jag tror att jag har n�t.

Bobbits l�kare har flyttats.

De andra offren var inte kopplade,
de hyrdes.

Men de sista tre, de �r annorlunda.

Titta p� det h�r.

F�r femton �r sen satt
dr Fredrick Osborn...

...som endokrinolog i City Memorial.

Han inv�ntade ett godk�nnande-

- f�r ett DD4-klassificerat l�kemedel
f�r att behandla diabetes typ tv�.

Experimenten finansierades-

- av en kapitalist i Vermont
vid namn Ian Wright-

- och fick snabbt FDA:s godk�nnelse-

- av en lobbyist f�r branschen
vid namn Bennett Cochran.

- Och Mitchell?
- F�r femton �r sen...

...var hon Osborns assistent.

Hon gick igenom deltagarna.

- Inklusive Milton Bobbit.
- Bobbit stod f�rst i k�.

- Allt �r bra.
- Varf�r svarade du inte d�?

Det finns ett problem.
Jag tar hand om det.

Jag beh�ver lite tid.

- Tid f�r vad?
- �r du min fru, eller?

H�r upp. Jag beh�ver bara-

- tv� timmar.

Jag f�rklarar allt sen.

- V�nta d�r. F� inte panik.
- L�tt f�r dig att s�ga.

Det �r jag som �r ansvarig f�r Berlin.

Jag kommer till ditt hotell nu.

Ber�tta om Berlin.

Berlin.

Jag kan inte.

Vad ligger i Berlin?

Ligger banken i Berlin?

Christopher, vem �r i Berlin?

Dembe, i f�rflyttar oss. Reng�r rummet.

Ber�tta om byggnaden.

Den s�dra hissen har inga kameror,
den g�r ner till k�llaren.

Tv� d�rrar f�rbi maskinrummet
leder till gr�nden.

D� s�.

Vad g�r vi nu?

- Vad g�r du?
- Tar p� mig jackan.

En man hoppade genom f�nstret.
Det ligger en kropp p� trottoaren.

Ja, och din make, polisen och
alla kungens m�n kommer snart.

Om du vill stanna och f�rklara,
vars�god.

Men jag t�nker inte vara n�rvarande.

Dembe. Jag tar henne.

Ta med kringlorna n�r du �r klar.

N�r jag vaknar varje morgon,
l�ser jag alltid d�dsannonserna.

Varje aspekt av d�d fascinerar mig.

Jag vill inte d�.

Jag har gjort allt jag kunnat
f�r att hindra det.

V�sterl�ndsk medicin,
alternativ terapi-

- piller-

- �rter.

Men jag har accepterat-

- att jag kommer att d�.

Men sn�lla, nej.

Doktorn, jag �r inte arg.

Inte l�ngre.

Jag var det, men inte l�ngre.

Om n�t, s� vill jag tacka dig-

- f�r den h�r otroliga resan
du satte mig p�.

Vem skulle ha trott att n�t bra-

- skulle komma fr�n vad
du gjorde mot mig?

Polisen har fortfarande
inte h�rt n�t om Osborn.

Ingen aktivitet p� Cayman-kontot.

Mannen har inte bara slutat.

- Han betalas f�r att g�ra det.
- Kanske inte.

Cayman-kontot kanske �r inaktivt
f�r att han vill g�ra det sista sj�lv.

T�nk om Bobbit �r d�dssjuk?

Hans sista mord och sj�lvmord.

Vad mer vet vi om honom och hans liv?

- Vem �r han?
- Ingen.

- Har inga n�rst�ende.
- Han m�ste bry sig om n�t.

Westport. Det �r en kyrkog�rd
d�r han frivilligt arbetar.

Det kanske �r dit han vill g� och d�.

Innan du gjorde mig sjuk,
hade jag inget m�l med livet-

- jag hj�lpte inte n�n-

- l�mnade inga sp�r.

Tack vare dig f�rvandlades jag.

Jag ser inte l�ngre d�den som en b�rda,
men snarare som en chans-

- f�r att ta de svaga
som ingen bryr sig om-

- och ge dem enorm makt.

Och som f�ljd har hundratals �nkor,
f�r�ldral�sa, splittrade familjer-

- blivit omh�ndertagna.

Deras hus och utbildning blir betalda.

Jag satte mat p� borden.

Om jag har hj�lpt dig-

- varf�r g�r du s� h�r mot mig?

F�r att de bra sakerna jag har gjort-

- inte r�ttf�rdiga alla
hemska saker du har gjort.

F�rhandlare �r p� v�g.

- Prickskyttarna �r p� plats.
- Nej.

Han t�nker inte l�ta oss ta honom.

Hur har du t�nkt hj�lpa gisslan?

- Vad sysslar du med?
- Ressler.

Eld upph�r. Avvakta.

- Skjut inte.
- Stanna!

Inte ett steg till.

Kom inte n�rmare!

Jag sv�r vid Gud-

- om du tar ett steg till!

H�ll dig lugn, mr Bobbit.

Fredrick Osborn...

Du �r anh�llen.

- Va?
- Du har r�tt att tiga.

Allt du s�ger kan och kommer
att anv�ndas mot dig.

- Vad f�rsigg�r?
- Du �r gripen...

...f�r manipulerande av bevis f�r
fr�mjande av en kriminell organisation.

Du kan inte gripa mig.

Vi k�nner till de kliniska f�rs�ken,
de som dog.

Honom, d�? Ni borde gripa honom.

Jag t�nker inte g�.

Jag tror inte att Milton
har planerat att gripas idag.

Tiden �r ute.

�r det vad det handlar om?
Att f� tillg�ng till Bobbits kundlistor?

- Ja.
- Hittade du det du letade efter?

God natt, Harold.

Jag kan inte g�ra det h�r l�ngre.

Jag kan varken se p� honom
eller vidr�ra honom.

Ha t�lamod.

Planen runt Craig har satts i r�relse.

Toms reaktion kan avsl�ja en hel del.

Du m�ste forts�tta fram�t.

Jag tror inte att jag kan.

Vad �r det?

Vad betyder det?

Jag vet inte �n.

Hej.

Hej, �lskling.

Det var verkligen kul
att f� tr�ffa din bror igen.

Jag l�mnade ett meddelande,
vi kan v�l �ta middag innan han �ker.

Jag fick aldrig n�t svar.

Vet du vad? Han ringde och sa
att han skulle ta f�rsta planet.

Det var v�l jobbet, antar jag.

Stack han bara?

Utan att du hann s�ga hej d�?

Ja. Typiskt Craig, eller hur?

�rligt talat, kan ni tv�
vara mindre lika varann?

Stanna.

Vi �r nygifta.

�vers�ttning:
Sebastian Ardesj�