Original subtitles

�r det du, Wilson?

Hall�?

LE

Vad i helvete?

Nej, nej, nej.

Fan ocks�.

David, det �r jag.

Vi har ett problem.

N�tverket har hackats.

Jag tror att de har projektfilerna.

Jag �r p� v�g till reservplatsen med prototypen.

- God morgon, mr Kaplan. - Mina herrar.

Vad �r det h�r?

Vicu�a, hundra procent.

- Var hittar jag en? - Skriv upp den p� �nskelistan.

Och om du �r sn�ll...

L�t oss se vad vi har h�r.

Din f�rm�ga att hitta brottsplatser upph�r aldrig att f�rv�na.

- Du �r som en blodhund. - Jag har kallats v�rre saker.

- Hur l�nge? - Att d�ma av f�rruttnelsen...

...ungef�r �tta dagar.

Kvinnan dog av strypning.

Mannen blev skjuten i br�stet p� n�ra h�ll.

Om du vill ha en ballistisk analys, m�ste jag g�ra en f�ltobduktion.

S� mycket som jag skulle vilja se det, �r det inte n�dv�ndigt.

G�rningsmannen �r redan k�nd.

Kanske en annan g�ng.

Jag vill inte att det finns n�gra tecken p� att vi varit h�r.

L�gg tillbaka allt som ni hittade det.

Sj�lvklart, k�ra du.

Hur vill du g�ra det h�r?

Din telefon.

Larmcentralen. Vad har h�nt?

Jag skulle vilja anm�la en person f�rsvunnen.

Det skulle vara en �verraskning.

- Vad �r det h�r? - Hur kan du undervisa fj�rdeklassare...

...och veta s� lite om popkulturen.

F�rl�t. Jag har ingen aning vad du pratar om.

Det �r farbror Flippo.

Lita p� mig. Ficklampsrumpan kommer att ge dig ett bra rykte.

Kom igen. Jag har redan ett bra rykte.

S�ger mannen som b�r en lunchl�da.

Mr Keen?

Inspekt�r DeBarros.

Har du tid att prata om Jolene Parker?

Hur l�nge har hon varit borta?

Jag hoppades att ni kunde ber�tta det.

N�r s�g ni henne sist?

Det m�ste ha varit i s�ndags, visst?

- Nej, l�rdags. - Jag st�tte p� henne utanf�r.

Hon letade efter en l�genhet i n�rheten.

S� jag h�nvisade henne till en v�n som �r m�klare.

Men hon ringde och sa att hon hade �ndrat sig.

Och att hon skulle flytta till Dayton med sin f�stman.

Hon hade allts� en f�stman.

- Har ni ett namn? - Nej, tyv�rr inte.

Du jobbade med ms Parker, st�mmer det?

Vi kontaktar alla hennes kollegor.

Hon vikarierade f�r mr Sinnard i n�gra veckor, men...

Stod ni varandra n�ra?

Inte s�rskilt. Nej.

Har ni s�kt igenom hennes hus?

Hyresv�rden har inte sett henne p� en vecka.

Om hon planerade att flytta, var det ingen som m�rkte det.

Om det finns n�t mer vi kan g�ra, tveka inte att fr�ga.

Det uppskattar jag. Mitt nummer.

Om ni h�r av henne, eller om ni kommer p� n�t...

Sj�lvklart.

Du �r sen.

Ledsen, n�t d�k upp.

�r allt som det ska?

Ja, visst.

Vad �r allt det h�r?

- Bara lite reparationer. - Av vad?

En timer f�r en bomb?

Borde jag vara orolig?

Ja.

Men inte �ver det h�r.

- Vad �r det h�r? - En bilolycka.

Man d�d i bilkrasch

F�raren, Nathan Platt, dog.

- Varf�r visar du det f�r mig? - Det var ingen olycka.

Kraschen planerades av en �k�nd cyberbrottsling-

- k�nd som Ivan.

Eller Ivan. Vars�god.

Och hur vet du det?

Jag har st�tt p� honom.

Han stal fr�n mig.

Hans bror och jag hade en trevlig kv�ll-

- d�r vi delade historier �ver ett fat med k�tt-

- och n�gon liter vodka.

Ivan hade hela tiden handen i min pl�nbok.

Mitt jobb �r inte att l�sa dina br�k. Jag beh�ver mer-

- �n instinkt som bevis f�r att Ivan var inblandad.

Vad s�gs om en bek�nnelse?

Ivan tog �t sig �ran f�r mordet-

- i n�n djup, m�rk del av Internet.

En plats dit l�skiga m�nniskor och v�rdsl�sa ton�ringar g�r.

En plats d�r nyfikenhet oundvikligen d�dar katten.

S�, Ivan fick n�ns bil att k�ra av v�gen?

Eller tror du att det �r n�t mer sofistikerat?

Med tanke p� hans kunskaper-

- beh�ver han inte ens smutsa ner sig.

Ivan har haft en l�ng karri�r.

I tio �r har han kollapsat ryska marknader-

- s�lt regeringars hemligheter...

...och saboterat de sibiriska ledningarna.

Det verkar vara riktat mot Ryssland.

Det h�r �r f�rsta g�ngen Ivan har slagit till i USA.

Ett faktum som borde g�ra er v�ldigt oroliga.

F�r vad han �n har planerat-

- �r det h�r bara b�rjan.

H�r �r all information vi har om offret.

Nathan Gregory Platt, 43 �r gammal.

Anst�lld vid Roys TV-aff�r sen -09.

Ingen fru, inga barn.

Han hade ingen anknytning till myndigheterna-

- eller ryska aff�rsintressen. Det passar inte Ivans register.

Om jag f�r se p� bilen, kan jag se om den blivit manipulerad.

G�r det.

- Aram. - Vad �r det?

Jag undrar om du kan g�ra mig en tj�nst.

Jag beh�ver samtalsregister f�r det h�r numret.

Namnet �r Jolene Parker.

- Okej. - Tack.

Nu ska vi se.

F�rem�l nummer 7-62-09.

- H�r �r det. - Tack. Vi tar hand om det.

F�r jag fr�ga dig en sak?

Varf�r �r du h�r?

Jag behandlar bevis.

Det finns ingen skam i att ta ledigt.

Om det var jag, skulle jag inte vilja vara h�r.

Jobbet f�r mig att sluta t�nka p� Audrey.

H�rrni. Den har definitivt manipulerats.

Krockkudden aktiverades innan olyckan, inte efter.

Det finns ett meddelande i n�tverket-

- avsiktligt l�mnat f�r n�n att hitta.

- Vad �r det? - 32 byte...

..."0-1-1-0-1..." - �vers�ttning, tack?

Det �r bin�rt. Det blir "Ivan".

Hans digitala signatur.

- Vad �r det d�r? - Jag vet inte.

Har du n�n aning?

Det ser ut som n�t slags RF-skydd-

- och en passiv satellitsp�rare?

Det ser inte ut som n�t man skulle hitta vid Roys TV-aff�r.

V�rt offer har jobbat extra.

Vi tar med det till kriminalteknikerna.

Kliv bort fr�n bilen! Nu!

Bort fr�n bilen!

- Det h�r omr�det �r avsp�rrat. - Inte f�r mig.

- Vem �r du? - Bitr�dande chef Harold Cooper.

Vem fan �r du?

Agent Galarza. NSA, specialprojekt.

Varf�r uppeh�ller du mitt folk?

Ditt folk hade en bit stulen teknologi i sin �go.

�r allt okej?

V�skan var �ppen n�r vi hittade den.

Inneh�llet hade redan f�rsvunnit.

Vad f�r slags hemlig teknologi pratar vi om?

Om du inte har TSISCI-tillst�nd, f�r det inte avsl�jas.

Varf�r utreder en FBI-styrka en bilolycka?

B�de du och jag vet att det inte var en vanlig bilolycka.

Jag har information om vem som d�dade din man.

Om du vill ha information, m�ste du ber�tta vad han tog.

G�r det nu, annars kan vi v�nta-

- medan jag s�krar en fullmakt.

Men s� dags kan ni ha f�rlorat �nnu en man.

Nathan Platt var en av v�ra operationstekniker.

Vilket betyder?

Att han inte lagade TV-apparater.

Vad jobbade d� Platt med?

Det h�r.

Projekt Skelettnyckel.

David Fisher �r v�r ledande ingenj�r. Han kommer att informera er.

Trevligt att tr�ffas.

Skelettnyckeln �r kulmen av fem �rs forskning-

- inom den modernaste cyberkrigsf�ringen.

Designad f�r att ge en knockout mot fiendens infrastruktur vid krig.

Inga fartygsmissiler eller soldater p� marken.

F�rsvar-, vapen- och kommunikationssystem.

Skelettnyckeln sk�r igenom v�rldens s�kraste n�tverk-

- med ett knapptryck.

Du s�ger allts� att den misst�nkte har apparaten?

En prototyp f�r apparaten.

Den blev f�rdig f�rra veckan.

Hela v�r operation skulle precis flyttas-

- till ett CyberCom-center i Colorado f�r att testas.

Innan den f�rsvann.

Regeringen har bev�pnat en cyber-terrorist-

- med ett digitalt k�rnvapen.

Det �r det staten g�r med skattepengarna.

- Det �r d�rf�r jag inte betalar skatt. - Staten meddelar ryssarna.

Men att f� dem att samarbeta �r ett besv�r-

- och att hitta Ivan, kommer att bli �nnu ett besv�r.

Kastrychnitski Rayon.

Det ligger i Minsk, Vitryssland. Det �r d�r Ivan �r nu.

N�r fick du reda p� det?

Jag har alltid vetat om det.

Och du funderade inte �ver att n�mna det?

FBI �r ett s� trubbigt verktyg.

Lizzy, man kan inte bara storma och gripa en man som Ivan.

Vet du vad han skulle s�ga i f�rh�r?

- Inget. - Jag antar att du har en b�ttre id�?

Om du vill veta mer om Ivan, m�ste du f� honom att ber�tta.

Inte f�r att han m�ste, utan f�r att han vill.

Hur g�r jag det?

Vi skapar ett problem som han kan l�sa.

Och f�r att g�ra det, m�ste vi ta en utflykt.

MINSK, VITRYSSLAND

Hej, Ivan.

Stolen �r upptagen.

Du kanske har gl�mt mig.

Mitt kort.

TIO MEST EFTERS�KTA REDDINGTON

L�t mig p�minna dig.

Grand Cayman Bank. Kontonummer 121-0227-579.

Det inneh�ll cirka fem miljoner dollar-

- och sen pl�tsligt, gjorde det inte det.

Det var smart. Bra jobbat, och allt det d�r.

Men jag har kommit f�r att h�mta dem. Med r�nta.

Jag �r ledsen, min v�n.

Jag �r inte intresserad.

Jag skulle inte g� ut dit om jag var du.

�r det ett hot?

Ja, men inte fr�n mig.

Du verkar ha r�rt om i borschten, Ivan.

Mordet p� det d�r NSA-trollet fick FBI att kontakta FSB.

Nu har du betor upp till halsen, Ivan.

De har utf�rdat en arresteringsorder f�r dig.

Och enligt mina k�llor, �r de p� v�g hit nu.

S� klart.

Den h�r pirozhkin �r uts�kt.

Po�ngen �r-

- att jag kan s�kra en resa ut ur landet.

- F�r ett pris. - L�t mig gissa.

Fem miljoner, plus r�nta?

Tack s� mycket. Jag st�r �ver.

D� var det dags f�r mig att dra.

Du f�r klara dig sj�lv.

Jag godtar ditt erbjudande.

Jag t�nkte v�l att du skulle �ndra dig. Ska vi g�?

�tta miljoner. Jag vill att det flyttas till det h�r kontot.

Okej. Nu sticker vi.

Inte f�rr�n jag har mina pengar.

Du kan inte mena allvar. De �r h�r n�r som helst.

D� f�r du skriva snabbt.

Tack.

Du �r en sann m�stare.

Okej.

Klar. Ser du?

Distraheras du inte av fingeravtrycken p� glaset-

- eller bryr du dig inte om s�nt?

Stanna! Ivan!

Gick han p� det?

Jag gjorde det.

ViCAP DATABASS�KNING

F�rl�t, jag ville inte v�cka dig.

Vad g�r du uppe? �r n�t p� tok?

Jolene Parker, hennes riktiga namn �r Lucy Brooks.

- Va? - Jag h�rde det fr�n inspekt�r DeBarros.

- Hon �r en efterlyst brottsling. - Vad �r en V-I-C-A-P?

ViCAP.

Det �r FBI:s databas �ver v�ldsamma brottslingar.

Hon �r en d�md brottsling.

R�n, grov misshandel.

F�r tv� �r sen, anm�lde �vervakaren i Santa Fe henne som f�rsvunnen.

Har inte setts till sen dess.

Sen dyker hon upp som vikarie i en skola?

- Hur kan det vara m�jligt? - Jag �r ledsen.

Vad �r du ledsen f�r?

Hon var h�r, i v�rt hus-

- i v�rt sovrum.

Och det �r p� grund av mig.

Liz, det �r galet.

- Om du bara visste vad jag arbetar med... - Vad menar du?

Om hon hade gjort n�t mot dig...

Jag �r en stor pojke.

Jag kan ta hand om mig sj�lv.

Var inte s� h�rd mot dig sj�lv.

Du kunde inte ha vetat det h�r.

Man vet aldrig.

Eller hur?

Jag t�nker hitta henne.

Hennes arbetsgivare.

Vilka de �n �r, vad som �n kr�vs. Jag t�nker hitta henne.

Liz. Agent Keen. Jag har Jolene Parkers telefonregister.

- Vad har du hittat? - Du var den sista hon ringde.

Jag lyckades f� tag p� positionen.

Hon ringde dig h�rifr�n. La Vista Street i Brookland.

Aram, du �r otrolig.

S� s�g mig, Ivan. Vad har du f�r avsikter?

Jag antar att du tog Skelettnyckeln f�r ett av tre sk�l.

Antingen f�r n�t hemskt du har planerat.

Eller f�r n�t hemskt n�n annan har planerat.

Eller s� har du en k�pare-

- och har ingen aning vad de planerat.

Vad �r ditt pris?

�rligt talat har jag inte t�nkt mycket p� det.

Var inte blyg, Ivan.

Vad numret �n �r, kan jag nog dubbla det.

Du skulle s�kert beh�va pensionspengarna.

Du har ingen aning vad jag pratar om, eller hur?

Hackningen i DC och NSA-agenten-

- det var inte jag.

- Vem var det d�? - Jag vet inte.

Men han har anv�nt mitt namn.

Mitt f�rakt �r inte riktat mot USA.

Det �r mot Ryssland.

Det sista jag beh�ver �r en Hellfire-missil-

- i min zadnjica. Visst?

Om du inte gjorde det, vem annars?

Vem det �n �r, �r de v�ldigt bra p� att sopa igen sp�ren.

Jag har inte identifierat honom �n.

Jag kanske kan vara till hj�lp.

Vi har g�tt igenom informationen Ivan gav.

Den mystiska hackern har bara varit ig�ng i tre eller fyra m�nader.

Vi har kopplat hans profil till en ny attack mot ett krypterat f�rsvarsn�tverk-

- som koordinerar hemliga operationer.

Det skulle ge honom information om hemliga projekt v�rda miljontals dollar.

Det kan ha varit s� han fick reda p� Skelettnyckeln fr�n b�rjan.

Som om det inte var nog-

- han har ocks� hackat till sig tilltr�de till porrsajter-

- och en h�g av MythCraft-presentkort-

- det �r sv�rare �n det l�ter.

Han hackade sig ocks� in till socialkontoret-

- f�r att �ka socialbidraget f�r n�n.

Vem?

Som ni kan se, ms Lee, �kade ditt bidrag med 1200 dollar-

...i september. - Enligt vem?

Socialverket.

- M�rkte du inte pengarna? - De skickas direkt till mitt konto.

Jag kollar aldrig registren.

Jag h�ller bara koll p� min budget.

Har du n�n aning om varf�r bidragen har �kat?

Jag m� vara gammal, men jag �r inte dum.

Jag vet n�r jag anklagas f�r n�t.

Om ni tror att jag hade n�t med det att g�ra, misstar ni er.

Vi tror att en hacker har gjort det.

Vi f�rs�ker lista ut vilken koppling han har till dig.

En hacker?

Jag kan inte ens st�lla in termostaten utan min sonsons hj�lp.

Sonson?

Ni har 90 minuter p� er.

Endast blyertspennor.

Inga bl�ckpennor.

Se till att era minir�knare �r satta till radianer.

Om de inte �r satta till radianer, blir det jobbigt f�r er.

Vars�god att b�rja.

- Hej. - Har du tid?

- Vad �r det? - Jag f�ljer n�gra ledtr�dar...

...i Jolenes fall-

- och jag hittade en adress.

Vilken adress?

1896 La Vista Street?

- Aldrig h�rt om den. - Det �r inte hennes adress.

Kanske f�stmannens.

Jag t�nkte kolla upp det.

Jag h�r dig inte riktigt.

Kan du h�ra mig?

Tom?

St�llet var tomt n�r jag kom hit.

Det fanns ett h�g br�nda papper i hinken utanf�r.

De har f�rkolnat nu.

- S�g du den misst�nkte? - Man, vit, �ver 1,80 m l�ng.

M�rkt h�r.

Urs�kta mig.

- Keen. - Vi har sp�rat den misst�nkte.

- Vi �r p� v�g till Lakehill Gymnasie. - Jag �r d�r om fem minuter.

- Jag vill inte vara... - Du vill ta �ver utredningen.

Om du kunde l�gga till mig till bevisrapporten-

- n�r allt har registrerats, skulle jag uppskatta det.

Visst.

Bantam Finanser. Hur kan jag hj�lpa er?

Jag har problem med mitt konto.

Nummer Delta, Sierra, 451.

Linjen �r s�krad. Forts�tt.

Utposten har avsl�jats.

H�lsa Berlin att jag var tvungen att avbryta.

Vet betyder det h�r-

- om att mitt liv passar in i sex kartongl�dor?

Att du inte �r f�st vid materiella ting?

Eller att jag �r trist.

K�nner du n�n i Briargate?

Nej. Min pappa g�r det.

Men inte jag.

F�rsta dagen kommer att bli pinsam. Jag hatar att presentera mig f�r folk.

- Inga problem. Marijuanan �r gratis. - Det �r inte gratis, bara lagligt.

D� �r du v�l k�rd d�.

Vad �r det som h�nder?

Harrison Lee?

Anv�ndarnamn: L�senord:

Harrison Lee?

V�nta!

EVAK-�vning Initierad

Forts�tt till n�rmaste n�dutg�ng.

Forts�tt till n�rmaste n�dutg�ng.

Flytta p� er.

Forts�tt till n�rmaste n�dutg�ng.

Hur exakt lyckas en 17-�rig grabb komma undan?

Han hackade sig in i skolans s�kerhetssystem-

- och aktiverade evakueringsprotokollet.

Om du f�r tag p� honom, fr�ga om han vill tj�na extra pengar.

Vi kommer hitta honom. Teknikerna unders�ker hans hus-

- hans dator, e-post, mobilsamtal.

Du verkar ha allt under kontroll-

- vilket f�r mig att undra varf�r du �r h�r.

Har du sett den h�r kvinnan?

Ge mig den d�r delen.

Hon heter Jolene Parker.

Hon vikarierade i Toms skola.

Men hon f�rsvann ig�r morse.

Jag hittade �vervakningsutrustning, dokument och eng�ngstelefoner.

Fanns n�t som kopplade det till mig?

Nej.

Vad vill du d� att jag ska g�ra?

Jolene Parker existerar inte.

Det �r ett alias.

Jag vill veta vem hon �r-

- och jag vill veta varf�r hon lade sig i v�ra liv.

Jag kan inte svara p� det.

Kan du inte, eller vill du inte?

Det handlar om tolkning.

Inte f�r mig.

Du sa att det alltid �r n�t du inte ber�ttar f�r mig.

F�r en g�ngs skulle vill jag vilja h�ra sanningen fr�n dig.

Jag �nskar att jag visste hela sanningen.

Vet du vad?

Oroa dig inte �ver det.

Sannigen �r att jag inte beh�ver bevis som kopplar det h�r till dig.

Jolene Parker �r i mitt liv p� grund av dig.

Det h�nde efter att du anl�nde.

Mitt liv var bra.

Mitt �ktenskap, Tom.

Tack gode Gud att jag har Tom. Med dig vet jag aldrig vad jag ska tro.

- Jag har aldrig ljugit f�r dig. - Hur fan ska jag kunna veta det?

Ha det s� kul med ditt projekt.

Harrison anv�nde komplicerad kryptering p� sin dator.

Men jag lyckades hitta en dold mapp med flera terabyte av data.

- Vem �r hon? - Hon heter Abby Fisher.

- Sl�kt med? - Ja.

David Fishers dotter, ledande ingenj�r f�r Skelettnyckeln.

Hon gick p� samma gymnasium som Harrison.

- Foton fr�n en webbkamera. - Han hackade datorn och iakttog henne...

...och det blir v�rre.

Han hackade sig in i hennes mobil, e-post och sms.

Han kom till och med �t hennes MP3-samling. Han spar allt om henne.

- Han f�rf�ljer henne. - Ring upp David.

- Hall�? - Mr Fisher, det h�r �r agent Keen.

Jag m�ste st�lla en fr�ga om din dotter.

- Jag f�rst�r inte. - �r hon bekant med en ung man...

...som heter Harrison Lee...

- Jag tappade honom. - Vad p�g�r?

- Vad h�nde? - Jag vet inte. V�nta lite.

Det �r inte vettigt.

Hela DC �r m�rkt.

SYSTEMET NERE STR�MN�T DC

Han aktiverade Skelettnyckeln.

Jackie Kom ut. Jag vill visa dig n�t.

Abby WTF?! Hela stan �r m�rk.

Jackie Inte alla lampor �r av. Lita p� mig.

Abby Var �r du?

M�t mig vid v�rt h�rn. H�ll det hemligt.

Keen, vi kopplades bort. Vad st�r p�?

Vi tror att Abby kan vara i fara.

Var i helvete �r hon?

Jackie Kolla in detta...

Abby Hur g�r du det h�r?

Jackie F�lj ljuset.

Harrison har Skelettnyckeln.

- Det var s� han sl�ckte allt. - Kan vi sp�ra det?

Ja, om den �r aktiv.

Nyckeln anv�nder v�l en vanlig LTE-signal?

Du borde kunna triangulera hans position genom mobilantenner.

Du beh�ver bara IMEI- och ICCID-numren.

Positionsangivare

Inte bra. Alla utom ett av tornen �r offline.

Harrison kan vara var som helst i den h�r fem km radien.

Hur kan han skapa en blackout och ha tillg�ng till mobiln�tet?

Skelettnyckeln ger honom tillg�ng-

- till eln�tets distributionsstationer.

Han kan best�mma vad som f�r str�m.

Vi kan anv�nda det. �r n�gra stationer-

- inom fem km aktiverade?

- En. Och den drar mycket str�m. - Vart d�?

LOKALISERAD TUNNELBANESTATION

En tunnelbanestation. Gr�na linjen. Branch Avenue.

V�nta. Ni beh�ver de h�r.

Hall�?

Jackie, �r det du?

Abby.

Hej.

Harrison.

- Vad g�r du h�r? - V�ntar.

P� dig.

Det h�r kommer att l�ta galet.

Jag SMS:ade just min v�n Jackie...

Du SMS:ade med mig.

Vad menar du med det?

Jag ville ses privat.

Bara du och jag.

Vi k�nner inte ens varandra.

Det k�nns som om jag k�nner dig.

Jag vet att du lyssnar p� Jamestown Revival-

- f�r att somna.

Du biter i underl�ppen n�r du �r nerv�s.

Var inte r�dd. Jag t�nker inte skada dig, okej?

Det skulle jag aldrig.

F�r jag g� hem nu? Sn�lla, kan jag g� hem?

�r det verkligen vad du vill?

Du vill inte flytta till Colorado.

Jag vet att du vill stanna h�r och g� ditt sista �r.

- Du sa det till Jackie i ett mejl. - Hur vet du det?

Du beh�ver inte l�ngre flytta.

Jag gjorde det m�jligt.

Det h�r �r din pappas projekt. Det var d�rf�r han skulle flyttas...

...till Colorado. - Hur fick du tag p� den?

Jag stal det.

Nu kan de inte forts�tta projektet.

Fattar du inte? Du beh�ver inte l�ngre flytta.

Varf�r skulle du g�ra allt det h�r?

F�r att jag �lskar dig, Abby.

V�nta.

Abby.

�r du okej?

Vakna, Abby.

Vi har honom.

Vi g�r ner dit.

G� ni. Jag har henne.

- Han flyr l�ngs sp�ret. Skynda! - Abby. Jag �r agent Malik.

En ambulans �r p� v�g f�r att h�mta dig, okej?

D�RRAR �PPNA

D�RRAR ST�NGDA

Ett steg n�rmare, s� kastar jag den p� sp�ret.

Harrison, mitt namn �r agent Keen.

Jag har inget att s�ga dig.

Du har lagt fyra m�nader �t att skapa den perfekta planen-

- och just nu g�r inget som f�rv�ntat.

Allt det h�r, det var en romantisk gest, eller hur?

Det var meningen att hon skulle bli k�r i mig.

Precis som jag blev k�r i henne.

Det m�ste k�nnas som om hela v�rlden rasar samman.

Men det g�r den inte.

Vi kan f� ett slut p� det h�r.

H�r och nu. Du och jag.

Du har r�tt. Det kan vi.

MOTOR IG�NG FARLIG HASTIGHET

Nej, Harrison.

Det �r f�r sent.

T�get kommer att krascha.

Det �r om�jligt att ta �ver kontrollsystemet-

- utan tillg�ng till Skelettnyckeln.

Jag vet att det k�nns som om det �r ditt enda alternativ-

- men det �r det inte.

Du har ett val.

Val?

Jag �r en m�rdare.

B�de du och jag vet att bilolyckan-

- inte var n�t mer �n en olycka.

Du ville inte ta d�d p� honom, eller hur?

Det h�r �r inte vad Abby vill.

42189.

ATCS upph�vning.

FARLIGT HASTIGHET

N�DBROMSAD AKTIVERADE

Hur mycket sp�r �r kvar?

Ungef�r 4500 meter.

R�cker det?

Vi kommer att krascha!

T�G

- Vad h�nde? Kraschade det? - Jag vet inte.

�r ni d�r?

Stanna d�r. Vi kommer och h�mtar er.

Tack.

Det �r okej.

Bra jobbat.

Detsamma.

�r du hungrig?

Tom lagar mat i kv�ll-

- s� det kommer att bli en massa extra mat.

Tack, men jag borde ta mig hem.

�r du s�ker?

Du har n�n som v�ntar p� dig hemma.

Du beh�ver inte m� d�ligt �ver det.

Vi ses i morgon.

Vi ses i morgon.

Hej, �lskling.

Jag beh�ver lite vin, helst hela flaskan.

�h, nej. S� illa?

Sist vi pratade, gick du in i Jolenes l�genhet.

Vad h�nde? Har ni h�rt n�t?

Det �r inte bra.

Det fanns brottsbevis.

Brottsbevis? Vad menar du?

Det finns inget konkret.

MPD unders�ker fortfarande l�genheten.

Vad vet de? Har de en misst�nkt?

Nej, men n�r jag var vid l�genheten-

- var det n�n d�r. En man.

Han...

Han f�llde mig. Han...

- Va? Gjorde han dig illa? - Jag m�r bra.

Hur m�r du? Du attackerades, Liz.

Polisen letar efter honom.

Fick du i alla fall en bra titt p� honom?

Om �nd�.

Bara tanken p� att n�n g�r det, skadar dig...

En fr�mling.

Vad beh�ver du?

- Vin. - Okej.

INSPEKT�R DEBARROS

H�r �r bilderna fr�n bevisrapporten. - Se bifogad fil.

Vad �r det h�r?

Var f�rsiktig med din make.

Sn�lla, jag har inte gjort n�t.

Jag kan bara leda dig till sanningen. Jag kan inte f� dig att tro den.

�r allt okej?

Jag m�r bra. Det �r bara arbetet.

�r du s�ker?

Jag hatar att beh�va s�ga det-

- men efter tv� �rs �ktenskap, vet jag att den minen betyder att du �r uppr�rd.

Jag m�r bra.

Jag lovar.

�r det sant?

Det �r sant.

Du hade r�tt.

Stig in.

Vad �r det h�r?

Det �r en 40-tals Sorrento-speldosa.

Jag k�nner igen den h�r l�ten.

N�r jag var en liten flicka, hade jag hemska mardr�mmar.

Jag minns...

...glimtar...

...av eld och r�k.

S� mycket r�k.

Min pappa l�g i s�ngen med mig...

...och h�ll om mig-

- och nynnade l�ten.

Han sa att jag var s�ker.

Att allt skulle bli bra.

Du spenderade flera dagar �t att bygga den.

Du k�nde till l�ten.

Min far.

Du visste att jag skulle f� reda p� sanningen.

Och du ville att jag...

Att du skulle veta att allt kommer att bli bra.

Du kommer att bli bra.

�vers�ttning: Sebastian Ardesj�