Original subtitles

Banca "Turk Nazlan". Istanbul, Turcia.

N-am stiut nimic despre cutia din depozit

p�n� nu am v�zut testamentul.

Am �ntocmit toate actele necesare...

tutela si...

certificatul de deces.

Actele sunt �n regul�.

Dar pentru a deschide cutia sotului dvs,

veti avea nevoie de cheia acesteia.

Mai este si altceva?

Nu. V� multumesc.

�mi pare nespus de r�u pentru pierderea dvs, doamn� Reddington.

Cutia din Istanbul.

A fost deschis�.

Asta a fost l�sat� �n ea.

Si tocmai �ncepeam s� simt endorfinele

vibr�nd �n splin�.

Windsom Lounge 8 P.M. - M

Cheia.

Cum ai luat-o?

Macao. Iarna trecut�.

Niciodat� nu mi-a pl�cut Macao.

Nu, multumesc.

Documentele din cutie valoreaz� peste 10 milioane de dolari.

Tu mi-ai f�cut-o �n Florenta.

Trebuia s�-ti atrag atentia cumva.

Am o propunere.

�n acest caz, poate ar trebui s� mergem �n camera ta.

Voi achita eu nota de plat�.

Asa-i. Nu.

Ok, sigur. Da, nu, mai vorbim.

Da.

Era Brian.

El si Katie te salut�.

I-ai spus?

De ce i-as spune?

M� g�ndeam c� poate �ntreab�.

I-am spus doar c� ia mai mult timp dec�t ne asteptam noi.

Stiu c� e greu.

Am vorbit 6 luni despre adoptie.

Si �nc� un an pentru procedura necesar�.

Stiu.

Si �mi pare r�u.

Da, si mie �mi pare r�u.

Katie e �ns�rcinat�.

E minunat.

Ar trebui s� le d�m ceva.

S� �i invit�m la cin�?

Stai. Tom, nu pleca asa, pur si simplu, �n timp ce vorbim!

E uluitor de neatractiv�,

dar valoreaz� peste 40 de milioane de dolari...

singura pictura de-al lui Vermeer ajuns� �ntr-un mediu personal.

Asta e considerat� o oper� de art�?

Noaptea trecut�, m-am trezit pentru a m�nca putin serbet de portocale,

si mi-a atras privirea.

Am stat aici �n �ntuneric uit�ndu-m� piezis la ea.

Mi-a stricat si apetitul c�nd am v�zut-o.

Chiar si dup� ce m-am pus din nou �n pat,

tot ce puteam auzi era muzica oribil� pe care probabil c� o c�nta.

N-am putut adormi o clip�.

De ce ti-ai mai cump�rat-o?

Dumnezeule, nu. Nu e a mea.

Apartine unui manager care locuieste aici.

Credeam c� tu locuiesti aici.

Deocamdat�.

Proprietarul e �n vacant�

de c�nd Comisia de Valori Mobiliare si Burse a �nceput s�-l ancheteze.

Nu l-am �nt�lnit niciodat� �n persoan�,

�ns� majordomul e un vechi prieten.

Te rog, ia loc.

Ai idee c�t a investit guvernul SUA

�n echipamentele de spionaj �n ultimul an?

Nu.

tara ta a devenit o natiune de tr�g�tori cu urechea...

domenii de frecvent�, retele,

satelit, cripta-si cum i-o mai spunea.

Ati uitat c� ceea ce conteaz� cel mai mult

sunt leg�turile omenesti...

aliante, relatii, seductie.

Madeline Pratt e o maestr� a...

Madeline Pratt? Madeline Pratt...

Este o hoat�...

si o femeie a... talentelor unice.

Iar tu vrei ceva de la ea

si te astepti ca FBI-ul s� te ajute s�-l obtii.

A fost decizia corect�...

de a nu a avea un copil.

Ce a luat de la tine?

�mi pare r�u pentru... suferinta ta.

Madeline Pratt. Cum o g�sim?

G�sirea ei e usoar�.

Prinderea ei e mai grea.

Din fericire, mi-a cerut ajutorul legat de planul unui jaf.

Ce vrea s� fure?

Efigia lui Atargatis.

Efigia se credea pierdut�,

ea disp�r�nd din Muzeul Britanic �n 1983.

Acum 2 luni,

a fost descoperit� �ntr-o cas� de v�nzare din Henderson, Kentucky.

Federalii au oprit licitatia

si le-au predat-o �napoi sirienilor.

Uite-o... efigia.

Novak, am prieteni

care caut� aceasta statuet�,

si nu sunt nici m�car putin interesati de antichit�ti.

Care e adev�rata poveste?

Gruparea "Kungur Six".

Se spune c� c�nd R�zboiul Rece s-a sf�rsit,

seful grup�rii a ascuns o list� �n�untrul efigiei,

o list� cu spioni sovietici.

De ce e relevant� aia azi?

Gruparea "Kungur Six" e �nc� activ� si se spune c� sunt responsabili

pentru unele din cele mai d�un�toare brese ale spionajului

din ultimii 30 de ani.

G�siti efigia, si �i g�siti si pe ei.

G�sirea lor ar fi

Sf�ntul Graal al contraspionajului SUA.

I-ati permis s� cerceteze pe toat� lumea care lucreaz� aici?

Nu am f�cut nici o promisiune.

Dar am �nteles c� a fost o preconditie a �ntoarcerii lui,

c� �n afar� de personalul principal si de securitate,

toat� lumea trebuie s� ias� afar� din sediu.

Am fost de acord cu termenii s�i pentru a-l face s� vin� aici.

Cum vom continua de aici, depinde de mine.

M� scuzi.

E minunat.

Harold, uit�-te la tine!

Stai jos.

Nu, nu, nu. Mi-e bine, multumesc.

M� uitam la fotografiile cu Charlene si copiii.

C�ti ani au acum? Copiii, nu Charlene.

Diane Fowler. Unde e?

Nu am idee.

Si sincer, nu v�d de ce ti-ar p�sa.

Te astepti s� cred c� vii aici

dup� ce dispare ea si nu exist� nici o leg�tur� �n asta?

A disp�rut Diane?

Poate c� ar trebui s-o �ntrebi pe Agent Malik.

Lucreaz� pentru ea, nu-i asa?

N-am avut nici un contact cu ea.

Asa spuneam si eu.

Ai spus clar. Credeai c� avem o c�rtit�.

Si ai mai spus c� nu vei mai c�lca �n acest sediu

p�n� c�nd c�rtita nu va fi capturat� sau omor�t�.

Cine a ales lemnul acestei �nc�peri?

Ne-ai spus c� nu vei veni aici p�n� c�nd c�rtita nu va fi prins�.

N-am spus nimic de genul �sta.

Ai spus c� casa noastr� nu era curat�. Nu-i asa?

Cred c� va trebui s� o �ntrebati asta pe Diane Fowler c�nd o veti g�si.

C�nd vom afla ce s-a �nt�mplat cu ea...

si vom afla...

dac� ai avut ceva de-a face cu asta,

o s�-ti petreci restul vietii �ntr-o �nc�pere.

�nteles?

Mirosi frumos. ti-ai luat ceva nou?

M-ai auzit?

Madeline Pratt.

Ce e cu ea?

Ea e Madeline Pratt pe care o cunoasteti si o iubiti cu totii...

activ� politic, persoan� influent�, un cet�tean bun.

Ceea ce nu cunoasteti voi este Madeline Pratt pe care o plac eu.

6 milioane de dolari �n diamante

furate de la un avanpost De Beers din Congo.

Fibre securizate folosite �n tip�rirea coroanelor cehe,

le-a luat de la o monet�rie din Praga

si le-a folosit la producerea bancnotelor false.

Madeline Pratt cea pe care o stiti voi

are relatii cu oameni incredibil de puternici.

Cea pe care nu o stiti, exploateaz� acele relatii

�n moduri �n care afecteaz� securitatea national�.

Nu o putem aresta pur si simplu. Nu avem nici o dovad�.

Ceea ce aveti voi e o oportunitate,

si prin asta ajungem din nou la efigia lui Atargatis.

Madeline crede c� e prea expus� �n acest moment

pentru a o fura de una singur�,

asa c� mi-a cerut mie ajutorul.

Unde e efigia?

�n aripa de securitate a ambasadei siriene... deocamdat�.

Dar e foarte probabil s� fie repatriat� �n orice moment,

ceea ce �nseamn� c� Maddie e gr�bit� si vulnerabil�.

Vrea s� fac� un jaf

al c�rui plan ar dura �n mod normal, luni de zile.

Sirienii stiu ce se afl� �n interiorul efigiei?

Dac� stiau, ar fi fost �n Damasc p�n� acum.

Pot doar b�nui, Harold, c� Madeline are

un sef rus, din moment ce rusii

sunt cei care vor s� protejeze identitatea grupului "Kungur Six".

Nu voi aproba o operatiune

ce te va sustine pe tine s� furi ceva,

ceva ce ar putea afecta securitatea national�.

Sunt flatat c� crezi c� eu sunt cel care o va face,

�ns� furatul nu e cea mai mare pricepere a mea.

Din fericire, avem un as �n asa ceva printre noi.

Nu-i asa, Agent Keen?

Despre ce vorbeste?

E ceva ce ai vrea s� ne spui?

Nu, domnule.

Cazierul p�tat al tat�lui t�u

nu a fost specificat �n raportul istoricului.

Poate c� si al t�u lipseste.

Nu am un cazier p�tat.

Pentru c� nu ai comis niciodat� o infractionalitate,

sau pentru c� nu ai fost niciodat� prins�?

Da. Cred c� munca mea vorbeste de la sine.

Domnule, pot face asta.

�n regul� atunci. Vom lua cazul.

Dar �ntelege, dac� faci asta, vei fi pe t�r�m str�in.

Dac� ceva merge r�u, nu te putem proteja.

Vreau s� stiu cum rezisti sub presiune.

Vorbim de o ambasad� aici.

Securitate, camere, g�rzi �narmate peste tot.

O singur� greseal�, si ajungi la �nchisoare.

Nicole e la fel de calm� precum o vac� hindu.

Spune-i acea poveste cu Frank.

Cine e Frank?

Un tip pe care l-am cunoscut.

Ce poveste?

Ne-am cunoscut �n liceu. Escrocam.

Doar treburi mici,

doar c�t s� ne ajute la pl�tirea chiriei.

Spune-i de Omaha.

Aveam 17 ani.

Eram la o farmacie. Era joi seara.

F�ceau depozitele bancare vinerea.

Eu st�team de 6. Managerul s-a �ntors �napoi.

�si uitase ochelarii.

Am dat semnalul, dar... nimic.

M-am convins

c� Frank era singurul om din lume �n care m� pot �ncrede, deci...

ceea ce am f�cut cu managerul a fost o decizie usoar�.

Ce ai...

L-am sedus p�n� pe alee.

Si apoi?

M-am jucat cu el putin, apoi l-am s�rutat,

si i-am spus c� va primi mai mult s�pt�m�na viitoare.

Iar eu si Frank am sc�pat.

Si au tr�it fericiti p�n� la ad�nci b�tr�neti. Sf�rsit.

Credeam c� nu crezi �n "pan� la ad�nci b�tr�neti".

N-am venit aici pentru o auditie.

Stai. Treaba. E a ta.

Nu vreau treaba. Sun� pe cineva care o vrea.

Cum mi-ai luat telefonul?

Dac� te-as pl�ti dublu?

Vedeti, asta �mi place mie la voi dou�.

�nc�p�t�nate, si totusi vulnerabile. �ncrez�toare, dar totusi precaute.

Cred c� o s� v� �ntelegeti de minune.

Numele t�u va fi pe lista invitatilor.

Statueta e �ntr-un seif ratificat, de Clasa I

situat �ntr-un hol de fort�

la subsolul cl�dirii.

C�t timp va lua pentru a intra acolo?

Un anumit dispozitiv ar putea opri panoul de introducere a codului de securitate

�n 2, poate 3 minute.

�ti voi oferi echipamentul necesar pentru a trece de detectorul de metale.

Cum r�m�ne cu securitatea fizic�?

Sunt 2 g�rzi ce stau �n holul de fort�,

�narmati si mobili.

Fac o patrulare a holului la fiecare 20 de minute.

C�nd vor face patrularea la 9:20.

- Vei avea 10 minute. - Si cum intru?

Dirar Marwan, oficial al ambasadei.

El are legitimatia de securitate de care vei avea nevoie

pentru a ajunge �n cel mai secret loc al cl�dirii.

Ia o pauz� de cafea �n fiecare zi la 4:00 P.M,

�si poart� ecusonul de identitate pe reverul gecii,

usor de desf�cut �ntr-o ciocnire accidental�.

Excursia asta trebuie s� fie dus-�ntors, nu doar dus.

Nu putem ridica semne de �ntrebare.

Stiu pe cineva care �i poate clona ecusonul

�nainte ca Marwan s� se �ntoarc� la ambasad�.

Ok, s� �ncepem.

- E �n regul�? - Va fi �n 90 de secunde.

Ce e aia?

Cartela SIM a lui Madeline Pratt.

I-am luat-o c�nd i-am furat telefonul.

Dac� tot o s� fac asta,

vreau s� stiu cu cine vorbeste si de ce.

Stii cum s� furi un telefon?

- Cum �i vei da ecusonul �napoi? - N-o voi face.

Tu o vei face, �ntr-o a 2-a ciocnire

�nainte s� intre �n cl�dire.

Vine.

Mai avem cam 15 secunde. Gr�beste-te.

Cum st�m cu ecusonul lui Marwan?

C�t timp mai ai nevoie?

Aproape am terminat

Ok, 30 de secunde.

E �n miscare. Trebuie ca ecusonul s� fie gata.

Cineva s�-l �ncetineasc�.

E... e gata.

Dumnezeule.

- �mi pare at�t de r�u. - E �n regul�.

- E totul �n regul�. - Bine.

- I l-ai pus? - Da.

�mi pare r�u. Am �nc�lcat regula noastr�.

N-ar fi trebuit s� plec �mbufnat.

Brian si Katie au un copil.

E greu.

Mam�.

Ai vreo chestie sub acoperire �n seara asta?

C� dac� ai nevoie de un partener,

am niste identit�ti false destul de bune.

�nchide-m�.

Am vrut s� te �ntreb ceva.

Stii c� am

acea conferint� a profesorilor din Orlando �n acest weekend,

si m� g�ndeam c� ar trebui s� vii cu mine.

Stii tu, vom avea parte de raze de soare si plaje

si vom pleca din toate astea.

Orlando nu are iesire la ocean.

Sunt destul de sigur� c� nu exist� plaje acolo.

Si de asta nu predau geografie.

- Mi-ar place chestia asta. - Da?

Ne-ar prinde bine o vacant�.

Mie-mi spui.

Doar eu si tu.

Poate ai vrea s� intri "sub acoperire"

�nainte s�... intri sub acoperire?

Avem o problem�.

Mi-am pus oamenii s� verifice trecuturile

celor de pe lista invitatilor evenimentului din aceast� sear�.

Le-a atras atentia dosarul unui otoman.

Rasil Kalif... un playboy celebru...

lucreaz� ca diplomat cultural �n ambasada sirian�.

Aparent, Madeline se �nt�lneste cu el de ceva vreme.

Si de ce e asta o problem�?

Chestia cu diplomatul cultural e doar o acoperire pentru Kalif.

Adev�rul este c� el a fost recrutat ca spion

de mafia ruseasc�... e un mafiot.

B�nuiala mea e c� el e cel care a angajat-o pe Maddie

pentru a fura efigia.

Si chiar acum,

ea intr� �n ambasad� ca �nt�lnire al lui.

Ce?

Ai spus c� e prea expus� si nu merge.

Acum merge.

Atunci de ce ne-ar mai angaja pe noi pentru a fura efigia

c�nd e evident c� pl�nuieste s-o fure de una singur�?

�mi place c� ai umerii acoperiti.

Tu ce porti?

Un smoching.

Sunt invitatul t�u.

Nu poti intra �n acea ambasad�.

Ba da, pot.

Unii dintre cei mai buni prieteni ai mei sunt sirieni.

Te porti de parc� asta ar fi o glum�.

E securitate digital� peste tot prin ambasad�.

Aram nu poate accesa imaginile de supraveghere.

M� voi duce pe un t�r�m str�in pentru a fura un artefact nepretuit

f�r� �nt�riri.

M� ai pe mine.

Si n-o s� permit s� ti se �nt�mple nimic.

Ati vrut s� m� vedeti, domnule?

�nchide usa.

Am vorbit serios c�nd i-am spus lui Reddington.

Chestia cu Fowler...

oriunde ar fi, orice i s-ar fi �nt�mplat...

O voi g�si si �n gaur� de sarpe.

Eu si Diane nu aveam multe �n comun,

dar ea a f�cut aceast� unitate posibil�.

F�r� ea, nimic din toate astea nu s-ar fi f�cut.

Vorbiti la trecut.

Agent Malik,

stii la fel de bine ca mine c� Diane Fowler

nu va mai intra �n acest sediu niciodat�.

�n ceea ce m� priveste, declar anchet� deschis� pentru crim�,

iar Reddington e principalul nostru suspect.

Era foarte convins c� Fowler era c�rtita.

Nu-mi pas� de ce credea el.

Si chiar dac� Reddington avea dreptate si Fowler era p�tat�,

nu el e judec�torul, juriul si executorul.

N-o poate omor� pur si simplu. Nu asa merg lucrurile.

Afl� ce stie. Cu cine a vorbit?

Ce dovezi a avut?

Vreau s� stiu totul.

Uite-o pe Madeline.

Crezi c� s-a prins?

tine-te de sarcin�.

Avem dou� minute s� acces�m usa de securitate.

S� dans�m?

Lizzy, stiu c� e foarte greu pentru tine,

dar nu putem conduce am�ndoi.

Cum de ai stiut de Omaha?

Nu am stiut.

Tu esti cel care a adus vorba.

A fost o poveste care �nc�lzeste inima.

Managerul de noapte si aleea.

Am inventat.

�n seara asta nu esti un politist. Esti o infractoare.

Si o s� fii bine. Fii tu �nsuti.

Usa de securitate e �n spatele t�u.

20 de pasi la dreapta.

Bun, o s� am nevoie de o distractie.

Fii tu �nsuti.

Te superi dac� intervin?

Ce faci aici, Madeline?

Ce cauti aici, Red?

Am venit s� te veghez.

Multumesc.

�nc� porti un smoking al naibii de luxos.

Avionul meu e la 15 minute de aici.

Am putea fi �n Tugucigalpa p�n� la micul dejun.

Fata... spune-mi despre ea.

Ce ai vrea s� stii?

Cum ai ales-o?

Soarta.

E putin cam t�n�r� pentru tine.

Crezi?

Vara trecut�, ce s-a �nt�mplat �n Florenta?

Ce s-a �nt�mplat cu tine? M-ai l�sat singur�.

Merit o explicatie.

Eram serios �n leg�tur� cu Tugucigalpa.

Ce crezi?

Chiar acum.

Ce s-a �nt�mplat �n Florenta?

Vino! Am nevoie de tine �n camera de securitate.

Toti demnitarii ambasadei se vor duce c�tre camera sigur�.

Repede, repede. Repede.

Gr�beste-te.

A fost un om. A avut o arm�. Omul a avut o arm�.

Suspectul este z�rit pe sc�rile A-2.

Reddington! El e!

El e cel care a f�cut asta! Sun� paza!

Aici erai! Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?!

M-ai l�sat incapabil s� plec de l�ng� acel algerian?!

Se d�dea la mine pentru 20 de minute!

Domnule, asta-i o zon� de securitate!

Nu destul de sigur� dac� m� �ntrebi, soro.

Stii ceva? De ce nu-l �ntrebi pe Rasil?

Nici m�car nu am fi aici

dac� nu eram pentru acel scandalagiu.

Tot timpul o agend� pentru el.

Atasare cultural�. Cultur� pe naiba.

Lucrurile care le fac pentru aceasta.

Socializ�nd peste tot globul

pentru problemele tale cu stii tu care,

duc�ndu-si blanele si bikineii

de parc� nu as prefera s� fiu �napoi �n judetul Ducesei

cu c�inele meu.

Apreciaz� lucrurile asa cum sunt!

Tot ce ai a fost cump�rat si pl�tit de c�tre iubitul t�u!

Ai vreo idee �n trompet� cui sufla usuratica asta?

S� zicem c� �ncepe cu Bashar si se termin� cu Assad,

distrug�ndu-te mai repede dec�t un sunnit.

Hai s-o lu�m de pe scaunul fierbinte

�ntr-o limuzin�... Dumnezeule!

- Ridic-o mai sus! - Ce?

Esarfa de la burt�. Pliaz-o.

Ar�ti ca Bob Yoshimura �n clasa a 8-a din cor.

E cu susul �n jos!

Doamne, a durut!

Ce naiba a fost asta?

Nu stiu.

Dar a fost bine pe moment.

- Unde-i Pratt? - Dus�.

Si efigia?

Dus� cu ea.

Am ceea ce vrei.

C�nd ai f�cut plat�,

te voi contacta cu locatia despre efigie.

Dac� nu aud de tine �ntr-o or�, s-a dus.

Unde naiba-i Reddington?

Mi-a spus c� merge s-o caute pe Pratt.

Din ce stim, el a aranjat toat� chestia asta

ca s� poate avea identit�tile

spionilor rusi, care fac r�u securit�tii nationale.

Sirienii stiau c� seiful a fost deschis ca distractie,

si ei �nc� �ncearc� s� numere

cine a fost �n acea camer� de panicare cu efigia.

�i atribuie toat� m�g�ria asta lui Reddington.

Ea stia unde era efigia tot timpul,

si s-a folosit ca s�-l obtin�.

M-a f�cut s� declansez alarma,

si s-a folosit de notorietatea lui Reddington

s�-i fac� pe sirieni s� cread� ca el a luat-o.

Avem ceva.

O cartel� SIM pe care Keen a luat-o din telefonul lui Pratt.

Asta-i lista cu apelurile efectuate de ea

�n ultimele dou� s�pt�m�ni.

Unele au fost date c�tre o moschee �nafara Arlington-ului.

Ap�rarea national� are o persoan� de interes legat� de aceast� moschee...

un cler pe nume Firas Ashear.

- Si e conectat cum? - Nu suntem siguri.

Dar cea mai mare leg�tur� e conexiunea familiei

cu oamenii din Alianta Eliberatorie.

Organizatie extremist� �nafara Aleppo-ului.

Aparent, tat�l e un despot r�zboinic local

- cu bani legati c�tre grup. - G�seste-l.

Adu-l aici pentru interogatoriu.

Biletele au fost rezervate, bagajele sunt f�cute,

si suntem gata de zbor m�ine dimineat�.

Tom...

Nu-mi spune. Munca.

Nu e nimic ce pot face.

Niciodat� nu-i nimic ce poti face

pentru c� slujba ta a devenit acum viata noastr�.

Ce vrei ca eu s� spun?

Nu trebuie s� spui nimic.

Stii ce? Am s� schimb biletul meu.

Si o s� zbor �n seara asta.

�n seara asta? Ce? Stai.

Nu, nu am s� astept.

Cred c� ceva timp desp�rtiti ar putea fi un lucru bun pentru noi.

�sta-i ultimul lucru pe care mi-l doresc.

Nu-i tot timpul ce-ti doresti tu, Liz.

Vrei s�-l scutur putin pentru tine?

Ur�sc slujba asta.

Cum de o stii pe Madeline Pratt?

M-a sunat luna trecut�, �ntrebat despre efigie.

Nu am mai �nt�lnit-o niciodat� �nainte,

si nu stiu cum m-a g�sit.

De ce te-a sunat, atunci?

Pentru c� efigia Atargatis a apartinut tat�lui meu odat�.

A furat-o de la Muzeul Britanic.

A fost un patriot care a venerat Atargatis.

A crezut c� a apartinut Siriei.

- Atunci de ce a pus-o la licitatie? - Nu a pus-o.

Cum i-am zis si Dnei Pratt,

tat�l meu doar a avut efigia pentru c�teva luni...

p�n� c�nd americanii au f�cut un raid complexului nostru.

Ce c�utau?

Tot ce-mi amintesc e c� se deschide usa

si-l v�d pe el tin�nd statuia.

A b�gat ceva �n interiorul ei, o bucat� de h�rtie.

Ce zicea?

Nu stiu.

Dar a pus efigia �n m�inile mele

si mi-a spus s� fug s-o protejez.

Aveam 7 ani.

C�nd americanii m-au g�sit,

au luat statuia drept trofeu.

M-au l�sat s� plec, dar...

tat�l meu...

Ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u?

Nu l-am mai v�zut niciodat�.

Pentru mine, aceea a fost ziua �n care a murit.

CIA a sanctionat o acoperire a raidului complexului

din Al Hakan Ashear la �nceputul lui Decembrie 1983.

Agentia a primit informatii credibile

cum c� Ashear s-a �nt�lnit cu un fost agent KGB

s� cumpere informatii.

Ce fel de informatii?

Ashear a pl�tit 3$ milioane pentru locatia lui Kungur Six,

care, conform povestii fiului,

e ascuns� pe fundul statuii.

Aparent cei sase nu sunt oameni.

Ce vrei s� spui?

�n timpul R�zboiului Rece, au fost zvonuri

c� Rusia a putut s� ascund� c�teva bombe nucleare

- �n America. - Alea nu sunt zvonuri.

Pratt a fost angajat� s� fure efigia

pentru c� �n�untru se afl� directiunile c�tre acele arme.

Kungur Six nu sunt agenti rusi.

Sunt bombe nucleare.

Ascunse prin toat� tara.

Spune-mi despre coordonate.

Ce coordonate?

Opreste-te.

Am avut o discutie mic� cu Rasil.

Am r�s putin, compar�nd notele despre tine.

Mi-a spus totul despre minunat� chestie pe care o faci

cu cureaua de la pantaloni, care a fost putin dureros,

din moment ce eram destul de sigur c�-i chestia noastr�.

Coordonatele.

S-a terminat. Ai fost jucat. Du-te acas�.

Chiar vrei s� stii de ce te-am b�gat �n asta?

Florenta. Pentru c� nu ai ap�rut.

Florenta a fost totul, calea noastre de sc�pare, un nou �nceput.

Dar pentru tine, totul a fost doar o slujb�.

Tegucigalpa? Pe bune?

Dac� eram interesat� �n a avea o aventur�,

as g�si un om cu p�r.

Raymond.

Raymond, tu esti?

Raymond, spune ceva.

RA-115 carcase de bombe. �sta-i tipul de dispozitiv

pe care KGB-ul l-ar strecura �n America �n acea perioad�.

Fiecare bomb� are 20 de kg de material explozibil,

raza suflului cam 600 de m.

Plasezi asta l�ng� o tint� de profil �nalt,

si vei avea victime �n mas�.

Pune o echip� �n asteptare.

Cum st�m cu Kalif?

Am confirmat acuzatia lui Reddington.

Rasil Kalif e un agent

lucr�nd sub acoperire pentru mafia ruseasc�.

Dac� pun m�na pe aceste bombe nucleare,

Domnul stie cui le-ar putea vinde.

Sirienii nu primesc efigia �napoi.

S-a dus.

Deja am v�ndut-o rusilor.

Am r�mas f�r� benzin�.

Eram at�t de entuziasmat s� ajung acas�,

c� nici nu m-am uitat.

Capul �mi era...

Am r�mas f�r� benzin�.

Despre ce vorbesti?

Era Ajunul Cr�ciunului.

Am tras pe marginea drumului.

P�rea c� ninge de zile �ntregi.

Niciun trafic. Nicio masin� care s� vin�.

Doar eu si o masin� plin� cu cadouri.

A fost acum 20 de ani.

Cred c� am mers 6 km

poate 8.

Era at�t de linistit.

Doar frig si alb.

Tot timpul,

nu m� g�ndeam dec�t la ele fiind �n casa noastr�.

Lumina cald� �n geamuri, fumul de la semineu.

Sunetul fiicei mele la pian.

Mirosul pomului si a focului,

Tocan� de stridii pe foc.

Eram at�t de sup�rat s� cred c� am stricat Cr�ciunul pentru ele,

�nt�rziind, l�s�nd cadourile �n masin�.

Dar cu c�t ajungeam mai aproape,

cu at�t realizam c�t de amuzant� era toat� chestia,

c�t de mult le-ar fi pl�cut povestea,

t�ticul r�m�n�nd f�r� benzin�,

cum fiecare Cr�ciun le-ar prinde asa bucurie

auzind povestea mea.

Si �ntr-un final... am ajuns acolo.

Am intrat...

Am intrat pe us�.

Si a fost...

doar s�nge.

Tot ce am v�zut a fost s�nge.

Tot ce a fost a fost s�nge.

�nc� pot...

�nc� pot simtii mirosul cefei sale...

s�-i simt micile... degete pe obrazul meu...

soapta ei �n urechea mea.

De asta nu am ap�rut �n Florenta.

De asta nu am ap�rut

�n mai multe locuri de-a lungul anilor.

Nu, nu.

Te rog, te rog.

Nu, te rog! Opreste-te!

Opreste-te te rog! Opreste-te te rog!

Te rog �ntoarce-te!

�ti spun ce vrei s� stii!

Acum ti-am dat ce ai vrut. Unde e?

Nu.

Avem locatia efigiei.

Nenoroci...

Da.

Nu vei ajunge la timp.

La naiba cu tine, Reddington!

La naiba cu tine, Raymond!

D�-mi drumul de aici, nenorocitule!

A fost adev�rat?

Acea poveste despre familia ta?

A fost ceva adev�rat?

Trebuia s� mergem �n Tegucigalpa.

Trebuie s� presupunem c� am ajuns la petrecere t�rziu, asa c�...

- Aveti grij� la spate. - Haide.

Du-te! Du-te!

Liber.

Liber.

Rasil a luat-o la fug�!

Acoper�-m�!

ERT a examinat statuia.

Nu a fost nimic �n�untru, nicio coordonat�.

Niciun fel de h�rtie,

nimic despre Kalif sau oamenii lui.

Se pare c� Madeline ne-a trimis

dup� cai verzi pe pereti.

Am trimis o echip� la depozit

unde ai spus c� am putea s-o g�sim pe Pratt.

A fost plecat�. Unde e?

S� vorbim despre efigie.

De ce?

Ideea de a contine ceva

a fost clar un mit.

Sau poate Madelin i-a �nselat de dou� ori pe rusi

si a tinut coordonatele bombelor pentru ea

si te-a f�cut s� crezi c� totul a fost un mit.

Le ai.

�n timp ce urm�reai efigia,

Eu... ajungeam la o �ntelegere cu Madeline.

�ntr-un moment de...

sl�biciune, mi-a d� coordonatele.

Ai stiut c� nu-i nimic �n interiorul efigiei

c�nd ne-ai trimis dup� Kalif.

Credeam c� ai vreun interes

�n a prinde niste mafioti rusi.

Coordonatele. Unde sunt?

Calmeaz�-te Harold.

Nu-mi sunt de folos niste artificii ruginite rusesti

l�sate din anii 60.

Vrei efigia.

Si tu vrei bombele.

Ce zici de un schimb?

Ati ajuns la Tom Keen.

Sunt departe de telefon chiar acum, dar las� un mesaj...

Dosarul asupra lui Pratt.

Pleci deja?

Da. M� �nt�lnesc cu Audrey la cin�.

Cred c� o s� m� p�r�seasc�.

Nu. Du-te.

Ai o cin�.

Va �ntelege.

Asteapt� dup� tine �n Florenta. - M

Tom Keen.

Dl. Keen. Singur, asa-i?

Te pot ajuta?

Agent special Walter Gary Martin.

Biroul DC.

Las�-m� s� �ncep prin a spune

c� Directorul chiar pretuieste toat� munca pe care o faci aici.

Personal, nu m� pot g�ndi la nimeni

mai capabil pentru aceast� slujb�.

Biroul t�u spune c� vrei s� vorbesti despre Diane Fowler.

Absolut. S�-ti zic ce.

Am auzit oameni vorbind despre acest birou,

dar cl�direa asta...

Acum, uite, nu vreau s� trag niciun semnal de alarm�,

dar am devenit constient de faptul c�

ai dat misiunea unuia dintre agenti

s� investigheze disparitia lui Diane Fowler.

E vreo problem�?

Disparitia capului Diviziei Criminalilor

e o situatie ce trebuie s� fie rezolvat�... cu grij�.

Ce �nseamn� asta?

Trebuie s� te opresti.

Nu vreau s� pun presiuni.

Asta nu se va �nt�mpla.

Dar asta vine de sus.

Investigatia disparitiei lui Diane Fowler

e rezolvat� de c�tre Biroul DC.

Dac� avem ceva �ntreb�ri, vom suna.

�i voi spune Agentului Malik s� se uite...

Trebuie s� te opresti.

Mi s-a dat nivelul 4.

O s� am nevoie de acele dosare.

Ascult�, Agent Martin...

Ca s� fiu extrem de clar,

biroul DC preia conducerea.

E protocolul.

Vom prelua de aici.