Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,070 --> 00:00:06,484
Banca "Turk Nazlan".
Istanbul, Turcia.
2
00:00:07,366 --> 00:00:10,870
N-am stiut nimic despre
cutia din depozit
3
00:00:10,971 --> 00:00:12,036
p�n� nu am v�zut testamentul.
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,015
Am �ntocmit toate actele necesare...
5
00:00:14,116 --> 00:00:15,774
tutela si...
6
00:00:15,875 --> 00:00:19,242
certificatul de deces.
7
00:00:19,434 --> 00:00:21,703
Actele sunt �n regul�.
8
00:00:22,102 --> 00:00:24,328
Dar pentru a deschide
cutia sotului dvs,
9
00:00:24,429 --> 00:00:26,804
veti avea nevoie de cheia acesteia.
10
00:00:31,811 --> 00:00:33,646
Mai este si altceva?
11
00:00:33,747 --> 00:00:35,480
Nu. V� multumesc.
12
00:00:35,581 --> 00:00:40,051
�mi pare nespus de r�u pentru
pierderea dvs, doamn� Reddington.
13
00:00:42,000 --> 00:00:48,074
14
00:01:16,689 --> 00:01:18,524
Cutia din Istanbul.
15
00:01:18,594 --> 00:01:20,800
A fost deschis�.
16
00:01:20,901 --> 00:01:22,035
Asta a fost l�sat� �n ea.
17
00:01:23,024 --> 00:01:25,592
Si tocmai �ncepeam s�
simt endorfinele
18
00:01:25,693 --> 00:01:28,998
vibr�nd �n splin�.
19
00:01:29,099 --> 00:01:31,309
Windsom Lounge
8 P.M. - M
20
00:01:38,698 --> 00:01:40,532
Cheia.
21
00:01:40,634 --> 00:01:42,568
Cum ai luat-o?
22
00:01:42,669 --> 00:01:45,238
Macao. Iarna trecut�.
23
00:01:45,339 --> 00:01:48,207
Niciodat� nu mi-a pl�cut Macao.
24
00:01:48,776 --> 00:01:50,910
Nu, multumesc.
25
00:01:51,011 --> 00:01:55,115
Documentele din cutie valoreaz�
peste 10 milioane de dolari.
26
00:01:55,216 --> 00:01:56,917
Tu mi-ai f�cut-o �n Florenta.
27
00:01:57,018 --> 00:02:01,053
Trebuia s�-ti atrag atentia cumva.
28
00:02:02,489 --> 00:02:05,458
Am o propunere.
29
00:02:06,660 --> 00:02:10,996
�n acest caz, poate ar trebui
s� mergem �n camera ta.
30
00:02:12,800 --> 00:02:14,373
Voi achita eu nota de plat�.
31
00:02:14,474 --> 00:02:16,461
32
00:02:16,586 --> 00:02:19,936
33
00:02:20,037 --> 00:02:23,235
34
00:02:23,540 --> 00:02:25,251
Asa-i. Nu.
35
00:02:25,352 --> 00:02:28,500
Ok, sigur. Da, nu,
mai vorbim.
36
00:02:28,586 --> 00:02:30,353
Da.
37
00:02:32,358 --> 00:02:33,813
Era Brian.
38
00:02:33,914 --> 00:02:36,394
El si Katie te salut�.
39
00:02:36,495 --> 00:02:38,096
I-ai spus?
40
00:02:38,197 --> 00:02:40,198
De ce i-as spune?
41
00:02:40,299 --> 00:02:41,365
M� g�ndeam c� poate �ntreab�.
42
00:02:41,466 --> 00:02:46,304
I-am spus doar c� ia mai mult
timp dec�t ne asteptam noi.
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,937
Stiu c� e greu.
44
00:02:50,038 --> 00:02:51,472
Am vorbit 6 luni
despre adoptie.
45
00:02:51,573 --> 00:02:54,054
Si �nc� un an pentru
procedura necesar�.
46
00:02:54,155 --> 00:02:55,099
Stiu.
47
00:02:55,200 --> 00:02:56,958
Si �mi pare r�u.
48
00:02:57,912 --> 00:03:00,446
Da, si mie �mi pare r�u.
49
00:03:05,152 --> 00:03:07,253
Katie e �ns�rcinat�.
50
00:03:10,523 --> 00:03:12,157
E minunat.
51
00:03:12,693 --> 00:03:16,161
Ar trebui s� le d�m ceva.
52
00:03:16,262 --> 00:03:18,931
S� �i invit�m la cin�?
53
00:03:20,012 --> 00:03:24,949
Stai. Tom, nu pleca asa, pur si simplu,
�n timp ce vorbim!
54
00:03:30,602 --> 00:03:32,958
E uluitor de neatractiv�,
55
00:03:33,059 --> 00:03:34,960
dar valoreaz� peste
40 de milioane de dolari...
56
00:03:35,062 --> 00:03:37,530
singura pictura de-al lui Vermeer
ajuns� �ntr-un mediu personal.
57
00:03:37,631 --> 00:03:38,975
Asta e considerat� o oper� de art�?
58
00:03:39,076 --> 00:03:41,620
Noaptea trecut�, m-am trezit pentru
a m�nca putin serbet de portocale,
59
00:03:41,721 --> 00:03:42,767
si mi-a atras privirea.
60
00:03:42,868 --> 00:03:45,472
Am stat aici �n �ntuneric
uit�ndu-m� piezis la ea.
61
00:03:45,573 --> 00:03:48,275
Mi-a stricat si apetitul c�nd am v�zut-o.
62
00:03:48,375 --> 00:03:49,907
Chiar si dup� ce m-am
pus din nou �n pat,
63
00:03:50,008 --> 00:03:54,113
tot ce puteam auzi era muzica
oribil� pe care probabil c� o c�nta.
64
00:03:54,214 --> 00:03:55,347
N-am putut adormi o clip�.
65
00:03:55,448 --> 00:03:56,514
De ce ti-ai mai cump�rat-o?
66
00:03:56,616 --> 00:03:58,544
Dumnezeule, nu.
Nu e a mea.
67
00:03:58,779 --> 00:04:02,255
Apartine unui manager
care locuieste aici.
68
00:04:02,355 --> 00:04:03,455
Credeam c� tu locuiesti aici.
69
00:04:03,556 --> 00:04:04,519
Deocamdat�.
70
00:04:04,620 --> 00:04:05,520
Proprietarul e �n vacant�
71
00:04:05,621 --> 00:04:08,325
de c�nd Comisia de Valori Mobiliare
si Burse a �nceput s�-l ancheteze.
72
00:04:08,426 --> 00:04:10,012
Nu l-am �nt�lnit niciodat� �n persoan�,
73
00:04:10,113 --> 00:04:12,197
�ns� majordomul e un vechi prieten.
74
00:04:12,299 --> 00:04:13,466
Te rog, ia loc.
75
00:04:13,567 --> 00:04:18,972
Ai idee c�t a investit guvernul SUA
76
00:04:19,072 --> 00:04:22,041
�n echipamentele de
spionaj �n ultimul an?
77
00:04:22,142 --> 00:04:23,107
Nu.
78
00:04:23,208 --> 00:04:26,111
tara ta a devenit o natiune
de tr�g�tori cu urechea...
79
00:04:26,212 --> 00:04:28,864
domenii de frecvent�,
retele,
80
00:04:28,965 --> 00:04:31,450
satelit, cripta-si cum
i-o mai spunea.
81
00:04:31,551 --> 00:04:33,719
Ati uitat c� ceea ce
conteaz� cel mai mult
82
00:04:33,820 --> 00:04:35,654
sunt leg�turile omenesti...
83
00:04:35,755 --> 00:04:39,491
aliante, relatii,
seductie.
84
00:04:39,592 --> 00:04:42,194
Madeline Pratt e o maestr� a...
85
00:04:42,295 --> 00:04:45,264
Madeline Pratt?
Madeline Pratt...
86
00:04:45,365 --> 00:04:46,864
Este o hoat�...
87
00:04:46,965 --> 00:04:51,670
si o femeie a...
talentelor unice.
88
00:04:51,771 --> 00:04:53,572
Iar tu vrei ceva de la ea
89
00:04:53,673 --> 00:04:57,174
si te astepti ca FBI-ul
s� te ajute s�-l obtii.
90
00:04:58,844 --> 00:05:02,046
A fost decizia corect�...
91
00:05:03,315 --> 00:05:05,716
de a nu a avea un copil.
92
00:05:08,020 --> 00:05:10,688
Ce a luat de la tine?
93
00:05:11,423 --> 00:05:16,160
�mi pare r�u pentru...
suferinta ta.
94
00:05:18,230 --> 00:05:22,433
Madeline Pratt.
Cum o g�sim?
95
00:05:23,936 --> 00:05:25,637
G�sirea ei e usoar�.
96
00:05:25,738 --> 00:05:27,606
Prinderea ei e mai grea.
97
00:05:27,707 --> 00:05:32,510
Din fericire, mi-a cerut ajutorul
legat de planul unui jaf.
98
00:05:32,611 --> 00:05:33,512
Ce vrea s� fure?
99
00:05:33,613 --> 00:05:35,781
Efigia lui Atargatis.
100
00:05:35,882 --> 00:05:37,750
Efigia se credea pierdut�,
101
00:05:37,851 --> 00:05:40,884
ea disp�r�nd din
Muzeul Britanic �n 1983.
102
00:05:40,985 --> 00:05:42,476
Acum 2 luni,
103
00:05:42,577 --> 00:05:45,791
a fost descoperit� �ntr-o cas�
de v�nzare din Henderson, Kentucky.
104
00:05:45,892 --> 00:05:48,530
Federalii au oprit licitatia
105
00:05:48,631 --> 00:05:52,464
si le-au predat-o
�napoi sirienilor.
106
00:05:52,698 --> 00:05:57,468
Uite-o... efigia.
107
00:05:57,936 --> 00:05:59,909
Novak, am prieteni
108
00:06:00,010 --> 00:06:01,640
care caut� aceasta statuet�,
109
00:06:01,741 --> 00:06:04,410
si nu sunt nici m�car putin
interesati de antichit�ti.
110
00:06:04,511 --> 00:06:06,577
Care e adev�rata poveste?
111
00:06:06,678 --> 00:06:08,480
Gruparea "Kungur Six".
112
00:06:08,581 --> 00:06:11,216
Se spune c� c�nd
R�zboiul Rece s-a sf�rsit,
113
00:06:11,317 --> 00:06:14,620
seful grup�rii a ascuns o
list� �n�untrul efigiei,
114
00:06:14,721 --> 00:06:16,488
o list� cu spioni sovietici.
115
00:06:16,589 --> 00:06:18,057
De ce e relevant� aia azi?
116
00:06:18,158 --> 00:06:21,237
Gruparea "Kungur Six" e �nc�
activ� si se spune c� sunt responsabili
117
00:06:21,338 --> 00:06:23,748
pentru unele din cele mai d�un�toare
brese ale spionajului
118
00:06:23,849 --> 00:06:25,731
din ultimii 30 de ani.
119
00:06:25,832 --> 00:06:27,633
G�siti efigia,
si �i g�siti si pe ei.
120
00:06:27,734 --> 00:06:30,609
G�sirea lor ar fi
121
00:06:30,710 --> 00:06:34,373
Sf�ntul Graal al
contraspionajului SUA.
122
00:06:34,474 --> 00:06:37,346
I-ati permis s� cerceteze pe toat�
lumea care lucreaz� aici?
123
00:06:37,447 --> 00:06:38,529
Nu am f�cut nici o promisiune.
124
00:06:38,630 --> 00:06:40,711
Dar am �nteles c� a fost o
preconditie a �ntoarcerii lui,
125
00:06:40,812 --> 00:06:43,048
c� �n afar� de personalul
principal si de securitate,
126
00:06:43,149 --> 00:06:44,841
toat� lumea trebuie s�
ias� afar� din sediu.
127
00:06:44,942 --> 00:06:47,019
Am fost de acord cu termenii s�i
pentru a-l face s� vin� aici.
128
00:06:47,120 --> 00:06:50,354
Cum vom continua de aici,
depinde de mine.
129
00:06:50,722 --> 00:06:51,890
M� scuzi.
130
00:06:51,991 --> 00:06:55,360
E minunat.
131
00:06:55,461 --> 00:06:56,996
Harold, uit�-te la tine!
132
00:06:57,097 --> 00:06:58,047
Stai jos.
133
00:06:58,148 --> 00:06:59,351
Nu, nu, nu.
Mi-e bine, multumesc.
134
00:06:59,452 --> 00:07:01,567
M� uitam la fotografiile
cu Charlene si copiii.
135
00:07:01,668 --> 00:07:04,436
C�ti ani au acum?
Copiii, nu Charlene.
136
00:07:04,537 --> 00:07:06,972
Diane Fowler.
Unde e?
137
00:07:07,073 --> 00:07:07,990
Nu am idee.
138
00:07:08,091 --> 00:07:12,044
Si sincer, nu v�d
de ce ti-ar p�sa.
139
00:07:12,145 --> 00:07:13,779
Te astepti s� cred c� vii aici
140
00:07:13,880 --> 00:07:16,849
dup� ce dispare ea
si nu exist� nici o leg�tur� �n asta?
141
00:07:16,950 --> 00:07:18,383
A disp�rut Diane?
142
00:07:18,484 --> 00:07:20,686
Poate c� ar trebui s-o
�ntrebi pe Agent Malik.
143
00:07:20,787 --> 00:07:23,122
Lucreaz� pentru ea,
nu-i asa?
144
00:07:23,223 --> 00:07:25,023
N-am avut nici un contact cu ea.
145
00:07:25,124 --> 00:07:26,160
Asa spuneam si eu.
146
00:07:26,261 --> 00:07:28,042
Ai spus clar.
Credeai c� avem o c�rtit�.
147
00:07:28,143 --> 00:07:30,169
Si ai mai spus c� nu vei mai
c�lca �n acest sediu
148
00:07:30,270 --> 00:07:32,197
p�n� c�nd c�rtita nu va fi
capturat� sau omor�t�.
149
00:07:32,298 --> 00:07:33,899
Cine a ales lemnul acestei �nc�peri?
150
00:07:34,000 --> 00:07:37,236
Ne-ai spus c� nu vei veni aici p�n�
c�nd c�rtita nu va fi prins�.
151
00:07:37,337 --> 00:07:38,470
N-am spus nimic de genul �sta.
152
00:07:38,571 --> 00:07:42,174
Ai spus c� casa noastr� nu era curat�.
Nu-i asa?
153
00:07:42,275 --> 00:07:45,677
Cred c� va trebui s� o �ntrebati asta
pe Diane Fowler c�nd o veti g�si.
154
00:07:45,778 --> 00:07:47,677
C�nd vom afla ce s-a �nt�mplat cu ea...
155
00:07:47,778 --> 00:07:49,615
si vom afla...
156
00:07:49,716 --> 00:07:51,116
dac� ai avut ceva
de-a face cu asta,
157
00:07:51,217 --> 00:07:52,945
o s�-ti petreci restul
vietii �ntr-o �nc�pere.
158
00:07:53,046 --> 00:07:54,290
�nteles?
159
00:07:54,391 --> 00:07:57,107
Mirosi frumos.
ti-ai luat ceva nou?
160
00:07:57,263 --> 00:07:59,998
M-ai auzit?
161
00:08:00,402 --> 00:08:02,736
Madeline Pratt.
162
00:08:03,629 --> 00:08:05,164
Ce e cu ea?
163
00:08:05,265 --> 00:08:08,734
Ea e Madeline Pratt pe care
o cunoasteti si o iubiti cu totii...
164
00:08:08,835 --> 00:08:13,572
activ� politic, persoan� influent�,
un cet�tean bun.
165
00:08:13,673 --> 00:08:17,075
Ceea ce nu cunoasteti voi este
Madeline Pratt pe care o plac eu.
166
00:08:17,176 --> 00:08:19,476
6 milioane de dolari �n diamante
167
00:08:19,577 --> 00:08:22,710
furate de la un avanpost
De Beers din Congo.
168
00:08:22,811 --> 00:08:26,043
Fibre securizate folosite �n
tip�rirea coroanelor cehe,
169
00:08:26,144 --> 00:08:27,553
le-a luat de la o
monet�rie din Praga
170
00:08:27,654 --> 00:08:30,689
si le-a folosit la producerea
bancnotelor false.
171
00:08:30,790 --> 00:08:32,289
Madeline Pratt cea pe care o stiti voi
172
00:08:32,390 --> 00:08:35,360
are relatii cu oameni
incredibil de puternici.
173
00:08:35,461 --> 00:08:38,330
Cea pe care nu o stiti,
exploateaz� acele relatii
174
00:08:38,431 --> 00:08:41,233
�n moduri �n care afecteaz�
securitatea national�.
175
00:08:41,334 --> 00:08:43,602
Nu o putem aresta pur si simplu.
Nu avem nici o dovad�.
176
00:08:43,703 --> 00:08:45,337
Ceea ce aveti voi
e o oportunitate,
177
00:08:45,438 --> 00:08:48,440
si prin asta ajungem din nou
la efigia lui Atargatis.
178
00:08:48,541 --> 00:08:52,343
Madeline crede c� e prea
expus� �n acest moment
179
00:08:52,444 --> 00:08:53,712
pentru a o fura de una singur�,
180
00:08:53,813 --> 00:08:56,281
asa c� mi-a cerut mie ajutorul.
181
00:08:56,382 --> 00:08:57,381
Unde e efigia?
182
00:08:57,482 --> 00:09:00,018
�n aripa de securitate a
ambasadei siriene... deocamdat�.
183
00:09:00,119 --> 00:09:02,955
Dar e foarte probabil s� fie
repatriat� �n orice moment,
184
00:09:03,056 --> 00:09:07,111
ceea ce �nseamn� c� Maddie
e gr�bit� si vulnerabil�.
185
00:09:07,212 --> 00:09:08,471
Vrea s� fac� un jaf
186
00:09:08,572 --> 00:09:10,779
al c�rui plan ar dura �n mod normal,
luni de zile.
187
00:09:10,880 --> 00:09:12,755
Sirienii stiu ce se afl�
�n interiorul efigiei?
188
00:09:12,856 --> 00:09:14,774
Dac� stiau,
ar fi fost �n Damasc p�n� acum.
189
00:09:14,875 --> 00:09:17,246
Pot doar b�nui, Harold,
c� Madeline are
190
00:09:17,347 --> 00:09:18,560
un sef rus,
din moment ce rusii
191
00:09:18,661 --> 00:09:22,608
sunt cei care vor s� protejeze
identitatea grupului "Kungur Six".
192
00:09:22,709 --> 00:09:24,159
Nu voi aproba o operatiune
193
00:09:24,260 --> 00:09:25,711
ce te va sustine pe
tine s� furi ceva,
194
00:09:25,812 --> 00:09:28,447
ceva ce ar putea afecta
securitatea national�.
195
00:09:28,548 --> 00:09:30,514
Sunt flatat c� crezi c�
eu sunt cel care o va face,
196
00:09:30,615 --> 00:09:33,118
�ns� furatul nu e cea
mai mare pricepere a mea.
197
00:09:33,219 --> 00:09:35,821
Din fericire, avem un as
�n asa ceva printre noi.
198
00:09:35,922 --> 00:09:39,189
Nu-i asa, Agent Keen?
199
00:09:41,552 --> 00:09:43,561
Despre ce vorbeste?
200
00:09:43,662 --> 00:09:45,650
E ceva ce ai vrea s� ne spui?
201
00:09:45,980 --> 00:09:47,163
Nu, domnule.
202
00:09:47,264 --> 00:09:48,184
Cazierul p�tat al tat�lui t�u
203
00:09:48,285 --> 00:09:51,004
nu a fost specificat
�n raportul istoricului.
204
00:09:51,105 --> 00:09:52,738
Poate c� si al t�u lipseste.
205
00:09:52,839 --> 00:09:54,006
Nu am un cazier p�tat.
206
00:09:54,107 --> 00:09:56,230
Pentru c� nu ai comis
niciodat� o infractionalitate,
207
00:09:56,331 --> 00:09:57,902
sau pentru c� nu ai
fost niciodat� prins�?
208
00:09:58,469 --> 00:10:01,146
Da. Cred c� munca mea
vorbeste de la sine.
209
00:10:01,247 --> 00:10:03,447
Domnule, pot face asta.
210
00:10:03,548 --> 00:10:05,350
�n regul� atunci.
Vom lua cazul.
211
00:10:05,451 --> 00:10:08,287
Dar �ntelege, dac� faci asta,
vei fi pe t�r�m str�in.
212
00:10:08,388 --> 00:10:13,123
Dac� ceva merge r�u,
nu te putem proteja.
213
00:10:16,828 --> 00:10:20,198
Vreau s� stiu cum
rezisti sub presiune.
214
00:10:20,299 --> 00:10:22,068
Vorbim de o ambasad� aici.
215
00:10:22,169 --> 00:10:24,970
Securitate, camere,
g�rzi �narmate peste tot.
216
00:10:25,071 --> 00:10:27,072
O singur� greseal�,
si ajungi la �nchisoare.
217
00:10:27,670 --> 00:10:31,176
Nicole e la fel de calm�
precum o vac� hindu.
218
00:10:31,277 --> 00:10:34,044
Spune-i acea poveste cu Frank.
219
00:10:36,352 --> 00:10:37,953
Cine e Frank?
220
00:10:38,484 --> 00:10:39,851
Un tip pe care l-am cunoscut.
221
00:10:39,952 --> 00:10:40,852
Ce poveste?
222
00:10:40,953 --> 00:10:43,055
Ne-am cunoscut �n liceu.
Escrocam.
223
00:10:43,156 --> 00:10:44,672
Doar treburi mici,
224
00:10:44,773 --> 00:10:46,825
doar c�t s� ne ajute
la pl�tirea chiriei.
225
00:10:46,926 --> 00:10:49,593
Spune-i de Omaha.
226
00:10:52,631 --> 00:10:54,132
Aveam 17 ani.
227
00:10:54,233 --> 00:10:57,602
Eram la o farmacie.
Era joi seara.
228
00:10:57,703 --> 00:10:59,071
F�ceau depozitele
bancare vinerea.
229
00:10:59,172 --> 00:11:02,674
Eu st�team de 6.
Managerul s-a �ntors �napoi.
230
00:11:02,775 --> 00:11:04,443
�si uitase ochelarii.
231
00:11:04,544 --> 00:11:06,977
Am dat semnalul,
dar... nimic.
232
00:11:07,078 --> 00:11:08,620
M-am convins
233
00:11:08,721 --> 00:11:12,517
c� Frank era singurul om din lume
�n care m� pot �ncrede, deci...
234
00:11:12,799 --> 00:11:14,820
ceea ce am f�cut cu managerul
a fost o decizie usoar�.
235
00:11:14,921 --> 00:11:15,865
Ce ai...
236
00:11:15,966 --> 00:11:18,756
L-am sedus p�n� pe alee.
237
00:11:18,857 --> 00:11:19,758
Si apoi?
238
00:11:19,859 --> 00:11:23,028
M-am jucat cu el putin,
apoi l-am s�rutat,
239
00:11:23,129 --> 00:11:26,430
si i-am spus c� va primi mai
mult s�pt�m�na viitoare.
240
00:11:27,098 --> 00:11:28,633
Iar eu si Frank am sc�pat.
241
00:11:28,734 --> 00:11:31,403
Si au tr�it fericiti p�n� la
ad�nci b�tr�neti. Sf�rsit.
242
00:11:31,504 --> 00:11:35,841
Credeam c� nu crezi �n
"pan� la ad�nci b�tr�neti".
243
00:11:35,942 --> 00:11:38,410
N-am venit aici pentru o auditie.
244
00:11:38,511 --> 00:11:41,213
Stai. Treaba.
E a ta.
245
00:11:41,314 --> 00:11:44,983
Nu vreau treaba.
Sun� pe cineva care o vrea.
246
00:11:45,084 --> 00:11:48,318
Cum mi-ai luat telefonul?
247
00:11:49,354 --> 00:11:51,989
Dac� te-as pl�ti dublu?
248
00:11:58,330 --> 00:12:01,199
Vedeti, asta �mi place
mie la voi dou�.
249
00:12:01,300 --> 00:12:04,536
�nc�p�t�nate, si totusi vulnerabile.
�ncrez�toare, dar totusi precaute.
250
00:12:04,637 --> 00:12:08,071
Cred c� o s� v�
�ntelegeti de minune.
251
00:12:13,745 --> 00:12:15,661
Numele t�u va fi
pe lista invitatilor.
252
00:12:15,762 --> 00:12:18,726
Statueta e �ntr-un
seif ratificat, de Clasa I
253
00:12:18,827 --> 00:12:20,388
situat �ntr-un hol de fort�
254
00:12:20,489 --> 00:12:22,154
la subsolul cl�dirii.
255
00:12:22,255 --> 00:12:23,789
C�t timp va lua
pentru a intra acolo?
256
00:12:23,890 --> 00:12:26,991
Un anumit dispozitiv ar putea opri panoul
de introducere a codului de securitate
257
00:12:27,092 --> 00:12:28,223
�n 2, poate 3 minute.
258
00:12:28,324 --> 00:12:31,067
�ti voi oferi echipamentul necesar
pentru a trece de detectorul de metale.
259
00:12:31,168 --> 00:12:32,296
Cum r�m�ne cu securitatea fizic�?
260
00:12:32,397 --> 00:12:35,500
Sunt 2 g�rzi ce stau
�n holul de fort�,
261
00:12:35,601 --> 00:12:36,605
�narmati si mobili.
262
00:12:36,706 --> 00:12:38,871
Fac o patrulare a holului la
fiecare 20 de minute.
263
00:12:38,972 --> 00:12:42,156
C�nd vor face
patrularea la 9:20.
264
00:12:42,257 --> 00:12:43,812
- Vei avea 10 minute.
- Si cum intru?
265
00:12:43,913 --> 00:12:46,211
Dirar Marwan, oficial al ambasadei.
266
00:12:46,312 --> 00:12:48,512
El are legitimatia de securitate
de care vei avea nevoie
267
00:12:48,613 --> 00:12:51,383
pentru a ajunge �n cel mai
secret loc al cl�dirii.
268
00:12:51,484 --> 00:12:53,985
Ia o pauz� de cafea �n
fiecare zi la 4:00 P.M,
269
00:12:54,086 --> 00:12:56,188
�si poart� ecusonul de
identitate pe reverul gecii,
270
00:12:56,289 --> 00:13:00,924
usor de desf�cut �ntr-o
ciocnire accidental�.
271
00:13:01,826 --> 00:13:04,663
Excursia asta trebuie s� fie
dus-�ntors, nu doar dus.
272
00:13:04,764 --> 00:13:06,198
Nu putem ridica semne de �ntrebare.
273
00:13:06,299 --> 00:13:08,533
Stiu pe cineva care �i
poate clona ecusonul
274
00:13:08,634 --> 00:13:10,969
�nainte ca Marwan s�
se �ntoarc� la ambasad�.
275
00:13:11,070 --> 00:13:13,871
Ok, s� �ncepem.
276
00:13:13,972 --> 00:13:17,409
- E �n regul�?
- Va fi �n 90 de secunde.
277
00:13:17,510 --> 00:13:18,421
Ce e aia?
278
00:13:18,522 --> 00:13:19,744
Cartela SIM a lui Madeline Pratt.
279
00:13:19,845 --> 00:13:21,312
I-am luat-o c�nd i-am furat telefonul.
280
00:13:21,413 --> 00:13:22,169
Dac� tot o s� fac asta,
281
00:13:22,270 --> 00:13:23,814
vreau s� stiu cu cine
vorbeste si de ce.
282
00:13:23,915 --> 00:13:24,957
Stii cum s� furi un telefon?
283
00:13:25,058 --> 00:13:26,890
- Cum �i vei da ecusonul �napoi?
- N-o voi face.
284
00:13:26,991 --> 00:13:29,757
Tu o vei face,
�ntr-o a 2-a ciocnire
285
00:13:29,858 --> 00:13:33,224
�nainte s� intre �n cl�dire.
286
00:13:34,859 --> 00:13:35,760
Vine.
287
00:13:35,861 --> 00:13:38,129
Mai avem cam 15 secunde.
Gr�beste-te.
288
00:13:38,230 --> 00:13:40,165
Cum st�m cu ecusonul lui Marwan?
289
00:13:40,266 --> 00:13:41,218
C�t timp mai ai nevoie?
290
00:13:41,319 --> 00:13:42,525
Aproape am terminat
291
00:13:42,626 --> 00:13:44,002
Ok, 30 de secunde.
292
00:13:44,103 --> 00:13:46,338
E �n miscare.
Trebuie ca ecusonul s� fie gata.
293
00:13:46,439 --> 00:13:48,672
Cineva s�-l �ncetineasc�.
294
00:13:52,510 --> 00:13:56,313
E... e gata.
295
00:13:56,848 --> 00:13:59,450
Dumnezeule.
296
00:13:59,551 --> 00:14:01,952
- �mi pare at�t de r�u.
- E �n regul�.
297
00:14:04,789 --> 00:14:06,590
- E totul �n regul�.
- Bine.
298
00:14:07,659 --> 00:14:10,560
- I l-ai pus?
- Da.
299
00:14:17,502 --> 00:14:21,573
�mi pare r�u.
Am �nc�lcat regula noastr�.
300
00:14:21,674 --> 00:14:24,141
N-ar fi trebuit s� plec �mbufnat.
301
00:14:24,509 --> 00:14:27,711
Brian si Katie au un copil.
302
00:14:27,812 --> 00:14:29,846
E greu.
303
00:14:30,849 --> 00:14:31,750
Mam�.
304
00:14:31,851 --> 00:14:34,519
Ai vreo chestie sub
acoperire �n seara asta?
305
00:14:34,620 --> 00:14:35,919
C� dac� ai nevoie de un partener,
306
00:14:36,020 --> 00:14:38,088
am niste identit�ti false
destul de bune.
307
00:14:38,189 --> 00:14:39,457
�nchide-m�.
308
00:14:39,558 --> 00:14:40,942
Am vrut s� te �ntreb ceva.
309
00:14:41,400 --> 00:14:42,957
Stii c� am
310
00:14:43,058 --> 00:14:45,463
acea conferint� a profesorilor din
Orlando �n acest weekend,
311
00:14:45,564 --> 00:14:48,366
si m� g�ndeam c�
ar trebui s� vii cu mine.
312
00:14:48,467 --> 00:14:50,861
Stii tu, vom avea parte
de raze de soare si plaje
313
00:14:50,962 --> 00:14:52,871
si vom pleca din toate astea.
314
00:14:52,972 --> 00:14:55,106
Orlando nu are iesire la ocean.
315
00:14:55,207 --> 00:14:57,041
Sunt destul de sigur� c�
nu exist� plaje acolo.
316
00:14:57,142 --> 00:15:00,744
Si de asta nu predau geografie.
317
00:15:00,845 --> 00:15:03,848
- Mi-ar place chestia asta.
- Da?
318
00:15:03,949 --> 00:15:05,550
Ne-ar prinde bine o vacant�.
319
00:15:05,651 --> 00:15:07,918
Mie-mi spui.
320
00:15:08,053 --> 00:15:08,985
Doar eu si tu.
321
00:15:09,086 --> 00:15:11,598
Poate ai vrea s�
intri "sub acoperire"
322
00:15:11,699 --> 00:15:15,459
�nainte s�...
intri sub acoperire?
323
00:15:21,499 --> 00:15:23,401
Avem o problem�.
324
00:15:23,502 --> 00:15:25,156
Mi-am pus oamenii
s� verifice trecuturile
325
00:15:25,257 --> 00:15:27,539
celor de pe lista invitatilor
evenimentului din aceast� sear�.
326
00:15:27,640 --> 00:15:30,056
Le-a atras atentia dosarul unui otoman.
327
00:15:30,157 --> 00:15:33,330
Rasil Kalif...
un playboy celebru...
328
00:15:33,431 --> 00:15:35,680
lucreaz� ca diplomat cultural
�n ambasada sirian�.
329
00:15:35,781 --> 00:15:39,969
Aparent, Madeline se
�nt�lneste cu el de ceva vreme.
330
00:15:40,070 --> 00:15:41,052
Si de ce e asta o problem�?
331
00:15:41,153 --> 00:15:43,620
Chestia cu diplomatul cultural e
doar o acoperire pentru Kalif.
332
00:15:43,721 --> 00:15:45,881
Adev�rul este c� el a
fost recrutat ca spion
333
00:15:45,982 --> 00:15:47,926
de mafia ruseasc�...
e un mafiot.
334
00:15:48,027 --> 00:15:50,406
B�nuiala mea e c� el e cel
care a angajat-o pe Maddie
335
00:15:50,507 --> 00:15:51,607
pentru a fura efigia.
336
00:15:51,708 --> 00:15:52,700
Si chiar acum,
337
00:15:52,801 --> 00:15:54,532
ea intr� �n ambasad�
ca �nt�lnire al lui.
338
00:15:54,633 --> 00:15:55,600
Ce?
339
00:15:56,183 --> 00:15:59,371
Ai spus c� e prea
expus� si nu merge.
340
00:15:59,472 --> 00:16:00,472
Acum merge.
341
00:16:00,573 --> 00:16:03,196
Atunci de ce ne-ar mai angaja
pe noi pentru a fura efigia
342
00:16:03,297 --> 00:16:07,177
c�nd e evident c� pl�nuieste
s-o fure de una singur�?
343
00:16:10,749 --> 00:16:13,283
�mi place c� ai umerii acoperiti.
344
00:16:13,384 --> 00:16:15,053
Tu ce porti?
345
00:16:15,154 --> 00:16:16,286
Un smoching.
346
00:16:16,387 --> 00:16:19,024
Sunt invitatul t�u.
347
00:16:19,125 --> 00:16:20,759
Nu poti intra �n acea ambasad�.
348
00:16:20,860 --> 00:16:21,860
Ba da, pot.
349
00:16:21,961 --> 00:16:25,663
Unii dintre cei mai buni
prieteni ai mei sunt sirieni.
350
00:16:25,764 --> 00:16:28,066
Te porti de parc� asta ar fi o glum�.
351
00:16:28,571 --> 00:16:30,335
E securitate digital� peste
tot prin ambasad�.
352
00:16:30,436 --> 00:16:32,704
Aram nu poate accesa
imaginile de supraveghere.
353
00:16:32,805 --> 00:16:36,265
M� voi duce pe un t�r�m str�in
pentru a fura un artefact nepretuit
354
00:16:36,366 --> 00:16:39,243
f�r� �nt�riri.
355
00:16:39,484 --> 00:16:40,879
M� ai pe mine.
356
00:16:40,980 --> 00:16:45,916
Si n-o s� permit s�
ti se �nt�mple nimic.
357
00:16:50,789 --> 00:16:52,724
Ati vrut s� m� vedeti, domnule?
358
00:16:52,825 --> 00:16:54,858
�nchide usa.
359
00:17:02,126 --> 00:17:03,868
Am vorbit serios c�nd
i-am spus lui Reddington.
360
00:17:03,969 --> 00:17:05,772
Chestia cu Fowler...
361
00:17:05,873 --> 00:17:07,538
oriunde ar fi,
orice i s-ar fi �nt�mplat...
362
00:17:07,639 --> 00:17:09,140
O voi g�si si �n gaur� de sarpe.
363
00:17:09,241 --> 00:17:11,107
Eu si Diane nu aveam
multe �n comun,
364
00:17:11,208 --> 00:17:14,045
dar ea a f�cut aceast�
unitate posibil�.
365
00:17:14,146 --> 00:17:16,748
F�r� ea, nimic din toate
astea nu s-ar fi f�cut.
366
00:17:16,849 --> 00:17:19,152
Vorbiti la trecut.
367
00:17:19,253 --> 00:17:20,205
Agent Malik,
368
00:17:20,306 --> 00:17:21,918
stii la fel de bine ca
mine c� Diane Fowler
369
00:17:22,019 --> 00:17:23,788
nu va mai intra �n
acest sediu niciodat�.
370
00:17:23,889 --> 00:17:26,391
�n ceea ce m� priveste,
declar anchet� deschis� pentru crim�,
371
00:17:26,492 --> 00:17:28,259
iar Reddington e
principalul nostru suspect.
372
00:17:28,360 --> 00:17:30,995
Era foarte convins c�
Fowler era c�rtita.
373
00:17:31,096 --> 00:17:32,162
Nu-mi pas� de ce credea el.
374
00:17:32,263 --> 00:17:34,899
Si chiar dac� Reddington avea
dreptate si Fowler era p�tat�,
375
00:17:35,000 --> 00:17:36,784
nu el e judec�torul, juriul
si executorul.
376
00:17:36,885 --> 00:17:39,904
N-o poate omor� pur si simplu.
Nu asa merg lucrurile.
377
00:17:40,005 --> 00:17:42,307
Afl� ce stie.
Cu cine a vorbit?
378
00:17:42,408 --> 00:17:45,642
Ce dovezi a avut?
379
00:17:45,743 --> 00:17:48,411
Vreau s� stiu totul.
380
00:17:59,824 --> 00:18:01,365
Uite-o pe Madeline.
381
00:18:01,466 --> 00:18:04,361
Crezi c� s-a prins?
382
00:18:04,462 --> 00:18:06,530
tine-te de sarcin�.
383
00:18:06,631 --> 00:18:11,601
Avem dou� minute
s� acces�m usa de securitate.
384
00:18:15,506 --> 00:18:17,741
S� dans�m?
385
00:18:24,415 --> 00:18:28,520
Lizzy, stiu c� e foarte
greu pentru tine,
386
00:18:28,621 --> 00:18:31,154
dar nu putem conduce am�ndoi.
387
00:18:34,626 --> 00:18:37,227
Cum de ai stiut de Omaha?
388
00:18:37,328 --> 00:18:38,229
Nu am stiut.
389
00:18:38,330 --> 00:18:39,697
Tu esti cel care a adus vorba.
390
00:18:39,798 --> 00:18:42,400
A fost o poveste
care �nc�lzeste inima.
391
00:18:42,501 --> 00:18:46,603
Managerul de noapte
si aleea.
392
00:18:46,905 --> 00:18:48,939
Am inventat.
393
00:18:52,043 --> 00:18:55,446
�n seara asta nu esti un politist.
Esti o infractoare.
394
00:18:55,547 --> 00:18:59,551
Si o s� fii bine.
Fii tu �nsuti.
395
00:18:59,652 --> 00:19:02,253
Usa de securitate
e �n spatele t�u.
396
00:19:02,354 --> 00:19:04,255
20 de pasi la dreapta.
397
00:19:04,356 --> 00:19:06,591
Bun, o s� am nevoie
de o distractie.
398
00:19:06,692 --> 00:19:08,892
Fii tu �nsuti.
399
00:19:24,175 --> 00:19:26,643
Te superi dac� intervin?
400
00:19:37,555 --> 00:19:39,424
Ce faci aici, Madeline?
401
00:19:39,525 --> 00:19:43,059
Ce cauti aici, Red?
402
00:19:43,661 --> 00:19:45,730
Am venit s� te veghez.
403
00:19:45,831 --> 00:19:47,065
Multumesc.
404
00:19:47,166 --> 00:19:51,901
�nc� porti un smoking
al naibii de luxos.
405
00:19:52,670 --> 00:19:56,507
Avionul meu e la 15
minute de aici.
406
00:19:56,608 --> 00:20:01,111
Am putea fi �n Tugucigalpa
p�n� la micul dejun.
407
00:20:01,212 --> 00:20:03,715
Fata... spune-mi despre ea.
408
00:20:03,816 --> 00:20:05,817
Ce ai vrea s� stii?
409
00:20:05,918 --> 00:20:08,785
Cum ai ales-o?
410
00:20:08,886 --> 00:20:10,721
Soarta.
411
00:20:10,822 --> 00:20:12,101
E putin cam t�n�r� pentru tine.
412
00:20:12,202 --> 00:20:15,359
Crezi?
413
00:20:16,094 --> 00:20:21,231
Vara trecut�, ce s-a �nt�mplat
�n Florenta?
414
00:20:21,332 --> 00:20:26,371
Ce s-a �nt�mplat cu tine?
M-ai l�sat singur�.
415
00:20:26,472 --> 00:20:29,140
Merit o explicatie.
416
00:20:29,241 --> 00:20:33,143
Eram serios �n leg�tur�
cu Tugucigalpa.
417
00:20:34,512 --> 00:20:36,980
Ce crezi?
418
00:20:37,982 --> 00:20:40,116
Chiar acum.
419
00:20:40,485 --> 00:20:43,553
Ce s-a �nt�mplat �n Florenta?
420
00:20:53,831 --> 00:20:58,101
Vino! Am nevoie de tine
�n camera de securitate.
421
00:21:11,016 --> 00:21:15,418
Toti demnitarii ambasadei
se vor duce c�tre camera sigur�.
422
00:21:17,622 --> 00:21:18,887
Repede, repede.
Repede.
423
00:21:18,988 --> 00:21:20,091
Gr�beste-te.
424
00:21:20,192 --> 00:21:23,860
A fost un om. A avut o arm�.
Omul a avut o arm�.
425
00:21:26,631 --> 00:21:30,533
Suspectul este z�rit
pe sc�rile A-2.
426
00:21:30,701 --> 00:21:31,736
Reddington! El e!
427
00:21:31,837 --> 00:21:35,472
El e cel care a f�cut asta!
Sun� paza!
428
00:21:45,149 --> 00:21:47,752
Aici erai!
Ce naiba s-a �nt�mplat cu tine?!
429
00:21:47,853 --> 00:21:50,788
M-ai l�sat incapabil s� plec
de l�ng� acel algerian?!
430
00:21:50,889 --> 00:21:52,991
Se d�dea la mine
pentru 20 de minute!
431
00:21:53,092 --> 00:21:54,458
Domnule, asta-i o zon�
de securitate!
432
00:21:54,559 --> 00:21:57,161
Nu destul de sigur�
dac� m� �ntrebi, soro.
433
00:21:57,262 --> 00:21:59,301
Stii ceva?
De ce nu-l �ntrebi pe Rasil?
434
00:21:59,402 --> 00:22:00,736
Nici m�car nu am fi aici
435
00:22:00,837 --> 00:22:02,266
dac� nu eram pentru
acel scandalagiu.
436
00:22:02,367 --> 00:22:03,701
Tot timpul o agend�
pentru el.
437
00:22:03,802 --> 00:22:05,837
Atasare cultural�.
Cultur� pe naiba.
438
00:22:05,938 --> 00:22:08,306
Lucrurile care le fac
pentru aceasta.
439
00:22:08,407 --> 00:22:09,841
Socializ�nd peste tot globul
440
00:22:09,942 --> 00:22:13,478
pentru problemele
tale cu stii tu care,
441
00:22:13,579 --> 00:22:15,259
duc�ndu-si blanele si bikineii
442
00:22:15,360 --> 00:22:17,707
de parc� nu as prefera
s� fiu �napoi �n judetul Ducesei
443
00:22:17,808 --> 00:22:18,748
cu c�inele meu.
444
00:22:18,849 --> 00:22:20,418
Apreciaz� lucrurile asa cum sunt!
445
00:22:20,519 --> 00:22:24,655
Tot ce ai a fost cump�rat si pl�tit
de c�tre iubitul t�u!
446
00:22:24,756 --> 00:22:27,874
Ai vreo idee �n trompet�
cui sufla usuratica asta?
447
00:22:27,975 --> 00:22:30,928
S� zicem c� �ncepe cu Bashar
si se termin� cu Assad,
448
00:22:31,029 --> 00:22:33,001
distrug�ndu-te mai repede
dec�t un sunnit.
449
00:22:33,102 --> 00:22:35,160
Hai s-o lu�m de pe
scaunul fierbinte
450
00:22:35,261 --> 00:22:37,010
�ntr-o limuzin�...
Dumnezeule!
451
00:22:37,111 --> 00:22:38,141
- Ridic-o mai sus!
- Ce?
452
00:22:38,242 --> 00:22:39,857
Esarfa de la burt�.
Pliaz-o.
453
00:22:39,958 --> 00:22:42,570
Ar�ti ca Bob Yoshimura
�n clasa a 8-a din cor.
454
00:22:42,671 --> 00:22:45,376
E cu susul �n jos!
455
00:22:46,177 --> 00:22:48,845
Doamne, a durut!
456
00:22:49,580 --> 00:22:51,548
Ce naiba a fost asta?
457
00:22:51,649 --> 00:22:53,051
Nu stiu.
458
00:22:53,152 --> 00:22:55,806
Dar a fost bine
pe moment.
459
00:22:55,907 --> 00:22:58,622
- Unde-i Pratt?
- Dus�.
460
00:22:58,723 --> 00:22:59,824
Si efigia?
461
00:22:59,925 --> 00:23:02,258
Dus� cu ea.
462
00:23:02,560 --> 00:23:03,528
Am ceea ce vrei.
463
00:23:03,629 --> 00:23:05,978
C�nd ai f�cut plat�,
464
00:23:06,079 --> 00:23:08,366
te voi contacta cu locatia
despre efigie.
465
00:23:08,467 --> 00:23:12,869
Dac� nu aud de tine
�ntr-o or�, s-a dus.
466
00:23:30,087 --> 00:23:31,322
Unde naiba-i Reddington?
467
00:23:31,423 --> 00:23:33,691
Mi-a spus c� merge s-o
caute pe Pratt.
468
00:23:33,792 --> 00:23:35,526
Din ce stim, el a aranjat
toat� chestia asta
469
00:23:35,627 --> 00:23:37,450
ca s� poate avea identit�tile
470
00:23:37,551 --> 00:23:39,550
spionilor rusi, care fac
r�u securit�tii nationale.
471
00:23:39,651 --> 00:23:42,033
Sirienii stiau c� seiful
a fost deschis ca distractie,
472
00:23:42,134 --> 00:23:44,202
si ei �nc� �ncearc�
s� numere
473
00:23:44,303 --> 00:23:46,202
cine a fost �n acea camer�
de panicare cu efigia.
474
00:23:46,303 --> 00:23:49,373
�i atribuie toat� m�g�ria
asta lui Reddington.
475
00:23:49,474 --> 00:23:51,943
Ea stia unde era efigia
tot timpul,
476
00:23:52,044 --> 00:23:53,194
si s-a folosit ca s�-l obtin�.
477
00:23:53,295 --> 00:23:54,555
M-a f�cut s� declansez alarma,
478
00:23:54,656 --> 00:23:56,212
si s-a folosit de notorietatea
lui Reddington
479
00:23:56,313 --> 00:23:58,249
s�-i fac� pe sirieni
s� cread� ca el a luat-o.
480
00:23:58,350 --> 00:23:59,767
Avem ceva.
481
00:23:59,868 --> 00:24:01,907
O cartel� SIM pe care Keen
a luat-o din telefonul lui Pratt.
482
00:24:02,008 --> 00:24:03,607
Asta-i lista cu apelurile
efectuate de ea
483
00:24:03,708 --> 00:24:04,816
�n ultimele dou� s�pt�m�ni.
484
00:24:04,917 --> 00:24:07,172
Unele au fost date
c�tre o moschee �nafara Arlington-ului.
485
00:24:07,273 --> 00:24:10,103
Ap�rarea national� are o persoan�
de interes legat� de aceast� moschee...
486
00:24:10,204 --> 00:24:12,196
un cler pe nume Firas Ashear.
487
00:24:12,297 --> 00:24:13,892
- Si e conectat cum?
- Nu suntem siguri.
488
00:24:13,993 --> 00:24:16,134
Dar cea mai mare leg�tur�
e conexiunea familiei
489
00:24:16,235 --> 00:24:17,702
cu oamenii din Alianta
Eliberatorie.
490
00:24:17,803 --> 00:24:19,993
Organizatie extremist�
�nafara Aleppo-ului.
491
00:24:20,094 --> 00:24:22,006
Aparent, tat�l e un despot
r�zboinic local
492
00:24:22,107 --> 00:24:24,264
- cu bani legati c�tre grup.
- G�seste-l.
493
00:24:24,365 --> 00:24:26,043
Adu-l aici pentru interogatoriu.
494
00:24:26,144 --> 00:24:29,666
Biletele au fost rezervate,
bagajele sunt f�cute,
495
00:24:29,767 --> 00:24:32,984
si suntem gata de zbor
m�ine dimineat�.
496
00:24:33,085 --> 00:24:34,218
Tom...
497
00:24:34,319 --> 00:24:37,255
Nu-mi spune. Munca.
498
00:24:37,356 --> 00:24:38,523
Nu e nimic ce pot face.
499
00:24:38,624 --> 00:24:39,923
Niciodat� nu-i nimic ce poti face
500
00:24:40,024 --> 00:24:42,527
pentru c� slujba ta
a devenit acum viata noastr�.
501
00:24:42,628 --> 00:24:43,895
Ce vrei ca eu s� spun?
502
00:24:43,996 --> 00:24:46,530
Nu trebuie s� spui nimic.
503
00:24:46,631 --> 00:24:48,580
Stii ce?
Am s� schimb biletul meu.
504
00:24:48,681 --> 00:24:49,867
Si o s� zbor �n seara asta.
505
00:24:49,968 --> 00:24:51,636
�n seara asta? Ce? Stai.
506
00:24:51,737 --> 00:24:53,837
Nu, nu am s� astept.
507
00:24:53,938 --> 00:24:58,909
Cred c� ceva timp desp�rtiti
ar putea fi un lucru bun pentru noi.
508
00:24:59,010 --> 00:25:01,912
�sta-i ultimul lucru
pe care mi-l doresc.
509
00:25:02,013 --> 00:25:05,682
Nu-i tot timpul
ce-ti doresti tu, Liz.
510
00:25:13,024 --> 00:25:16,392
Vrei s�-l scutur putin
pentru tine?
511
00:25:18,796 --> 00:25:21,497
Ur�sc slujba asta.
512
00:25:23,554 --> 00:25:24,735
Cum de o stii pe Madeline Pratt?
513
00:25:24,836 --> 00:25:28,406
M-a sunat luna trecut�,
�ntrebat despre efigie.
514
00:25:28,507 --> 00:25:29,231
Nu am mai �nt�lnit-o
niciodat� �nainte,
515
00:25:29,332 --> 00:25:30,642
si nu stiu cum m-a g�sit.
516
00:25:30,743 --> 00:25:31,937
De ce te-a sunat, atunci?
517
00:25:32,038 --> 00:25:34,812
Pentru c� efigia Atargatis
a apartinut tat�lui meu odat�.
518
00:25:34,913 --> 00:25:36,447
A furat-o de la Muzeul
Britanic.
519
00:25:36,548 --> 00:25:39,183
A fost un patriot
care a venerat Atargatis.
520
00:25:39,284 --> 00:25:40,885
A crezut c� a apartinut Siriei.
521
00:25:40,986 --> 00:25:43,009
- Atunci de ce a pus-o la licitatie?
- Nu a pus-o.
522
00:25:43,110 --> 00:25:44,271
Cum i-am zis si Dnei Pratt,
523
00:25:44,372 --> 00:25:48,159
tat�l meu doar a avut efigia
pentru c�teva luni...
524
00:25:48,260 --> 00:25:50,661
p�n� c�nd americanii
au f�cut un raid complexului nostru.
525
00:25:50,762 --> 00:25:51,431
Ce c�utau?
526
00:25:51,532 --> 00:25:53,064
Tot ce-mi amintesc e c�
se deschide usa
527
00:25:53,165 --> 00:25:56,232
si-l v�d pe el tin�nd statuia.
528
00:25:56,567 --> 00:26:00,504
A b�gat ceva �n interiorul ei,
o bucat� de h�rtie.
529
00:26:00,605 --> 00:26:02,972
Ce zicea?
530
00:26:03,274 --> 00:26:04,375
Nu stiu.
531
00:26:04,476 --> 00:26:06,277
Dar a pus efigia �n m�inile mele
532
00:26:06,378 --> 00:26:09,912
si mi-a spus s� fug s-o protejez.
533
00:26:10,147 --> 00:26:11,048
Aveam 7 ani.
534
00:26:11,149 --> 00:26:12,670
C�nd americanii m-au g�sit,
535
00:26:12,771 --> 00:26:14,548
au luat statuia
drept trofeu.
536
00:26:15,629 --> 00:26:17,962
M-au l�sat s� plec, dar...
537
00:26:19,390 --> 00:26:21,359
tat�l meu...
538
00:26:21,460 --> 00:26:24,227
Ce s-a �nt�mplat cu tat�l t�u?
539
00:26:24,829 --> 00:26:27,031
Nu l-am mai v�zut
niciodat�.
540
00:26:27,132 --> 00:26:30,367
Pentru mine, aceea a fost
ziua �n care a murit.
541
00:26:30,468 --> 00:26:32,368
CIA a sanctionat o acoperire
a raidului complexului
542
00:26:32,469 --> 00:26:36,507
din Al Hakan Ashear
la �nceputul lui Decembrie 1983.
543
00:26:36,608 --> 00:26:38,649
Agentia a primit informatii
credibile
544
00:26:38,750 --> 00:26:40,909
cum c� Ashear s-a �nt�lnit
cu un fost agent KGB
545
00:26:41,010 --> 00:26:42,346
s� cumpere informatii.
546
00:26:42,447 --> 00:26:43,413
Ce fel de informatii?
547
00:26:43,514 --> 00:26:46,150
Ashear a pl�tit 3$ milioane pentru
locatia lui Kungur Six,
548
00:26:46,251 --> 00:26:48,319
care, conform povestii
fiului,
549
00:26:48,420 --> 00:26:50,221
e ascuns� pe fundul statuii.
550
00:26:50,322 --> 00:26:53,057
Aparent cei sase
nu sunt oameni.
551
00:26:53,158 --> 00:26:54,047
Ce vrei s� spui?
552
00:26:54,148 --> 00:26:55,525
�n timpul R�zboiului Rece,
au fost zvonuri
553
00:26:55,626 --> 00:26:57,870
c� Rusia a putut s� ascund�
c�teva bombe nucleare
554
00:26:57,971 --> 00:27:00,463
- �n America.
- Alea nu sunt zvonuri.
555
00:27:00,564 --> 00:27:02,733
Pratt a fost angajat�
s� fure efigia
556
00:27:02,834 --> 00:27:05,067
pentru c� �n�untru se afl�
directiunile c�tre acele arme.
557
00:27:05,168 --> 00:27:07,605
Kungur Six nu sunt
agenti rusi.
558
00:27:07,706 --> 00:27:09,973
Sunt bombe nucleare.
559
00:27:10,074 --> 00:27:13,209
Ascunse prin toat� tara.
560
00:27:17,948 --> 00:27:19,409
Spune-mi despre coordonate.
561
00:27:19,510 --> 00:27:20,450
Ce coordonate?
562
00:27:20,551 --> 00:27:21,886
Opreste-te.
563
00:27:21,987 --> 00:27:24,221
Am avut o discutie
mic� cu Rasil.
564
00:27:24,322 --> 00:27:26,324
Am r�s putin, compar�nd
notele despre tine.
565
00:27:26,425 --> 00:27:28,840
Mi-a spus totul despre
minunat� chestie pe care o faci
566
00:27:28,941 --> 00:27:31,576
cu cureaua de la pantaloni,
care a fost putin dureros,
567
00:27:31,677 --> 00:27:35,265
din moment ce eram destul
de sigur c�-i chestia noastr�.
568
00:27:35,666 --> 00:27:36,974
Coordonatele.
569
00:27:37,075 --> 00:27:39,270
S-a terminat.
Ai fost jucat. Du-te acas�.
570
00:27:39,371 --> 00:27:43,407
Chiar vrei s� stii de ce te-am
b�gat �n asta?
571
00:27:43,508 --> 00:27:47,244
Florenta.
Pentru c� nu ai ap�rut.
572
00:27:47,345 --> 00:27:50,514
Florenta a fost totul,
calea noastre de sc�pare, un nou �nceput.
573
00:27:50,615 --> 00:27:54,685
Dar pentru tine, totul
a fost doar o slujb�.
574
00:27:54,786 --> 00:27:57,154
Tegucigalpa?
Pe bune?
575
00:27:57,255 --> 00:27:59,415
Dac� eram interesat�
�n a avea o aventur�,
576
00:27:59,516 --> 00:28:01,791
as g�si un om cu p�r.
577
00:28:36,060 --> 00:28:37,927
Raymond.
578
00:28:38,362 --> 00:28:40,363
Raymond, tu esti?
579
00:28:41,333 --> 00:28:44,033
Raymond, spune ceva.
580
00:28:47,104 --> 00:28:50,877
RA-115 carcase de bombe.
�sta-i tipul de dispozitiv
581
00:28:50,978 --> 00:28:53,146
pe care KGB-ul l-ar strecura
�n America �n acea perioad�.
582
00:28:53,247 --> 00:28:55,980
Fiecare bomb� are 20 de kg
de material explozibil,
583
00:28:56,081 --> 00:28:58,249
raza suflului
cam 600 de m.
584
00:28:58,350 --> 00:29:00,918
Plasezi asta l�ng�
o tint� de profil �nalt,
585
00:29:01,019 --> 00:29:03,320
si vei avea victime
�n mas�.
586
00:29:03,421 --> 00:29:05,890
Pune o echip� �n asteptare.
587
00:29:05,991 --> 00:29:06,923
Cum st�m cu Kalif?
588
00:29:07,024 --> 00:29:08,828
Am confirmat
acuzatia lui Reddington.
589
00:29:08,929 --> 00:29:10,708
Rasil Kalif e un agent
590
00:29:10,809 --> 00:29:12,430
lucr�nd sub acoperire
pentru mafia ruseasc�.
591
00:29:12,531 --> 00:29:14,532
Dac� pun m�na pe aceste
bombe nucleare,
592
00:29:14,633 --> 00:29:17,834
Domnul stie cui
le-ar putea vinde.
593
00:29:21,438 --> 00:29:25,775
Sirienii nu primesc
efigia �napoi.
594
00:29:25,876 --> 00:29:26,777
S-a dus.
595
00:29:26,878 --> 00:29:30,446
Deja am v�ndut-o rusilor.
596
00:29:31,682 --> 00:29:34,417
Am r�mas f�r� benzin�.
597
00:29:36,955 --> 00:29:40,220
Eram at�t de entuziasmat
s� ajung acas�,
598
00:29:40,321 --> 00:29:43,393
c� nici nu m-am uitat.
599
00:29:43,494 --> 00:29:46,062
Capul �mi era...
600
00:29:51,335 --> 00:29:53,803
Am r�mas f�r� benzin�.
601
00:29:54,371 --> 00:29:56,407
Despre ce vorbesti?
602
00:29:56,508 --> 00:29:59,309
Era Ajunul Cr�ciunului.
603
00:29:59,410 --> 00:30:04,614
Am tras pe marginea drumului.
604
00:30:04,715 --> 00:30:08,118
P�rea c� ninge de zile �ntregi.
605
00:30:08,219 --> 00:30:13,289
Niciun trafic.
Nicio masin� care s� vin�.
606
00:30:14,091 --> 00:30:17,526
Doar eu si o masin�
plin� cu cadouri.
607
00:30:18,062 --> 00:30:22,098
A fost acum 20 de ani.
608
00:30:22,566 --> 00:30:25,494
Cred c� am mers 6 km
609
00:30:25,595 --> 00:30:27,703
poate 8.
610
00:30:28,606 --> 00:30:30,674
Era at�t de linistit.
611
00:30:30,775 --> 00:30:34,377
Doar frig si alb.
612
00:30:35,179 --> 00:30:36,524
Tot timpul,
613
00:30:36,625 --> 00:30:40,483
nu m� g�ndeam dec�t la ele
fiind �n casa noastr�.
614
00:30:40,584 --> 00:30:45,788
Lumina cald� �n geamuri,
fumul de la semineu.
615
00:30:48,659 --> 00:30:52,395
Sunetul fiicei mele la pian.
616
00:30:52,763 --> 00:30:56,467
Mirosul pomului
si a focului,
617
00:30:56,568 --> 00:30:59,902
Tocan� de stridii pe foc.
618
00:31:00,904 --> 00:31:05,910
Eram at�t de sup�rat s� cred
c� am stricat Cr�ciunul pentru ele,
619
00:31:06,011 --> 00:31:10,981
�nt�rziind, l�s�nd
cadourile �n masin�.
620
00:31:11,082 --> 00:31:13,584
Dar cu c�t ajungeam mai aproape,
621
00:31:13,685 --> 00:31:17,620
cu at�t realizam c�t de amuzant�
era toat� chestia,
622
00:31:19,059 --> 00:31:22,061
c�t de mult le-ar fi pl�cut povestea,
623
00:31:22,162 --> 00:31:25,192
t�ticul r�m�n�nd f�r� benzin�,
624
00:31:25,513 --> 00:31:30,701
cum fiecare Cr�ciun
le-ar prinde asa bucurie
625
00:31:30,987 --> 00:31:33,875
auzind povestea mea.
626
00:31:35,332 --> 00:31:40,081
Si �ntr-un final...
am ajuns acolo.
627
00:31:41,045 --> 00:31:43,612
Am intrat...
628
00:31:47,418 --> 00:31:50,519
Am intrat pe us�.
629
00:31:52,256 --> 00:31:54,890
Si a fost...
630
00:31:55,559 --> 00:31:58,594
doar s�nge.
631
00:31:59,697 --> 00:32:02,365
Tot ce am v�zut a fost s�nge.
632
00:32:03,300 --> 00:32:06,435
Tot ce a fost a fost s�nge.
633
00:32:15,779 --> 00:32:17,813
�nc� pot...
634
00:32:18,515 --> 00:32:24,120
�nc� pot simtii mirosul
cefei sale...
635
00:32:29,893 --> 00:32:36,732
s�-i simt micile...
degete pe obrazul meu...
636
00:32:37,701 --> 00:32:40,803
soapta ei �n urechea mea.
637
00:32:54,184 --> 00:32:58,020
De asta nu am ap�rut �n Florenta.
638
00:32:58,956 --> 00:33:00,451
De asta nu am ap�rut
639
00:33:00,552 --> 00:33:04,094
�n mai multe locuri
de-a lungul anilor.
640
00:33:12,469 --> 00:33:13,518
Nu, nu.
641
00:33:13,619 --> 00:33:15,472
Te rog, te rog.
642
00:33:15,573 --> 00:33:17,374
Nu, te rog! Opreste-te!
643
00:33:17,475 --> 00:33:19,943
Opreste-te te rog!
Opreste-te te rog!
644
00:33:20,044 --> 00:33:23,045
Te rog �ntoarce-te!
645
00:33:23,714 --> 00:33:27,650
�ti spun ce vrei s� stii!
646
00:33:30,554 --> 00:33:34,690
Acum ti-am dat ce ai vrut.
Unde e?
647
00:33:43,867 --> 00:33:45,768
Nu.
648
00:33:45,869 --> 00:33:48,105
Avem locatia efigiei.
649
00:33:48,206 --> 00:33:50,035
Nenoroci...
650
00:33:50,136 --> 00:33:51,058
Da.
651
00:33:51,159 --> 00:33:54,443
Nu vei ajunge la timp.
652
00:33:55,646 --> 00:33:57,748
La naiba cu tine, Reddington!
653
00:33:57,849 --> 00:33:58,949
La naiba cu tine, Raymond!
654
00:33:59,050 --> 00:34:03,986
D�-mi drumul de aici, nenorocitule!
655
00:34:13,197 --> 00:34:15,531
A fost adev�rat?
656
00:34:16,366 --> 00:34:20,402
Acea poveste despre
familia ta?
657
00:34:21,638 --> 00:34:24,273
A fost ceva adev�rat?
658
00:34:27,377 --> 00:34:31,547
Trebuia s� mergem
�n Tegucigalpa.
659
00:34:42,993 --> 00:34:46,296
Trebuie s� presupunem c� am ajuns
la petrecere t�rziu, asa c�...
660
00:34:46,397 --> 00:34:47,910
- Aveti grij� la spate.
- Haide.
661
00:34:48,011 --> 00:34:50,526
Du-te! Du-te!
662
00:34:50,627 --> 00:34:51,757
Liber.
663
00:34:51,858 --> 00:34:53,158
Liber.
664
00:35:54,064 --> 00:35:56,232
Rasil a luat-o la fug�!
665
00:35:56,333 --> 00:35:58,267
Acoper�-m�!
666
00:37:03,734 --> 00:37:04,999
ERT a examinat statuia.
667
00:37:05,100 --> 00:37:07,186
Nu a fost nimic �n�untru,
nicio coordonat�.
668
00:37:07,287 --> 00:37:08,638
Niciun fel de h�rtie,
669
00:37:08,739 --> 00:37:10,641
nimic despre Kalif
sau oamenii lui.
670
00:37:10,742 --> 00:37:13,091
Se pare c� Madeline ne-a trimis
671
00:37:13,192 --> 00:37:14,978
dup� cai verzi pe pereti.
672
00:37:15,079 --> 00:37:17,086
Am trimis o echip�
la depozit
673
00:37:17,187 --> 00:37:18,848
unde ai spus c� am putea
s-o g�sim pe Pratt.
674
00:37:18,949 --> 00:37:20,751
A fost plecat�.
Unde e?
675
00:37:20,852 --> 00:37:22,833
S� vorbim despre efigie.
676
00:37:22,934 --> 00:37:24,161
De ce?
677
00:37:24,262 --> 00:37:26,423
Ideea de a contine ceva
678
00:37:26,524 --> 00:37:29,259
a fost clar un mit.
679
00:37:29,459 --> 00:37:32,229
Sau poate Madelin i-a �nselat
de dou� ori pe rusi
680
00:37:32,330 --> 00:37:35,098
si a tinut coordonatele
bombelor pentru ea
681
00:37:35,199 --> 00:37:40,102
si te-a f�cut s� crezi
c� totul a fost un mit.
682
00:37:41,271 --> 00:37:43,172
Le ai.
683
00:37:43,273 --> 00:37:45,876
�n timp ce urm�reai efigia,
684
00:37:45,977 --> 00:37:48,779
Eu... ajungeam la o �ntelegere
cu Madeline.
685
00:37:48,880 --> 00:37:50,156
�ntr-un moment de...
686
00:37:50,257 --> 00:37:55,585
sl�biciune, mi-a d� coordonatele.
687
00:37:55,686 --> 00:37:57,587
Ai stiut c� nu-i nimic
�n interiorul efigiei
688
00:37:57,688 --> 00:37:58,956
c�nd ne-ai trimis dup� Kalif.
689
00:37:59,057 --> 00:38:00,657
Credeam c� ai vreun interes
690
00:38:00,758 --> 00:38:03,226
�n a prinde niste
mafioti rusi.
691
00:38:03,327 --> 00:38:04,628
Coordonatele.
Unde sunt?
692
00:38:04,729 --> 00:38:05,676
Calmeaz�-te Harold.
693
00:38:05,777 --> 00:38:08,328
Nu-mi sunt de folos niste
artificii ruginite rusesti
694
00:38:08,429 --> 00:38:11,101
l�sate din anii 60.
695
00:38:12,235 --> 00:38:14,803
Vrei efigia.
696
00:38:14,938 --> 00:38:17,806
Si tu vrei bombele.
697
00:38:18,308 --> 00:38:20,542
Ce zici de un schimb?
698
00:38:25,416 --> 00:38:27,150
Ati ajuns la Tom Keen.
699
00:38:27,251 --> 00:38:31,653
Sunt departe de telefon
chiar acum, dar las� un mesaj...
700
00:38:32,389 --> 00:38:34,523
Dosarul asupra lui Pratt.
701
00:38:38,061 --> 00:38:38,962
Pleci deja?
702
00:38:39,063 --> 00:38:42,865
Da. M� �nt�lnesc
cu Audrey la cin�.
703
00:38:51,241 --> 00:38:54,676
Cred c� o s� m� p�r�seasc�.
704
00:39:02,185 --> 00:39:03,178
Nu. Du-te.
705
00:39:03,279 --> 00:39:06,388
Ai o cin�.
706
00:39:06,490 --> 00:39:09,024
Va �ntelege.
707
00:40:01,044 --> 00:40:03,680
Asteapt� dup� tine
�n Florenta. - M
708
00:40:03,781 --> 00:40:05,615
Tom Keen.
709
00:40:05,716 --> 00:40:07,916
Dl. Keen. Singur, asa-i?
710
00:40:40,417 --> 00:40:42,351
Te pot ajuta?
711
00:40:42,552 --> 00:40:45,732
Agent special
Walter Gary Martin.
712
00:40:45,833 --> 00:40:47,523
Biroul DC.
713
00:40:50,694 --> 00:40:52,062
Las�-m� s� �ncep prin a spune
714
00:40:52,163 --> 00:40:55,089
c� Directorul chiar pretuieste
toat� munca pe care o faci aici.
715
00:40:55,190 --> 00:40:56,512
Personal, nu m� pot g�ndi
la nimeni
716
00:40:56,613 --> 00:40:58,346
mai capabil pentru
aceast� slujb�.
717
00:40:58,447 --> 00:41:01,771
Biroul t�u spune c� vrei
s� vorbesti despre Diane Fowler.
718
00:41:01,872 --> 00:41:05,275
Absolut.
S�-ti zic ce.
719
00:41:05,376 --> 00:41:09,179
Am auzit oameni vorbind
despre acest birou,
720
00:41:09,280 --> 00:41:11,146
dar cl�direa asta...
721
00:41:11,449 --> 00:41:14,684
Acum, uite, nu vreau s� trag
niciun semnal de alarm�,
722
00:41:14,785 --> 00:41:16,385
dar am devenit constient
de faptul c�
723
00:41:16,486 --> 00:41:19,189
ai dat misiunea unuia
dintre agenti
724
00:41:19,290 --> 00:41:22,092
s� investigheze disparitia
lui Diane Fowler.
725
00:41:22,193 --> 00:41:23,158
E vreo problem�?
726
00:41:23,259 --> 00:41:24,895
Disparitia capului Diviziei
Criminalilor
727
00:41:24,996 --> 00:41:30,465
e o situatie ce trebuie
s� fie rezolvat�... cu grij�.
728
00:41:30,900 --> 00:41:32,202
Ce �nseamn� asta?
729
00:41:32,303 --> 00:41:33,970
Trebuie s� te opresti.
730
00:41:34,071 --> 00:41:36,039
Nu vreau s� pun presiuni.
731
00:41:36,140 --> 00:41:37,106
Asta nu se va �nt�mpla.
732
00:41:37,207 --> 00:41:38,909
Dar asta vine de sus.
733
00:41:39,010 --> 00:41:41,578
Investigatia disparitiei
lui Diane Fowler
734
00:41:41,679 --> 00:41:43,480
e rezolvat� de c�tre
Biroul DC.
735
00:41:43,581 --> 00:41:46,416
Dac� avem ceva �ntreb�ri,
vom suna.
736
00:41:46,517 --> 00:41:48,485
�i voi spune Agentului Malik
s� se uite...
737
00:41:48,586 --> 00:41:51,353
Trebuie s� te opresti.
738
00:41:51,510 --> 00:41:53,946
Mi s-a dat nivelul 4.
739
00:41:54,555 --> 00:41:57,760
O s� am nevoie de acele dosare.
740
00:41:57,853 --> 00:41:59,625
Ascult�, Agent Martin...
741
00:41:59,734 --> 00:42:01,711
Ca s� fiu extrem de clar,
742
00:42:01,766 --> 00:42:04,682
biroul DC preia conducerea.
743
00:42:05,573 --> 00:42:07,941
E protocolul.
744
00:42:09,372 --> 00:42:11,219
Vom prelua de aici.
55913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof