Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,633 --> 00:00:05,702
E cineva pe care cred c�
ar trebui s�-l g�sesti.
2
00:00:06,451 --> 00:00:08,654
E un om ce-i
ap�ra pe cei vinovati
3
00:00:08,755 --> 00:00:10,754
prin exploatarea celor nevinovati.
4
00:00:10,855 --> 00:00:15,559
A ucis femei, copii,
bebelusi dac� a trebuit...
5
00:00:15,660 --> 00:00:19,129
orice a cerut treaba �n cauz�.
6
00:00:19,230 --> 00:00:20,534
�ti spun de el
7
00:00:20,635 --> 00:00:21,565
deoarece am aflat
c� a fost angajat
8
00:00:21,666 --> 00:00:25,502
s�-l protejeze pe Pytor Madrczyk
si sotia lui.
9
00:00:25,603 --> 00:00:27,671
- Mafiotul informator?
- �n persoan�.
10
00:00:27,772 --> 00:00:29,786
Si acest om de pe List�...
are si un nume?
11
00:00:29,856 --> 00:00:32,756
�i spun Alchimistul.
12
00:00:47,308 --> 00:00:48,775
Esti �n regul�?
13
00:00:50,211 --> 00:00:52,379
Sunt bine.
14
00:01:00,484 --> 00:01:03,818
- Ce se �nt�mpl�?
- Nu stiu.
15
00:01:07,790 --> 00:01:09,325
De ce �i spun Alchimistul?
16
00:01:09,426 --> 00:01:11,627
Deoarece se bazeaz� pe stiint�
17
00:01:11,728 --> 00:01:15,663
pentru a transforma o persoan�
�n alta.
18
00:01:48,896 --> 00:01:50,898
Pytor!
19
00:01:50,999 --> 00:01:52,466
- Pytor, unde sunt?!
- H�?
20
00:01:52,567 --> 00:01:55,966
Unde sunt? Ce se �nt�mpl�?
Unde m� duci?
21
00:01:56,107 --> 00:01:58,253
Nu stiu despre ce vorbesti.
22
00:01:58,310 --> 00:01:59,880
M�seaua mea.
23
00:02:01,146 --> 00:02:04,682
- Suntem �ntr-un avion?
- Da, suntem �ntr-un avion.
24
00:02:06,418 --> 00:02:08,385
Ce dra...
25
00:02:13,871 --> 00:02:14,693
Pytor, e bine?
E moart�?
26
00:02:14,794 --> 00:02:17,062
De ce �mi tot
spui "Pytor"?!
27
00:02:17,163 --> 00:02:19,331
- Asa scrie pe pasaportul t�u!
- Nu am pasaport!
28
00:02:19,432 --> 00:02:21,732
Nu-mi place s� zbor!
Nu am tatuaje!
29
00:02:25,470 --> 00:02:26,474
Tu cine esti?
30
00:02:26,575 --> 00:02:28,339
Pilotul vostru.
31
00:02:29,608 --> 00:02:31,608
Mai bine v-ati preg�ti de impact!
32
00:02:37,520 --> 00:02:38,204
Altitudine sc�zut�.
33
00:02:38,305 --> 00:02:40,956
Altitudine sc�zut�,
altitudine sc�zut�.
34
00:02:49,962 --> 00:02:51,785
Nu!
35
00:02:55,584 --> 00:02:59,287
36
00:02:59,736 --> 00:03:03,438
37
00:03:04,169 --> 00:03:08,286
38
00:03:08,920 --> 00:03:10,147
Victimele pr�busirii
39
00:03:10,248 --> 00:03:12,691
au fost identificate ca Pytor
si Caterine Madrczyk...
40
00:03:12,792 --> 00:03:14,826
fosti membrii ai mafiei s�rbesti,
ce deveniser� informatori.
41
00:03:14,927 --> 00:03:17,629
Reddington a spus c�
oamenii �stia o s� dispar�.
42
00:03:17,730 --> 00:03:18,630
Iar acum nu mai pot fi nici m�car
identificati din cauza arsurilor.
43
00:03:18,731 --> 00:03:20,899
- Care e explicatia?
- Nu mi-a dat una, domnule.
44
00:03:21,000 --> 00:03:22,834
- Sun�-l. Cheam�-l aici.
- Se va �nt�lni �n afara sediului.
45
00:03:22,935 --> 00:03:25,804
Nu crede c� v�n�toare c�rtitei
s-a sf�rsit la Newton Phillips.
46
00:03:25,905 --> 00:03:29,173
Reddington crede c�
e cineva din interior.
47
00:03:29,509 --> 00:03:32,313
Departamentul de Justitie nu e de acord
cu el. Sunt multumiti c� s-a terminat.
48
00:03:32,423 --> 00:03:35,347
Oricine ne-ar fi urm�rit...
nu lucra �n aceast� unitate.
49
00:03:35,448 --> 00:03:37,716
�n momentul actual m�
preocup� acest caz.
50
00:03:37,817 --> 00:03:39,518
Dac� pr�busirea
nu e un accident,
51
00:03:39,619 --> 00:03:41,787
atunci vreau s� stiu ce e.
52
00:03:41,888 --> 00:03:45,389
�nt�lneste-te cu Reddington.
F�-l s� vorbeasc�.
53
00:03:49,427 --> 00:03:51,129
Uite cum st� treaba
cu v�n�toarea c�rtitei.
54
00:03:51,230 --> 00:03:53,570
Yadin a pierdut 3 zile pentru
a verifica "textele tragice"
55
00:03:53,671 --> 00:03:55,767
pe care si le-au trimis
angajatii guvernului
56
00:03:55,868 --> 00:03:57,202
�n si �n jurul zilei �n care
sediul secret a fost asediat.
57
00:03:57,303 --> 00:03:59,008
Am cercetat prin
apeluri telefonice,
58
00:03:59,109 --> 00:04:01,039
date digitale...
totul.
59
00:04:01,140 --> 00:04:03,775
Pierzi esentialul,
Borakove.
60
00:04:03,876 --> 00:04:05,519
N-am prea...
61
00:04:05,612 --> 00:04:08,347
- Adic�, �nc� o s�pt�m�n� sau dou�...
- Uite-l.
62
00:04:08,675 --> 00:04:12,245
Am adus ceva pentru Julian...
o mic� atentie.
63
00:04:12,346 --> 00:04:14,347
E un vas tibetan.
64
00:04:14,448 --> 00:04:15,314
Ce e aici?
65
00:04:15,415 --> 00:04:19,819
Niste jackfruit ~fruct tropical~,
vitamina D, nuci kola.
66
00:04:19,920 --> 00:04:21,621
Trebuie s�-i d�m s�
m�n�nce niste proteine.
67
00:04:21,722 --> 00:04:24,557
Arat� ca naiba.
Nu e adeptul veganismului, nu?
68
00:04:24,658 --> 00:04:26,596
�n fine, am mai pus
69
00:04:26,697 --> 00:04:28,694
c�teva din �nregistr�rile
mele preferate cu Richard Pryor.
70
00:04:28,795 --> 00:04:30,169
�ncerc s� aduc
71
00:04:30,270 --> 00:04:31,597
putin� frivolitate
�n proceduri.
72
00:04:31,698 --> 00:04:35,168
Adic�, Julian arat� mai mereu
at�t de moroc�nos.
73
00:04:35,269 --> 00:04:36,536
Arestul la domiciliu poate fi epuizant.
74
00:04:36,637 --> 00:04:39,605
N-ai stat, cam,
4 luni �n
75
00:04:39,706 --> 00:04:40,540
- Phontong ~�nchisoare~?
- 7.
76
00:04:40,641 --> 00:04:42,809
Cum ai supravietuit?
77
00:04:42,910 --> 00:04:45,578
Puiuri de somn.
Exercitii fizice ocazionale.
78
00:04:45,679 --> 00:04:47,480
Deci, fondul de ap�rare...
cum st�m?
79
00:04:47,581 --> 00:04:49,093
Am adunat o echip� uimitoare.
80
00:04:49,194 --> 00:04:52,471
- Dar e costisitor.
- A fost ascuns �n acea ambasad�
81
00:04:52,572 --> 00:04:54,153
pentru, c�t, 2 ani?
82
00:04:54,254 --> 00:04:55,521
Poate continua pentru totdeauna
si s� coste o avere.
83
00:04:55,622 --> 00:04:59,559
Practic finantez
�ntregul fond de ap�rare.
84
00:04:59,660 --> 00:05:01,594
Si pentru asta, am nevoie de
cele mai bune eforturi.
85
00:05:01,695 --> 00:05:04,997
Cu sigurant�,
ti-a sc�pat ceva.
86
00:05:05,098 --> 00:05:06,282
Avem un om
87
00:05:06,383 --> 00:05:08,367
�n interiorul unei companii ce
sf�sie documente secrete,
88
00:05:08,468 --> 00:05:12,572
majoritatea sunt ale unor firme
private ce sunt �n parteneriat cu guvernul.
89
00:05:12,673 --> 00:05:14,006
Sunt munti de date brute.
90
00:05:14,107 --> 00:05:15,741
Dar nu merit� deranjul.
91
00:05:15,842 --> 00:05:17,944
Nu numai c� sunt
imposibil de ref�cut,
92
00:05:18,045 --> 00:05:20,779
dar sunt si informatii
la m�na a doua.
93
00:05:20,880 --> 00:05:21,954
Refaceti-le.
94
00:05:22,055 --> 00:05:23,716
Faci misto, nu?
95
00:05:23,817 --> 00:05:28,720
Borakove, ur�sc sarcasmul,
si �mi plac puzzle-urile.
96
00:05:48,774 --> 00:05:50,510
Cred c� am fost urm�rit�.
97
00:05:50,611 --> 00:05:53,578
Ai fost...
de c�tre oamenii mei.
98
00:05:55,915 --> 00:05:57,583
Chiar e necesar� toat� asta?
99
00:05:57,684 --> 00:05:59,252
Da.
E un sanctuar.
100
00:05:59,353 --> 00:06:02,785
Si p�n� deficitul din
organizatia ta nu e g�sit,
101
00:06:02,886 --> 00:06:06,091
o s� fiu �n continuare discret.
102
00:06:06,192 --> 00:06:07,793
Te-ai �nselat �n leg�tur� cu Madrczyk.
103
00:06:07,894 --> 00:06:10,162
Ai spus c� Alchimistul a
fost angajat s�-l apere.
104
00:06:10,263 --> 00:06:12,305
�n momentul actual, e mort.
105
00:06:12,473 --> 00:06:14,474
Pytor Madrczyk e �n viat�.
106
00:06:14,617 --> 00:06:16,102
Nu, e mort.
107
00:06:16,203 --> 00:06:17,937
Examinatorul vostru medical s-a �nselat.
108
00:06:18,038 --> 00:06:21,741
A fost confirmat de laborator...
prin teste ADN.
109
00:06:21,842 --> 00:06:23,775
Amprente dentare.
110
00:06:24,143 --> 00:06:26,746
Da.
Nu poti schimba ADN-ul.
111
00:06:26,847 --> 00:06:28,481
Alchimistul poate.
112
00:06:28,582 --> 00:06:31,617
Lizzy omul �sta
e un legist maestru.
113
00:06:31,718 --> 00:06:36,022
E un artist ce picteaz� cu
mostre de saliv� si s�nge.
114
00:06:36,123 --> 00:06:36,923
tesutul uman e p�nza lui.
115
00:06:37,024 --> 00:06:39,086
Nu sunt rusinat s� spun
116
00:06:39,187 --> 00:06:41,193
c� e mai bun chiar si dec�t mine
la ajutatul oamenilor s� dispar�,
117
00:06:41,294 --> 00:06:44,030
de asta l-a si angajat Madrczyk
pe el si nu pe mine.
118
00:06:44,131 --> 00:06:46,232
Stai. Madrczyk a vrut s�
te angajeze pe tine?
119
00:06:46,333 --> 00:06:47,400
Competitia e aprig�.
120
00:06:47,501 --> 00:06:51,336
Vrei s�-mi spui c� stii
unde voia s� dispar�?
121
00:06:51,919 --> 00:06:55,161
Dac� �ti spun,
trebuie s�-mi promiti
122
00:06:55,239 --> 00:06:58,010
c� o s� �ncerci
ou�le fertilizate de rat�.
123
00:06:58,111 --> 00:07:00,913
E o cin� �ndr�zneat� si unic�.
124
00:07:01,014 --> 00:07:04,916
Vei crede c-ai murit si
c-ai ajuns �n iad.
125
00:07:05,847 --> 00:07:07,917
Budapesta, Ungaria.
126
00:07:13,492 --> 00:07:16,471
- Vezi obiectivul?
- Obiectivul e mort.
127
00:07:16,572 --> 00:07:19,146
E teap�n �n timp ce noi
�i c�ut�m fantoma.
128
00:07:21,067 --> 00:07:22,668
Fosta mea, Audrey...
se m�rit�.
129
00:07:22,769 --> 00:07:26,205
Tocmai mi-a dat mesaj din nou.
130
00:07:26,306 --> 00:07:27,940
Vrea s� ne �nt�lnim
pentru a vorbi de Motat.
131
00:07:28,041 --> 00:07:30,343
Motat?
C�inele ei?
132
00:07:30,444 --> 00:07:31,110
Nu, tipul.
133
00:07:31,211 --> 00:07:33,239
E un tip cu pozitie...
134
00:07:33,340 --> 00:07:34,680
tricou roz,
mocasini motati.
135
00:07:34,781 --> 00:07:36,853
�n fine, treaba e c�,
136
00:07:36,954 --> 00:07:39,218
trebuie s�-i spun c� sunt fericit
pentru ea c�nd de fapt nu sunt.
137
00:07:39,319 --> 00:07:41,152
Tipul e o unealt�.
138
00:07:44,356 --> 00:07:46,291
�l v�d.
139
00:07:50,229 --> 00:07:51,530
Se �ndreapt� spre voi.
140
00:07:51,631 --> 00:07:53,099
Vreun semn de sotie?
141
00:07:53,200 --> 00:07:53,966
Nu. Doar el.
142
00:07:54,067 --> 00:07:56,968
Toat� lumea pe pozitii.
143
00:09:00,532 --> 00:09:02,034
Oficialii dau vina pe
stricarea motorului
144
00:09:02,135 --> 00:09:05,303
�n pr�busirea avionului ce a...
145
00:09:07,006 --> 00:09:09,607
Hei.
Ai ajuns acas�.
146
00:09:10,242 --> 00:09:12,510
Cum a fost interviul?
147
00:09:12,611 --> 00:09:14,112
N-am mai mers.
148
00:09:14,213 --> 00:09:17,048
Adic�, am mers acolo, dar...
149
00:09:17,449 --> 00:09:18,751
n-am putut.
150
00:09:18,852 --> 00:09:22,453
Pentru c� nu m-am
putut g�ndi dec�t la tine...
151
00:09:23,055 --> 00:09:24,557
si la tat�l t�u.
152
00:09:24,658 --> 00:09:26,559
- Tat�l meu?
- Stii tu, prin tot ce ai trecut.
153
00:09:26,660 --> 00:09:29,862
Si am realizat c� nu te
pot pune �n situatia
154
00:09:29,963 --> 00:09:33,364
de a alege �ntre
cariera ta si mine.
155
00:09:33,632 --> 00:09:36,868
- Multumesc.
- Cu pl�cere.
156
00:09:37,236 --> 00:09:39,672
Jeni va naste �n 6 s�pt�m�ni
157
00:09:39,773 --> 00:09:42,842
si cred c� se asteapt�
s�-i lu�m copilul.
158
00:09:42,943 --> 00:09:45,878
Si eu m� astept s� �l lu�m.
159
00:09:45,979 --> 00:09:48,481
M� g�ndesc la asta mereu.
160
00:09:48,582 --> 00:09:49,749
Da?
161
00:09:49,850 --> 00:09:53,084
N-am vorbit niciodat� de asta.
162
00:09:53,919 --> 00:09:56,455
Odat� asta era tot ce conta.
163
00:09:56,556 --> 00:09:58,489
Stiu.
164
00:09:58,891 --> 00:10:00,459
Mi-as da demisia dac� as putea...
165
00:10:00,560 --> 00:10:02,161
- Stiu c� nu crezi asta.
- Nu, nu.
166
00:10:02,262 --> 00:10:03,796
Nu-ti cer s�-ti dai demisia.
167
00:10:03,897 --> 00:10:08,599
Vreau doar s� ai mai
mult� grij� si s� fii mai prezent�.
168
00:10:09,301 --> 00:10:12,004
Pot face asta.
Promit.
169
00:10:12,105 --> 00:10:15,006
Si ai at�tea secrete.
170
00:10:15,107 --> 00:10:19,510
Si mi-as fi dorit s� n-ai,
deoarece eu n-am nici unul.
171
00:10:20,079 --> 00:10:21,180
Except�nd o chestie.
172
00:10:21,281 --> 00:10:23,082
Se poate s� m� fi uitat la ultimul
episod din "Real Housewives"
173
00:10:23,183 --> 00:10:24,884
f�r� tine �n camera de hotel.
174
00:10:24,985 --> 00:10:28,387
Stiu. A ap�rut �n
contul nostru de Netflix.
175
00:10:28,488 --> 00:10:30,188
Scuze.
176
00:10:32,091 --> 00:10:34,693
Voi face orice pentru
a usura lucrurile.
177
00:10:34,794 --> 00:10:36,495
Da? Orice?
178
00:10:36,596 --> 00:10:38,630
Orice.
179
00:10:38,731 --> 00:10:39,788
ti-o mai amintesti pe Dna Sutton?
180
00:10:39,889 --> 00:10:41,593
A vrut s� ne organizeze petrecerea
pentru viitorul nou-n�scut.
181
00:10:41,694 --> 00:10:44,836
- Si voia s� invite toti profesorii.
- Te rog spune-mi c� nu o face.
182
00:10:44,937 --> 00:10:47,205
Noi o g�zduim.
183
00:10:49,642 --> 00:10:50,858
Am primit rezultatele autopsiei
184
00:10:50,959 --> 00:10:52,344
ale victimei
masculine din avion.
185
00:10:52,445 --> 00:10:53,996
Protezele dentare extrase
de examinatorul medical
186
00:10:54,097 --> 00:10:55,648
aveau o marj� de eroare...
187
00:10:55,749 --> 00:10:58,951
nu erau perfecte, dar suficient
c�t s� determine o potrivire.
188
00:10:59,052 --> 00:11:01,420
Apoi, c�nd au cercetat dintii �n sine,
189
00:11:01,521 --> 00:11:03,255
au descoperit c� erau alterati.
190
00:11:03,356 --> 00:11:04,023
Ce vrei s� spui prin,
"alterati"?
191
00:11:04,124 --> 00:11:06,458
Dintii lui au fost
�nlocuiti chirurgical,
192
00:11:06,559 --> 00:11:08,928
unii dintre ei fiind
plombati, modificati.
193
00:11:09,029 --> 00:11:11,389
Ok. Plombarea o �nteleg.
E ciudat�.
194
00:11:11,490 --> 00:11:13,065
- Dar ADN-ul?
- Cumva, Alchimistul
195
00:11:13,166 --> 00:11:17,935
a introdus ADN-ul lui Madrczyk �n
corpul acestui necunoscut.
196
00:11:24,810 --> 00:11:26,845
Cum face asta?
197
00:11:26,946 --> 00:11:30,381
Nu stiu nici m�car jum�tate.
198
00:11:30,482 --> 00:11:31,851
Am auzit zvonuri...
199
00:11:31,952 --> 00:11:33,953
�ndep�rteaz� celule
albe de la victim�
200
00:11:34,054 --> 00:11:38,357
si le �nlocuieste cu
cele rosii ale clientului,
201
00:11:38,458 --> 00:11:42,194
las� clone ale ADN-ului la locul
crimei pentru a induce �n eroare politia,
202
00:11:42,295 --> 00:11:47,967
integreaz� chiar ADN-ul
artificial �n tesutul uman.
203
00:11:48,068 --> 00:11:50,607
Deci asta nu e
doar falsificare de dovezi.
204
00:11:50,708 --> 00:11:52,705
E manipulare genetic�.
205
00:11:52,806 --> 00:11:56,542
Da.
Face un schimb de moarte.
206
00:11:56,643 --> 00:11:59,979
Cel vinovat �si d� s�ngele
si identitatea genetic�.
207
00:12:00,080 --> 00:12:03,649
Iar cel nevinovat �si d� viata
pentru ca vinovatul s� tr�iasc�.
208
00:12:03,750 --> 00:12:06,018
Dac� g�sesti Alchimistul,
209
00:12:06,119 --> 00:12:09,488
ai o sans� s� renasti moartea,
210
00:12:09,589 --> 00:12:13,090
s� aduci �n fata justitiei
una dintre cele mai...
211
00:12:13,792 --> 00:12:16,961
dezgust�toare creaturi ce tr�iesc.
212
00:12:18,998 --> 00:12:19,665
Aprilie 2009...
213
00:12:19,766 --> 00:12:21,100
o schem� Ponzi de 8 miliarde
de dolari a eliminat
214
00:12:21,201 --> 00:12:25,070
economiile al fiec�rui titular
de cont de la Charlton National.
215
00:12:25,171 --> 00:12:27,608
Decembrie 2011... 7 oameni au
fost g�siti morti �ntr-o c�rcium�,
216
00:12:27,709 --> 00:12:29,675
victime ale unei lovituri a mafiei.
217
00:12:29,776 --> 00:12:30,943
2 luni mai t�rziu,
procurorul �nainteaz� acuzatii
218
00:12:31,044 --> 00:12:33,801
�n locul a 24 de b�ieti adolescenti
219
00:12:33,902 --> 00:12:37,283
ce sustineau c� au fost
molestati �n biseric�.
220
00:12:37,384 --> 00:12:38,918
Si sunt mai multe,
iar �n fiecare caz,
221
00:12:39,019 --> 00:12:43,022
cercet�torii au
g�sit infractorii morti.
222
00:12:43,460 --> 00:12:45,361
Conform lui Reddington,
nu sunt.
223
00:12:45,462 --> 00:12:46,996
De c�te cazuri vorbeste?
224
00:12:47,096 --> 00:12:50,298
Victima feminin� din avion
se numea Sarah Jenkins.
225
00:12:50,399 --> 00:12:51,833
Cum ai identificat-o?
226
00:12:51,934 --> 00:12:53,868
Alchimistul stia asta,
baz�ndu-ne pe o procedur� medico-legal�,
227
00:12:53,969 --> 00:12:55,937
n-am fi f�cut testele necesare
228
00:12:56,038 --> 00:12:58,773
pentru a distinge ADN-ul
artificial de cel natural.
229
00:12:58,874 --> 00:13:00,275
Acum c� stiam ce c�utam,
230
00:13:00,376 --> 00:13:01,909
am extras niste mostre ale m�duvei,
231
00:13:02,010 --> 00:13:03,544
si am c�utat �n
baza noastr� de date.
232
00:13:03,645 --> 00:13:06,881
Jenkins era singur�, locuia singur�,
�ns� am g�sit asta.
233
00:13:06,982 --> 00:13:10,485
Ultima dat� c�nd a fost online a
fost acum mai bine de 72 de ore.
234
00:13:10,586 --> 00:13:12,920
Vizita un site de matrimoniale,
235
00:13:13,021 --> 00:13:15,723
unde am mai g�sit-o si pe
Phyllis Tugenberg...
236
00:13:15,824 --> 00:13:16,491
si gambele ei grase.
237
00:13:16,592 --> 00:13:19,794
Aram, Sarah Jenkins...
cu cine discuta online?
238
00:13:19,895 --> 00:13:23,296
Nu stim, dar am emis
o citatie pentru a afla.
239
00:13:31,506 --> 00:13:33,341
Am primit un apel.
Tu esti Trettel?
240
00:13:33,442 --> 00:13:34,375
Avem o problem�.
241
00:13:34,476 --> 00:13:36,344
Da, avem o problem�.
242
00:13:36,445 --> 00:13:39,314
Ne-ai pr�busit avionul,
ai ucis 5 oameni.
243
00:13:39,415 --> 00:13:42,350
Ar fi trebuit s� fim disp�ruti.
Asa ne-ai asigurat.
244
00:13:42,451 --> 00:13:43,751
Eram �n drum spre Budapesta
245
00:13:43,852 --> 00:13:46,854
c�nd sotul meu a fost
luat �n custodia FBI.
246
00:13:46,955 --> 00:13:47,622
Cine ti-a spus?
247
00:13:47,723 --> 00:13:49,991
Te-am pl�tit s� ne faci disp�ruti.
248
00:13:50,092 --> 00:13:52,493
Dna Madrczyk, trebuie s�
m� ascultati foarte atent.
249
00:13:52,594 --> 00:13:54,228
Ce e locul �sta?
Aici �ti faci treaba?
250
00:13:54,329 --> 00:13:58,399
Va trebui s�-mi scrieti
numele oricui credeti
251
00:13:58,500 --> 00:14:00,501
c� ar putea sti planurile dvs...
familie, prieteni, oricine.
252
00:14:00,602 --> 00:14:02,969
N-am spus nim�nui.
253
00:14:04,238 --> 00:14:06,341
Am nevoie de numele
avocatului sotului dvs.
254
00:14:06,442 --> 00:14:09,277
Clark Schroeder. De ce?
�l suni?
255
00:14:09,378 --> 00:14:11,911
Te rog spune-mi c� poti s�...
256
00:14:18,486 --> 00:14:20,288
Ai �nc�lcat o
�ntelegere de imunitate,
257
00:14:20,389 --> 00:14:21,956
asta �nsemn�nd c�
vei merge la �nchisoare
258
00:14:22,057 --> 00:14:26,394
dac� nu ne vei
vorbi despre Alchimist.
259
00:14:26,495 --> 00:14:28,062
- Cine e?
- Ai o tigar�?
260
00:14:28,163 --> 00:14:30,263
Da. Am.
261
00:14:35,237 --> 00:14:37,419
Nu l-am �nt�lnit niciodat�.
262
00:14:37,520 --> 00:14:39,673
Totul a fost f�cut
prin intermediari.
263
00:14:39,774 --> 00:14:42,210
�ti d� asta... e ca...
e ca o list� de verificare.
264
00:14:42,311 --> 00:14:44,412
- List� de verificare pentru ce?
- Totul...
265
00:14:44,513 --> 00:14:48,216
fise medicale si dentare,
mostre de s�nge, saliv�.
266
00:14:48,317 --> 00:14:50,685
- Cu c�t �l pl�teai?
- Vreau s� vorbesc cu sotia mea.
267
00:14:50,786 --> 00:14:53,654
Spune-ne despre conturile pe care le
folosea pentru a primi plata de la tine.
268
00:14:53,755 --> 00:14:56,022
Si putem �ncepe discutiile
despre o nou� �ntelegere.
269
00:14:58,759 --> 00:15:00,593
Avocatul e aici.
270
00:15:04,765 --> 00:15:05,568
Cine esti tu?
271
00:15:05,669 --> 00:15:08,602
Mikkelson.
Schroeder e pe drum.
272
00:15:08,703 --> 00:15:10,770
Un moment cu clientul meu?
273
00:15:13,741 --> 00:15:16,344
C�t timp te-au tinut
�nainte s� ajung?
274
00:15:16,445 --> 00:15:18,222
Unde e Schroeder?
Ar trebui s� fie acum aici.
275
00:15:18,247 --> 00:15:20,081
Nu stiu nici m�car cine esti.
276
00:15:20,182 --> 00:15:22,483
Vreau s� stiu
exact ce i-ai spus.
277
00:15:22,584 --> 00:15:24,335
Nu, nu trebuie.
Tot ce trebuie s� stii
278
00:15:24,436 --> 00:15:25,686
e cum dracu' o
s� m� scoti de aici.
279
00:15:25,787 --> 00:15:27,755
De asta v� pl�tesc!
280
00:15:27,856 --> 00:15:30,124
�n regul�, calmeaz�-te.
Respir�.
281
00:15:30,225 --> 00:15:34,462
Am fost r�pit, am zburat 7.240 de km
ca s� fiu b�gat �n camera asta.
282
00:15:34,563 --> 00:15:37,639
Sun�-l pe Schroeder! Spune-i s�
lase dracului cluburile de golf
283
00:15:37,740 --> 00:15:40,166
si s�-si miste curul aici!
284
00:15:40,334 --> 00:15:42,235
D�-mi una si mie.
285
00:16:01,323 --> 00:16:03,224
Sarah Jenkins folosea
un site de matrimoniale.
286
00:16:03,325 --> 00:16:05,460
Asa credem c�
a g�sit-o Alchimistul.
287
00:16:05,561 --> 00:16:06,661
I-a dat tot ce
avea nevoie s� stie
288
00:16:06,762 --> 00:16:08,095
c� s� o fac� o dublur�
a lui Caterine Madrczyk.
289
00:16:08,196 --> 00:16:09,931
Cine era?
Ai g�sit un nume?
290
00:16:10,032 --> 00:16:13,199
Nu. Un alias.
�ns� avem o poz�.
291
00:16:15,603 --> 00:16:17,370
Ressler.
292
00:16:23,210 --> 00:16:25,211
Cheam� un medic.
293
00:16:37,224 --> 00:16:39,560
Avem o poz� cu acel necunoscut
de pe site-ul de matrimoniale
294
00:16:39,661 --> 00:16:42,163
si am g�sit o �nregistrare video dintr-un
showroom de �nchiriere a masinilor.
295
00:16:42,264 --> 00:16:44,632
Numele s�u e Eric Trettel.
A fost dat afar� de la medicin�.
296
00:16:44,733 --> 00:16:47,435
A falsificat o diplom� de Harvard
297
00:16:47,536 --> 00:16:48,970
si a folosit-o pentru a obtine o
slujb� �n Proiectul Genomului Uman.
298
00:16:49,071 --> 00:16:51,489
A transformat-o �ntr-o carier�
299
00:16:51,590 --> 00:16:54,008
ca expert-martor
�n dovezile ADN.
300
00:16:54,109 --> 00:16:55,910
A depus m�rturie �ntr-un
caz pentru Carlos Trena,
301
00:16:56,011 --> 00:16:57,826
un soldat din familia
criminal� D'Angelo
302
00:16:57,927 --> 00:16:59,981
�mpotriva c�ruia s-au despus
3 m�rturii pentru o crim�.
303
00:17:00,082 --> 00:17:03,150
Trettel a fost angajat pentru a
prezenta dovezi ADN disculpatoare.
304
00:17:03,251 --> 00:17:05,286
Problema e c�,
acele dovezi erau falsificate.
305
00:17:05,387 --> 00:17:07,388
Trettel a fost dat afar� pentru
fraud� si a fost dizgratiat.
306
00:17:07,489 --> 00:17:09,123
2 s�pt�m�ni mai t�rziu,
a disp�rut.
307
00:17:09,224 --> 00:17:12,126
Se credea c�,
ori familia D'Angelo l-a ucis
308
00:17:12,227 --> 00:17:14,061
ori el a fugit pentru
a evita acuzarea.
309
00:17:14,162 --> 00:17:16,230
Are prieteni sau familie?
310
00:17:16,331 --> 00:17:18,632
Sotie si fiic� �n Betesda.
311
00:17:18,733 --> 00:17:21,235
Keen, f�-i sotiei o vizit�.
312
00:17:21,336 --> 00:17:23,703
Ressler, g�seste masina aia.
313
00:17:26,374 --> 00:17:28,976
C�nd a fost ultima
dat� c�nd l-ai v�zut?
314
00:17:29,077 --> 00:17:31,345
Acum 6 ani, dup� proces.
315
00:17:31,446 --> 00:17:34,247
Annie avea doar 2 ani c�nd a plecat.
316
00:17:36,617 --> 00:17:38,586
Iubito, de ce nu te
duci s� m�n�nci ceva...
317
00:17:38,687 --> 00:17:41,254
poate niste alune din buc�t�rie?
318
00:17:44,325 --> 00:17:46,327
Fata ta...
e diabetic�?
319
00:17:46,428 --> 00:17:48,695
Tocmai a fost diagnosticat�.
320
00:17:50,164 --> 00:17:52,066
C�te stie despre tat�l ei?
321
00:17:52,167 --> 00:17:53,701
N-ar trebui s� fii aici.
322
00:17:53,802 --> 00:17:56,737
Eric e un om foarte periculos.
323
00:17:56,838 --> 00:18:00,708
�n capul lui, suntem
�nc� �mpreun�, o familie.
324
00:18:00,809 --> 00:18:04,444
Deci spui c� ai mai
avut contact cu el?
325
00:18:05,179 --> 00:18:06,881
Mai vine pe aici c�teodat�.
326
00:18:06,982 --> 00:18:08,916
Spunea c� vrea s� ne
ajute pe mine si pe Annie.
327
00:18:09,017 --> 00:18:11,852
�l refuz,
dar nu ascult�.
328
00:18:11,953 --> 00:18:13,921
Devine tot mai determinat.
329
00:18:14,022 --> 00:18:17,458
De asta iubeste stiinta.
330
00:18:17,559 --> 00:18:19,927
Provocarea, felul �n
care �l provoac�.
331
00:18:20,028 --> 00:18:23,863
Asta e si motivul pentru care si-a
petrecut toate orele alea �n laborator.
332
00:18:24,265 --> 00:18:25,633
Ce laborator?
333
00:18:25,734 --> 00:18:28,235
Apelul a venit acum mai
putin de 20 de minute.
334
00:18:28,336 --> 00:18:29,437
Masina era complet distrus�.
335
00:18:29,538 --> 00:18:32,506
R�m�sitele se potrivesc cu
descrierea lui Caterine Madrczyk.
336
00:18:32,607 --> 00:18:36,910
Dac� ea e, as spune c� omul
nostru �ncearc� s�-si acopere urmele.
337
00:18:42,817 --> 00:18:45,251
Am g�sit ceva.
338
00:18:46,217 --> 00:18:48,350
261729.
339
00:19:09,510 --> 00:19:10,911
Le-am cerut si nemtilor ajutorul.
340
00:19:11,012 --> 00:19:13,080
Ei sunt cei care au proiectat softul.
341
00:19:13,181 --> 00:19:15,216
Nemtii.
342
00:19:15,317 --> 00:19:17,585
�n ciuda celor spuse,
r�m�n cei mai buni
343
00:19:17,686 --> 00:19:20,921
la supravegherea omului.
344
00:19:21,022 --> 00:19:23,290
Softul se bazeaz� pe
un tipar de recunoastere.
345
00:19:23,391 --> 00:19:26,260
Scaneaz� fragmente si
reface fiecare bucat�
346
00:19:26,361 --> 00:19:28,963
ca si cum ar face parte
dintr-un puzzle urias...
347
00:19:29,064 --> 00:19:31,332
font, culoare, form�,
grosimea h�rtiei.
348
00:19:31,433 --> 00:19:34,602
Totul e analizat si folosit pentru
refacerea documentului original.
349
00:19:34,703 --> 00:19:36,937
Vezi, Borakove?
350
00:19:37,038 --> 00:19:39,273
Ai totusi ceva sub p�rul �la.
351
00:19:39,374 --> 00:19:41,642
Uit� de Julian
si fondul de ap�rare.
352
00:19:41,743 --> 00:19:43,444
Avem un viitor luminat chiar...
353
00:19:43,545 --> 00:19:44,612
Lizzy, vino si uit�-te la asta.
354
00:19:44,713 --> 00:19:47,715
B�ietii au venit cu
un joculet remarcabil.
355
00:19:47,816 --> 00:19:51,085
Nu prea �nteleg cum functioneaz�
nimic din toate astea,
356
00:19:51,186 --> 00:19:54,555
dar �mi place...
mirosul pe care masin�ria �l face.
357
00:19:54,656 --> 00:19:58,025
- Prin gunoiul cui mai r�scolesti acum?
- Al t�u.
358
00:19:58,126 --> 00:20:00,194
Documente f�cute f�sii
de la contractori privati
359
00:20:00,295 --> 00:20:05,900
ce sunt �n parteneriat cu DOJ,
NSA, CIA, FBI...
360
00:20:06,001 --> 00:20:07,601
- Toate initialele.
- Toat� asta e pentru incursiune.
361
00:20:07,702 --> 00:20:09,804
C�nd ai sunat,
ai spus ceva de numere.
362
00:20:09,905 --> 00:20:13,873
Am g�sit masina asta
�nchiriat� de Alchimist.
363
00:20:14,441 --> 00:20:16,477
Legistii au analizat h�rtia.
364
00:20:16,578 --> 00:20:19,180
Apartine unui
produc�tor din Albany.
365
00:20:19,281 --> 00:20:21,816
Produc h�rtie pentru
formulare de afaceri.
366
00:20:21,917 --> 00:20:23,250
Un client a iesit la iveal�,
banca Credit Suisse Zurich.
367
00:20:23,351 --> 00:20:23,984
Credem c� asta-i
o succesiune de numere
368
00:20:24,085 --> 00:20:28,456
asociat cu un cont bancar,
369
00:20:28,557 --> 00:20:32,489
- poate unul folosit s� pl�teasc� Alchimistul.
- Probabil.
370
00:20:32,590 --> 00:20:34,929
Poate fi combinatia
lac�tului de la vestiar.
371
00:20:35,030 --> 00:20:38,299
Ce stii specific
despre acest om?
372
00:20:38,400 --> 00:20:40,735
Ce e de-l face asa unic?
373
00:20:40,836 --> 00:20:42,836
E...
374
00:20:42,937 --> 00:20:45,322
- un cercet�tor, un expert DNA.
- Asta face el.
375
00:20:45,423 --> 00:20:47,403
Cine e el?
376
00:20:47,842 --> 00:20:50,043
Un nimeni.
Un soarece de laborator.
377
00:20:52,713 --> 00:20:55,114
E un soarece de laborator.
378
00:20:57,425 --> 00:20:58,486
Audrey mi-a dat
mesaj din nou.
379
00:20:58,587 --> 00:21:02,461
Adic�, ce? �ncearc� s� m�
t�rasc� prin asta?
380
00:21:02,562 --> 00:21:04,024
Nu-i dau binecuv�ntarea
mea lui Tassels.
381
00:21:04,125 --> 00:21:07,094
Tessels va trebui s� astepte.
Cred c� mi-am dat seama.
382
00:21:07,195 --> 00:21:09,796
Vino aici.
Uit�-te la asta.
383
00:21:09,897 --> 00:21:12,433
Sotia lui Tretter mi-a spus
c� a avut acest laborator
384
00:21:12,534 --> 00:21:13,501
�n subsol,
asa c� m-a f�cut s� m� g�ndesc.
385
00:21:13,602 --> 00:21:16,237
Dar dac� num�rul pe care l-am
g�sit �n masin� era din laborator,
386
00:21:16,338 --> 00:21:21,240
al unui echipament,
un num�r ceva, sau...
387
00:21:26,780 --> 00:21:28,881
Sau un cod numeric.
388
00:21:29,917 --> 00:21:32,920
Vreau s� stiu
389
00:21:33,021 --> 00:21:33,687
cine a fabricat echipamentul
folosit s� identifice ADN-ul.
390
00:21:33,788 --> 00:21:35,055
Si g�seste-mi companiile
ale c�ror clienti
391
00:21:35,156 --> 00:21:38,357
le-au v�ndut �n ultimii
sase ani.
392
00:21:51,438 --> 00:21:53,291
Mandy.
393
00:21:53,392 --> 00:21:56,009
Multumesc foarte mult
pentru c� m-ai sunat �napoi.
394
00:21:56,110 --> 00:21:57,511
Esti perfect� pentru aceasta filmare.
395
00:21:57,612 --> 00:22:01,081
Trebuie s� te pun pe casete
pentru produc�tori.
396
00:22:01,182 --> 00:22:03,417
Stiu c�-i foarte rapid.
�mi pare r�u.
397
00:22:03,518 --> 00:22:06,854
Dar, partea ta se filmeaz� m�ine.
398
00:22:06,955 --> 00:22:07,659
Super.
399
00:22:07,760 --> 00:22:11,344
Bun, adresa
e 75 Broadway.
400
00:22:12,255 --> 00:22:13,455
Locul de filmare
s-a mutat
401
00:22:14,194 --> 00:22:16,864
Aminteste-mi de ce a trebuit
s� fiu un actor.
402
00:22:16,965 --> 00:22:18,933
M� �ntreb
acelasi lucru.
403
00:22:19,034 --> 00:22:21,635
Stii unde au mutat
filmarea?
404
00:22:21,736 --> 00:22:24,672
Se presupune c� nu-i
prea departe de aici.
405
00:22:24,773 --> 00:22:26,573
E o distant� de mers pe jos?
406
00:22:26,674 --> 00:22:27,874
Nu.
407
00:22:29,710 --> 00:22:30,511
Vrei s� lu�m un taxi?
408
00:22:30,612 --> 00:22:33,580
Da, multumesc.
Ar fi minunat.
409
00:22:33,681 --> 00:22:35,314
Desigur.
410
00:22:54,335 --> 00:22:58,204
Sunt Jolene.
�nc�ntat de cunostint�.
411
00:23:06,528 --> 00:23:10,230
3, 2, 1! Du-te!
412
00:23:43,565 --> 00:23:45,800
Dovlecel? Nu, nu.
413
00:23:47,455 --> 00:23:48,816
Morcovi.
414
00:23:48,909 --> 00:23:50,477
Da!
415
00:23:50,578 --> 00:23:53,146
Sunt at�t de geloas�
pe tine acum.
416
00:23:53,247 --> 00:23:57,083
Am luat 12 s�pt�m�ni cu Eddie.
A fost... magic.
417
00:23:57,184 --> 00:24:00,153
De fapt, Liz nu face maternitate.
418
00:24:00,255 --> 00:24:02,688
- De ce nu?
- Nu-mi pot lua liber de la servici acum.
419
00:24:02,789 --> 00:24:04,826
�nc� �ncerc s-o conving.
420
00:24:04,927 --> 00:24:08,233
Studiile arat� c� primele sase luni
dintre mam� si copil
421
00:24:08,334 --> 00:24:10,248
sunt critice pentru dezvoltarea
copilului.
422
00:24:10,349 --> 00:24:11,377
Asta-i tot spun.
423
00:24:11,478 --> 00:24:14,968
Dar, vom rezolva noi.
424
00:24:15,069 --> 00:24:16,444
Ce-i de rezolvat?
425
00:24:18,936 --> 00:24:20,165
Ce voiai s� spun?
426
00:24:20,266 --> 00:24:22,276
Ai f�cut s� sune de parc�-i
doar decizia mea.
427
00:24:22,377 --> 00:24:24,445
- Pentru c� �i, Liz.
- Ce?
428
00:24:24,546 --> 00:24:25,746
Nu!
Am discutat despre asta!
429
00:24:25,847 --> 00:24:28,215
Nu-ti cer s� fii
mama mamelor, Liz!
430
00:24:28,316 --> 00:24:32,686
Nu e irational s� cred
c� ai vrea s� petreci
431
00:24:32,787 --> 00:24:33,988
ceva timp cu copilul
nostru acas�.
432
00:24:34,089 --> 00:24:36,385
Atunci ar fi irational
s� m� g�ndesc
433
00:24:36,486 --> 00:24:37,725
c� ai vrea s� faci acelasi lucru?
434
00:24:37,826 --> 00:24:40,247
- Ce zici s� stai tu acas�?
- Eu am stat, Liz.
435
00:24:40,348 --> 00:24:41,896
Pari at�t de egoist� acum.
436
00:24:41,997 --> 00:24:44,331
Bine!
Uite care-i chestia...
437
00:24:44,432 --> 00:24:46,534
Nu c�ut�m prin dulapul
cu medicamente.
438
00:24:46,635 --> 00:24:48,135
Asteptam s� terminati cearta,
439
00:24:48,236 --> 00:24:50,805
dar a �nceput
s� fie ciudat pentru mine.
440
00:24:50,906 --> 00:24:54,909
Si suf�r de claustrofobie.
Sunt Jolene.
441
00:24:55,010 --> 00:24:55,632
Liz.
442
00:24:55,733 --> 00:24:57,978
Scuze. Tom.
443
00:24:58,079 --> 00:25:00,347
- Esti �nlocuitoarea Dl. Sinnard?
- Da.
444
00:25:00,448 --> 00:25:02,482
Da, domnule. Da.
445
00:25:03,183 --> 00:25:04,652
Scuze c� a trebuit
s� auzi toate alea.
446
00:25:04,753 --> 00:25:06,786
Te rog.
Nu-i nimic.
447
00:25:10,591 --> 00:25:12,458
Keen.
448
00:25:12,625 --> 00:25:13,763
Da.
449
00:25:13,864 --> 00:25:17,029
O s� fiu acolo imediat.
450
00:25:30,377 --> 00:25:32,345
"Egoist�."
451
00:25:32,580 --> 00:25:34,048
Proast� miscare.
452
00:25:34,149 --> 00:25:37,116
O s� pl�testi pentru asta.
453
00:25:37,918 --> 00:25:39,852
Da.
454
00:26:06,214 --> 00:26:07,848
Nu-ti face griji.
455
00:26:07,949 --> 00:26:11,818
O s� fie gata
foarte, foarte cur�nd.
456
00:26:13,854 --> 00:26:15,756
Ceva vesti de la Liz?
457
00:26:15,857 --> 00:26:17,691
ti-am spus c� "egoist�"
e o idee proast�.
458
00:26:17,792 --> 00:26:18,626
Acum tu esti tipul cel r�u.
459
00:26:18,727 --> 00:26:20,928
Nu-i at�t de r�u
pe cum sun�, da?
460
00:26:21,029 --> 00:26:23,697
E sub presiunea muncii
461
00:26:23,798 --> 00:26:26,033
si se preg�teste
s� aibe un copil.
462
00:26:26,134 --> 00:26:27,868
Atunci nu mai fi un calmant.
463
00:26:27,969 --> 00:26:29,570
Vrei s�-ti repari c�s�toria,
464
00:26:29,671 --> 00:26:32,271
trebuie s-o distrezi.
465
00:26:32,473 --> 00:26:35,708
Nu cred c� ti-am
cerut sfatul.
466
00:26:36,176 --> 00:26:37,912
Bine, desteptule.
Care-i planul t�u de atac?
467
00:26:38,013 --> 00:26:40,581
Si dac� zici c�-i vei prepara cina
si-i vei cump�ra flori,
468
00:26:40,682 --> 00:26:44,750
voi vomita la propriu
pe aceast� tejghea.
469
00:26:45,386 --> 00:26:47,621
Trebuie s� te distrezi.
�ti place fotografia?
470
00:26:47,722 --> 00:26:50,057
E o expozitie fotografic� uimitoare
m�ine sear�.
471
00:26:50,158 --> 00:26:50,824
Ar trebui s� veniti.
472
00:26:50,925 --> 00:26:54,495
expozitiile fotografice
nu sunt de noi.
473
00:26:54,596 --> 00:26:59,800
Ea seduce oameni c�s�toriti,
se culc� cu ei,
474
00:26:59,901 --> 00:27:01,869
si apoi face o poz�
�n mijlocul actiunii.
475
00:27:01,970 --> 00:27:03,504
Stai. Stii ceva?
Am auzit de aceast� femeie. Da.
476
00:27:03,605 --> 00:27:07,675
De fapt, am un prieten,
si i-a f�cut poz�.
477
00:27:07,776 --> 00:27:10,144
Stii unul din subiectii ei?
478
00:27:10,245 --> 00:27:11,679
Nu! Esti nebun�?!
479
00:27:11,780 --> 00:27:14,081
- O, Doamne.
- Ce fel de femeie face asta,
480
00:27:14,182 --> 00:27:15,716
merg�nd prin jur,
poz�ndu-se
481
00:27:15,817 --> 00:27:17,918
f�c�nd sex cu un necunoscut?
482
00:27:18,019 --> 00:27:20,086
Ce-i asta?
483
00:27:20,187 --> 00:27:22,722
De fapt, e spectacolul meu.
484
00:27:22,823 --> 00:27:24,191
Nu, nu e.
485
00:27:24,292 --> 00:27:26,692
Ba da. Este.
486
00:27:27,209 --> 00:27:28,205
Pe bune?
487
00:27:28,306 --> 00:27:29,597
E �n regul�.
488
00:27:29,698 --> 00:27:31,031
�mi pare r�u.
489
00:27:31,132 --> 00:27:32,900
Nu, chiar �mi place fotografia.
490
00:27:33,001 --> 00:27:36,270
- Nu stiam c� esti un artist.
- Glumesc.
491
00:27:36,371 --> 00:27:39,940
Chiar crezi c� as merge hai-hui,
culc�ndu-m� cu oamenii c�s�toriti?
492
00:27:40,041 --> 00:27:42,308
Sunt o profesoar� suplinitoare.
493
00:27:44,979 --> 00:27:46,880
B�nuiala ta �n leg�tur�
cu numerele a fost corect�.
494
00:27:46,981 --> 00:27:47,581
Nu a fost un cont.
495
00:27:47,682 --> 00:27:48,649
Am verificat una din companiile
ce produce
496
00:27:48,750 --> 00:27:51,118
acel tip de h�rtie
si am g�sit
497
00:27:51,219 --> 00:27:53,053
o companie ce produce
echipamentul medical.
498
00:27:53,154 --> 00:27:54,633
E un cod numeric
de la o centrifug�
499
00:27:54,658 --> 00:27:56,890
achizitionat� cam �n acelasi timp
c�nd Madrczyk l-a angajat pe Trettel.
500
00:27:56,991 --> 00:27:57,891
Ati putut urm�ri v�nzarea?
501
00:27:57,992 --> 00:28:01,362
A fost al companiei,
un LLC a sunat MedTech Horizons.
502
00:28:01,463 --> 00:28:04,231
Specializati �n cercetarea
secventei ADN.
503
00:28:04,332 --> 00:28:06,132
E timpul s� facem o vizit�.
504
00:28:44,238 --> 00:28:46,439
Uit�-te la asta.
505
00:28:54,448 --> 00:28:57,151
Mai sunt dou� camere �n spate.
Totul e str�ns.
506
00:28:57,252 --> 00:28:58,018
Stie c� suntem dup� el.
507
00:28:58,119 --> 00:29:00,654
De asta a riscat
venind la fata crimei.
508
00:29:00,755 --> 00:29:01,555
I-a luat pe Madrczyk, sotia lui.
Acest tip omoar�
509
00:29:01,656 --> 00:29:05,125
pe oricine ar putea duce la el.
510
00:29:05,226 --> 00:29:07,927
O, Doamne. Familia lui.
511
00:29:08,762 --> 00:29:12,399
Dou� victime.
�mpuscate de la mic� distant�.
512
00:29:12,500 --> 00:29:14,066
Nu-i dr�gut.
513
00:29:28,549 --> 00:29:30,317
Malic, am ajuns prea t�rziu.
514
00:29:30,418 --> 00:29:33,919
Molly si Annie Trettel sunt moarte.
515
00:29:38,279 --> 00:29:39,820
�mi pare r�u c� te-am
ratat azi dimineat�.
516
00:29:39,921 --> 00:29:42,300
Nu, �mi pare r�u.
517
00:29:42,401 --> 00:29:44,035
Am ajuns t�rziu azi noapte.
Nu am vrut s� te trezesc.
518
00:29:44,136 --> 00:29:45,817
�n leg�tur� cu asear�
519
00:29:45,918 --> 00:29:47,528
Am reactionat exagerat.
520
00:29:47,629 --> 00:29:50,131
Pricep c� nu-mi �ntelegi
decizia,
521
00:29:50,232 --> 00:29:52,833
si stiu c�-i greu.
522
00:29:52,934 --> 00:29:53,601
Ar trebui s� vorbim
despre asta.
523
00:29:53,702 --> 00:29:56,771
Vreau s� aud ce ai de spus.
524
00:29:56,872 --> 00:29:59,306
S� ne facem ceva timp
doar pentru noi disear�.
525
00:29:59,407 --> 00:30:02,798
Da, de fapt,
una din profesoare
526
00:30:02,899 --> 00:30:05,946
a mentionat aceasta
expozitie fotografic�.
527
00:30:06,047 --> 00:30:10,084
Ce zici dac� fac �n paralel
cina acas�? G�tesc eu.
528
00:30:10,185 --> 00:30:12,652
De ce ai vrea s� m�
pedepsesti de dou� ori?
529
00:30:14,189 --> 00:30:16,657
Bine, compromis�
tu g�testi.
530
00:30:16,758 --> 00:30:18,459
Aduc eu desert?
531
00:30:18,560 --> 00:30:21,629
Te rog, Tom,
las�-m� s� �ndrept asta.
532
00:30:21,730 --> 00:30:25,098
Bine.
Te-ai f�cut cu o �nt�lnire.
533
00:30:25,199 --> 00:30:26,934
Super. Te iubesc.
534
00:30:27,035 --> 00:30:28,835
Si eu te iubesc.
535
00:30:32,072 --> 00:30:34,208
Driverele pe care le-am g�sit
�n laboratorul lui Trettel
536
00:30:34,309 --> 00:30:35,476
cum st�m cu recuperarea
datelor?
537
00:30:35,577 --> 00:30:36,577
Avem c�teva zone corupte,
538
00:30:36,678 --> 00:30:38,879
dar am g�sit ceva interesant
panouri ADN
539
00:30:38,980 --> 00:30:42,183
mai multe, de fapt.
540
00:30:42,284 --> 00:30:43,951
Deja am identificat-o
pe Sarah Jenkins
541
00:30:44,052 --> 00:30:45,319
ca fiind femeie care a murit
�n acel avion,
542
00:30:45,420 --> 00:30:46,962
dar cred c� avem numele
543
00:30:47,063 --> 00:30:49,790
de �nlocuire al lui Madrczyk,
la fel si a pilotilor.
544
00:30:49,891 --> 00:30:51,392
Sunt mai multe fisiere aici
545
00:30:51,493 --> 00:30:53,494
poze ale victimelor
�n timp ce erau sedate,
546
00:30:53,595 --> 00:30:55,003
descoperiri genetice,
547
00:30:55,104 --> 00:30:57,965
�nregistr�ri medicale si dentare
probabil toate de la vechii clienti.
548
00:30:58,066 --> 00:30:59,924
- C�te ai mai g�sit?
- �nc� vreo 12 cam asa.
549
00:30:59,994 --> 00:31:04,271
Dar vor ap�rea mai multe p�n� c�nd
voi reconstrui �ntregul driver.
550
00:31:08,809 --> 00:31:10,044
Ce-i?
551
00:31:10,145 --> 00:31:12,046
Molly si Annie Trettel
sunt �n viat�.
552
00:31:12,147 --> 00:31:13,347
Victimele de la casa lui Trettel
553
00:31:13,448 --> 00:31:14,882
vreau autopsiile imediat.
554
00:31:14,983 --> 00:31:16,917
Nu sunt interesat� de cauza mortii.
555
00:31:17,018 --> 00:31:19,193
Vreau s� extragi m�duv�,
mostre de tesut.
556
00:31:19,294 --> 00:31:20,708
Si dac� nu sunt ele?
557
00:31:20,809 --> 00:31:22,268
Atunci asta-i o r�pire.
558
00:31:23,052 --> 00:31:24,608
Pune o alert� de cod galben
asupra fetei.
559
00:31:24,709 --> 00:31:26,715
Pune poze cu Trettel si sotia
lui �n toate programele media,
560
00:31:26,816 --> 00:31:28,923
orice stire din supermarket
ce va face s� ridice telefonul.
561
00:31:29,024 --> 00:31:30,136
Te sun de �ndat� ce am f�cut.
562
00:31:30,237 --> 00:31:31,791
Ravi a depistat-o,
563
00:31:31,892 --> 00:31:34,229
si-a dat seama de documentul
cu trimitere c�tre adresa dat� de tine,
564
00:31:34,330 --> 00:31:36,649
si ne-am g�ndit c� ar merita
s� fie scoas� la iveal�.
565
00:31:39,462 --> 00:31:41,720
M�reste-l.
566
00:31:44,157 --> 00:31:47,701
Meera Malik.
567
00:31:49,350 --> 00:31:51,118
Atractiv dar tr�d�tor.
568
00:31:51,219 --> 00:31:53,252
E Agentul Keen.
569
00:31:55,823 --> 00:31:57,691
Excelent.
F�-mi o copie.
570
00:31:57,792 --> 00:31:59,208
Doar din curiozitate,
571
00:31:59,309 --> 00:32:01,820
- ce num�r am la apelare rapid�?
- Sapte.
572
00:32:01,921 --> 00:32:02,930
Cine-i pe sase?
573
00:32:03,031 --> 00:32:05,599
M�ncarea chinezeasc�.
Putem reveni mai t�rziu la asta?
574
00:32:05,700 --> 00:32:06,934
Am nevoie de ajutorul t�u.
575
00:32:07,035 --> 00:32:10,369
Cred c� Eric Trettel
si-a r�pit familia.
576
00:32:10,704 --> 00:32:11,338
Spune-mi ce stii.
577
00:32:11,439 --> 00:32:13,418
Dou� cadavre
�n casa sotiei
578
00:32:13,519 --> 00:32:16,310
o femeie si o fat�
dubluri pentru familia lui.
579
00:32:16,411 --> 00:32:19,647
Trettel
e un... codat,
580
00:32:19,748 --> 00:32:22,383
mai retras, �nchis �n laboratorul lui.
581
00:32:22,484 --> 00:32:23,330
Dar acum e pe fug�.
582
00:32:23,431 --> 00:32:25,851
Trebuie s� lase
ceva urme
583
00:32:25,952 --> 00:32:28,842
�nregistr�ri bancare, bani legati
noii sale identit�ti.
584
00:32:28,943 --> 00:32:29,957
Nu ai timp pentru asta.
585
00:32:30,058 --> 00:32:31,959
�ntoarce-te la fat�
si la sotie.
586
00:32:32,060 --> 00:32:32,626
Nu mai e singur.
587
00:32:32,727 --> 00:32:35,329
Trebuie s� te uiti la vietile
lor ca s�-l g�sesti pe el.
588
00:32:35,430 --> 00:32:39,400
Ei sunt singurii care conteaz�.
Ei sunt vulnerabilitatea lui.
589
00:32:39,501 --> 00:32:43,803
Sotia-i o asistent�,
mam� singur�.
590
00:32:43,971 --> 00:32:47,473
Fiica este bolnav�.
Diabetic�.
591
00:32:47,574 --> 00:32:49,275
Ai v�zut.
592
00:32:50,077 --> 00:32:51,946
Annie Trettel
are o pomp� de insulina.
593
00:32:52,047 --> 00:32:55,015
Scoate-i fisele medicale.
Vreau s� v�d fabricatia si modelul.
594
00:32:55,116 --> 00:32:55,616
- Cum ne ajut� asta?
- Unele dispozitive medicale
595
00:32:55,717 --> 00:32:57,418
functioneaz� pe o frecvent� radio.
596
00:32:57,519 --> 00:33:00,988
Dac� pot prinde un semnal,
as putea fi capabil s�-l accesez,
597
00:33:01,089 --> 00:33:04,190
- si am putea...
- S-o localiz�m folosind pompa de insulina.
598
00:33:05,959 --> 00:33:07,861
Trecutul istoric
a lui Annie Trettel.
599
00:33:07,962 --> 00:33:10,998
Pompa este fabricat�
de Zetak Industries.
600
00:33:11,099 --> 00:33:12,333
Am un cod numeric?
601
00:33:12,434 --> 00:33:15,735
A479D-936Z.
602
00:33:27,314 --> 00:33:29,682
Haide, drag�.
603
00:33:39,427 --> 00:33:40,963
Am o �nregistrare
semnalul emite
604
00:33:41,064 --> 00:33:42,396
de la o locatie
de aproape 111 km de aici.
605
00:33:42,497 --> 00:33:43,631
Contacteaz� fortele locale
si pune-le s� lege
606
00:33:43,732 --> 00:33:45,966
acele coordonate
unei adrese.
607
00:33:46,067 --> 00:33:48,402
Trettel nu p�r�seste
acea locatie.
608
00:33:48,503 --> 00:33:51,071
Nu o s� scapi cu asta.
609
00:33:51,172 --> 00:33:53,311
Oamenii din casa ta nu doar
arat� ca si tine.
610
00:33:53,412 --> 00:33:55,109
Ei sunt tu.
611
00:33:55,210 --> 00:33:59,279
Am luat mostre, din canalul de scurgere,
periute de dinti,
612
00:33:59,380 --> 00:34:01,081
s�ngele lui Annie,
asa c� ei au ADN-ul vostru.
613
00:34:01,182 --> 00:34:03,083
Si asta e tot ce le trebuie politistilor.
614
00:34:03,184 --> 00:34:06,119
Iubita.
La ce te g�ndesti?
615
00:34:06,220 --> 00:34:06,887
Vrei o bomboan�?
616
00:34:06,988 --> 00:34:10,523
Esti nebun?
E diabetic�.
617
00:34:18,045 --> 00:34:19,180
Trebuie s� mergem.
618
00:34:19,281 --> 00:34:21,714
Mam�, uite.
Sunt la televizor.
619
00:34:22,252 --> 00:34:24,030
Alert� de cod galben.
620
00:34:25,319 --> 00:34:27,755
Pune telefonul jos!
621
00:34:27,856 --> 00:34:30,823
Am spus s� pui telefonul jos!
622
00:34:32,526 --> 00:34:33,594
Hai �n masin�!
623
00:34:33,695 --> 00:34:35,795
Las�-l, sau voi trage!
624
00:34:41,580 --> 00:34:43,572
- Doamne!
- Ce?
625
00:34:43,673 --> 00:34:44,577
Ajutor!
626
00:34:44,678 --> 00:34:45,942
- Annie?!
- Annie!
627
00:34:46,043 --> 00:34:48,986
Nu! Nu, nu, nu, nu!
Uit�-te la mine!
628
00:34:49,087 --> 00:34:50,339
O s� fii bine.
629
00:34:50,440 --> 00:34:53,053
O s� fii o s� fii bine!
630
00:35:09,339 --> 00:35:11,508
Agentii speciali
Ressler si Keen.
631
00:35:11,609 --> 00:35:12,576
Numele suspectului e Eric Trettel.
632
00:35:12,677 --> 00:35:15,224
�l urm�rim ca fiind parte
a unei investigatii federale.
633
00:35:15,346 --> 00:35:18,882
Investigatia voastr� federal�
s-a baricadat �n�untru.
634
00:35:18,983 --> 00:35:21,151
Am o echip� gata
635
00:35:21,252 --> 00:35:21,918
s� actioneze
si lunetisti pe pozitii.
636
00:35:22,019 --> 00:35:23,320
Avem tinta,
am s�-l elimin.
637
00:35:23,421 --> 00:35:26,623
Cu sigurant� nu. Suspectul
are informatiile de care avem nevoie.
638
00:35:26,724 --> 00:35:28,358
Are mai multi ostatici �n�untru.
639
00:35:28,459 --> 00:35:29,259
Trebuie s� vorbesc cu el.
640
00:35:29,360 --> 00:35:30,560
Atunci seful t�u mai bine
mi-ar suna seful,
641
00:35:30,661 --> 00:35:34,630
pentru c� ordinele mele sunt
s� protejez ostaticii cu orice cost.
642
00:35:35,098 --> 00:35:36,566
Ce naiba faci?
643
00:35:36,667 --> 00:35:37,834
Trebuie s� vorbesc cu el.
644
00:35:37,935 --> 00:35:40,971
S� nu treci de acel perimetru, Agent.
645
00:35:41,072 --> 00:35:42,305
E un ordin!
646
00:35:42,406 --> 00:35:44,673
Eric?!
647
00:35:44,805 --> 00:35:47,573
Numele meu este Elizabet Keen.
Sunt un agent FBI.
648
00:35:48,112 --> 00:35:50,614
- Arat�-mi m�inile!
- Sunt ne�narmat�! Vreau doar s� vorbim!
649
00:35:50,715 --> 00:35:54,050
Nu vorbesc cu nimeni
p�n� nu-mi trimiteti un medic.
650
00:35:54,151 --> 00:35:57,020
- Esti r�nit?!
- E fiica mea! A fost �mpuscat�!
651
00:35:57,121 --> 00:35:59,656
- Las�-m� s� m� ocup de asta.
- O s� ne omori pe toti!
652
00:35:59,757 --> 00:36:01,525
Taci.
Trimite-mi un medic imediat,
653
00:36:01,626 --> 00:36:03,560
si-ti voi da nume
cu sutele
654
00:36:03,661 --> 00:36:06,429
oameni care crezi c�-s morti, oameni
cu care vei vrea s� vorbesti.
655
00:36:06,530 --> 00:36:09,065
Bine, Eric, e bine!
Vom vorbi mai t�rziu!
656
00:36:09,166 --> 00:36:11,101
Dar acum, fiica ta are nevoie
de ajutor!
657
00:36:11,202 --> 00:36:12,636
Trebuie s� deschizi usa.
658
00:36:12,737 --> 00:36:14,471
Nu deschid usa p�n� c�nd
nu facem o �ntelegere!
659
00:36:14,572 --> 00:36:16,072
Te rog!
Are nevoie de un doctor chiar acum!
660
00:36:16,173 --> 00:36:18,728
Taci dracului din gur�!
�i voi duce un doctor!
661
00:36:18,764 --> 00:36:20,799
�ti voi da numele,
si voi primi imunitate deplin�
662
00:36:20,900 --> 00:36:24,107
cu WITSEC si relocare
pentru noi trei.
663
00:36:24,241 --> 00:36:25,740
Nu pot autoriza asta!
664
00:36:26,834 --> 00:36:29,577
Dar pot ajuta la salvarea
vietii fiicei tale.
665
00:36:30,212 --> 00:36:32,014
Tu esti �n control, Eric.
666
00:36:32,115 --> 00:36:34,550
Viata lui Annie e �n m�inile tale.
667
00:36:34,651 --> 00:36:37,051
- Doar f� ce zice!
- Nu!
668
00:36:37,621 --> 00:36:39,221
Aici Delta One.
Pot trage.
669
00:36:39,322 --> 00:36:41,422
Delta, und� verde.
Trage. Trage.
670
00:36:48,764 --> 00:36:54,202
Miscati-v�!
S� mergem!
671
00:37:24,497 --> 00:37:25,797
Te rog spune-mi c� n-ai g�tit.
672
00:37:25,898 --> 00:37:28,333
Nu, n-am g�tit,
pentru c� am stiut c� vei �nt�rzia.
673
00:37:28,434 --> 00:37:31,402
Asa c�... asta e.
674
00:37:31,503 --> 00:37:33,571
Credeam c� ne vom face
ceva timp,
675
00:37:33,672 --> 00:37:36,074
s� vorbim �n sf�rsit,
doar noi doi.
676
00:37:36,175 --> 00:37:38,742
Ce zici s� duc niste
m�ncare chinezeasc�?
677
00:37:38,943 --> 00:37:40,911
Super.
678
00:37:51,322 --> 00:37:52,691
Noroc cu Audrey.
679
00:37:52,792 --> 00:37:54,759
M-am decis ce voi face.
680
00:37:54,860 --> 00:37:56,628
Am s�-i spun c�-i
o greseal� imens�.
681
00:37:56,729 --> 00:38:00,498
Vrea s�-mi stie opinia,
am s� i-o dau.
682
00:38:00,599 --> 00:38:02,633
Esti sigur de asta?
683
00:38:02,734 --> 00:38:03,868
Da.
684
00:38:03,969 --> 00:38:04,596
Scuz�-m�.
685
00:38:04,697 --> 00:38:06,838
Am g�sit baza de date a lui Trettel
686
00:38:06,939 --> 00:38:10,374
lista criminalilor
pe care i-a f�cut disp�ruti.
687
00:38:20,552 --> 00:38:22,486
Alchimistul
l-ai g�sit?
688
00:38:23,037 --> 00:38:23,749
Da.
689
00:38:23,850 --> 00:38:26,858
Si aveai dreptate �n leg�tur�
cu oamenii pe care i-a ajutat s� dispar�.
690
00:38:26,959 --> 00:38:28,293
Unii dintre ei nici
m�car nu-i stim.
691
00:38:28,394 --> 00:38:30,494
Cooper credea
c� esti capabil s�...
692
00:38:30,595 --> 00:38:34,965
- Nici m�car nu te-ai uitat la ea.
- Am alte probleme.
693
00:38:36,501 --> 00:38:37,769
Despre asta-i vorba
694
00:38:37,870 --> 00:38:40,205
trimit�ndu-ne pe noi
s�-l g�sim pe Alchimist pentru tine
695
00:38:40,306 --> 00:38:43,373
c� tu s� ai acea list�.
696
00:38:43,875 --> 00:38:45,810
Dup� cine te uiti?
697
00:38:45,911 --> 00:38:48,540
Mi-ar place s� vorbesc, Lizzy,
dar cum am spus,
698
00:38:48,641 --> 00:38:50,721
am treburi neterminate
la care trebuie s� ajung.
699
00:39:18,076 --> 00:39:20,011
Multumesc foarte mult
pentru prezent�.
700
00:39:20,112 --> 00:39:22,414
Uite care-i chestia
701
00:39:22,515 --> 00:39:23,815
m-am g�ndit la asta mult,
si... si vreau s� stii
702
00:39:23,916 --> 00:39:28,185
c� dac� mai conteaz�...
703
00:39:29,454 --> 00:39:31,523
Cred c� iei o decizie bun�.
704
00:39:31,624 --> 00:39:33,324
Tu si Michael
voi doi...
705
00:39:33,425 --> 00:39:36,227
- Ne-am desp�rtit.
- Ce?
706
00:39:36,328 --> 00:39:41,231
Am pus-o �n asteptare...
angajamentul.
707
00:39:42,800 --> 00:39:44,735
Eu doar...
708
00:39:44,836 --> 00:39:47,671
te-am v�zut �n spital, si...
709
00:39:48,573 --> 00:39:53,210
Nu am putut s� m� opresc
din a nu m� g�ndi la tine.
710
00:39:55,480 --> 00:39:57,114
Bine.
711
00:40:03,988 --> 00:40:08,226
Tom.
Tom Keen.
712
00:40:08,327 --> 00:40:10,302
Da. Da.
713
00:40:10,403 --> 00:40:12,431
Nu, sunam s� v�d dac�...
714
00:40:12,763 --> 00:40:18,735
dac� invitatia ta e �nc� valabil�
pentru spectacolul de art� de acum seara.
715
00:40:20,138 --> 00:40:25,175
Nu, nu. Nu, o s� fiu doar eu.
716
00:40:59,908 --> 00:41:00,808
L-ati apelat pe Tom Keen.
717
00:41:00,909 --> 00:41:03,381
Nu sunt la telefon chiar acum,
dar las�-mi un mesaj,
718
00:41:03,482 --> 00:41:06,683
si te voi suna �napoi
c�t de repede pot.
719
00:41:30,408 --> 00:41:32,609
Meera.
720
00:41:33,350 --> 00:41:36,246
Cred c� stii de ce sunt aici.
721
00:41:36,347 --> 00:41:37,881
Da.
722
00:41:37,982 --> 00:41:40,517
Esti aici s� m� omori...
723
00:41:40,785 --> 00:41:42,352
pentru c� eu sunt c�rtita.
55636
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof