Original subtitles

E cineva pe care cred c� ar trebui s�-l g�sesti.

E un om ce-i ap�ra pe cei vinovati

prin exploatarea celor nevinovati.

A ucis femei, copii, bebelusi dac� a trebuit...

orice a cerut treaba �n cauz�.

�ti spun de el

deoarece am aflat c� a fost angajat

s�-l protejeze pe Pytor Madrczyk si sotia lui.

- Mafiotul informator? - �n persoan�.

Si acest om de pe List�... are si un nume?

�i spun Alchimistul.

Esti �n regul�?

Sunt bine.

- Ce se �nt�mpl�? - Nu stiu.

De ce �i spun Alchimistul?

Deoarece se bazeaz� pe stiint�

pentru a transforma o persoan� �n alta.

Pytor!

- Pytor, unde sunt?! - H�?

Unde sunt? Ce se �nt�mpl�? Unde m� duci?

Nu stiu despre ce vorbesti.

M�seaua mea.

- Suntem �ntr-un avion? - Da, suntem �ntr-un avion.

Ce dra...

Pytor, e bine? E moart�?

De ce �mi tot spui "Pytor"?!

- Asa scrie pe pasaportul t�u! - Nu am pasaport!

Nu-mi place s� zbor! Nu am tatuaje!

Tu cine esti?

Pilotul vostru.

Mai bine v-ati preg�ti de impact!

Altitudine sc�zut�.

Altitudine sc�zut�, altitudine sc�zut�.

Nu!

Victimele pr�busirii

au fost identificate ca Pytor si Caterine Madrczyk...

fosti membrii ai mafiei s�rbesti, ce deveniser� informatori.

Reddington a spus c� oamenii �stia o s� dispar�.

Iar acum nu mai pot fi nici m�car identificati din cauza arsurilor.

- Care e explicatia? - Nu mi-a dat una, domnule.

- Sun�-l. Cheam�-l aici. - Se va �nt�lni �n afara sediului.

Nu crede c� v�n�toare c�rtitei s-a sf�rsit la Newton Phillips.

Reddington crede c� e cineva din interior.

Departamentul de Justitie nu e de acord cu el. Sunt multumiti c� s-a terminat.

Oricine ne-ar fi urm�rit... nu lucra �n aceast� unitate.

�n momentul actual m� preocup� acest caz.

Dac� pr�busirea nu e un accident,

atunci vreau s� stiu ce e.

�nt�lneste-te cu Reddington. F�-l s� vorbeasc�.

Uite cum st� treaba cu v�n�toarea c�rtitei.

Yadin a pierdut 3 zile pentru a verifica "textele tragice"

pe care si le-au trimis angajatii guvernului

�n si �n jurul zilei �n care sediul secret a fost asediat.

Am cercetat prin apeluri telefonice,

date digitale... totul.

Pierzi esentialul, Borakove.

N-am prea...

- Adic�, �nc� o s�pt�m�n� sau dou�... - Uite-l.

Am adus ceva pentru Julian... o mic� atentie.

E un vas tibetan.

Ce e aici?

Niste jackfruit ~fruct tropical~, vitamina D, nuci kola.

Trebuie s�-i d�m s� m�n�nce niste proteine.

Arat� ca naiba. Nu e adeptul veganismului, nu?

�n fine, am mai pus

c�teva din �nregistr�rile mele preferate cu Richard Pryor.

�ncerc s� aduc

putin� frivolitate �n proceduri.

Adic�, Julian arat� mai mereu at�t de moroc�nos.

Arestul la domiciliu poate fi epuizant.

N-ai stat, cam, 4 luni �n

- Phontong ~�nchisoare~? - 7.

Cum ai supravietuit?

Puiuri de somn. Exercitii fizice ocazionale.

Deci, fondul de ap�rare... cum st�m?

Am adunat o echip� uimitoare.

- Dar e costisitor. - A fost ascuns �n acea ambasad�

pentru, c�t, 2 ani?

Poate continua pentru totdeauna si s� coste o avere.

Practic finantez �ntregul fond de ap�rare.

Si pentru asta, am nevoie de cele mai bune eforturi.

Cu sigurant�, ti-a sc�pat ceva.

Avem un om

�n interiorul unei companii ce sf�sie documente secrete,

majoritatea sunt ale unor firme private ce sunt �n parteneriat cu guvernul.

Sunt munti de date brute.

Dar nu merit� deranjul.

Nu numai c� sunt imposibil de ref�cut,

dar sunt si informatii la m�na a doua.

Refaceti-le.

Faci misto, nu?

Borakove, ur�sc sarcasmul, si �mi plac puzzle-urile.

Cred c� am fost urm�rit�.

Ai fost... de c�tre oamenii mei.

Chiar e necesar� toat� asta?

Da. E un sanctuar.

Si p�n� deficitul din organizatia ta nu e g�sit,

o s� fiu �n continuare discret.

Te-ai �nselat �n leg�tur� cu Madrczyk.

Ai spus c� Alchimistul a fost angajat s�-l apere.

�n momentul actual, e mort.

Pytor Madrczyk e �n viat�.

Nu, e mort.

Examinatorul vostru medical s-a �nselat.

A fost confirmat de laborator... prin teste ADN.

Amprente dentare.

Da. Nu poti schimba ADN-ul.

Alchimistul poate.

Lizzy omul �sta e un legist maestru.

E un artist ce picteaz� cu mostre de saliv� si s�nge.

tesutul uman e p�nza lui.

Nu sunt rusinat s� spun

c� e mai bun chiar si dec�t mine la ajutatul oamenilor s� dispar�,

de asta l-a si angajat Madrczyk pe el si nu pe mine.

Stai. Madrczyk a vrut s� te angajeze pe tine?

Competitia e aprig�.

Vrei s�-mi spui c� stii unde voia s� dispar�?

Dac� �ti spun, trebuie s�-mi promiti

c� o s� �ncerci ou�le fertilizate de rat�.

E o cin� �ndr�zneat� si unic�.

Vei crede c-ai murit si c-ai ajuns �n iad.

Budapesta, Ungaria.

- Vezi obiectivul? - Obiectivul e mort.

E teap�n �n timp ce noi �i c�ut�m fantoma.

Fosta mea, Audrey... se m�rit�.

Tocmai mi-a dat mesaj din nou.

Vrea s� ne �nt�lnim pentru a vorbi de Motat.

Motat? C�inele ei?

Nu, tipul.

E un tip cu pozitie...

tricou roz, mocasini motati.

�n fine, treaba e c�,

trebuie s�-i spun c� sunt fericit pentru ea c�nd de fapt nu sunt.

Tipul e o unealt�.

�l v�d.

Se �ndreapt� spre voi.

Vreun semn de sotie?

Nu. Doar el.

Toat� lumea pe pozitii.

Oficialii dau vina pe stricarea motorului

�n pr�busirea avionului ce a...

Hei. Ai ajuns acas�.

Cum a fost interviul?

N-am mai mers.

Adic�, am mers acolo, dar...

n-am putut.

Pentru c� nu m-am putut g�ndi dec�t la tine...

si la tat�l t�u.

- Tat�l meu? - Stii tu, prin tot ce ai trecut.

Si am realizat c� nu te pot pune �n situatia

de a alege �ntre cariera ta si mine.

- Multumesc. - Cu pl�cere.

Jeni va naste �n 6 s�pt�m�ni

si cred c� se asteapt� s�-i lu�m copilul.

Si eu m� astept s� �l lu�m.

M� g�ndesc la asta mereu.

Da?

N-am vorbit niciodat� de asta.

Odat� asta era tot ce conta.

Stiu.

Mi-as da demisia dac� as putea...

- Stiu c� nu crezi asta. - Nu, nu.

Nu-ti cer s�-ti dai demisia.

Vreau doar s� ai mai mult� grij� si s� fii mai prezent�.

Pot face asta. Promit.

Si ai at�tea secrete.

Si mi-as fi dorit s� n-ai, deoarece eu n-am nici unul.

Except�nd o chestie.

Se poate s� m� fi uitat la ultimul episod din "Real Housewives"

f�r� tine �n camera de hotel.

Stiu. A ap�rut �n contul nostru de Netflix.

Scuze.

Voi face orice pentru a usura lucrurile.

Da? Orice?

Orice.

ti-o mai amintesti pe Dna Sutton?

A vrut s� ne organizeze petrecerea pentru viitorul nou-n�scut.

- Si voia s� invite toti profesorii. - Te rog spune-mi c� nu o face.

Noi o g�zduim.

Am primit rezultatele autopsiei

ale victimei masculine din avion.

Protezele dentare extrase de examinatorul medical

aveau o marj� de eroare...

nu erau perfecte, dar suficient c�t s� determine o potrivire.

Apoi, c�nd au cercetat dintii �n sine,

au descoperit c� erau alterati.

Ce vrei s� spui prin, "alterati"?

Dintii lui au fost �nlocuiti chirurgical,

unii dintre ei fiind plombati, modificati.

Ok. Plombarea o �nteleg. E ciudat�.

- Dar ADN-ul? - Cumva, Alchimistul

a introdus ADN-ul lui Madrczyk �n corpul acestui necunoscut.

Cum face asta?

Nu stiu nici m�car jum�tate.

Am auzit zvonuri...

�ndep�rteaz� celule albe de la victim�

si le �nlocuieste cu cele rosii ale clientului,

las� clone ale ADN-ului la locul crimei pentru a induce �n eroare politia,

integreaz� chiar ADN-ul artificial �n tesutul uman.

Deci asta nu e doar falsificare de dovezi.

E manipulare genetic�.

Da. Face un schimb de moarte.

Cel vinovat �si d� s�ngele si identitatea genetic�.

Iar cel nevinovat �si d� viata pentru ca vinovatul s� tr�iasc�.

Dac� g�sesti Alchimistul,

ai o sans� s� renasti moartea,

s� aduci �n fata justitiei una dintre cele mai...

dezgust�toare creaturi ce tr�iesc.

Aprilie 2009...

o schem� Ponzi de 8 miliarde de dolari a eliminat

economiile al fiec�rui titular de cont de la Charlton National.

Decembrie 2011... 7 oameni au fost g�siti morti �ntr-o c�rcium�,

victime ale unei lovituri a mafiei.

2 luni mai t�rziu, procurorul �nainteaz� acuzatii

�n locul a 24 de b�ieti adolescenti

ce sustineau c� au fost molestati �n biseric�.

Si sunt mai multe, iar �n fiecare caz,

cercet�torii au g�sit infractorii morti.

Conform lui Reddington, nu sunt.

De c�te cazuri vorbeste?

Victima feminin� din avion se numea Sarah Jenkins.

Cum ai identificat-o?

Alchimistul stia asta, baz�ndu-ne pe o procedur� medico-legal�,

n-am fi f�cut testele necesare

pentru a distinge ADN-ul artificial de cel natural.

Acum c� stiam ce c�utam,

am extras niste mostre ale m�duvei,

si am c�utat �n baza noastr� de date.

Jenkins era singur�, locuia singur�, �ns� am g�sit asta.

Ultima dat� c�nd a fost online a fost acum mai bine de 72 de ore.

Vizita un site de matrimoniale,

unde am mai g�sit-o si pe Phyllis Tugenberg...

si gambele ei grase.

Aram, Sarah Jenkins... cu cine discuta online?

Nu stim, dar am emis o citatie pentru a afla.

Am primit un apel. Tu esti Trettel?

Avem o problem�.

Da, avem o problem�.

Ne-ai pr�busit avionul, ai ucis 5 oameni.

Ar fi trebuit s� fim disp�ruti. Asa ne-ai asigurat.

Eram �n drum spre Budapesta

c�nd sotul meu a fost luat �n custodia FBI.

Cine ti-a spus?

Te-am pl�tit s� ne faci disp�ruti.

Dna Madrczyk, trebuie s� m� ascultati foarte atent.

Ce e locul �sta? Aici �ti faci treaba?

Va trebui s�-mi scrieti numele oricui credeti

c� ar putea sti planurile dvs... familie, prieteni, oricine.

N-am spus nim�nui.

Am nevoie de numele avocatului sotului dvs.

Clark Schroeder. De ce? �l suni?

Te rog spune-mi c� poti s�...

Ai �nc�lcat o �ntelegere de imunitate,

asta �nsemn�nd c� vei merge la �nchisoare

dac� nu ne vei vorbi despre Alchimist.

- Cine e? - Ai o tigar�?

Da. Am.

Nu l-am �nt�lnit niciodat�.

Totul a fost f�cut prin intermediari.

�ti d� asta... e ca... e ca o list� de verificare.

- List� de verificare pentru ce? - Totul...

fise medicale si dentare, mostre de s�nge, saliv�.

- Cu c�t �l pl�teai? - Vreau s� vorbesc cu sotia mea.

Spune-ne despre conturile pe care le folosea pentru a primi plata de la tine.

Si putem �ncepe discutiile despre o nou� �ntelegere.

Avocatul e aici.

Cine esti tu?

Mikkelson. Schroeder e pe drum.

Un moment cu clientul meu?

C�t timp te-au tinut �nainte s� ajung?

Unde e Schroeder? Ar trebui s� fie acum aici.

Nu stiu nici m�car cine esti.

Vreau s� stiu exact ce i-ai spus.

Nu, nu trebuie. Tot ce trebuie s� stii

e cum dracu' o s� m� scoti de aici.

De asta v� pl�tesc!

�n regul�, calmeaz�-te. Respir�.

Am fost r�pit, am zburat 7.240 de km ca s� fiu b�gat �n camera asta.

Sun�-l pe Schroeder! Spune-i s� lase dracului cluburile de golf

si s�-si miste curul aici!

D�-mi una si mie.

Sarah Jenkins folosea un site de matrimoniale.

Asa credem c� a g�sit-o Alchimistul.

I-a dat tot ce avea nevoie s� stie

c� s� o fac� o dublur� a lui Caterine Madrczyk.

Cine era? Ai g�sit un nume?

Nu. Un alias. �ns� avem o poz�.

Ressler.

Cheam� un medic.

Avem o poz� cu acel necunoscut de pe site-ul de matrimoniale

si am g�sit o �nregistrare video dintr-un showroom de �nchiriere a masinilor.

Numele s�u e Eric Trettel. A fost dat afar� de la medicin�.

A falsificat o diplom� de Harvard

si a folosit-o pentru a obtine o slujb� �n Proiectul Genomului Uman.

A transformat-o �ntr-o carier�

ca expert-martor �n dovezile ADN.

A depus m�rturie �ntr-un caz pentru Carlos Trena,

un soldat din familia criminal� D'Angelo

�mpotriva c�ruia s-au despus 3 m�rturii pentru o crim�.

Trettel a fost angajat pentru a prezenta dovezi ADN disculpatoare.

Problema e c�, acele dovezi erau falsificate.

Trettel a fost dat afar� pentru fraud� si a fost dizgratiat.

2 s�pt�m�ni mai t�rziu, a disp�rut.

Se credea c�, ori familia D'Angelo l-a ucis

ori el a fugit pentru a evita acuzarea.

Are prieteni sau familie?

Sotie si fiic� �n Betesda.

Keen, f�-i sotiei o vizit�.

Ressler, g�seste masina aia.

C�nd a fost ultima dat� c�nd l-ai v�zut?

Acum 6 ani, dup� proces.

Annie avea doar 2 ani c�nd a plecat.

Iubito, de ce nu te duci s� m�n�nci ceva...

poate niste alune din buc�t�rie?

Fata ta... e diabetic�?

Tocmai a fost diagnosticat�.

C�te stie despre tat�l ei?

N-ar trebui s� fii aici.

Eric e un om foarte periculos.

�n capul lui, suntem �nc� �mpreun�, o familie.

Deci spui c� ai mai avut contact cu el?

Mai vine pe aici c�teodat�.

Spunea c� vrea s� ne ajute pe mine si pe Annie.

�l refuz, dar nu ascult�.

Devine tot mai determinat.

De asta iubeste stiinta.

Provocarea, felul �n care �l provoac�.

Asta e si motivul pentru care si-a petrecut toate orele alea �n laborator.

Ce laborator?

Apelul a venit acum mai putin de 20 de minute.

Masina era complet distrus�.

R�m�sitele se potrivesc cu descrierea lui Caterine Madrczyk.

Dac� ea e, as spune c� omul nostru �ncearc� s�-si acopere urmele.

Am g�sit ceva.

261729.

Le-am cerut si nemtilor ajutorul.

Ei sunt cei care au proiectat softul.

Nemtii.

�n ciuda celor spuse, r�m�n cei mai buni

la supravegherea omului.

Softul se bazeaz� pe un tipar de recunoastere.

Scaneaz� fragmente si reface fiecare bucat�

ca si cum ar face parte dintr-un puzzle urias...

font, culoare, form�, grosimea h�rtiei.

Totul e analizat si folosit pentru refacerea documentului original.

Vezi, Borakove?

Ai totusi ceva sub p�rul �la.

Uit� de Julian si fondul de ap�rare.

Avem un viitor luminat chiar...

Lizzy, vino si uit�-te la asta.

B�ietii au venit cu un joculet remarcabil.

Nu prea �nteleg cum functioneaz� nimic din toate astea,

dar �mi place... mirosul pe care masin�ria �l face.

- Prin gunoiul cui mai r�scolesti acum? - Al t�u.

Documente f�cute f�sii de la contractori privati

ce sunt �n parteneriat cu DOJ, NSA, CIA, FBI...

- Toate initialele. - Toat� asta e pentru incursiune.

C�nd ai sunat, ai spus ceva de numere.

Am g�sit masina asta �nchiriat� de Alchimist.

Legistii au analizat h�rtia.

Apartine unui produc�tor din Albany.

Produc h�rtie pentru formulare de afaceri.

Un client a iesit la iveal�, banca Credit Suisse Zurich.

Credem c� asta-i o succesiune de numere

asociat cu un cont bancar,

- poate unul folosit s� pl�teasc� Alchimistul. - Probabil.

Poate fi combinatia lac�tului de la vestiar.

Ce stii specific despre acest om?

Ce e de-l face asa unic?

E...

- un cercet�tor, un expert DNA. - Asta face el.

Cine e el?

Un nimeni. Un soarece de laborator.

E un soarece de laborator.

Audrey mi-a dat mesaj din nou.

Adic�, ce? �ncearc� s� m� t�rasc� prin asta?

Nu-i dau binecuv�ntarea mea lui Tassels.

Tessels va trebui s� astepte. Cred c� mi-am dat seama.

Vino aici. Uit�-te la asta.

Sotia lui Tretter mi-a spus c� a avut acest laborator

�n subsol, asa c� m-a f�cut s� m� g�ndesc.

Dar dac� num�rul pe care l-am g�sit �n masin� era din laborator,

al unui echipament, un num�r ceva, sau...

Sau un cod numeric.

Vreau s� stiu

cine a fabricat echipamentul folosit s� identifice ADN-ul.

Si g�seste-mi companiile ale c�ror clienti

le-au v�ndut �n ultimii sase ani.

Mandy.

Multumesc foarte mult pentru c� m-ai sunat �napoi.

Esti perfect� pentru aceasta filmare.

Trebuie s� te pun pe casete pentru produc�tori.

Stiu c�-i foarte rapid. �mi pare r�u.

Dar, partea ta se filmeaz� m�ine.

Super.

Bun, adresa e 75 Broadway.

Locul de filmare s-a mutat

Aminteste-mi de ce a trebuit s� fiu un actor.

M� �ntreb acelasi lucru.

Stii unde au mutat filmarea?

Se presupune c� nu-i prea departe de aici.

E o distant� de mers pe jos?

Nu.

Vrei s� lu�m un taxi?

Da, multumesc. Ar fi minunat.

Desigur.

Sunt Jolene. �nc�ntat de cunostint�.

3, 2, 1! Du-te!

Dovlecel? Nu, nu.

Morcovi.

Da!

Sunt at�t de geloas� pe tine acum.

Am luat 12 s�pt�m�ni cu Eddie. A fost... magic.

De fapt, Liz nu face maternitate.

- De ce nu? - Nu-mi pot lua liber de la servici acum.

�nc� �ncerc s-o conving.

Studiile arat� c� primele sase luni dintre mam� si copil

sunt critice pentru dezvoltarea copilului.

Asta-i tot spun.

Dar, vom rezolva noi.

Ce-i de rezolvat?

Ce voiai s� spun?

Ai f�cut s� sune de parc�-i doar decizia mea.

- Pentru c� �i, Liz. - Ce?

Nu! Am discutat despre asta!

Nu-ti cer s� fii mama mamelor, Liz!

Nu e irational s� cred c� ai vrea s� petreci

ceva timp cu copilul nostru acas�.

Atunci ar fi irational s� m� g�ndesc

c� ai vrea s� faci acelasi lucru?

- Ce zici s� stai tu acas�? - Eu am stat, Liz.

Pari at�t de egoist� acum.

Bine! Uite care-i chestia...

Nu c�ut�m prin dulapul cu medicamente.

Asteptam s� terminati cearta,

dar a �nceput s� fie ciudat pentru mine.

Si suf�r de claustrofobie. Sunt Jolene.

Liz.

Scuze. Tom.

- Esti �nlocuitoarea Dl. Sinnard? - Da.

Da, domnule. Da.

Scuze c� a trebuit s� auzi toate alea.

Te rog. Nu-i nimic.

Keen.

Da.

O s� fiu acolo imediat.

"Egoist�."

Proast� miscare.

O s� pl�testi pentru asta.

Da.

Nu-ti face griji.

O s� fie gata foarte, foarte cur�nd.

Ceva vesti de la Liz?

ti-am spus c� "egoist�" e o idee proast�.

Acum tu esti tipul cel r�u.

Nu-i at�t de r�u pe cum sun�, da?

E sub presiunea muncii

si se preg�teste s� aibe un copil.

Atunci nu mai fi un calmant.

Vrei s�-ti repari c�s�toria,

trebuie s-o distrezi.

Nu cred c� ti-am cerut sfatul.

Bine, desteptule. Care-i planul t�u de atac?

Si dac� zici c�-i vei prepara cina si-i vei cump�ra flori,

voi vomita la propriu pe aceast� tejghea.

Trebuie s� te distrezi. �ti place fotografia?

E o expozitie fotografic� uimitoare m�ine sear�.

Ar trebui s� veniti.

expozitiile fotografice nu sunt de noi.

Ea seduce oameni c�s�toriti, se culc� cu ei,

si apoi face o poz� �n mijlocul actiunii.

Stai. Stii ceva? Am auzit de aceast� femeie. Da.

De fapt, am un prieten, si i-a f�cut poz�.

Stii unul din subiectii ei?

Nu! Esti nebun�?!

- O, Doamne. - Ce fel de femeie face asta,

merg�nd prin jur, poz�ndu-se

f�c�nd sex cu un necunoscut?

Ce-i asta?

De fapt, e spectacolul meu.

Nu, nu e.

Ba da. Este.

Pe bune?

E �n regul�.

�mi pare r�u.

Nu, chiar �mi place fotografia.

- Nu stiam c� esti un artist. - Glumesc.

Chiar crezi c� as merge hai-hui, culc�ndu-m� cu oamenii c�s�toriti?

Sunt o profesoar� suplinitoare.

B�nuiala ta �n leg�tur� cu numerele a fost corect�.

Nu a fost un cont.

Am verificat una din companiile ce produce

acel tip de h�rtie si am g�sit

o companie ce produce echipamentul medical.

E un cod numeric de la o centrifug�

achizitionat� cam �n acelasi timp c�nd Madrczyk l-a angajat pe Trettel.

Ati putut urm�ri v�nzarea?

A fost al companiei, un LLC a sunat MedTech Horizons.

Specializati �n cercetarea secventei ADN.

E timpul s� facem o vizit�.

Uit�-te la asta.

Mai sunt dou� camere �n spate. Totul e str�ns.

Stie c� suntem dup� el.

De asta a riscat venind la fata crimei.

I-a luat pe Madrczyk, sotia lui. Acest tip omoar�

pe oricine ar putea duce la el.

O, Doamne. Familia lui.

Dou� victime. �mpuscate de la mic� distant�.

Nu-i dr�gut.

Malic, am ajuns prea t�rziu.

Molly si Annie Trettel sunt moarte.

�mi pare r�u c� te-am ratat azi dimineat�.

Nu, �mi pare r�u.

Am ajuns t�rziu azi noapte. Nu am vrut s� te trezesc.

�n leg�tur� cu asear�

Am reactionat exagerat.

Pricep c� nu-mi �ntelegi decizia,

si stiu c�-i greu.

Ar trebui s� vorbim despre asta.

Vreau s� aud ce ai de spus.

S� ne facem ceva timp doar pentru noi disear�.

Da, de fapt, una din profesoare

a mentionat aceasta expozitie fotografic�.

Ce zici dac� fac �n paralel cina acas�? G�tesc eu.

De ce ai vrea s� m� pedepsesti de dou� ori?

Bine, compromis� tu g�testi.

Aduc eu desert?

Te rog, Tom, las�-m� s� �ndrept asta.

Bine. Te-ai f�cut cu o �nt�lnire.

Super. Te iubesc.

Si eu te iubesc.

Driverele pe care le-am g�sit �n laboratorul lui Trettel

cum st�m cu recuperarea datelor?

Avem c�teva zone corupte,

dar am g�sit ceva interesant panouri ADN

mai multe, de fapt.

Deja am identificat-o pe Sarah Jenkins

ca fiind femeie care a murit �n acel avion,

dar cred c� avem numele

de �nlocuire al lui Madrczyk, la fel si a pilotilor.

Sunt mai multe fisiere aici

poze ale victimelor �n timp ce erau sedate,

descoperiri genetice,

�nregistr�ri medicale si dentare probabil toate de la vechii clienti.

- C�te ai mai g�sit? - �nc� vreo 12 cam asa.

Dar vor ap�rea mai multe p�n� c�nd voi reconstrui �ntregul driver.

Ce-i?

Molly si Annie Trettel sunt �n viat�.

Victimele de la casa lui Trettel

vreau autopsiile imediat.

Nu sunt interesat� de cauza mortii.

Vreau s� extragi m�duv�, mostre de tesut.

Si dac� nu sunt ele?

Atunci asta-i o r�pire.

Pune o alert� de cod galben asupra fetei.

Pune poze cu Trettel si sotia lui �n toate programele media,

orice stire din supermarket ce va face s� ridice telefonul.

Te sun de �ndat� ce am f�cut.

Ravi a depistat-o,

si-a dat seama de documentul cu trimitere c�tre adresa dat� de tine,

si ne-am g�ndit c� ar merita s� fie scoas� la iveal�.

M�reste-l.

Meera Malik.

Atractiv dar tr�d�tor.

E Agentul Keen.

Excelent. F�-mi o copie.

Doar din curiozitate,

- ce num�r am la apelare rapid�? - Sapte.

Cine-i pe sase?

M�ncarea chinezeasc�. Putem reveni mai t�rziu la asta?

Am nevoie de ajutorul t�u.

Cred c� Eric Trettel si-a r�pit familia.

Spune-mi ce stii.

Dou� cadavre �n casa sotiei

o femeie si o fat� dubluri pentru familia lui.

Trettel e un... codat,

mai retras, �nchis �n laboratorul lui.

Dar acum e pe fug�.

Trebuie s� lase ceva urme

�nregistr�ri bancare, bani legati noii sale identit�ti.

Nu ai timp pentru asta.

�ntoarce-te la fat� si la sotie.

Nu mai e singur.

Trebuie s� te uiti la vietile lor ca s�-l g�sesti pe el.

Ei sunt singurii care conteaz�. Ei sunt vulnerabilitatea lui.

Sotia-i o asistent�, mam� singur�.

Fiica este bolnav�. Diabetic�.

Ai v�zut.

Annie Trettel are o pomp� de insulina.

Scoate-i fisele medicale. Vreau s� v�d fabricatia si modelul.

- Cum ne ajut� asta? - Unele dispozitive medicale

functioneaz� pe o frecvent� radio.

Dac� pot prinde un semnal, as putea fi capabil s�-l accesez,

- si am putea... - S-o localiz�m folosind pompa de insulina.

Trecutul istoric a lui Annie Trettel.

Pompa este fabricat� de Zetak Industries.

Am un cod numeric?

A479D-936Z.

Haide, drag�.

Am o �nregistrare semnalul emite

de la o locatie de aproape 111 km de aici.

Contacteaz� fortele locale si pune-le s� lege

acele coordonate unei adrese.

Trettel nu p�r�seste acea locatie.

Nu o s� scapi cu asta.

Oamenii din casa ta nu doar arat� ca si tine.

Ei sunt tu.

Am luat mostre, din canalul de scurgere, periute de dinti,

s�ngele lui Annie, asa c� ei au ADN-ul vostru.

Si asta e tot ce le trebuie politistilor.

Iubita. La ce te g�ndesti?

Vrei o bomboan�?

Esti nebun? E diabetic�.

Trebuie s� mergem.

Mam�, uite. Sunt la televizor.

Alert� de cod galben.

Pune telefonul jos!

Am spus s� pui telefonul jos!

Hai �n masin�!

Las�-l, sau voi trage!

- Doamne! - Ce?

Ajutor!

- Annie?! - Annie!

Nu! Nu, nu, nu, nu! Uit�-te la mine!

O s� fii bine.

O s� fii o s� fii bine!

Agentii speciali Ressler si Keen.

Numele suspectului e Eric Trettel.

�l urm�rim ca fiind parte a unei investigatii federale.

Investigatia voastr� federal� s-a baricadat �n�untru.

Am o echip� gata

s� actioneze si lunetisti pe pozitii.

Avem tinta, am s�-l elimin.

Cu sigurant� nu. Suspectul are informatiile de care avem nevoie.

Are mai multi ostatici �n�untru.

Trebuie s� vorbesc cu el.

Atunci seful t�u mai bine mi-ar suna seful,

pentru c� ordinele mele sunt s� protejez ostaticii cu orice cost.

Ce naiba faci?

Trebuie s� vorbesc cu el.

S� nu treci de acel perimetru, Agent.

E un ordin!

Eric?!

Numele meu este Elizabet Keen. Sunt un agent FBI.

- Arat�-mi m�inile! - Sunt ne�narmat�! Vreau doar s� vorbim!

Nu vorbesc cu nimeni p�n� nu-mi trimiteti un medic.

- Esti r�nit?! - E fiica mea! A fost �mpuscat�!

- Las�-m� s� m� ocup de asta. - O s� ne omori pe toti!

Taci. Trimite-mi un medic imediat,

si-ti voi da nume cu sutele

oameni care crezi c�-s morti, oameni cu care vei vrea s� vorbesti.

Bine, Eric, e bine! Vom vorbi mai t�rziu!

Dar acum, fiica ta are nevoie de ajutor!

Trebuie s� deschizi usa.

Nu deschid usa p�n� c�nd nu facem o �ntelegere!

Te rog! Are nevoie de un doctor chiar acum!

Taci dracului din gur�! �i voi duce un doctor!

�ti voi da numele, si voi primi imunitate deplin�

cu WITSEC si relocare pentru noi trei.

Nu pot autoriza asta!

Dar pot ajuta la salvarea vietii fiicei tale.

Tu esti �n control, Eric.

Viata lui Annie e �n m�inile tale.

- Doar f� ce zice! - Nu!

Aici Delta One. Pot trage.

Delta, und� verde. Trage. Trage.

Miscati-v�! S� mergem!

Te rog spune-mi c� n-ai g�tit.

Nu, n-am g�tit, pentru c� am stiut c� vei �nt�rzia.

Asa c�... asta e.

Credeam c� ne vom face ceva timp,

s� vorbim �n sf�rsit, doar noi doi.

Ce zici s� duc niste m�ncare chinezeasc�?

Super.

Noroc cu Audrey.

M-am decis ce voi face.

Am s�-i spun c�-i o greseal� imens�.

Vrea s�-mi stie opinia, am s� i-o dau.

Esti sigur de asta?

Da.

Scuz�-m�.

Am g�sit baza de date a lui Trettel

lista criminalilor pe care i-a f�cut disp�ruti.

Alchimistul l-ai g�sit?

Da.

Si aveai dreptate �n leg�tur� cu oamenii pe care i-a ajutat s� dispar�.

Unii dintre ei nici m�car nu-i stim.

Cooper credea c� esti capabil s�...

- Nici m�car nu te-ai uitat la ea. - Am alte probleme.

Despre asta-i vorba

trimit�ndu-ne pe noi s�-l g�sim pe Alchimist pentru tine

c� tu s� ai acea list�.

Dup� cine te uiti?

Mi-ar place s� vorbesc, Lizzy, dar cum am spus,

am treburi neterminate la care trebuie s� ajung.

Multumesc foarte mult pentru prezent�.

Uite care-i chestia

m-am g�ndit la asta mult, si... si vreau s� stii

c� dac� mai conteaz�...

Cred c� iei o decizie bun�.

Tu si Michael voi doi...

- Ne-am desp�rtit. - Ce?

Am pus-o �n asteptare... angajamentul.

Eu doar...

te-am v�zut �n spital, si...

Nu am putut s� m� opresc din a nu m� g�ndi la tine.

Bine.

Tom. Tom Keen.

Da. Da.

Nu, sunam s� v�d dac�...

dac� invitatia ta e �nc� valabil� pentru spectacolul de art� de acum seara.

Nu, nu. Nu, o s� fiu doar eu.

L-ati apelat pe Tom Keen.

Nu sunt la telefon chiar acum, dar las�-mi un mesaj,

si te voi suna �napoi c�t de repede pot.

Meera.

Cred c� stii de ce sunt aici.

Da.

Esti aici s� m� omori...

pentru c� eu sunt c�rtita.