Original subtitles

Otvaraj boks ili �e Dembe umrijeti.

Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org

Daj... "Sustav resetiran"

To!

"North Arlington" skladi�te namje�taja. Kako vam mogu pomo�i?

Hatchling 5591.

Na koljena.

Uspio sam dobiti vanjski signal ali mi treba �if...

�ifra za oda�iljanje...

Konjica samo �to nije stigla.

A tebe �e ispra�iti s planeta, stari.

Kladim se da �u te sru�iti prije no �to ispali� i jedan metak.

Pa, sad ja njega ubijem, je li tako, Red?

Otvaraj boks!

Idite!

Ubio sam ga. -Moramo krenuti. Odmah!

Arame! Poslu�aj me! Odmah moramo i�i!

Stoj!

A tko bi to mogao biti? Netko koga poznaje�, Red?

Molim te.

Ressler!

Ku�kin sine! -Pogledaj me.

Treba� se usredoto�iti. Treba mi �ifra. -Kakva �ifra?

Za otvaranje boksa. -Bo�e. Moja noga...

Reci mi �ifru. Odmah.

Ne daji mu �ifru, ag. Ressler! To je zapovijed!

Ma daj!

Uspostavljen je telefonski signal. Imaju vezu prema vani.

Za nekih pet minuta, FBI-jeva udarna jedinica preuzet �e zgradu.

Izlazi odmah. Mo�da i pre�ivi�.

Lizzy. �to se de�ava? -Lizzy trenutno nije dostupna.

Mogu li znati tko zove? -Ja sam joj suprug. Kvragu, tko je to?

A ja sam onaj koji �e joj smjestiti metak u glavu. Bok.

Tko je to?

Daj mi suprugu. -Za tebe je.

Tome! -Liz, jesi dobro? �to se de�ava?

Jesi na sigurnom? -Poslu�aj me! Zovi FBI!

Ne! Ne...

I �to �e� sada? Ubiti me? Pa upravo si mi spasio �ivot.

Okolnosti su se promijenile, Donalde.

Ako ju ne mo�e� spasiti, nisi ba� ni od kakve koristi.

Pogledaj me. Pogledaj me!

Agentica Keen �e umrijeti. Vrijeme je.

Romeo.

Pristupna �ifra je Romeo.

R-O-M-E-O... Romeo.

Anslo, �to ti radi� ovdje?

The Blacklist 01 x 10-Anslo Garrick -Conclusion

Pusti ih, Anslo.

Je li to ti preklinje� za �ivote federalaca?

Ve� je dovoljno krvi na podu.

Vrijeme je bje�ati odavde. -Znam ja dobro �emu je vrijeme.

�uvajte se starog Reda. Mo�da ne izgleda bogzna kako,

ali jednom sam vidio kako je ubio Somalijca �i�anom vje�alicom.

Jednostavnija vremena, Anslo.

Jednostavnija vremena. To�no...

Dovedite mi nju.

Nema� od nje ni�ta, Anslo. Samo �e te usporavati.

Izgledam li kao da mi je stalo do tvog mi�ljenja, Red?

Svi dolje!

Kukavice. -Na koljena.

Osigurajte podru�je i kontaktirajte sto�er!

Ne mrdaj. Pomo� sti�e. Izvu�i �u te odavde.

Treba mi telefon!

Moram priznati, Red, pomislio sam da nikad ne�e� iza�i iz tog boksa.

A zatim ona. Nisi je o�ekivao.

Stari se momak jo� ne da, a?

�uj, �to god te pali...

�vrsto se dr�i.

Red.

Udarni tim 5! Predstavite se!

Zamjenik Direktora, Harold Cooper!

Pomozite ljudima, vodite ih u hitnu pomo� washingtonske bolnice.

90 sekundi do iskakanja.

Treba mi taj �ip!

Hotel "Emissary" u Chicagu. G. Kaplan.

Dovraga, po�uri!

FBI! Slijedi vozilo hitne pomo�i! Vozi! Odmah!

Daj mi svoj telefon!

Halo?

Arame! -Ag. Keen, jeste dobro?

Sir! Jeste li... Jeste li sa g. Reddingtonom?

U potjeri sam, ali sam ih izgubila! Idem zapadno avenijom Constitution!

Ima� li lokaciju? Poku�avaju mu istrgnuti �ip!

Kvragu, po�uri! Blizu smo to�ke iskakanja!

30 sekundi. -Trudim se!

Samo mi taj taj prokleti �ip! Hajde!

Arame, gdje su?

OK, �est blokova zapadno. Skreni desno na raskri�ju.

Skreni desno! To�no tu!

Petnaest sekundi. Jo� dva bloka.

Daj mi prokleti �ip!

U redu, blizu si. Upravo su skrenuli ju�no na sedmoj.

Sad se signal prestao kretati. Tu je, na ulici!

Da, lokacija je to�na.

Ag. Keen, jeste li ga na�li?

Ne. Nema ga.

Izgubili smo Reddingtona.

Ovo �e biti zabavno.

Kako je do ovoga do�lo?

Znalo se da se Anslo Garrick otprije poznaje s Reddingtonom.

Upao je s takti�kim timom.

Znao je raspored lokacije. -Tad nemam drugog izbora.

Ova je postrojba raspu�tena. -Diane...

Je li tebi jasno �to se desilo, Harolde? O�ito ima� krticu!

Mi moramo na�i Reddingtona.

Jedino �to je sada bitno je kako �to prije ovo zata�kati.

Jer "ovo" se nije desilo. Reddington je, kao i ina�e, bjegunac.

Arame, sa�ekaj.

Ne mo�e�... -Gotovi smo. Gotov sam.

Poslu�aj me. Red je �iv. -Liz, ne odlu�ujem ja.

Dobro, pretpostavimo... da ti mogu pomo�i.

�to bi ti trebalo? -Za�ti�eni snimci bloka oko zgrade

sve otkako se Reddington predao, pa do unazad jednoga sata.

Trebam predati sve sigurnosne snimke novom timu istra�itelja.

A valjda nam mogu napraviti kopiju. -Hvala ti.

�to misli�, kako je Ressler? -Operiraju ga.

Nadaju se spasiti mu nogu.

Arame...

ovo mora ostati izme�u nas. Ne znamo kome mo�emo vjerovati.

Hotel "Emissary". Za koga je poziv?

Da, trebala sam g. Kaplana, molim lijepo. -Nije dostupan.

Mo�e li vas dobiti na ovaj broj?

Ovaj...

Da, valjda. -Do vi�enja.

Djevojka.

Agentica.

�elim znati tko je.

Zbog nje si iza�ao iz boksa. Mijenjao svoj �ivot za njen.

Red Reddington je stavio ne�iji �ivot ispred vlastitoga.

Zbog �ega je tako posebna?

Toliko toga sam nau�io promatraju�i te, Red.

Nau�io si me...

Dozvolio mi okusiti dobar �ivot.

Ali samo to. Okusiti.

Kad si pohlepan, Anslo.

Radio si mi iza le�a i sklapao ugovore iako si znao da ih ne odobravam.

�to si o�ekivao?

A valjda ne�to bolje od metka u facu, Red.

Jesi dobro? -Jesam.

Nisam znao �to se de�ava. -Znam.

Tko... tko je taj �ovjek koji se javio? -Ma pusti.

�to ti je bilo s licem? -Dobro sam.

Kvragu, mora� prestati. Mora� prestati.

Mora� ostaviti ovaj posao prije nego li te uni�ti.

Nemoj. Poslu�aj me. Ne javljaj se.

U redu? Pogledaj me. Mo�emo oti�i.

Oti�i? -Bilo kamo.

Nebraska. Govorili smo kako �emo se preseliti tamo,

na pogrebu tvoga tate?

Jednoga dana...

Trenutno sam u velikoj gu�vi.

Moram se javiti.

Arame, �to ima� za mene? -Poslao sam ti dokumente.

Na�e kamere pokrivaju pet blokova oko ureda, u svakome smjeru.

U redu. Odmah �u ih pregledati. -Ne zamaraj se. Reda nisu pratili.

U�ao je u 17:15.

Bez prate�ih vozila ili ljudi po cesti.

Kvragu!

Kako je Garrick znao da je u Po�ti?

I ja sam se isto upitao. Pa sam po�eo razmi�ljati...

�to ako ga je netko iznutra ve� otkucao?

Na�ao si krticu? -Ne. Ali mislim da sam joj na tragu.

Rutinski prikupljamo sve razgovore s mobitela iznutra i oko lokacije.

Toliko podataka, morao sam se poslu�iti masom matemati�kih struktura,

�vorova, multivarijantnih polinoma...

Arame, trag? -Da. Nai�ao sam na uzorak u prijenosima.

Seriiju poziva upu�enu s jednokratnih mobitela.

Svi su upu�eni svega par sekundi nakon �to je Reddington stigao u Po�tu.

Svi sa istog jednokratnog telefona? -Ne. S razli�itih.

Ali svi su bili upu�eni na isti broj.

Adresa upu�uje na stambenu �etvrt par kilometara odavde.

Adresa je 8123, 12-ta ulica. -Molim?!

Nazvat �u te brzo.

Kao i ina�e kad si ti u pitanju, stvari su slo�enije no �to se �ine.

Kad bih mogao, odmah bih s tim zavr�io.

Priu�tio ti u�asavaju�u smrt kakvu i zaslu�uje�.

Pa daj. -Da. Kad do�e vrijeme.

Vidi�, na�alost, ovu zabavu iznena�enja nisam ja priredio.

Samo sam unajmljen kao ispomo�.

Moj posao je bio dovesti te ovamo.

I dok bih ja platio visoku cijenu samo da te zauvijek u�utkam,

drugi su platili mnogo vi�e kako bi �uli �to ima� za re�i.

Molim te.

Anestezija blokira impulse prema mozgu, pa osoba ne osje�a bol.

A ovo �to ti dobri lije�nik daje ima sasvim suprotan u�inak.

Poja�ava impulse koje mozak prima.

Kad zavr�i,

najobi�niji povjetarac koji osjeti� na ko�i

bit �e sasvim dovoljan da me moli� da te ubijem.

Cooper.

Agentice Keen? Agentice Keen, jeste li tu?

Mr. Kaplan?

Kakve je boje nebo? -Crveno.

Vi?

Vi ste g. Kaplan?

Tko jo� zna da si tu? -Nitko.

Jesi li ikome telefonirala? -Ne. -Tko je on? -Ne znam.

Kad god bi Reddington do�ao u Po�tu, poziv bi bio upu�en na ovu adresu.

Pretpostavljam njemu. -Promatrao je.

Kad je �uo da je Red ponovo u Po�ti, sigurno je nazvao Garricka da napadne.

Ja �u rije�iti tijelo. -Rije�iti?

Moramo izvu�i metke. Balisti�ari ne smiju do�i do tvog oru�ja.

�ekajte malo. Ne mogu ja tako. Ja sam federalna agentica.

Ja imam dvije zada�e.

Za�titi tebe i prona�i svog poslodavca. Namjeravam ispuniti obje.

Moj tim �e uskoro sti�i. Na�i njegovo vozilo.

210 sa 145.

103.7. -Poja�aj dozu.

Ve� je 12 kubika vi�e od maksimuma.

Za�to onda ne djeluje?! -Nekako se odupire.

Mogu dati jo�, ali ako do�e do ventrikulane fibrilacije, izgubit �emo ga.

Ubodi ga opet.

Provjerila sam ga u bazi podataka. Kojoj bazi?

Nema podudaranja.

Vozilo je registrirano na Borderline Cargo, la�nu korporaciju bez adrese.

�to je s GPS podacima?

Ako radi za �ovjeka koji dr�i Reda, mo�da je ranije bio tamo.

Tu je �est adresa. Pet je lokalnih.

Motel, crkva, dvije crpke i restoran u Alexandriji.

Ali ovo? Ovo je ne�to. -Za�to? -Industrijski dio grada. Udaljen.

Tamo bih ja smjestila g. Reddingtona kad ne bih �eljela da ga na�u.

Vrijeme je da se provozamo.

Naoru�ani stra�ari.

�to to radi�?

Prijavljujem gdje smo. Treba nam potpora.

Ostani u autu. Moje su zapovijedi da te �uvam.

Mislim da je spreman. -Kvragu, pa i vrijeme je.

Imamo dru�tvo.

Kakvo je ovo mjesto?

Nije ovdje.

Kako stojimo? -Spreman je za vas, sir.

Zdravo, Ray.

Pro�lo je, koliko... 20 godina?

Recite mi, ag. Keen, koji dio zapovijedi "odstupite" niste razumjeli?

Nije ovo moja operacija.

Fowler nas je mo�da ugasila, ali zar ste zbilja pomislili

da Reddingtonovi ljudi ne�e i sami po�eti tra�iti?

I uradili su to bez tebe?

Tu ste samo zato �to mi dovoljno vjeruju da me uklju�e.

Prosvijetli me. �to je sve ovo?

Neka vrsta isturenog operativnog mjesta pet kilometara od Po�te.

�ini se da je vode isti ljudi koji su se ubacili u na�e prostorije

i oteli Reddingtona. Vas to ne brine?

Izgubio sam desetak ljudi danas, Keenova!

Nije tvoja krivica. Ve� moja!

Nitko ih ne �eli uloviti vi�e od mene.

Ali upasti kao kauboj i neka�njeno masakrirati ne�e rije�iti stvar!

Ispri�avam se, dir. Cooper? -�to je?

Trebate vidjeti ne�to.

Mislila sam da sam bila jasna. Ova postrojba je ukinuta.

Mislim da �e� se predomisliti. -Zaboga, za�to bih to uradila?

Jer se vi�e ne radi samo o Reddingtonu.

Ag. Keen je locirala isturenu nadzornu to�ku nekoliko kilometara odavde.

Tehnologija nove generacije, bolja od bilo �ega �to imamo na terenu.

Nadziranje �ega? -Nas.

Promatraju ovu postrojbu ve� mjesecima, prislu�kuju telefone, komunikacije,

nismo ni sigurni kako duboko. Nismo mnogo toga uspjeli spasiti.

Oprema i podaci su namje�teni da se sami uni�te.

Ne razumijem. Kako je to uop�e mogu�e?

Trebate znati jo� ne�to.

I vas su promatrali, tako�er.

U redu, dosta je. Spustite ga.

Dajte mu stolicu.

Ne razumijem, Ray. Ni�ta od ovoga se nije moralo desiti.

Mislio sam da imamo dogovor.

Imamo. -Ne znam ba�.

Ljudi koje predstavljam...

nervozni su.

Ne znamo �to misliti.

Mogli smo te ubiti.

Ne mislim danas. Bilo kojeg drugog dana.

Bilo kojega dana u protekle dvije decenije.

Ali nismo.

Znamo �to ima�, Ray.

I znamo �to �e se desiti ako osvane� mrtav.

I tako mi ne uradimo ni�ta. Pustimo te da �ivi�.

A zauzvrat,

vjerujemo da �e na�a tajna... ostati tajnom.

Ni�ta se nije promijenilo. -Ma ne. Ja bih rekao, sve!

Sve se promijenilo one minute kad si se predao FBI-ju.

Jesi mislio da ne�emo znati?

Ili si mo�da �elio promijeniti dogovor.

Mo�da si mislio predajom ste�i nove prijatelje koji �e te �tititi.

Mo�da si nas planirao razotkriti. -Ne.

�to si im rekao, Ray?

Ni�ta. -Pa kojeg onda vraga radi� tamo?

Moji razlozi nemaju veze s vama.

Pa nadam se. Zbilja.

Jer uvijek si mi bio drag, Ray.

Velika si gnjava�a, ali...

Drag si mi.

Ali upamti ovo.

Dok si jutros �etao parkom, mogli smo te tada odvesti.

Umjesto toga, izvukli smo te iz sigurno �uvanog kreveta

kojeg sada dijeli� s novim prijateljima.

Zbog �ega bi u�inili takvo �to?

Kako bi ti postalo savr�eno jasno...

Gdje god ode�,

kome god se povjeri�, nitko ne mo�e sa�uvati od nas.

Bila si tamo?

Kad su Reddingtonovi ljudi preuzeli zgradu?

Koliko je ubijenih? -Najmanje �est.

Istureno mjesto. Profesionalci.

Ti su ljudi bili vrhunski obu�eni.

Poput Garricka.

�to je s ovim? -Gubljenje vremena.

Po Cooperovom nalogu, stupila sam u vezu s par kolega u Agenciji,

obavijestila ih o na�oj situaciji i ponudila se kontaktirati

suradnike na drugim tajnim lokacijama za dijeljenje informacija.

Sva su imena zacrnjena. -Toliko o me�u-agencijskoj suradnji.

Zbilja misli� da je Garrick imao nekoga unutra? -Pa mogu�e je.

Jedini na kojega se ne mo�e sumnjati je Ressler,

osim ako nije nagovorio Garricka da ga upuca kako bi prikrio tragove.

Jo� uvijek je na operaciji? -Ve� �etiri sata i jo� traje.

Hollins Ferry Road. Znam za ovu adresu.

Pi�e NL. �to to zna�i? -Neaktivna lokacija.

Evo tu poku�avam ne�to pomo�i, a jedina �itka imena su

s lokacija koje se vi�e ne koriste. -Je li to crkva?

Pa, to je samo pokri�e.

Trebat �e mi satelitski pristup ovoj adresi. -Za�to?

Jer mislim da mo�da tu dr�e Reddingtona.

Zar to nije na Franklinovu trgu? -Jeste, za�to?

Ambulanto vozilo koje su koristili pri otmici Reddingtona...

na�eno je zapaljeno u gara�i nekih 400 metara odatle.

Mislim da smo na�li Reddingtona.

Gdje?

U crkvi u Baltimoreu. Na tajnoj lokaciji koja se vi�e ne koristi.

Tajnoj lokaciji? Misli� da ga tamo dr�i?

Ima smisla. To je posljednje mjesto na kakvo bi pomislili.

A ako je znao za ovo mjesto, znao je i za ostala.

�to je s tim, Diane? �ekam odgovor.

Jesmo li uga�eni li ne?

Trebate po�i, sir. Ja �u se pobrinuti za Reddingtona. -Ne.

Dogovorili smo se.

Isporu�io sam vam ga za ispitivanje.

Riskirao sam toliko jer ste mi obe�ali... -Znam �to je obe�ano.

Ali ne znam govori li istinu.

Ako ga ubije�, tko zna �to to mo�e pokrenuti.

S du�nim po�tovanjem, sir, to nije moj problem.

Molim? -Izgubio sam dosta ljudi danas. Jako dobrih.

Vi ste obavili svoj razgovor.

Sada je na mene red.

Ti i ja, ponovo sami, Red. Kao u dobra, stara vremena.

Daj popusti. Znamo da ti Fitch ne�e dati da me dovr�i�. -Mo�da je tako.

Ali zna� �to bih mogao, Red?

Mogu na�i Lizzy.

Mogu je povrijediti. Natjerati je da pati.

A kad zavr�im, mogu je ubiti.

Ponekad samo treba� uzeti ono �to mo�e� u ovom ludome svijetu.

Pogodi tko me tome nau�io, Red.

Ti.

�to je? Nema pametnih dosjetki?

Nema?

Nije valjda da ne�to zbilja osje�a�, Red?

�aljenje.

Bio je ovdje.

U kakvom svijetu je bilo �to od ovoga u redu?

A �injenica da ti to ne vidi�, da ti je nekako normalno... -Oprosti.

�ovjek mi je rekao da �e te ubiti.

Napadnut sam, otpu�en sam za umorstvo, a sad nas jo� i promatraju?

Navodno imamo kamere i u spava�oj sobi.

Nema ih vi�e. -I ti u to vjeruje�?

Ho�u da smo zajedno. Sigurni.

Mislio sam �to sam ranije rekao.

Moramo oti�i odavde.

Audrey? Hej.

Otkud ti ovdje?

Nazvali su me. Dobro si?

Da. Duga pri�a. Dobro sam.

Nazvali su te? -Iz Biroa.

Valjda sam jo� uvijek upisana kao "najbli�i rod". -To�no. Ime ti je jo� na listi.

Mislio sam to skinuti ali imao sam puno posla...

Ne, u redu je. Razumijem. Dobro si?

Zaru�ena si?

Ludo, zar ne?

Reci mi da je debeo i nezaposlen.

Debeo je i nezaposlen.

Mo�e� li ostati par minuta?

Bio je tamo.

Laboratorijski testovi potvr�uju da je krv Reddingtonova.

�to zna�i? -Koliko mo�emo re�i, ubio je otmi�ara i pobjegao.

Pa za�to ga onda ne lovite? -Molim?

Mislio sam da se "pokrivamo". U modu "ni�ta se nije desilo".

Taj brod je isplovio, Harolde. Netko nas nadgleda, mi ne znamo,

Reddington zna. -Ne znate to. -Imamo krticu!

Koja je otkrila podatke koji su doveli do Reddingtonove otmice i mu�enja,

a to je jednostavan matemati�ki problem, Harolde.

Tko god je Reddingtonu za petama, i nama je.

A to zna�i, �to se mene ti�e, da je Reddington jo� uvijek jako vrijedan.

Postrojba ima novi cilj -na�ite ga!

Od ovoga trenutka,

jedina meta na crnoj listi je Raymond Reddington.

Odra�eno je.

Halo?

Lizzy.

Red. -Gdje si? -Ne�e me biti kra�e vrijeme.

Dembe te tra�i. Ka�e da je hitno.

Dembe �e morati sa�ekati.

Lizzy...

�elim da zna�, gdje kod sam, �to god radim, ako me treba�, bit �u tu.

Postrojba, Cooper...

Svi te tra�e.

�to �u im re�i? -Moram i�i. -�ekaj!

Samo jedno pitanje, molim te.

Radi se o mome ocu.

Dok sam odrastala, Sam... Odgajao me kao da sam njegova.

Bio je...

cijeli moj svijet.

Ali nije bio moj otac.

�to je pitanje, Lizzy?

Jesi li ti moj otac?

Ne.

Lizzy...

... �uvaj se supruga.

Prijevod i obrada: MaxPoe

Prilagodio za BDRIP x264-DEMAND --- Eli AKA sisak1 ---

Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org