Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,752
Otvaraj boks ili �e Dembe umrijeti.
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
3
00:00:13,935 --> 00:00:15,575
Daj...
"Sustav resetiran"
4
00:00:17,202 --> 00:00:18,227
To!
5
00:00:23,187 --> 00:00:26,904
"North Arlington" skladi�te namje�taja.
Kako vam mogu pomo�i?
6
00:00:27,032 --> 00:00:30,198
Hatchling 5591.
7
00:00:34,901 --> 00:00:37,892
Na koljena.
8
00:00:42,974 --> 00:00:45,238
Uspio sam dobiti vanjski
signal ali mi treba �if...
9
00:00:45,366 --> 00:00:48,204
�ifra za oda�iljanje...
10
00:00:50,257 --> 00:00:52,487
Konjica samo �to nije stigla.
11
00:00:52,615 --> 00:00:54,950
A tebe �e ispra�iti s planeta, stari.
12
00:00:55,078 --> 00:00:58,964
Kladim se da �u te sru�iti
prije no �to ispali� i jedan metak.
13
00:00:59,092 --> 00:01:02,305
Pa, sad ja njega ubijem,
je li tako, Red?
14
00:01:02,433 --> 00:01:04,280
Otvaraj boks!
15
00:01:21,791 --> 00:01:23,349
Idite!
16
00:01:26,632 --> 00:01:29,433
Ubio sam ga. -Moramo krenuti. Odmah!
17
00:01:29,966 --> 00:01:34,203
Arame! Poslu�aj me!
Odmah moramo i�i!
18
00:01:36,977 --> 00:01:38,601
Stoj!
19
00:01:54,165 --> 00:01:57,446
A tko bi to mogao biti?
Netko koga poznaje�, Red?
20
00:02:04,237 --> 00:02:06,783
Molim te.
21
00:02:12,034 --> 00:02:13,350
Ressler!
22
00:02:18,156 --> 00:02:20,796
Ku�kin sine! -Pogledaj me.
23
00:02:20,924 --> 00:02:24,013
Treba� se usredoto�iti. Treba
mi �ifra. -Kakva �ifra?
24
00:02:24,141 --> 00:02:25,535
Za otvaranje boksa. -Bo�e. Moja noga...
25
00:02:25,663 --> 00:02:27,510
Reci mi �ifru. Odmah.
26
00:02:30,726 --> 00:02:34,333
Ne daji mu �ifru, ag. Ressler!
To je zapovijed!
27
00:02:41,345 --> 00:02:42,753
Ma daj!
28
00:02:42,881 --> 00:02:47,106
Uspostavljen je telefonski signal.
Imaju vezu prema vani.
29
00:02:47,741 --> 00:02:51,682
Za nekih pet minuta, FBI-jeva
udarna jedinica preuzet �e zgradu.
30
00:02:51,811 --> 00:02:54,716
Izlazi odmah. Mo�da i pre�ivi�.
31
00:02:56,361 --> 00:02:59,273
Lizzy. �to se de�ava?
-Lizzy trenutno nije dostupna.
32
00:02:59,401 --> 00:03:03,090
Mogu li znati tko zove?
-Ja sam joj suprug. Kvragu, tko je to?
33
00:03:03,218 --> 00:03:07,063
A ja sam onaj koji �e joj smjestiti
metak u glavu. Bok.
34
00:03:07,390 --> 00:03:09,021
Tko je to?
35
00:03:09,149 --> 00:03:10,936
Daj mi suprugu. -Za tebe je.
36
00:03:11,064 --> 00:03:12,775
Tome! -Liz, jesi dobro? �to se de�ava?
37
00:03:12,904 --> 00:03:14,581
Jesi na sigurnom?
-Poslu�aj me! Zovi FBI!
38
00:03:14,709 --> 00:03:16,436
Ne! Ne...
39
00:03:24,935 --> 00:03:27,986
I �to �e� sada? Ubiti me?
Pa upravo si mi spasio �ivot.
40
00:03:28,114 --> 00:03:29,832
Okolnosti su se promijenile, Donalde.
41
00:03:29,960 --> 00:03:32,587
Ako ju ne mo�e� spasiti,
nisi ba� ni od kakve koristi.
42
00:03:32,715 --> 00:03:34,860
Pogledaj me. Pogledaj me!
43
00:03:34,988 --> 00:03:38,461
Agentica Keen �e umrijeti.
Vrijeme je.
44
00:03:41,096 --> 00:03:42,343
Romeo.
45
00:03:42,998 --> 00:03:45,589
Pristupna �ifra je Romeo.
46
00:03:47,218 --> 00:03:51,247
R-O-M-E-O... Romeo.
47
00:04:21,489 --> 00:04:23,970
Anslo, �to ti radi� ovdje?
48
00:04:30,764 --> 00:04:34,044
The Blacklist
01 x 10-Anslo Garrick -Conclusion
49
00:04:58,186 --> 00:04:59,663
Pusti ih, Anslo.
50
00:04:59,792 --> 00:05:01,854
Je li to ti preklinje�
za �ivote federalaca?
51
00:05:01,982 --> 00:05:03,973
Ve� je dovoljno krvi na podu.
52
00:05:04,101 --> 00:05:07,104
Vrijeme je bje�ati odavde.
-Znam ja dobro �emu je vrijeme.
53
00:05:07,232 --> 00:05:10,786
�uvajte se starog Reda.
Mo�da ne izgleda bogzna kako,
54
00:05:11,046 --> 00:05:13,979
ali jednom sam vidio kako je ubio
Somalijca �i�anom vje�alicom.
55
00:05:14,107 --> 00:05:16,277
Jednostavnija vremena, Anslo.
56
00:05:17,050 --> 00:05:19,169
Jednostavnija vremena. To�no...
57
00:05:20,401 --> 00:05:21,723
Dovedite mi nju.
58
00:05:21,851 --> 00:05:25,228
Nema� od nje ni�ta, Anslo.
Samo �e te usporavati.
59
00:05:25,356 --> 00:05:29,087
Izgledam li kao da mi je
stalo do tvog mi�ljenja, Red?
60
00:06:01,665 --> 00:06:03,425
Svi dolje!
61
00:06:08,454 --> 00:06:11,273
Kukavice. -Na koljena.
62
00:06:30,241 --> 00:06:33,139
Osigurajte podru�je i
kontaktirajte sto�er!
63
00:06:33,267 --> 00:06:36,165
Ne mrdaj. Pomo� sti�e.
Izvu�i �u te odavde.
64
00:06:36,293 --> 00:06:38,420
Treba mi telefon!
65
00:06:45,000 --> 00:06:49,578
Moram priznati, Red, pomislio sam
da nikad ne�e� iza�i iz tog boksa.
66
00:06:49,924 --> 00:06:53,113
A zatim ona.
Nisi je o�ekivao.
67
00:06:53,241 --> 00:06:56,431
Stari se momak jo� ne da, a?
68
00:06:56,559 --> 00:07:00,269
�uj, �to god te pali...
69
00:07:07,504 --> 00:07:09,384
�vrsto se dr�i.
70
00:07:13,832 --> 00:07:15,626
Red.
71
00:07:21,373 --> 00:07:23,500
Udarni tim 5! Predstavite se!
72
00:07:23,628 --> 00:07:25,621
Zamjenik Direktora, Harold Cooper!
73
00:07:25,749 --> 00:07:30,054
Pomozite ljudima, vodite ih u
hitnu pomo� washingtonske bolnice.
74
00:08:18,491 --> 00:08:20,465
90 sekundi do iskakanja.
75
00:08:20,593 --> 00:08:22,679
Treba mi taj �ip!
76
00:08:36,395 --> 00:08:41,250
Hotel "Emissary" u Chicagu.
G. Kaplan.
77
00:09:04,988 --> 00:09:07,004
Dovraga, po�uri!
78
00:09:18,360 --> 00:09:22,566
FBI! Slijedi vozilo hitne pomo�i!
Vozi! Odmah!
79
00:09:23,731 --> 00:09:27,038
Daj mi svoj telefon!
80
00:09:27,166 --> 00:09:29,072
Halo?
81
00:09:29,200 --> 00:09:31,055
Arame! -Ag. Keen, jeste dobro?
82
00:09:31,184 --> 00:09:32,903
Sir! Jeste li...
Jeste li sa g. Reddingtonom?
83
00:09:33,031 --> 00:09:37,146
U potjeri sam, ali sam ih izgubila!
Idem zapadno avenijom Constitution!
84
00:09:37,274 --> 00:09:40,349
Ima� li lokaciju?
Poku�avaju mu istrgnuti �ip!
85
00:09:41,276 --> 00:09:43,711
Kvragu, po�uri!
Blizu smo to�ke iskakanja!
86
00:09:43,840 --> 00:09:45,711
30 sekundi. -Trudim se!
87
00:09:45,839 --> 00:09:48,231
Samo mi taj taj prokleti
�ip! Hajde!
88
00:09:50,048 --> 00:09:51,508
Arame, gdje su?
89
00:09:51,636 --> 00:09:53,956
OK, �est blokova zapadno.
Skreni desno na raskri�ju.
90
00:09:54,084 --> 00:09:56,050
Skreni desno! To�no tu!
91
00:09:57,043 --> 00:09:59,230
Petnaest sekundi. Jo� dva bloka.
92
00:10:03,456 --> 00:10:05,644
Daj mi prokleti �ip!
93
00:10:16,093 --> 00:10:19,647
U redu, blizu si. Upravo su
skrenuli ju�no na sedmoj.
94
00:10:24,985 --> 00:10:28,164
Sad se signal prestao kretati.
Tu je, na ulici!
95
00:10:46,550 --> 00:10:48,601
Da, lokacija je to�na.
96
00:10:56,127 --> 00:10:58,170
Ag. Keen, jeste li ga na�li?
97
00:10:58,298 --> 00:11:00,870
Ne. Nema ga.
98
00:11:00,998 --> 00:11:03,598
Izgubili smo Reddingtona.
99
00:11:28,801 --> 00:11:31,593
Ovo �e biti zabavno.
100
00:11:36,396 --> 00:11:38,419
Kako je do ovoga do�lo?
101
00:11:38,548 --> 00:11:41,175
Znalo se da se Anslo Garrick
otprije poznaje s Reddingtonom.
102
00:11:41,303 --> 00:11:43,140
Upao je s takti�kim timom.
103
00:11:43,268 --> 00:11:45,347
Znao je raspored lokacije.
-Tad nemam drugog izbora.
104
00:11:45,475 --> 00:11:47,680
Ova je postrojba raspu�tena. -Diane...
105
00:11:47,808 --> 00:11:51,606
Je li tebi jasno �to se desilo, Harolde?
O�ito ima� krticu!
106
00:11:51,735 --> 00:11:53,245
Mi moramo na�i Reddingtona.
107
00:11:53,374 --> 00:11:56,683
Jedino �to je sada bitno je
kako �to prije ovo zata�kati.
108
00:11:56,812 --> 00:12:02,179
Jer "ovo" se nije desilo.
Reddington je, kao i ina�e, bjegunac.
109
00:12:11,196 --> 00:12:13,271
Arame, sa�ekaj.
110
00:12:13,400 --> 00:12:15,631
Ne mo�e�... -Gotovi smo. Gotov sam.
111
00:12:15,759 --> 00:12:19,231
Poslu�aj me. Red je �iv.
-Liz, ne odlu�ujem ja.
112
00:12:21,952 --> 00:12:24,754
Dobro, pretpostavimo...
da ti mogu pomo�i.
113
00:12:25,441 --> 00:12:28,994
�to bi ti trebalo? -Za�ti�eni
snimci bloka oko zgrade
114
00:12:29,220 --> 00:12:32,690
sve otkako se Reddington predao,
pa do unazad jednoga sata.
115
00:12:32,818 --> 00:12:36,289
Trebam predati sve sigurnosne
snimke novom timu istra�itelja.
116
00:12:36,417 --> 00:12:40,214
A valjda nam mogu napraviti kopiju.
-Hvala ti.
117
00:12:40,593 --> 00:12:45,206
�to misli�, kako je Ressler?
-Operiraju ga.
118
00:12:45,825 --> 00:12:48,184
Nadaju se spasiti mu nogu.
119
00:12:51,263 --> 00:12:52,979
Arame...
120
00:12:53,107 --> 00:12:58,169
ovo mora ostati izme�u nas.
Ne znamo kome mo�emo vjerovati.
121
00:13:11,579 --> 00:13:14,577
Hotel "Emissary".
Za koga je poziv?
122
00:13:14,706 --> 00:13:19,102
Da, trebala sam g. Kaplana,
molim lijepo. -Nije dostupan.
123
00:13:19,668 --> 00:13:21,283
Mo�e li vas dobiti na ovaj broj?
124
00:13:21,411 --> 00:13:22,803
Ovaj...
125
00:13:22,931 --> 00:13:26,456
Da, valjda. -Do vi�enja.
126
00:13:29,587 --> 00:13:30,841
Djevojka.
127
00:13:30,969 --> 00:13:32,352
Agentica.
128
00:13:35,435 --> 00:13:38,775
�elim znati tko je.
129
00:13:38,903 --> 00:13:44,649
Zbog nje si iza�ao iz boksa.
Mijenjao svoj �ivot za njen.
130
00:13:45,165 --> 00:13:49,294
Red Reddington je stavio
ne�iji �ivot ispred vlastitoga.
131
00:13:49,422 --> 00:13:52,791
Zbog �ega je tako posebna?
132
00:13:56,948 --> 00:14:01,727
Toliko toga sam nau�io
promatraju�i te, Red.
133
00:14:01,855 --> 00:14:03,846
Nau�io si me...
134
00:14:03,974 --> 00:14:05,934
Dozvolio mi okusiti dobar �ivot.
135
00:14:06,062 --> 00:14:09,944
Ali samo to. Okusiti.
136
00:14:10,073 --> 00:14:14,048
Kad si pohlepan, Anslo.
137
00:14:15,571 --> 00:14:20,355
Radio si mi iza le�a i sklapao ugovore
iako si znao da ih ne odobravam.
138
00:14:22,275 --> 00:14:24,086
�to si o�ekivao?
139
00:14:31,474 --> 00:14:35,474
A valjda ne�to bolje
od metka u facu, Red.
140
00:14:47,857 --> 00:14:48,992
Jesi dobro? -Jesam.
141
00:14:49,120 --> 00:14:51,010
Nisam znao �to se de�ava. -Znam.
142
00:14:51,138 --> 00:14:54,364
Tko... tko je taj �ovjek koji se javio?
-Ma pusti.
143
00:14:54,492 --> 00:14:57,620
�to ti je bilo s licem? -Dobro sam.
144
00:14:59,059 --> 00:15:01,972
Kvragu, mora� prestati.
Mora� prestati.
145
00:15:02,100 --> 00:15:05,449
Mora� ostaviti ovaj posao
prije nego li te uni�ti.
146
00:15:06,771 --> 00:15:09,489
Nemoj. Poslu�aj me. Ne javljaj se.
147
00:15:09,618 --> 00:15:12,336
U redu? Pogledaj me.
Mo�emo oti�i.
148
00:15:12,464 --> 00:15:14,165
Oti�i? -Bilo kamo.
149
00:15:14,293 --> 00:15:16,235
Nebraska. Govorili smo
kako �emo se preseliti tamo,
150
00:15:16,363 --> 00:15:17,586
na pogrebu tvoga tate?
151
00:15:17,714 --> 00:15:19,766
Jednoga dana...
152
00:15:24,145 --> 00:15:27,855
Trenutno sam u velikoj gu�vi.
153
00:15:33,654 --> 00:15:35,500
Moram se javiti.
154
00:15:38,989 --> 00:15:43,389
Arame, �to ima� za mene?
-Poslao sam ti dokumente.
155
00:15:43,517 --> 00:15:46,811
Na�e kamere pokrivaju pet
blokova oko ureda, u svakome smjeru.
156
00:15:46,939 --> 00:15:50,196
U redu. Odmah �u ih pregledati.
-Ne zamaraj se. Reda nisu pratili.
157
00:15:50,325 --> 00:15:51,350
U�ao je u 17:15.
158
00:15:51,418 --> 00:15:53,789
Bez prate�ih vozila ili ljudi po cesti.
159
00:15:53,917 --> 00:15:55,498
Kvragu!
160
00:15:55,626 --> 00:15:57,926
Kako je Garrick znao da je u Po�ti?
161
00:15:58,054 --> 00:16:03,195
I ja sam se isto upitao.
Pa sam po�eo razmi�ljati...
162
00:16:03,323 --> 00:16:06,596
�to ako ga je netko iznutra
ve� otkucao?
163
00:16:06,724 --> 00:16:09,433
Na�ao si krticu? -Ne.
Ali mislim da sam joj na tragu.
164
00:16:09,561 --> 00:16:13,385
Rutinski prikupljamo sve razgovore s
mobitela iznutra i oko lokacije.
165
00:16:13,513 --> 00:16:17,301
Toliko podataka, morao sam se poslu�iti
masom matemati�kih struktura,
166
00:16:17,429 --> 00:16:19,011
�vorova, multivarijantnih polinoma...
167
00:16:19,139 --> 00:16:23,021
Arame, trag? -Da.
Nai�ao sam na uzorak u prijenosima.
168
00:16:23,588 --> 00:16:25,646
Seriiju poziva upu�enu
s jednokratnih mobitela.
169
00:16:25,774 --> 00:16:30,228
Svi su upu�eni svega par sekundi
nakon �to je Reddington stigao u Po�tu.
170
00:16:30,356 --> 00:16:33,242
Svi sa istog jednokratnog
telefona? -Ne. S razli�itih.
171
00:16:33,370 --> 00:16:35,086
Ali svi su bili upu�eni na isti broj.
172
00:16:35,214 --> 00:16:38,748
Adresa upu�uje na stambenu
�etvrt par kilometara odavde.
173
00:16:38,876 --> 00:16:42,825
Adresa je 8123, 12-ta ulica.
-Molim?!
174
00:16:55,533 --> 00:16:59,071
Nazvat �u te brzo.
175
00:17:04,631 --> 00:17:09,210
Kao i ina�e kad si ti u pitanju,
stvari su slo�enije no �to se �ine.
176
00:17:09,435 --> 00:17:13,733
Kad bih mogao,
odmah bih s tim zavr�io.
177
00:17:13,861 --> 00:17:19,969
Priu�tio ti u�asavaju�u smrt
kakvu i zaslu�uje�.
178
00:17:21,474 --> 00:17:25,427
Pa daj. -Da. Kad do�e vrijeme.
179
00:17:25,555 --> 00:17:29,741
Vidi�, na�alost, ovu zabavu
iznena�enja nisam ja priredio.
180
00:17:29,869 --> 00:17:33,068
Samo sam unajmljen kao ispomo�.
181
00:17:33,197 --> 00:17:36,324
Moj posao je bio dovesti te ovamo.
182
00:17:36,452 --> 00:17:41,197
I dok bih ja platio visoku cijenu
samo da te zauvijek u�utkam,
183
00:17:41,325 --> 00:17:46,163
drugi su platili mnogo vi�e
kako bi �uli �to ima� za re�i.
184
00:17:47,365 --> 00:17:49,679
Molim te.
185
00:17:49,807 --> 00:17:55,846
Anestezija blokira impulse prema
mozgu, pa osoba ne osje�a bol.
186
00:17:58,446 --> 00:18:02,764
A ovo �to ti dobri lije�nik daje
ima sasvim suprotan u�inak.
187
00:18:02,892 --> 00:18:07,603
Poja�ava impulse koje mozak prima.
188
00:18:07,731 --> 00:18:09,140
Kad zavr�i,
189
00:18:09,268 --> 00:18:12,868
najobi�niji povjetarac
koji osjeti� na ko�i
190
00:18:12,996 --> 00:18:17,889
bit �e sasvim dovoljan da me
moli� da te ubijem.
191
00:20:22,932 --> 00:20:24,186
Cooper.
192
00:20:24,314 --> 00:20:27,719
Agentice Keen?
Agentice Keen, jeste li tu?
193
00:20:37,451 --> 00:20:39,433
Mr. Kaplan?
194
00:20:51,609 --> 00:20:55,045
Kakve je boje nebo? -Crveno.
195
00:20:56,894 --> 00:20:58,175
Vi?
196
00:20:58,963 --> 00:21:00,998
Vi ste g. Kaplan?
197
00:21:06,983 --> 00:21:09,025
Tko jo� zna da si tu? -Nitko.
198
00:21:09,153 --> 00:21:12,682
Jesi li ikome telefonirala? -Ne.
-Tko je on? -Ne znam.
199
00:21:12,810 --> 00:21:16,753
Kad god bi Reddington do�ao u Po�tu,
poziv bi bio upu�en na ovu adresu.
200
00:21:16,882 --> 00:21:19,070
Pretpostavljam njemu. -Promatrao je.
201
00:21:19,198 --> 00:21:21,935
Kad je �uo da je Red ponovo u Po�ti,
sigurno je nazvao Garricka da napadne.
202
00:21:22,063 --> 00:21:23,423
Ja �u rije�iti tijelo. -Rije�iti?
203
00:21:23,551 --> 00:21:27,664
Moramo izvu�i metke. Balisti�ari
ne smiju do�i do tvog oru�ja.
204
00:21:27,792 --> 00:21:29,598
�ekajte malo. Ne mogu ja tako.
Ja sam federalna agentica.
205
00:21:29,726 --> 00:21:30,751
Ja imam dvije zada�e.
206
00:21:30,854 --> 00:21:35,228
Za�titi tebe i prona�i svog poslodavca.
Namjeravam ispuniti obje.
207
00:21:35,457 --> 00:21:39,817
Moj tim �e uskoro sti�i.
Na�i njegovo vozilo.
208
00:21:44,452 --> 00:21:46,537
210 sa 145.
209
00:21:55,447 --> 00:21:58,437
103.7. -Poja�aj dozu.
210
00:21:59,654 --> 00:22:02,088
Ve� je 12 kubika vi�e od maksimuma.
211
00:22:02,217 --> 00:22:07,721
Za�to onda ne djeluje?!
-Nekako se odupire.
212
00:22:08,474 --> 00:22:13,997
Mogu dati jo�, ali ako do�e do
ventrikulane fibrilacije, izgubit �emo ga.
213
00:22:27,477 --> 00:22:29,495
Ubodi ga opet.
214
00:23:28,183 --> 00:23:30,823
Provjerila sam ga u bazi podataka.
Kojoj bazi?
215
00:23:30,951 --> 00:23:32,788
Nema podudaranja.
216
00:23:32,916 --> 00:23:37,305
Vozilo je registrirano na Borderline
Cargo, la�nu korporaciju bez adrese.
217
00:23:37,433 --> 00:23:39,572
�to je s GPS podacima?
218
00:23:39,700 --> 00:23:43,800
Ako radi za �ovjeka koji dr�i Reda,
mo�da je ranije bio tamo.
219
00:23:49,679 --> 00:23:53,017
Tu je �est adresa.
Pet je lokalnih.
220
00:23:53,145 --> 00:23:57,619
Motel, crkva, dvije crpke i
restoran u Alexandriji.
221
00:23:57,747 --> 00:24:03,117
Ali ovo? Ovo je ne�to. -Za�to?
-Industrijski dio grada. Udaljen.
222
00:24:03,245 --> 00:24:08,580
Tamo bih ja smjestila g. Reddingtona
kad ne bih �eljela da ga na�u.
223
00:24:08,708 --> 00:24:10,865
Vrijeme je da se provozamo.
224
00:24:27,095 --> 00:24:28,984
Naoru�ani stra�ari.
225
00:24:29,113 --> 00:24:30,487
�to to radi�?
226
00:24:30,615 --> 00:24:35,131
Prijavljujem gdje smo.
Treba nam potpora.
227
00:24:37,732 --> 00:24:41,237
Ostani u autu.
Moje su zapovijedi da te �uvam.
228
00:25:16,773 --> 00:25:20,105
Mislim da je spreman.
-Kvragu, pa i vrijeme je.
229
00:25:48,205 --> 00:25:50,188
Imamo dru�tvo.
230
00:26:20,885 --> 00:26:24,202
Kakvo je ovo mjesto?
231
00:26:31,898 --> 00:26:33,573
Nije ovdje.
232
00:26:55,361 --> 00:26:58,949
Kako stojimo?
-Spreman je za vas, sir.
233
00:27:08,613 --> 00:27:10,937
Zdravo, Ray.
234
00:27:11,949 --> 00:27:15,402
Pro�lo je, koliko... 20 godina?
235
00:27:26,789 --> 00:27:29,839
Recite mi, ag. Keen, koji dio zapovijedi
"odstupite" niste razumjeli?
236
00:27:29,967 --> 00:27:31,889
Nije ovo moja operacija.
237
00:27:32,017 --> 00:27:34,217
Fowler nas je mo�da ugasila,
ali zar ste zbilja pomislili
238
00:27:34,345 --> 00:27:35,892
da Reddingtonovi ljudi ne�e
i sami po�eti tra�iti?
239
00:27:36,021 --> 00:27:37,326
I uradili su to bez tebe?
240
00:27:37,455 --> 00:27:42,456
Tu ste samo zato
�to mi dovoljno vjeruju da me uklju�e.
241
00:27:42,584 --> 00:27:45,741
Prosvijetli me. �to je sve ovo?
242
00:27:45,869 --> 00:27:50,221
Neka vrsta isturenog operativnog
mjesta pet kilometara od Po�te.
243
00:27:50,349 --> 00:27:54,667
�ini se da je vode isti ljudi koji
su se ubacili u na�e prostorije
244
00:27:54,795 --> 00:27:57,132
i oteli Reddingtona.
Vas to ne brine?
245
00:27:57,260 --> 00:27:59,543
Izgubio sam desetak ljudi danas, Keenova!
246
00:27:59,671 --> 00:28:01,114
Nije tvoja krivica. Ve� moja!
247
00:28:01,242 --> 00:28:03,491
Nitko ih ne �eli uloviti vi�e od mene.
248
00:28:03,620 --> 00:28:09,218
Ali upasti kao kauboj i neka�njeno
masakrirati ne�e rije�iti stvar!
249
00:28:09,346 --> 00:28:11,240
Ispri�avam se, dir. Cooper? -�to je?
250
00:28:11,368 --> 00:28:14,155
Trebate vidjeti ne�to.
251
00:28:27,529 --> 00:28:30,972
Mislila sam da sam bila jasna.
Ova postrojba je ukinuta.
252
00:28:31,101 --> 00:28:34,461
Mislim da �e� se predomisliti.
-Zaboga, za�to bih to uradila?
253
00:28:34,589 --> 00:28:36,684
Jer se vi�e ne radi samo
o Reddingtonu.
254
00:28:36,812 --> 00:28:39,678
Ag. Keen je locirala isturenu nadzornu
to�ku nekoliko kilometara odavde.
255
00:28:39,806 --> 00:28:42,637
Tehnologija nove generacije, bolja
od bilo �ega �to imamo na terenu.
256
00:28:42,765 --> 00:28:44,071
Nadziranje �ega? -Nas.
257
00:28:44,199 --> 00:28:48,978
Promatraju ovu postrojbu ve� mjesecima,
prislu�kuju telefone, komunikacije,
258
00:28:49,106 --> 00:28:51,784
nismo ni sigurni kako duboko.
Nismo mnogo toga uspjeli spasiti.
259
00:28:51,912 --> 00:28:53,753
Oprema i podaci su
namje�teni da se sami uni�te.
260
00:28:53,881 --> 00:28:56,232
Ne razumijem.
Kako je to uop�e mogu�e?
261
00:28:56,360 --> 00:28:59,405
Trebate znati jo� ne�to.
262
00:29:03,030 --> 00:29:05,012
I vas su promatrali, tako�er.
263
00:29:15,103 --> 00:29:17,061
U redu, dosta je. Spustite ga.
264
00:29:17,189 --> 00:29:19,582
Dajte mu stolicu.
265
00:29:35,009 --> 00:29:39,002
Ne razumijem, Ray.
Ni�ta od ovoga se nije moralo desiti.
266
00:29:39,130 --> 00:29:43,003
Mislio sam da imamo dogovor.
267
00:29:43,131 --> 00:29:45,609
Imamo. -Ne znam ba�.
268
00:29:46,860 --> 00:29:49,963
Ljudi koje predstavljam...
269
00:29:50,091 --> 00:29:51,757
nervozni su.
270
00:29:51,885 --> 00:29:55,289
Ne znamo �to misliti.
271
00:29:58,318 --> 00:29:59,743
Mogli smo te ubiti.
272
00:29:59,871 --> 00:30:03,438
Ne mislim danas.
Bilo kojeg drugog dana.
273
00:30:03,566 --> 00:30:07,099
Bilo kojega dana u
protekle dvije decenije.
274
00:30:07,227 --> 00:30:09,354
Ali nismo.
275
00:30:09,482 --> 00:30:11,577
Znamo �to ima�, Ray.
276
00:30:11,705 --> 00:30:15,870
I znamo �to �e se desiti
ako osvane� mrtav.
277
00:30:15,998 --> 00:30:20,146
I tako mi ne uradimo ni�ta.
Pustimo te da �ivi�.
278
00:30:20,274 --> 00:30:22,180
A zauzvrat,
279
00:30:22,308 --> 00:30:25,901
vjerujemo da �e na�a tajna...
ostati tajnom.
280
00:30:27,680 --> 00:30:31,245
Ni�ta se nije promijenilo.
-Ma ne. Ja bih rekao, sve!
281
00:30:31,373 --> 00:30:34,938
Sve se promijenilo one minute
kad si se predao FBI-ju.
282
00:30:35,067 --> 00:30:36,698
Jesi mislio da ne�emo znati?
283
00:30:36,827 --> 00:30:39,041
Ili si mo�da �elio promijeniti dogovor.
284
00:30:39,169 --> 00:30:44,042
Mo�da si mislio predajom ste�i
nove prijatelje koji �e te �tititi.
285
00:30:44,422 --> 00:30:47,106
Mo�da si nas planirao razotkriti. -Ne.
286
00:30:56,324 --> 00:30:57,965
�to si im rekao, Ray?
287
00:31:01,501 --> 00:31:04,755
Ni�ta. -Pa kojeg onda vraga radi� tamo?
288
00:31:04,980 --> 00:31:09,236
Moji razlozi nemaju veze s vama.
289
00:31:15,070 --> 00:31:17,778
Pa nadam se. Zbilja.
290
00:31:17,906 --> 00:31:20,597
Jer uvijek si mi bio drag, Ray.
291
00:31:20,726 --> 00:31:23,795
Velika si gnjava�a, ali...
292
00:31:23,924 --> 00:31:26,387
Drag si mi.
293
00:31:32,424 --> 00:31:34,209
Ali upamti ovo.
294
00:31:34,337 --> 00:31:37,545
Dok si jutros �etao parkom,
mogli smo te tada odvesti.
295
00:31:37,673 --> 00:31:40,846
Umjesto toga, izvukli smo te
iz sigurno �uvanog kreveta
296
00:31:40,974 --> 00:31:44,094
kojeg sada dijeli� s
novim prijateljima.
297
00:31:44,222 --> 00:31:48,180
Zbog �ega bi u�inili takvo �to?
298
00:31:48,308 --> 00:31:52,816
Kako bi ti postalo savr�eno jasno...
299
00:31:52,944 --> 00:31:56,679
Gdje god ode�,
300
00:31:56,808 --> 00:32:01,890
kome god se povjeri�,
nitko ne mo�e sa�uvati od nas.
301
00:32:14,971 --> 00:32:16,482
Bila si tamo?
302
00:32:16,610 --> 00:32:19,681
Kad su Reddingtonovi ljudi
preuzeli zgradu?
303
00:32:19,809 --> 00:32:22,341
Koliko je ubijenih? -Najmanje �est.
304
00:32:22,469 --> 00:32:25,099
Istureno mjesto. Profesionalci.
305
00:32:25,228 --> 00:32:27,822
Ti su ljudi bili vrhunski obu�eni.
306
00:32:27,950 --> 00:32:29,650
Poput Garricka.
307
00:32:29,778 --> 00:32:32,453
�to je s ovim? -Gubljenje vremena.
308
00:32:32,581 --> 00:32:36,698
Po Cooperovom nalogu, stupila sam u
vezu s par kolega u Agenciji,
309
00:32:36,826 --> 00:32:39,621
obavijestila ih o na�oj situaciji
i ponudila se kontaktirati
310
00:32:39,749 --> 00:32:43,015
suradnike na drugim tajnim
lokacijama za dijeljenje informacija.
311
00:32:43,143 --> 00:32:47,243
Sva su imena zacrnjena.
-Toliko o me�u-agencijskoj suradnji.
312
00:32:49,549 --> 00:32:54,643
Zbilja misli� da je Garrick imao
nekoga unutra? -Pa mogu�e je.
313
00:32:55,158 --> 00:32:56,942
Jedini na kojega se
ne mo�e sumnjati je Ressler,
314
00:32:57,070 --> 00:33:01,423
osim ako nije nagovorio Garricka
da ga upuca kako bi prikrio tragove.
315
00:33:01,552 --> 00:33:05,447
Jo� uvijek je na operaciji?
-Ve� �etiri sata i jo� traje.
316
00:33:10,806 --> 00:33:14,199
Hollins Ferry Road.
Znam za ovu adresu.
317
00:33:14,328 --> 00:33:17,685
Pi�e NL. �to to zna�i?
-Neaktivna lokacija.
318
00:33:17,814 --> 00:33:21,628
Evo tu poku�avam ne�to pomo�i,
a jedina �itka imena su
319
00:33:21,756 --> 00:33:25,535
s lokacija koje se vi�e ne koriste.
-Je li to crkva?
320
00:33:25,663 --> 00:33:27,143
Pa, to je samo pokri�e.
321
00:33:27,272 --> 00:33:31,149
Trebat �e mi satelitski pristup
ovoj adresi. -Za�to?
322
00:33:31,277 --> 00:33:34,011
Jer mislim da mo�da tu dr�e Reddingtona.
323
00:33:35,996 --> 00:33:38,481
Zar to nije na Franklinovu trgu?
-Jeste, za�to?
324
00:33:38,609 --> 00:33:41,527
Ambulanto vozilo koje su
koristili pri otmici Reddingtona...
325
00:33:41,655 --> 00:33:45,450
na�eno je zapaljeno u gara�i
nekih 400 metara odatle.
326
00:33:46,034 --> 00:33:47,563
Mislim da smo na�li Reddingtona.
327
00:33:47,691 --> 00:33:49,203
Gdje?
328
00:33:49,331 --> 00:33:52,077
U crkvi u Baltimoreu.
Na tajnoj lokaciji koja se vi�e ne koristi.
329
00:33:52,205 --> 00:33:54,197
Tajnoj lokaciji? Misli� da ga tamo dr�i?
330
00:33:54,325 --> 00:33:56,490
Ima smisla. To je posljednje
mjesto na kakvo bi pomislili.
331
00:33:56,618 --> 00:33:58,542
A ako je znao za ovo mjesto,
znao je i za ostala.
332
00:33:58,670 --> 00:34:00,116
�to je s tim, Diane?
�ekam odgovor.
333
00:34:00,244 --> 00:34:02,381
Jesmo li uga�eni li ne?
334
00:34:12,164 --> 00:34:16,386
Trebate po�i, sir. Ja �u se pobrinuti
za Reddingtona. -Ne.
335
00:34:17,174 --> 00:34:18,497
Dogovorili smo se.
336
00:34:18,626 --> 00:34:20,857
Isporu�io sam vam ga za ispitivanje.
337
00:34:20,985 --> 00:34:25,653
Riskirao sam toliko jer ste mi
obe�ali... -Znam �to je obe�ano.
338
00:34:26,392 --> 00:34:28,826
Ali ne znam govori li istinu.
339
00:34:28,954 --> 00:34:31,554
Ako ga ubije�, tko zna
�to to mo�e pokrenuti.
340
00:34:31,682 --> 00:34:34,826
S du�nim po�tovanjem,
sir, to nije moj problem.
341
00:34:35,952 --> 00:34:41,187
Molim? -Izgubio sam dosta ljudi
danas. Jako dobrih.
342
00:34:41,316 --> 00:34:43,791
Vi ste obavili svoj razgovor.
343
00:34:43,919 --> 00:34:46,501
Sada je na mene red.
344
00:34:55,292 --> 00:34:59,960
Ti i ja, ponovo sami, Red.
Kao u dobra, stara vremena.
345
00:35:00,593 --> 00:35:04,892
Daj popusti. Znamo da ti Fitch ne�e dati
da me dovr�i�. -Mo�da je tako.
346
00:35:05,020 --> 00:35:08,314
Ali zna� �to bih mogao, Red?
347
00:35:08,442 --> 00:35:10,159
Mogu na�i Lizzy.
348
00:35:10,287 --> 00:35:13,717
Mogu je povrijediti.
Natjerati je da pati.
349
00:35:13,845 --> 00:35:17,375
A kad zavr�im, mogu je ubiti.
350
00:35:17,503 --> 00:35:23,405
Ponekad samo treba� uzeti ono
�to mo�e� u ovom ludome svijetu.
351
00:35:24,073 --> 00:35:26,722
Pogodi tko me tome nau�io, Red.
352
00:35:27,448 --> 00:35:31,008
Ti.
353
00:35:31,136 --> 00:35:34,478
�to je? Nema pametnih dosjetki?
354
00:35:34,606 --> 00:35:36,179
Nema?
355
00:35:39,721 --> 00:35:43,293
Nije valjda da ne�to zbilja osje�a�, Red?
356
00:35:50,631 --> 00:35:52,801
�aljenje.
357
00:36:31,758 --> 00:36:34,083
Bio je ovdje.
358
00:36:54,691 --> 00:36:57,246
U kakvom svijetu je
bilo �to od ovoga u redu?
359
00:36:57,374 --> 00:37:01,045
A �injenica da ti to ne vidi�, da ti je
nekako normalno... -Oprosti.
360
00:37:01,173 --> 00:37:03,496
�ovjek mi je rekao da �e te ubiti.
361
00:37:04,610 --> 00:37:09,617
Napadnut sam, otpu�en sam za umorstvo,
a sad nas jo� i promatraju?
362
00:37:09,980 --> 00:37:12,826
Navodno imamo kamere i u
spava�oj sobi.
363
00:37:12,954 --> 00:37:15,751
Nema ih vi�e. -I ti u to vjeruje�?
364
00:37:15,879 --> 00:37:20,488
Ho�u da smo zajedno. Sigurni.
365
00:37:20,616 --> 00:37:25,190
Mislio sam �to sam ranije rekao.
366
00:37:25,318 --> 00:37:27,780
Moramo oti�i odavde.
367
00:37:39,308 --> 00:37:41,111
Audrey? Hej.
368
00:37:41,239 --> 00:37:43,135
Otkud ti ovdje?
369
00:37:44,037 --> 00:37:47,424
Nazvali su me. Dobro si?
370
00:37:47,875 --> 00:37:51,316
Da. Duga pri�a. Dobro sam.
371
00:37:51,444 --> 00:37:54,540
Nazvali su te? -Iz Biroa.
372
00:37:54,940 --> 00:37:59,237
Valjda sam jo� uvijek upisana kao "najbli�i
rod". -To�no. Ime ti je jo� na listi.
373
00:37:59,365 --> 00:38:01,854
Mislio sam to skinuti ali
imao sam puno posla...
374
00:38:01,983 --> 00:38:05,265
Ne, u redu je. Razumijem.
Dobro si?
375
00:38:13,664 --> 00:38:15,304
Zaru�ena si?
376
00:38:18,708 --> 00:38:22,322
Ludo, zar ne?
377
00:38:22,450 --> 00:38:24,705
Reci mi da je debeo i nezaposlen.
378
00:38:25,839 --> 00:38:27,736
Debeo je i nezaposlen.
379
00:38:30,731 --> 00:38:32,782
Mo�e� li ostati par minuta?
380
00:38:36,015 --> 00:38:38,038
Bio je tamo.
381
00:38:38,166 --> 00:38:41,267
Laboratorijski testovi
potvr�uju da je krv Reddingtonova.
382
00:38:41,395 --> 00:38:44,461
�to zna�i? -Koliko mo�emo re�i,
ubio je otmi�ara i pobjegao.
383
00:38:44,589 --> 00:38:47,870
Pa za�to ga onda ne lovite?
-Molim?
384
00:38:47,998 --> 00:38:49,625
Mislio sam da se "pokrivamo".
U modu "ni�ta se nije desilo".
385
00:38:49,753 --> 00:38:54,120
Taj brod je isplovio, Harolde. Netko
nas nadgleda, mi ne znamo,
386
00:38:54,248 --> 00:38:57,889
Reddington zna. -Ne znate to.
-Imamo krticu!
387
00:38:58,309 --> 00:39:01,965
Koja je otkrila podatke koji su doveli
do Reddingtonove otmice i mu�enja,
388
00:39:02,093 --> 00:39:04,108
a to je jednostavan matemati�ki
problem, Harolde.
389
00:39:04,236 --> 00:39:06,139
Tko god je Reddingtonu za
petama, i nama je.
390
00:39:06,267 --> 00:39:09,828
A to zna�i, �to se mene ti�e, da je
Reddington jo� uvijek jako vrijedan.
391
00:39:09,956 --> 00:39:12,977
Postrojba ima novi cilj -na�ite ga!
392
00:39:13,105 --> 00:39:14,754
Od ovoga trenutka,
393
00:39:14,882 --> 00:39:19,347
jedina meta na crnoj listi je
Raymond Reddington.
394
00:39:25,537 --> 00:39:27,265
Odra�eno je.
395
00:40:17,764 --> 00:40:19,595
Halo?
396
00:40:19,723 --> 00:40:21,682
Lizzy.
397
00:40:22,563 --> 00:40:25,811
Red. -Gdje si?
-Ne�e me biti kra�e vrijeme.
398
00:40:25,939 --> 00:40:28,450
Dembe te tra�i.
Ka�e da je hitno.
399
00:40:28,811 --> 00:40:31,402
Dembe �e morati sa�ekati.
400
00:40:31,530 --> 00:40:33,281
Lizzy...
401
00:40:33,409 --> 00:40:39,873
�elim da zna�, gdje kod sam,
�to god radim, ako me treba�, bit �u tu.
402
00:40:41,004 --> 00:40:42,928
Postrojba, Cooper...
403
00:40:43,056 --> 00:40:44,961
Svi te tra�e.
404
00:40:45,089 --> 00:40:48,432
�to �u im re�i? -Moram i�i.
-�ekaj!
405
00:40:48,560 --> 00:40:50,709
Samo jedno pitanje, molim te.
406
00:40:50,837 --> 00:40:52,940
Radi se o mome ocu.
407
00:40:54,172 --> 00:40:58,472
Dok sam odrastala, Sam...
Odgajao me kao da sam njegova.
408
00:40:58,600 --> 00:41:00,322
Bio je...
409
00:41:02,329 --> 00:41:05,185
cijeli moj svijet.
410
00:41:05,313 --> 00:41:07,635
Ali nije bio moj otac.
411
00:41:07,763 --> 00:41:10,178
�to je pitanje, Lizzy?
412
00:41:15,958 --> 00:41:17,719
Jesi li ti moj otac?
413
00:41:24,082 --> 00:41:25,363
Ne.
414
00:41:30,220 --> 00:41:31,554
Lizzy...
415
00:41:34,462 --> 00:41:36,736
... �uvaj se supruga.
416
00:41:38,999 --> 00:41:43,599
Prijevod i obrada: MaxPoe
417
00:41:45,887 --> 00:41:53,165
Prilagodio za BDRIP x264-DEMAND
--- Eli AKA sisak1 ---
418
00:41:54,305 --> 00:42:00,483
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте
уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org33207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof