Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,625 --> 00:01:43,625
I'm sorry.
2
00:01:45,833 --> 00:01:46,833
Why?
3
00:01:49,041 --> 00:01:51,250
Because you'd never killed anyone before.
4
00:01:51,750 --> 00:01:53,750
I couldn't live anymore.
5
00:01:55,291 --> 00:01:57,625
Knowing I'd killed someone.
6
00:02:00,708 --> 00:02:02,416
Or that's what I thought.
7
00:02:02,500 --> 00:02:04,375
Everyone thinks that.
8
00:02:05,333 --> 00:02:06,666
But instead...
9
00:02:07,666 --> 00:02:08,666
Instead...
10
00:02:10,125 --> 00:02:11,625
It's like when...
11
00:02:14,166 --> 00:02:17,416
-It's like the first time...
-Like the first time you fuck.
12
00:02:24,791 --> 00:02:26,500
Once you're there...
13
00:02:29,083 --> 00:02:30,416
somehow, you do it.
14
00:02:41,291 --> 00:02:42,541
So what now?
15
00:02:44,208 --> 00:02:46,333
Are you going back to South America?
16
00:02:49,333 --> 00:02:50,583
I made a promise.
17
00:03:12,166 --> 00:03:15,041
More than six months
after the tragic collapse
18
00:03:15,125 --> 00:03:17,250
of the bridge on the Strait of Messina,
19
00:03:17,333 --> 00:03:20,541
the special commissioner
for its reconstruction
20
00:03:20,625 --> 00:03:23,000
has finally been appointed.
21
00:03:23,083 --> 00:03:26,916
It's the engineer, Ercole Pagro.
22
00:03:27,000 --> 00:03:29,875
"The efforts of the commission
I'm in charge of,"
23
00:03:29,958 --> 00:03:35,833
stated Pagro in a press conference
immediately after his selection,
24
00:03:35,916 --> 00:03:40,875
"are intended to avoid
any Mafia infiltration."
25
00:03:49,916 --> 00:03:52,416
-Let's go, Stacchio.
-Wait.
26
00:04:16,875 --> 00:04:21,250
Counselor, I don't know why,
but I knew we'd meet again.
27
00:04:25,457 --> 00:04:27,416
Wipe that smile off your face.
28
00:04:27,500 --> 00:04:29,916
Not much to laugh about in your situation.
29
00:04:37,582 --> 00:04:38,707
Once again.
30
00:04:39,582 --> 00:04:40,416
So...
31
00:04:43,625 --> 00:04:45,375
on the evening of November 15,
32
00:04:45,457 --> 00:04:48,166
I was having dinner
at a restaurant, La Fattoria.
33
00:04:48,250 --> 00:04:51,375
Which is two and a half hours away
by car from your town.
34
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
Quite far away, isn't it?
35
00:04:52,832 --> 00:04:58,082
No, because that afternoon,
I was away from home for work.
36
00:04:59,625 --> 00:05:01,833
-What's your job?
-I'm a breeder.
37
00:05:01,916 --> 00:05:06,166
I was in the Cesarò area
to buy a herd of Madonie black pigs.
38
00:05:06,250 --> 00:05:07,500
Can anyone confirm that?
39
00:05:07,583 --> 00:05:10,708
Yes. The owner of the farm,
Limanda Tommasino.
40
00:05:10,791 --> 00:05:12,250
Good. Limanda will confirm.
41
00:05:12,875 --> 00:05:15,625
On the way back home,
I saw the sign of the restaurant.
42
00:05:15,708 --> 00:05:18,332
I parked and smoked a cigarette outside.
43
00:05:19,666 --> 00:05:22,375
At around 9:30 p.m.
or 9:35 p.m., I went inside.
44
00:05:22,457 --> 00:05:23,332
Pandemonium.
45
00:05:25,041 --> 00:05:26,291
Shooting left and right.
46
00:05:26,875 --> 00:05:29,416
It was complete chaos.
There were even grenades.
47
00:05:29,500 --> 00:05:31,541
Witnesses state they saw you
48
00:05:31,625 --> 00:05:34,832
with a weapon as well, a 12-gauge shotgun.
49
00:05:35,500 --> 00:05:36,957
I picked it up off the floor.
50
00:05:37,041 --> 00:05:41,166
-Do you handle weapons often?
-Yes, I'm a member of the shooting range.
51
00:05:41,250 --> 00:05:43,207
I went shooting that morning.
52
00:05:43,291 --> 00:05:45,457
We can't do the residue test.
That night...
53
00:05:46,166 --> 00:05:48,791
I didn't fire a single shot.
54
00:05:50,332 --> 00:05:53,041
I thought I could use the weapon
for self-defense.
55
00:05:54,250 --> 00:05:56,250
The shotgun's magazine was half empty
56
00:05:56,332 --> 00:05:58,166
and the gauge matches the bullet
57
00:05:58,250 --> 00:06:01,125
found in Biagio Sigano's skull,
the owner of La Fattoria.
58
00:06:01,583 --> 00:06:03,500
I told you. It was on the floor.
59
00:06:03,583 --> 00:06:05,666
Maybe someone used it before me.
60
00:06:05,750 --> 00:06:07,541
The gun had only your fingerprints.
61
00:06:07,625 --> 00:06:10,416
Maybe someone wore gloves?
62
00:06:10,500 --> 00:06:11,708
What did I tell you?
63
00:06:12,458 --> 00:06:15,750
"You mustn't answer a question
with another question."
64
00:06:15,833 --> 00:06:17,625
I'm tired.
65
00:06:17,707 --> 00:06:22,707
In my opinion, this "someone" wore gloves.
Full stop. Statement.
66
00:06:22,791 --> 00:06:27,125
Good. The same witnesses declared
they saw you fire some shots.
67
00:06:27,207 --> 00:06:28,207
But...
68
00:06:29,000 --> 00:06:32,125
"The defense intends to contest
the testimonies of the staff
69
00:06:32,207 --> 00:06:34,791
"as it is scientifically proven that 60%
70
00:06:34,875 --> 00:06:38,957
"of individuals with Down syndrome
are affected by refractive problems,
71
00:06:39,041 --> 00:06:41,791
"such as hypermetropia,
myopia, astigmatism.
72
00:06:41,875 --> 00:06:44,125
"We request,
before they are placed on record,
73
00:06:44,207 --> 00:06:46,916
"an ophthalmological evaluation,"
and so on.
74
00:06:47,416 --> 00:06:52,457
In the middle of that mess, I found
a poor man with his face smashed.
75
00:06:52,541 --> 00:06:54,541
No, wait, wait.
76
00:06:55,125 --> 00:06:59,791
The name of the other victim, Vincenzuccio
Tracina, is mentioned before you add...
77
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
That I found him like that, poor guy.
78
00:07:02,458 --> 00:07:05,958
The only true thing I have to say,
and I can't seem to remember it.
79
00:07:06,416 --> 00:07:07,416
Then what happened?
80
00:07:07,500 --> 00:07:10,708
I turned around
and saw the hole in the wall.
81
00:07:10,791 --> 00:07:13,000
That was lucky, because I went through it,
82
00:07:13,083 --> 00:07:16,541
and on the other side
of this sort of tunnel, there was...
83
00:07:17,375 --> 00:07:18,832
Marshal Scotellaro.
84
00:07:21,500 --> 00:07:24,332
It's a private conversation.
You can't come in.
85
00:07:24,416 --> 00:07:26,125
Can I talk to you in private?
86
00:07:40,791 --> 00:07:44,041
CENTRAL JUDICIAL PRISON
87
00:07:44,125 --> 00:07:45,916
What the fuck are you doing?
88
00:07:46,000 --> 00:07:47,082
What can I tell you?
89
00:07:47,166 --> 00:07:49,541
What? Why are you defending a mobster?
90
00:07:49,625 --> 00:07:50,791
Because it's my job.
91
00:07:50,875 --> 00:07:51,832
For real?
92
00:07:51,916 --> 00:07:54,166
To defend those who blew up your father?
93
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
Yes, like you arresting your brother.
94
00:07:56,500 --> 00:07:58,082
We all have a cross to bear.
95
00:07:58,166 --> 00:08:00,041
My brother's a different mobster.
96
00:08:00,125 --> 00:08:02,791
Sure. Just pray
you don't discover the truth.
97
00:08:08,000 --> 00:08:11,041
In the end, Don Salvatore made it.
98
00:08:13,791 --> 00:08:16,582
He managed to not die from cancer.
99
00:08:19,582 --> 00:08:22,125
It must be said that it had to be done.
100
00:08:23,582 --> 00:08:25,582
I'm sure that, among you,
101
00:08:27,041 --> 00:08:30,457
someone else had thought about it.
102
00:08:32,415 --> 00:08:35,000
Let's say that this was the people's will.
103
00:08:37,290 --> 00:08:41,000
Don Salvatore made us fall much lower
than we already were.
104
00:08:42,290 --> 00:08:43,625
If it wasn't for me,
105
00:08:44,958 --> 00:08:47,458
he would have dishonored
his grandson's mother.
106
00:08:47,540 --> 00:08:50,208
Without honor, one goes nowhere.
107
00:08:52,333 --> 00:08:53,458
When we die,
108
00:08:55,208 --> 00:08:59,083
bad things survive us.
109
00:09:00,333 --> 00:09:02,291
Nice things, instead,
110
00:09:02,375 --> 00:09:05,666
are buried with us, in the coffin.
111
00:09:06,583 --> 00:09:07,583
Forever.
112
00:09:09,375 --> 00:09:11,208
With the bones of our skeleton.
113
00:09:12,375 --> 00:09:16,041
So be it for Don Salvatore Tracina,
may he rest in peace.
114
00:09:18,125 --> 00:09:19,125
Now,
115
00:09:20,166 --> 00:09:24,666
it is true that we have been reduced
to being the last wheel of Cosa Nostra.
116
00:09:24,750 --> 00:09:26,666
Rather, the spare wheel.
117
00:09:28,083 --> 00:09:30,291
But it's time to show everyone
118
00:09:31,333 --> 00:09:32,875
that we don't lack honor.
119
00:09:33,540 --> 00:09:36,125
If we work together, united,
120
00:09:36,833 --> 00:09:40,915
the Tracina family will be strong
and free, like it used to be.
121
00:09:47,333 --> 00:09:50,708
Nice words, right words.
What about the money?
122
00:09:50,790 --> 00:09:54,500
How can we become strong and free again
if our pockets are empty?
123
00:09:54,583 --> 00:09:57,958
Feed for animals, the tanker trucks
for the pools, electricity.
124
00:09:58,625 --> 00:10:00,041
Are you kidding?
125
00:10:00,125 --> 00:10:02,416
Guys, one at the time.
126
00:10:02,500 --> 00:10:03,875
I can't understand.
127
00:10:03,958 --> 00:10:05,333
Excuse me.
128
00:10:05,416 --> 00:10:07,916
Now that there isn't a Tracina left,
129
00:10:08,000 --> 00:10:10,916
what's the point of calling it
"the Tracina family"?
130
00:10:11,000 --> 00:10:12,208
Right, exactly.
131
00:10:12,291 --> 00:10:14,583
It should be "Perchia family."
132
00:10:14,666 --> 00:10:16,000
Why Perchia and not Zerro?
133
00:10:16,083 --> 00:10:18,416
-It's a matter of seniority.
-Who said that?
134
00:10:18,500 --> 00:10:19,458
Hey!
135
00:10:19,541 --> 00:10:20,500
Whatever.
136
00:10:20,583 --> 00:10:22,125
There is still a Tracina left.
137
00:10:23,125 --> 00:10:24,833
His name is Mariano.
138
00:10:24,916 --> 00:10:26,250
Is the baby going to lead?
139
00:10:26,333 --> 00:10:27,583
The majority rules.
140
00:10:27,666 --> 00:10:29,166
One is worth one.
141
00:10:29,708 --> 00:10:32,333
Like the Corinthian democracy.
You know it, right?
142
00:10:32,415 --> 00:10:34,540
Listen, Balduccio, I say
143
00:10:34,625 --> 00:10:38,165
that we should all get down on our knees
in front of Suro.
144
00:10:38,250 --> 00:10:39,500
Beg for mercy.
145
00:10:39,583 --> 00:10:41,500
Do you think Suro is merciful?
146
00:10:42,250 --> 00:10:45,290
After we killed half of his family
at the baptism?
147
00:10:45,375 --> 00:10:47,208
Don Salvatore did that.
148
00:10:47,290 --> 00:10:50,500
I say let's keep fighting Suro
and get my son back.
149
00:10:51,165 --> 00:10:55,125
Show of hands to vote. One's worth one,
Corinthian democracy and all that.
150
00:11:00,208 --> 00:11:01,583
What are you doing?
151
00:11:07,000 --> 00:11:10,750
No. I mean, I want to abstain if I can.
152
00:11:14,416 --> 00:11:15,791
If I can...
153
00:11:15,875 --> 00:11:16,958
The majority wins.
154
00:11:17,583 --> 00:11:18,416
War!
155
00:11:20,291 --> 00:11:23,333
Cousin Balduccio, what's your plan now?
156
00:11:24,500 --> 00:11:25,833
We have weapons.
157
00:11:25,916 --> 00:11:29,166
But Tracina against Suro is a lost war.
158
00:11:30,291 --> 00:11:32,540
We need the support of other families.
159
00:11:33,290 --> 00:11:36,458
We have to summon all the Mafia bosses.
160
00:11:36,540 --> 00:11:38,165
Wait a minute.
161
00:11:38,250 --> 00:11:42,333
Do you want to summon
the provincial commission again?
162
00:11:42,415 --> 00:11:43,250
Of course.
163
00:11:43,333 --> 00:11:46,540
The provincial commission
hasn't met for 20 years.
164
00:11:46,625 --> 00:11:50,208
In fact, Suro has treated us
like slaves in chains for 20 years.
165
00:11:50,290 --> 00:11:53,458
To summon all the families,
you need a valid reason.
166
00:11:53,540 --> 00:11:56,040
We'll give them the most valid of reasons.
167
00:11:58,000 --> 00:11:59,250
Money.
168
00:12:04,333 --> 00:12:05,833
Money, money...
169
00:12:05,916 --> 00:12:07,916
We don't even have money for our bills.
170
00:12:12,291 --> 00:12:14,791
-Do you really know how to do it?
-No.
171
00:12:15,833 --> 00:12:17,750
Damn, it's a real mess.
172
00:12:17,833 --> 00:12:21,000
"A bird that complains
will never build his nest."
173
00:12:21,083 --> 00:12:22,416
African saying.
174
00:12:24,916 --> 00:12:26,875
I was thinking about the money.
175
00:12:27,000 --> 00:12:28,791
-Light.
-Sorry.
176
00:12:30,208 --> 00:12:33,040
Damn, it's a real mess.
177
00:12:33,125 --> 00:12:36,040
"A bird that complains
will never build his nest."
178
00:12:36,915 --> 00:12:38,333
Sicilian saying.
179
00:12:38,415 --> 00:12:39,875
I've never heard it.
180
00:12:40,625 --> 00:12:42,000
About the money,
181
00:12:42,750 --> 00:12:46,665
we are men of honor,
so we have to behave as such.
182
00:12:47,415 --> 00:12:49,165
Let's start with the basics.
183
00:12:49,875 --> 00:12:53,083
What is the revenue
from our extortion business?
184
00:12:55,000 --> 00:12:58,165
The protection money. Do you remember it?
185
00:12:58,250 --> 00:13:01,458
Protection money? There are no shops now.
186
00:13:01,541 --> 00:13:03,708
People buy everything on the Internet.
187
00:13:03,791 --> 00:13:06,458
Why not ask the Internet
for protection money?
188
00:13:10,583 --> 00:13:12,916
Great! Light! Well done, Mario!
189
00:13:13,250 --> 00:13:14,458
Goodness!
190
00:13:23,666 --> 00:13:25,500
Damn, I was getting worried.
191
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
You didn't come for the last three shows.
192
00:13:31,250 --> 00:13:33,833
I've been busy. What happened?
193
00:13:33,915 --> 00:13:36,625
I didn't quite understand the plot,
194
00:13:38,040 --> 00:13:39,708
but I'm not sure, this one...
195
00:13:39,790 --> 00:13:41,915
What happened with your people?
196
00:13:43,250 --> 00:13:45,208
They essentially kill a man every week.
197
00:13:48,625 --> 00:13:49,708
Don Salvatore.
198
00:13:50,625 --> 00:13:52,125
Who did it? Suro?
199
00:13:52,208 --> 00:13:53,875
It is a family thing, now.
200
00:13:55,333 --> 00:13:56,375
Balduccio Remora.
201
00:13:56,458 --> 00:13:57,415
Who?
202
00:13:57,500 --> 00:13:59,958
The cousin from South America.
203
00:14:00,708 --> 00:14:02,416
It seems he's the leader.
204
00:14:02,500 --> 00:14:06,666
Democracy rules,
but things are still bad like before.
205
00:14:06,750 --> 00:14:08,833
So? What's the news?
206
00:14:10,625 --> 00:14:12,458
The guy is up to something big.
207
00:14:15,250 --> 00:14:19,250
He wants to summon the commission.
208
00:14:20,541 --> 00:14:21,375
The commission?
209
00:14:21,458 --> 00:14:23,875
He wants all the families
to go against Suro.
210
00:14:27,416 --> 00:14:28,416
Listen,
211
00:14:29,375 --> 00:14:33,875
I want to respectfully point out
that I've helped you a lot so far.
212
00:14:34,665 --> 00:14:36,083
I can't bear it anymore.
213
00:14:36,165 --> 00:14:38,583
We were delivery boys for Suro
and it was fine,
214
00:14:38,665 --> 00:14:41,875
now this blood is getting me nervous
and I can't sleep.
215
00:14:41,958 --> 00:14:44,000
Feel my heart. It's not good.
216
00:14:44,665 --> 00:14:46,415
I don't get what you want.
217
00:14:48,958 --> 00:14:51,125
If I take you to the commission,
218
00:14:54,790 --> 00:14:57,125
can I consider myself free?
219
00:14:58,500 --> 00:15:01,125
How do you say? Relieved of duty.
220
00:15:02,916 --> 00:15:03,750
We'll see.
221
00:15:09,125 --> 00:15:12,500
What's the name of the cousin
from South America?
222
00:15:13,958 --> 00:15:15,083
Balduccio Remora.
223
00:15:16,166 --> 00:15:17,708
Who the fuck is he?
224
00:15:17,791 --> 00:15:19,750
Everything I know is there.
225
00:15:19,833 --> 00:15:23,416
It's just a name and that he emigrated
to Peru. Where precisely?
226
00:15:23,500 --> 00:15:24,833
It's your job to find out.
227
00:15:24,916 --> 00:15:27,833
If I knew,
I wouldn't ask you to do this research.
228
00:15:28,750 --> 00:15:30,000
Peru is large.
229
00:15:31,291 --> 00:15:32,665
Were you leaving?
230
00:15:32,750 --> 00:15:36,415
I finished half an hour ago.
I wanted to buy some Christmas gifts.
231
00:15:36,500 --> 00:15:37,583
Instead...
232
00:15:37,665 --> 00:15:40,208
Instead, I'll do this research.
233
00:15:42,208 --> 00:15:45,290
Hey, let me know
as soon as you know something.
234
00:15:45,375 --> 00:15:47,250
Only me. Understood?
235
00:15:47,915 --> 00:15:49,040
Yes, sir.
236
00:15:59,165 --> 00:16:00,250
They're blocking us.
237
00:16:00,333 --> 00:16:02,666
They're going to shut us down.
238
00:16:03,916 --> 00:16:05,583
Calm down, let me work.
239
00:16:06,125 --> 00:16:07,833
You'll see. It's a matter of time.
240
00:16:20,791 --> 00:16:24,333
I gave you the Montessori house
for your birthday, Sofi, remember?
241
00:16:24,416 --> 00:16:26,333
I want a second house, like you.
242
00:16:26,416 --> 00:16:28,333
You also have a bicycle already.
243
00:16:29,416 --> 00:16:31,875
Only Santa Claus can read my letter.
244
00:16:31,958 --> 00:16:34,290
Honey, ask for something you don't have.
245
00:16:34,375 --> 00:16:37,250
This Christmas, ask for Little Dafne.
246
00:16:37,790 --> 00:16:39,208
That! I want that!
247
00:16:39,915 --> 00:16:45,290
Honey, this commercial conveys
a stereotyped idea of the female concept,
248
00:16:45,375 --> 00:16:47,000
slave to patriarchy,
249
00:16:47,083 --> 00:16:50,875
where women exhaust their social role
in caregiving activities.
250
00:16:50,958 --> 00:16:53,583
I want a daughter!
251
00:16:53,665 --> 00:16:55,665
I want a daughter!
252
00:16:57,790 --> 00:16:59,290
I want a daughter!
253
00:17:01,333 --> 00:17:03,208
-What's wrong?
-She wants a daughter.
254
00:17:03,291 --> 00:17:05,583
Give her whatever she wants, let me work!
255
00:17:05,625 --> 00:17:07,125
No, I'm not buying that.
256
00:17:07,250 --> 00:17:09,708
No way. It's morally wrong.
257
00:17:09,750 --> 00:17:13,750
All right, honey. Write down the name
and Daddy will buy it online, okay?
258
00:17:14,458 --> 00:17:15,875
What about Santa Claus?
259
00:17:15,958 --> 00:17:18,833
He isn't real.
Mom is going to have a gin and tonic.
260
00:17:18,915 --> 00:17:21,833
Little Dafne, the doll you want.
261
00:17:27,915 --> 00:17:30,458
What is this? It's empty.
262
00:17:30,541 --> 00:17:34,125
It might be empty, but it's the solution
to all our problems.
263
00:17:43,208 --> 00:17:48,541
For e-commerce, there are
175 distribution centers worldwide.
264
00:17:49,291 --> 00:17:50,375
One is in Italy.
265
00:17:51,083 --> 00:17:53,250
It's as big as a city. It's huge.
266
00:17:54,125 --> 00:17:57,916
FRICANO
E-COMMERCE AND DELIVERY
267
00:17:59,125 --> 00:18:02,291
In these centers, the online orders
268
00:18:02,375 --> 00:18:05,875
are picked up and packed.
269
00:18:06,541 --> 00:18:07,916
Labelled.
270
00:18:11,541 --> 00:18:16,041
Boxes are loaded on vans
and distributed around the whole country.
271
00:18:19,750 --> 00:18:21,458
A perfect mechanism.
272
00:18:21,541 --> 00:18:22,625
ADVANCED SOLUTIONS
273
00:18:26,625 --> 00:18:28,333
What is Italy?
274
00:18:28,416 --> 00:18:31,000
A country where everything goes to shit.
275
00:18:32,208 --> 00:18:33,833
You know what we'll do?
276
00:18:33,916 --> 00:18:35,208
Easy-peasy.
277
00:18:35,291 --> 00:18:37,208
We'll assault them and take the boxes.
278
00:18:37,291 --> 00:18:41,166
No. I was thinking about
something easier and cleaner.
279
00:18:41,250 --> 00:18:42,958
What is that?
280
00:18:43,041 --> 00:18:46,166
Two words. "Undeclared work."
281
00:18:49,625 --> 00:18:55,625
During the Christmas holidays,
the demand curve increases exponentially.
282
00:18:55,708 --> 00:18:57,958
The orders pile up,
283
00:18:58,500 --> 00:19:01,666
and it becomes necessary
to increase the workforce,
284
00:19:01,750 --> 00:19:03,875
spending as little as possible.
285
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
That is where we come in,
286
00:19:10,708 --> 00:19:15,833
exactly when the boxes are picked up,
labelled and packed.
287
00:19:18,041 --> 00:19:21,958
Our goal is to jam the mechanism.
288
00:19:32,291 --> 00:19:33,583
-Good evening.
-Thank you.
289
00:19:48,666 --> 00:19:50,166
Merry Christmas.
290
00:19:52,083 --> 00:19:55,583
The box is a bit oversized.
I don't know why.
291
00:20:01,000 --> 00:20:03,708
Hey, boys, toys are for everyone.
292
00:20:03,791 --> 00:20:04,625
I'll help.
293
00:20:09,916 --> 00:20:12,083
-Merry Christmas, honey.
-Merry Christmas.
294
00:20:12,166 --> 00:20:14,000
Both of us can use it.
295
00:20:14,083 --> 00:20:16,333
So, you bought a gift for me
that's for you.
296
00:20:18,125 --> 00:20:21,333
That's not exactly what I gifted you...
297
00:20:23,500 --> 00:20:26,458
Thank you. I've always wanted one.
298
00:20:28,791 --> 00:20:29,625
I knew it.
299
00:20:31,083 --> 00:20:34,541
-Is that what you wanted?
-No, I don't want this.
300
00:20:38,041 --> 00:20:39,666
What's that?
301
00:20:39,750 --> 00:20:42,500
Nice, Nico.
I didn't know you were so open-minded.
302
00:20:42,583 --> 00:20:44,208
No, we don't...
303
00:20:44,291 --> 00:20:45,750
Boys, don't look!
304
00:20:49,541 --> 00:20:51,166
Where is my doll?
305
00:20:51,250 --> 00:20:53,833
Where is my doll? Where is it?
306
00:20:53,916 --> 00:20:55,833
That fat guy with the beard!
307
00:20:55,916 --> 00:20:58,083
I want my doll!
308
00:20:58,166 --> 00:21:01,500
Where is it? Where? I want my doll!
309
00:21:01,583 --> 00:21:03,375
I want my doll!
310
00:21:04,041 --> 00:21:06,958
Where is it? I want my doll!
311
00:21:09,458 --> 00:21:11,375
Customer service, how can I help you?
312
00:21:19,375 --> 00:21:22,375
It's just a temporary bug.
Yes, we're fixing it.
313
00:21:22,458 --> 00:21:23,541
Give me a number.
314
00:21:23,625 --> 00:21:27,458
We have about 2,134 misdelivered goods.
315
00:21:28,250 --> 00:21:29,666
In the province of Palermo.
316
00:21:29,750 --> 00:21:32,375
I wouldn't want to be you
at the next board meeting.
317
00:21:39,916 --> 00:21:41,750
-What is it?
-On line one.
318
00:21:41,833 --> 00:21:44,291
I'm not in the mood for more bad news.
319
00:21:44,375 --> 00:21:46,083
You'd better answer.
320
00:21:55,708 --> 00:21:58,000
I have good news, Director.
321
00:21:58,083 --> 00:21:59,083
Who is speaking?
322
00:21:59,166 --> 00:22:01,333
Someone who can solve your problems.
323
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
All 2,134.
324
00:22:04,541 --> 00:22:06,333
What do you know about my problems?
325
00:22:06,416 --> 00:22:08,708
Wrong question, Director.
326
00:22:08,791 --> 00:22:10,333
Is this a sort of blackmail?
327
00:22:10,416 --> 00:22:12,500
No, a sort of income tax.
328
00:22:12,583 --> 00:22:15,625
I understand you're not familiar
with this since your company
329
00:22:15,708 --> 00:22:18,625
barely pays 2.4% taxes
to the Italian government.
330
00:22:18,708 --> 00:22:20,208
This is slander!
331
00:22:21,166 --> 00:22:24,708
You're not considering the investments
of our company...
332
00:22:24,791 --> 00:22:27,416
Calm down,
I'm not the Italian Revenue Agency.
333
00:22:27,541 --> 00:22:29,083
You're free to decide.
334
00:22:29,166 --> 00:22:32,000
Either you accept our cooperation,
335
00:22:32,083 --> 00:22:37,208
or your problems will go from 2,134
to 4,000, then 8,000, then 16,000.
336
00:22:37,291 --> 00:22:40,375
And you'll have to solve them by yourself.
Good luck.
337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
How much?
338
00:22:49,583 --> 00:22:52,250
Correct question, Director!
339
00:22:52,333 --> 00:22:55,666
I'll keep in touch for the details.
Merry Christmas!
340
00:23:19,916 --> 00:23:21,833
Hamlet, you're dead.
341
00:23:22,833 --> 00:23:24,875
No medicine can help you.
342
00:23:26,375 --> 00:23:28,500
You don't have half an hour to live.
343
00:23:30,583 --> 00:23:33,291
You hold the weapon of betrayal.
344
00:23:34,791 --> 00:23:36,333
The poisoned sword.
345
00:23:40,583 --> 00:23:43,750
The filthy deception has backfired on me.
346
00:23:46,916 --> 00:23:50,416
I am here on the ground.
I will never get up again.
347
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Your mother
348
00:23:56,375 --> 00:23:57,500
has been poisoned.
349
00:24:05,875 --> 00:24:06,875
The king.
350
00:24:08,375 --> 00:24:10,125
It was the king.
351
00:24:13,750 --> 00:24:16,625
Even the tip is poisoned.
352
00:24:16,708 --> 00:24:19,541
So, poison, finish the work.
353
00:24:19,625 --> 00:24:22,750
-No!
-Betrayal! Betrayal!
354
00:24:27,875 --> 00:24:29,208
Friends!
355
00:24:29,750 --> 00:24:31,083
Defend me!
356
00:24:32,375 --> 00:24:34,708
I'm only wounded.
357
00:24:36,666 --> 00:24:40,458
Here, incestuous king, murderer, demon,
358
00:24:41,125 --> 00:24:42,250
finish this wine.
359
00:24:42,333 --> 00:24:44,708
Is your pearl here?
360
00:24:44,791 --> 00:24:46,000
Follow my mother!
361
00:24:59,916 --> 00:25:01,500
Okay, that was good.
362
00:25:02,000 --> 00:25:04,750
We'll pick up tomorrow
from Polonius' monologue.
363
00:25:04,833 --> 00:25:08,166
Hamlet, remember you're crazy,
364
00:25:08,250 --> 00:25:10,833
but you're pretending to be, okay?
365
00:25:10,916 --> 00:25:13,833
Laertes, try to believe
in what you're doing a little more.
366
00:25:13,916 --> 00:25:15,916
Got it? Just a little more.
367
00:25:16,000 --> 00:25:18,875
The new one, the king...
Well done. I liked it.
368
00:25:18,958 --> 00:25:20,041
Very good.
369
00:25:21,291 --> 00:25:22,375
Really good.
370
00:25:24,583 --> 00:25:25,583
King?
371
00:25:26,125 --> 00:25:27,708
Hey, king.
372
00:25:30,083 --> 00:25:31,083
King?
373
00:25:32,833 --> 00:25:33,666
Hey?
374
00:25:33,750 --> 00:25:35,416
-King.
-Are you okay?
375
00:25:35,500 --> 00:25:36,833
Hey, king!
376
00:25:37,458 --> 00:25:38,750
Damn you.
377
00:25:39,916 --> 00:25:41,250
I was in character.
378
00:25:41,333 --> 00:25:44,291
Okay. All right, see you tomorrow.
379
00:25:54,458 --> 00:25:56,791
Don Cataldo, may I?
380
00:25:56,875 --> 00:25:58,291
Do I know you? Who are you?
381
00:25:58,375 --> 00:25:59,875
I wanted to congratulate you.
382
00:25:59,958 --> 00:26:02,750
-Damn, you died really well.
-Thanks.
383
00:26:02,833 --> 00:26:05,291
When you were young,
did you do any theater?
384
00:26:05,375 --> 00:26:07,083
Movies? Extras, things like that?
385
00:26:07,166 --> 00:26:09,583
-No, not at all.
-You're so convincing.
386
00:26:09,666 --> 00:26:12,833
Do you know what the director says?
387
00:26:12,916 --> 00:26:17,000
That the hard thing is to repeat
a scene two, 10, 100 times!
388
00:26:17,083 --> 00:26:19,333
That's the way this job is.
389
00:26:19,416 --> 00:26:21,041
For example, if I say
390
00:26:21,125 --> 00:26:24,166
"So, poison, finish the work..."
391
00:26:32,000 --> 00:26:34,458
Damn, you're a natural.
392
00:26:35,125 --> 00:26:40,125
I forgot the last line.
"Best regards from Mariano Suro."
393
00:27:10,500 --> 00:27:11,833
Palàmita?
394
00:27:19,208 --> 00:27:21,083
Palàmita?
395
00:27:28,250 --> 00:27:29,250
Palàmita?
396
00:27:37,208 --> 00:27:38,208
Palàmita?
397
00:27:40,833 --> 00:27:41,958
Palàmita?
398
00:27:43,166 --> 00:27:44,250
Can you hear me?
399
00:27:46,291 --> 00:27:47,291
Hey, Palàmita?
400
00:27:48,541 --> 00:27:49,750
Are you all right?
401
00:27:52,166 --> 00:27:54,208
I don't want to go to hell.
402
00:27:55,041 --> 00:27:56,500
I don't want to go...
403
00:27:57,583 --> 00:27:59,458
I don't want to go to hell.
404
00:28:11,416 --> 00:28:12,291
Yes?
405
00:28:12,375 --> 00:28:14,666
-Luvi.
-Matteo, I can't talk. Be quick.
406
00:28:14,750 --> 00:28:16,750
-Are you on your way?
-Where to?
407
00:28:16,833 --> 00:28:18,958
Why are you whispering? What happened?
408
00:28:19,041 --> 00:28:20,666
We have our first hearing.
409
00:28:20,750 --> 00:28:21,833
What hearing?
410
00:28:21,916 --> 00:28:24,916
What do you mean? The case you took.
411
00:28:25,875 --> 00:28:28,791
The woman who died in her sleep,
hit by the truck.
412
00:28:28,875 --> 00:28:31,500
Shit, it was today. I can't make it now.
413
00:28:31,583 --> 00:28:32,833
You can't make it?
414
00:28:32,916 --> 00:28:36,375
Matteo, it's your big moment.
It's your chance. It'll be fine.
415
00:28:36,458 --> 00:28:37,791
Good luck. Come on!
416
00:28:37,875 --> 00:28:39,291
Wait, Luvi!
417
00:28:39,958 --> 00:28:42,875
Counselor, are you done?
418
00:28:50,125 --> 00:28:53,666
Yes, excuse me, Your Honor.
419
00:29:02,500 --> 00:29:04,875
Don't worry. I'll take care of everything.
420
00:29:04,958 --> 00:29:08,833
Sure, I don't need to worry.
It's easy for you.
421
00:29:09,916 --> 00:29:14,625
Too bad you can't ask your brother
what happens if you go against Suro.
422
00:29:15,791 --> 00:29:17,375
My brother was an accomplice.
423
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
It's different.
424
00:29:21,125 --> 00:29:25,791
Nino Scotellaro was
the one and only magistrate
425
00:29:25,875 --> 00:29:27,708
who busted Suro's balls.
426
00:29:28,458 --> 00:29:31,500
Except Paolo Bray. And in fact...
427
00:29:32,750 --> 00:29:36,666
But TNT is a nuisance.
428
00:29:37,541 --> 00:29:42,000
It's not the time to kill magistrates,
429
00:29:42,083 --> 00:29:43,833
because then they become heroes.
430
00:29:43,916 --> 00:29:48,208
The country gets angry,
and what do we get?
431
00:29:48,291 --> 00:29:50,208
Nothing. Discredit them instead.
432
00:29:50,833 --> 00:29:54,333
Discrediting them is easier and cheaper.
433
00:29:54,958 --> 00:29:55,833
Do you get it?
434
00:30:00,041 --> 00:30:03,458
Nino Scotellaro was innocent.
435
00:30:05,041 --> 00:30:08,208
We made people believe
he was an accomplice.
436
00:30:11,916 --> 00:30:13,875
What are you saying?
437
00:30:13,958 --> 00:30:16,166
What about the informers
who said his name?
438
00:30:16,833 --> 00:30:18,375
We told them to.
439
00:30:18,458 --> 00:30:20,541
What about the conversation I tapped?
440
00:30:20,625 --> 00:30:22,041
It was always us.
441
00:30:22,125 --> 00:30:25,458
The burner found in his house
used to inform Suro about the raid?
442
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
Always...
443
00:30:27,250 --> 00:30:29,333
No, we had nothing to do with that.
444
00:30:31,375 --> 00:30:32,708
Who put it there, then?
445
00:30:32,791 --> 00:30:38,500
Marshal, I wouldn't look too far
from you for the answer.
446
00:30:41,166 --> 00:30:43,541
Are you questioning my client without me?
447
00:30:43,625 --> 00:30:45,833
No, counselor, no.
448
00:30:45,916 --> 00:30:47,416
I've made a decision.
449
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
I hope it has nothing to do
with this ambush.
450
00:30:51,333 --> 00:30:53,166
You're aware the man who stabbed you
451
00:30:53,250 --> 00:30:55,666
was arrested few days ago
by Marshal Scotellaro?
452
00:30:55,750 --> 00:30:59,666
Of course, I know.
The marshal staged everything.
453
00:30:59,750 --> 00:31:02,166
Well organized, I must say.
454
00:31:02,250 --> 00:31:05,375
If Suro wants to kill you,
he doesn't get it wrong.
455
00:31:06,166 --> 00:31:07,250
What's the point?
456
00:31:08,458 --> 00:31:10,833
The point is that he wants to cooperate.
457
00:31:10,916 --> 00:31:11,958
No.
458
00:31:13,291 --> 00:31:15,000
I want to repent.
459
00:31:25,333 --> 00:31:26,958
I saw the light.
460
00:31:30,375 --> 00:31:31,833
Merry Christmas!
461
00:31:31,916 --> 00:31:33,083
Greetings!
462
00:31:33,166 --> 00:31:34,500
Merry Christmas!
463
00:31:39,125 --> 00:31:41,458
Excuse me.
464
00:31:43,250 --> 00:31:46,500
Cousin Balduccio,
I have a confession to make.
465
00:31:48,041 --> 00:31:53,375
I used to think you were a real idiot
ever since you were a child.
466
00:31:53,458 --> 00:31:54,958
Thank goodness.
467
00:31:55,041 --> 00:31:58,791
Now it's different.
Everything has changed now.
468
00:31:58,875 --> 00:32:02,375
Because you've changed.
You're a different person.
469
00:32:02,458 --> 00:32:06,041
So I want to make a toast to him,
470
00:32:06,875 --> 00:32:10,375
because he saved us, all of us.
471
00:32:10,458 --> 00:32:12,000
-Cheers!
-Well done, cousin!
472
00:32:12,083 --> 00:32:13,583
-Cheers!
-Great job!
473
00:32:13,666 --> 00:32:17,875
Actually, it was Teresa's idea.
So, we should congratulate her.
474
00:32:17,958 --> 00:32:19,625
-Bravo, Teresa!
-Well done!
475
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Bravo, Teresa!
476
00:32:20,875 --> 00:32:23,833
Anyway, we must keep in mind,
this is just the beginning.
477
00:32:23,916 --> 00:32:27,166
We need to invest part of this money
and make a profit.
478
00:32:28,500 --> 00:32:30,333
I have an idea.
479
00:32:30,416 --> 00:32:34,125
Hey! We have to invest all that money?
480
00:32:34,208 --> 00:32:36,458
No, this is our money, 30%.
481
00:32:37,083 --> 00:32:39,500
We have to divide it in equal parts.
482
00:32:39,583 --> 00:32:43,875
We have to invest the remaining 70%.
483
00:32:44,666 --> 00:32:47,041
You are a real idiot, then.
484
00:32:47,125 --> 00:32:49,000
-Why?
-What do you mean?
485
00:32:49,083 --> 00:32:50,791
I've just explained it.
486
00:32:50,875 --> 00:32:53,125
All right, I vote against it.
487
00:32:53,208 --> 00:32:56,375
Understood? Corinthian democracy.
488
00:32:56,458 --> 00:32:58,041
One is worth one.
489
00:32:58,125 --> 00:33:00,208
Come on, let's see.
490
00:33:01,833 --> 00:33:05,666
Come on, guys, raise your hands. Come on.
491
00:33:05,750 --> 00:33:08,541
Am I the only one
who thinks this is madness?
492
00:33:11,666 --> 00:33:13,791
Thanks to this operation,
493
00:33:13,875 --> 00:33:17,500
we can persuade the other families
to summon the commission.
494
00:33:18,625 --> 00:33:22,916
This amount, in three months,
will yield four times as much.
495
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
You have to trust me.
496
00:33:25,333 --> 00:33:27,708
Cousin Balduccio, what if Suro finds out
497
00:33:27,791 --> 00:33:30,000
that we're turning the families
against him?
498
00:33:30,083 --> 00:33:31,583
It'd be for the best.
499
00:33:32,750 --> 00:33:37,291
Now, let's sit down,
eat, drink and celebrate.
500
00:33:37,375 --> 00:33:41,708
Actually, for this occasion,
I took the liberty to cook my specialty.
501
00:33:41,791 --> 00:33:43,333
Stuffed calamari.
502
00:33:54,958 --> 00:33:56,291
Don't you like it?
503
00:33:59,041 --> 00:34:01,250
It's Mariano's first Christmas without me.
504
00:34:02,166 --> 00:34:04,375
Another missing memory of his mother.
505
00:34:05,833 --> 00:34:08,041
Do you remember your first Christmas?
506
00:34:10,416 --> 00:34:12,166
When Mariano becomes older,
507
00:34:13,375 --> 00:34:15,166
he won't remember these days.
508
00:34:16,791 --> 00:34:19,458
We have to work on the future Christmases.
509
00:34:29,791 --> 00:34:30,916
Excuse me a moment.
510
00:34:42,583 --> 00:34:44,250
Come with me outside to smoke.
511
00:34:44,333 --> 00:34:46,041
No, cousin, passive smoking...
512
00:34:46,875 --> 00:34:49,541
I'm not asking. Come on.
513
00:35:14,250 --> 00:35:16,416
Where are we going, Balduccio?
514
00:35:19,500 --> 00:35:21,208
Did you want to try the slide?
515
00:35:23,000 --> 00:35:25,875
With me? What an honor!
516
00:35:32,333 --> 00:35:35,458
I didn't know you liked arthouse movies.
517
00:35:37,916 --> 00:35:42,500
THE CINEMA
OF MALAK KIÇIK URAKLAR
518
00:35:43,833 --> 00:35:45,125
No, cousin, wait.
519
00:35:47,000 --> 00:35:50,416
-I can explain.
-What is there to explain?
520
00:35:51,833 --> 00:35:54,666
Do you need to explain how you have fun?
521
00:35:55,750 --> 00:35:57,875
Or how you spend your free time?
522
00:35:58,958 --> 00:36:00,666
The problem isn't how,
523
00:36:02,791 --> 00:36:06,875
but with whom you spend your free time.
524
00:36:10,375 --> 00:36:14,166
Now I understand who sent the ROS
525
00:36:16,375 --> 00:36:18,291
to Gambero Rosso's restaurant.
526
00:36:22,000 --> 00:36:24,041
Don Salvatore was crazy,
527
00:36:25,291 --> 00:36:27,250
but he was right about one thing.
528
00:36:29,125 --> 00:36:31,000
There was a traitor among us.
529
00:36:32,750 --> 00:36:34,583
That's why I had you followed.
530
00:36:40,500 --> 00:36:41,541
Man...
531
00:36:43,041 --> 00:36:45,708
-You really think...
-Man, give me your phone.
532
00:36:47,666 --> 00:36:48,666
Come on.
533
00:36:50,083 --> 00:36:52,083
Give me your phone, now.
534
00:36:58,416 --> 00:36:59,333
Here.
535
00:37:00,625 --> 00:37:02,583
Does it need a code, fingerprint?
536
00:37:05,208 --> 00:37:07,500
Face detection? What does it need?
537
00:37:09,666 --> 00:37:10,916
-A code.
-Come on.
538
00:37:13,291 --> 00:37:16,083
123456.
539
00:37:23,666 --> 00:37:25,458
You have two options.
540
00:37:27,291 --> 00:37:28,458
First one,
541
00:37:29,625 --> 00:37:32,666
you leave me your phone and get lost.
542
00:37:32,750 --> 00:37:34,166
You go away.
543
00:37:35,125 --> 00:37:39,958
From the family, this town, Sicily.
Never show up again.
544
00:37:40,041 --> 00:37:43,291
If I find out that you talked
to the police again,
545
00:37:43,375 --> 00:37:45,541
I'll come and get you.
546
00:37:49,666 --> 00:37:50,500
Or...
547
00:38:03,708 --> 00:38:04,708
"Or."
548
00:38:36,000 --> 00:38:39,250
Counselor, I understand
if you don't feel like doing it.
549
00:38:40,208 --> 00:38:42,500
Also because this will affect you as well.
550
00:38:43,291 --> 00:38:45,041
There is another problem, Palàmita.
551
00:38:45,125 --> 00:38:47,541
You won't be able
to clear your conscience.
552
00:38:47,625 --> 00:38:49,750
As soon as you're in front
of a magistrate,
553
00:38:49,833 --> 00:38:51,791
Suro will know a minute later.
554
00:38:51,875 --> 00:38:52,833
Or a minute before.
555
00:38:52,916 --> 00:38:56,000
We'll keep Palàmita safe
until we arrest Suro.
556
00:38:57,000 --> 00:38:58,125
He knows where he is.
557
00:38:58,208 --> 00:39:01,250
Yes, but I don't have the exact address.
558
00:39:01,333 --> 00:39:04,333
I'll take you there,
but I have to recover first.
559
00:39:06,000 --> 00:39:08,291
Why do you think nobody has arrested him?
560
00:39:08,791 --> 00:39:10,375
Because of his database.
561
00:39:10,958 --> 00:39:13,041
As soon as someone has his hands on him,
562
00:39:13,125 --> 00:39:17,791
Suro will release the recordings
that will slander half of the government.
563
00:39:17,875 --> 00:39:19,000
Exactly.
564
00:39:21,083 --> 00:39:24,416
-Nino didn't believe there was a database.
-That's right.
565
00:39:29,166 --> 00:39:31,583
They'll never let us arrest him.
566
00:39:39,250 --> 00:39:44,083
The only way to get rid of Suro
is to get rid of Suro.
567
00:39:50,541 --> 00:39:53,083
No, excuse me. I don't understand.
568
00:39:54,541 --> 00:39:58,083
Are we planning a murder?
569
00:39:58,791 --> 00:40:00,250
"Lupara bianca."
570
00:40:00,333 --> 00:40:02,166
Get in, do it, get out.
571
00:40:03,166 --> 00:40:04,583
No one must know.
572
00:40:07,375 --> 00:40:09,250
Do you feel up to it, Palàmita?
573
00:40:09,333 --> 00:40:10,666
No.
574
00:40:12,333 --> 00:40:16,583
If I have to be infamous to go to Heaven,
575
00:40:19,166 --> 00:40:20,666
I'll act like Judas.
576
00:40:20,750 --> 00:40:23,708
-Judas went to hell, though.
-Really?
577
00:40:24,791 --> 00:40:28,041
I didn't know that.
I'm just recently converted.
578
00:40:31,083 --> 00:40:32,083
Leo?
579
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
You?
580
00:40:39,333 --> 00:40:41,041
You always believed in Nino.
581
00:40:42,041 --> 00:40:42,875
I never did.
582
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Let's do it.
583
00:41:15,625 --> 00:41:19,041
DON LILLO DONZELLA
BOCCA DI FALCO'S BOSS
584
00:41:19,125 --> 00:41:21,375
DON GIROLAMO SAGRÌ
PASSO DI RIGANO'S BOSS
585
00:41:21,458 --> 00:41:23,791
DON EGIDIO SCIARRANO
CINISI'S BOSS
586
00:41:23,875 --> 00:41:26,041
DON MICHELE LIMANDA
CALATAFIMI'S BOSS
587
00:41:26,125 --> 00:41:30,750
DON ONOFRIO DRAGONETTO
CIACULLI'S BOSS
588
00:41:32,458 --> 00:41:35,375
DON CALCEDONIO SEBASTE
CASTELDACCIA'S BOSS
589
00:41:35,458 --> 00:41:39,708
COSA NOSTRA
PROVINCIAL COMMISSION
590
00:41:39,791 --> 00:41:42,083
Gentlemen, you have to excuse us
591
00:41:43,125 --> 00:41:46,750
if we bothered you
during the Christmas festivities.
592
00:41:46,833 --> 00:41:49,375
Our goal is to identify,
by the end of the year,
593
00:41:49,458 --> 00:41:52,416
the companies
for the bridge's reconstruction.
594
00:41:53,791 --> 00:41:55,125
My priority...
595
00:41:57,916 --> 00:42:00,583
I am extremely pleased
that you all have agreed.
596
00:42:00,666 --> 00:42:03,125
I'll get straight to the point.
597
00:42:03,208 --> 00:42:05,125
What does this mean?
598
00:42:05,208 --> 00:42:06,625
What it says.
599
00:42:07,958 --> 00:42:08,875
Page three.
600
00:42:13,583 --> 00:42:15,083
Finally.
601
00:42:15,166 --> 00:42:17,083
Very sorry for the delay.
602
00:42:17,166 --> 00:42:18,791
Merry Christmas. Thank you.
603
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Sofia!
604
00:42:25,083 --> 00:42:29,500
The company of Don Cesare Molva,
boss of Villagrazia,
605
00:42:30,125 --> 00:42:32,166
will get the concrete supply.
606
00:42:33,208 --> 00:42:35,125
The company of Don Fanu Lampreda
607
00:42:35,208 --> 00:42:38,708
will get the supply of coatings
and insulation.
608
00:42:38,791 --> 00:42:41,500
Where is my daughter?
609
00:42:41,583 --> 00:42:45,958
The company GPA Multiservice
and Acrobatic Construction
610
00:42:46,041 --> 00:42:50,000
of Don Carmine Rovello,
will get scaffolding and roofing.
611
00:42:50,083 --> 00:42:52,750
Where is my daughter?
612
00:42:54,375 --> 00:42:56,291
Where is my daughter?
613
00:42:56,791 --> 00:42:58,500
I want my daughter!
614
00:43:02,083 --> 00:43:03,708
It'll be a "clean" bridge.
615
00:43:03,791 --> 00:43:08,333
Not a single tension rod, bolt or screw
will belong to organized crime.
616
00:43:10,583 --> 00:43:12,791
Gentlemen, to make it short,
617
00:43:13,625 --> 00:43:15,750
you're going to take part
618
00:43:15,833 --> 00:43:18,875
in the greatest Italian public work
of the last 20 years.
619
00:43:19,791 --> 00:43:21,375
A two-billion-euro deal.
620
00:43:23,791 --> 00:43:25,500
You know our terms.
621
00:43:34,125 --> 00:43:36,250
Who the fuck are you?
622
00:43:40,791 --> 00:43:42,541
I'm Balduccio Remora.
623
00:43:43,666 --> 00:43:46,166
I'm asking you for Mariano Suro's head.
624
00:43:52,125 --> 00:43:53,750
IN THE NEXT EPISODE
625
00:43:53,833 --> 00:43:56,041
You and I will make history.
626
00:43:56,125 --> 00:43:57,333
We'll get expelled.
627
00:43:57,416 --> 00:43:59,916
He is the one who built Suro's bunker.
628
00:44:00,000 --> 00:44:01,041
What the fuck...
629
00:44:01,125 --> 00:44:02,875
Cosa Nostra's mason.
630
00:44:02,958 --> 00:44:04,375
Where is Marianuccio?
631
00:44:06,500 --> 00:44:10,166
-Why do you hate my father?
-I'll tell you when I catch him.
632
00:44:10,250 --> 00:44:12,375
Suro is in one of these six farmhouses.
633
00:44:12,458 --> 00:44:14,541
Leave before they take you
back to prison.
634
00:44:14,625 --> 00:44:16,708
I think we're not fit for paradise.
635
00:44:17,958 --> 00:44:19,166
We're a real army.
636
00:44:20,416 --> 00:44:21,541
We got him this time.
637
00:44:21,625 --> 00:44:22,458
You...
638
00:44:22,541 --> 00:44:23,875
Who the fuck are you?
639
00:44:24,583 --> 00:44:25,416
No one.
45764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
