Original subtitles

I'm sorry.

Why?

Because you'd never killed anyone before.

I couldn't live anymore.

Knowing I'd killed someone.

Or that's what I thought.

Everyone thinks that.

But instead...

Instead...

It's like when...

-It's like the first time... -Like the first time you fuck.

Once you're there...

somehow, you do it.

So what now?

Are you going back to South America?

I made a promise.

More than six months after the tragic collapse

of the bridge on the Strait of Messina,

the special commissioner for its reconstruction

has finally been appointed.

It's the engineer, Ercole Pagro.

"The efforts of the commission I'm in charge of,"

stated Pagro in a press conference immediately after his selection,

"are intended to avoid any Mafia infiltration."

-Let's go, Stacchio. -Wait.

Counselor, I don't know why, but I knew we'd meet again.

Wipe that smile off your face.

Not much to laugh about in your situation.

Once again.

So...

on the evening of November 15,

I was having dinner at a restaurant, La Fattoria.

Which is two and a half hours away by car from your town.

Quite far away, isn't it?

No, because that afternoon, I was away from home for work.

-What's your job? -I'm a breeder.

I was in the Cesarò area to buy a herd of Madonie black pigs.

Can anyone confirm that?

Yes. The owner of the farm, Limanda Tommasino.

Good. Limanda will confirm.

On the way back home, I saw the sign of the restaurant.

I parked and smoked a cigarette outside.

At around 9:30 p.m. or 9:35 p.m., I went inside.

Pandemonium.

Shooting left and right.

It was complete chaos. There were even grenades.

Witnesses state they saw you

with a weapon as well, a 12-gauge shotgun.

I picked it up off the floor.

-Do you handle weapons often? -Yes, I'm a member of the shooting range.

I went shooting that morning.

We can't do the residue test. That night...

I didn't fire a single shot.

I thought I could use the weapon for self-defense.

The shotgun's magazine was half empty

and the gauge matches the bullet

found in Biagio Sigano's skull, the owner of La Fattoria.

I told you. It was on the floor.

Maybe someone used it before me.

The gun had only your fingerprints.

Maybe someone wore gloves?

What did I tell you?

"You mustn't answer a question with another question."

I'm tired.

In my opinion, this "someone" wore gloves. Full stop. Statement.

Good. The same witnesses declared they saw you fire some shots.

But...

"The defense intends to contest the testimonies of the staff

"as it is scientifically proven that 60%

"of individuals with Down syndrome are affected by refractive problems,

"such as hypermetropia, myopia, astigmatism.

"We request, before they are placed on record,

"an ophthalmological evaluation," and so on.

In the middle of that mess, I found a poor man with his face smashed.

No, wait, wait.

The name of the other victim, Vincenzuccio Tracina, is mentioned before you add...

That I found him like that, poor guy.

The only true thing I have to say, and I can't seem to remember it.

Then what happened?

I turned around and saw the hole in the wall.

That was lucky, because I went through it,

and on the other side of this sort of tunnel, there was...

Marshal Scotellaro.

It's a private conversation. You can't come in.

Can I talk to you in private?

CENTRAL JUDICIAL PRISON

What the fuck are you doing?

What can I tell you?

What? Why are you defending a mobster?

Because it's my job.

For real?

To defend those who blew up your father?

Yes, like you arresting your brother.

We all have a cross to bear.

My brother's a different mobster.

Sure. Just pray you don't discover the truth.

In the end, Don Salvatore made it.

He managed to not die from cancer.

It must be said that it had to be done.

I'm sure that, among you,

someone else had thought about it.

Let's say that this was the people's will.

Don Salvatore made us fall much lower than we already were.

If it wasn't for me,

he would have dishonored his grandson's mother.

Without honor, one goes nowhere.

When we die,

bad things survive us.

Nice things, instead,

are buried with us, in the coffin.

Forever.

With the bones of our skeleton.

So be it for Don Salvatore Tracina, may he rest in peace.

Now,

it is true that we have been reduced to being the last wheel of Cosa Nostra.

Rather, the spare wheel.

But it's time to show everyone

that we don't lack honor.

If we work together, united,

the Tracina family will be strong and free, like it used to be.

Nice words, right words. What about the money?

How can we become strong and free again if our pockets are empty?

Feed for animals, the tanker trucks for the pools, electricity.

Are you kidding?

Guys, one at the time.

I can't understand.

Excuse me.

Now that there isn't a Tracina left,

what's the point of calling it "the Tracina family"?

Right, exactly.

It should be "Perchia family."

Why Perchia and not Zerro?

-It's a matter of seniority. -Who said that?

Hey!

Whatever.

There is still a Tracina left.

His name is Mariano.

Is the baby going to lead?

The majority rules.

One is worth one.

Like the Corinthian democracy. You know it, right?

Listen, Balduccio, I say

that we should all get down on our knees in front of Suro.

Beg for mercy.

Do you think Suro is merciful?

After we killed half of his family at the baptism?

Don Salvatore did that.

I say let's keep fighting Suro and get my son back.

Show of hands to vote. One's worth one, Corinthian democracy and all that.

What are you doing?

No. I mean, I want to abstain if I can.

If I can...

The majority wins.

War!

Cousin Balduccio, what's your plan now?

We have weapons.

But Tracina against Suro is a lost war.

We need the support of other families.

We have to summon all the Mafia bosses.

Wait a minute.

Do you want to summon the provincial commission again?

Of course.

The provincial commission hasn't met for 20 years.

In fact, Suro has treated us like slaves in chains for 20 years.

To summon all the families, you need a valid reason.

We'll give them the most valid of reasons.

Money.

Money, money...

We don't even have money for our bills.

-Do you really know how to do it? -No.

Damn, it's a real mess.

"A bird that complains will never build his nest."

African saying.

I was thinking about the money.

-Light. -Sorry.

Damn, it's a real mess.

"A bird that complains will never build his nest."

Sicilian saying.

I've never heard it.

About the money,

we are men of honor, so we have to behave as such.

Let's start with the basics.

What is the revenue from our extortion business?

The protection money. Do you remember it?

Protection money? There are no shops now.

People buy everything on the Internet.

Why not ask the Internet for protection money?

Great! Light! Well done, Mario!

Goodness!

Damn, I was getting worried.

You didn't come for the last three shows.

I've been busy. What happened?

I didn't quite understand the plot,

but I'm not sure, this one...

What happened with your people?

They essentially kill a man every week.

Don Salvatore.

Who did it? Suro?

It is a family thing, now.

Balduccio Remora.

Who?

The cousin from South America.

It seems he's the leader.

Democracy rules, but things are still bad like before.

So? What's the news?

The guy is up to something big.

He wants to summon the commission.

The commission?

He wants all the families to go against Suro.

Listen,

I want to respectfully point out that I've helped you a lot so far.

I can't bear it anymore.

We were delivery boys for Suro and it was fine,

now this blood is getting me nervous and I can't sleep.

Feel my heart. It's not good.

I don't get what you want.

If I take you to the commission,

can I consider myself free?

How do you say? Relieved of duty.

We'll see.

What's the name of the cousin from South America?

Balduccio Remora.

Who the fuck is he?

Everything I know is there.

It's just a name and that he emigrated to Peru. Where precisely?

It's your job to find out.

If I knew, I wouldn't ask you to do this research.

Peru is large.

Were you leaving?

I finished half an hour ago. I wanted to buy some Christmas gifts.

Instead...

Instead, I'll do this research.

Hey, let me know as soon as you know something.

Only me. Understood?

Yes, sir.

They're blocking us.

They're going to shut us down.

Calm down, let me work.

You'll see. It's a matter of time.

I gave you the Montessori house for your birthday, Sofi, remember?

I want a second house, like you.

You also have a bicycle already.

Only Santa Claus can read my letter.

Honey, ask for something you don't have.

This Christmas, ask for Little Dafne.

That! I want that!

Honey, this commercial conveys a stereotyped idea of the female concept,

slave to patriarchy,

where women exhaust their social role in caregiving activities.

I want a daughter!

I want a daughter!

I want a daughter!

-What's wrong? -She wants a daughter.

Give her whatever she wants, let me work!

No, I'm not buying that.

No way. It's morally wrong.

All right, honey. Write down the name and Daddy will buy it online, okay?

What about Santa Claus?

He isn't real. Mom is going to have a gin and tonic.

Little Dafne, the doll you want.

What is this? It's empty.

It might be empty, but it's the solution to all our problems.

For e-commerce, there are 175 distribution centers worldwide.

One is in Italy.

It's as big as a city. It's huge.

FRICANO E-COMMERCE AND DELIVERY

In these centers, the online orders

are picked up and packed.

Labelled.

Boxes are loaded on vans and distributed around the whole country.

A perfect mechanism.

ADVANCED SOLUTIONS

What is Italy?

A country where everything goes to shit.

You know what we'll do?

Easy-peasy.

We'll assault them and take the boxes.

No. I was thinking about something easier and cleaner.

What is that?

Two words. "Undeclared work."

During the Christmas holidays, the demand curve increases exponentially.

The orders pile up,

and it becomes necessary to increase the workforce,

spending as little as possible.

That is where we come in,

exactly when the boxes are picked up, labelled and packed.

Our goal is to jam the mechanism.

-Good evening. -Thank you.

Merry Christmas.

The box is a bit oversized. I don't know why.

Hey, boys, toys are for everyone.

I'll help.

-Merry Christmas, honey. -Merry Christmas.

Both of us can use it.

So, you bought a gift for me that's for you.

That's not exactly what I gifted you...

Thank you. I've always wanted one.

I knew it.

-Is that what you wanted? -No, I don't want this.

What's that?

Nice, Nico. I didn't know you were so open-minded.

No, we don't...

Boys, don't look!

Where is my doll?

Where is my doll? Where is it?

That fat guy with the beard!

I want my doll!

Where is it? Where? I want my doll!

I want my doll!

Where is it? I want my doll!

Customer service, how can I help you?

It's just a temporary bug. Yes, we're fixing it.

Give me a number.

We have about 2,134 misdelivered goods.

In the province of Palermo.

I wouldn't want to be you at the next board meeting.

-What is it? -On line one.

I'm not in the mood for more bad news.

You'd better answer.

I have good news, Director.

Who is speaking?

Someone who can solve your problems.

All 2,134.

What do you know about my problems?

Wrong question, Director.

Is this a sort of blackmail?

No, a sort of income tax.

I understand you're not familiar with this since your company

barely pays 2.4% taxes to the Italian government.

This is slander!

You're not considering the investments of our company...

Calm down, I'm not the Italian Revenue Agency.

You're free to decide.

Either you accept our cooperation,

or your problems will go from 2,134 to 4,000, then 8,000, then 16,000.

And you'll have to solve them by yourself. Good luck.

How much?

Correct question, Director!

I'll keep in touch for the details. Merry Christmas!

Hamlet, you're dead.

No medicine can help you.

You don't have half an hour to live.

You hold the weapon of betrayal.

The poisoned sword.

The filthy deception has backfired on me.

I am here on the ground. I will never get up again.

Your mother

has been poisoned.

The king.

It was the king.

Even the tip is poisoned.

So, poison, finish the work.

-No! -Betrayal! Betrayal!

Friends!

Defend me!

I'm only wounded.

Here, incestuous king, murderer, demon,

finish this wine.

Is your pearl here?

Follow my mother!

Okay, that was good.

We'll pick up tomorrow from Polonius' monologue.

Hamlet, remember you're crazy,

but you're pretending to be, okay?

Laertes, try to believe in what you're doing a little more.

Got it? Just a little more.

The new one, the king... Well done. I liked it.

Very good.

Really good.

King?

Hey, king.

King?

Hey?

-King. -Are you okay?

Hey, king!

Damn you.

I was in character.

Okay. All right, see you tomorrow.

Don Cataldo, may I?

Do I know you? Who are you?

I wanted to congratulate you.

-Damn, you died really well. -Thanks.

When you were young, did you do any theater?

Movies? Extras, things like that?

-No, not at all. -You're so convincing.

Do you know what the director says?

That the hard thing is to repeat a scene two, 10, 100 times!

That's the way this job is.

For example, if I say

"So, poison, finish the work..."

Damn, you're a natural.

I forgot the last line. "Best regards from Mariano Suro."

Palàmita?

Palàmita?

Palàmita?

Palàmita?

Palàmita?

Can you hear me?

Hey, Palàmita?

Are you all right?

I don't want to go to hell.

I don't want to go...

I don't want to go to hell.

Yes?

-Luvi. -Matteo, I can't talk. Be quick.

-Are you on your way? -Where to?

Why are you whispering? What happened?

We have our first hearing.

What hearing?

What do you mean? The case you took.

The woman who died in her sleep, hit by the truck.

Shit, it was today. I can't make it now.

You can't make it?

Matteo, it's your big moment. It's your chance. It'll be fine.

Good luck. Come on!

Wait, Luvi!

Counselor, are you done?

Yes, excuse me, Your Honor.

Don't worry. I'll take care of everything.

Sure, I don't need to worry. It's easy for you.

Too bad you can't ask your brother what happens if you go against Suro.

My brother was an accomplice.

It's different.

Nino Scotellaro was the one and only magistrate

who busted Suro's balls.

Except Paolo Bray. And in fact...

But TNT is a nuisance.

It's not the time to kill magistrates,

because then they become heroes.

The country gets angry, and what do we get?

Nothing. Discredit them instead.

Discrediting them is easier and cheaper.

Do you get it?

Nino Scotellaro was innocent.

We made people believe he was an accomplice.

What are you saying?

What about the informers who said his name?

We told them to.

What about the conversation I tapped?

It was always us.

The burner found in his house used to inform Suro about the raid?

Always...

No, we had nothing to do with that.

Who put it there, then?

Marshal, I wouldn't look too far from you for the answer.

Are you questioning my client without me?

No, counselor, no.

I've made a decision.

I hope it has nothing to do with this ambush.

You're aware the man who stabbed you

was arrested few days ago by Marshal Scotellaro?

Of course, I know. The marshal staged everything.

Well organized, I must say.

If Suro wants to kill you, he doesn't get it wrong.

What's the point?

The point is that he wants to cooperate.

No.

I want to repent.

I saw the light.

Merry Christmas!

Greetings!

Merry Christmas!

Excuse me.

Cousin Balduccio, I have a confession to make.

I used to think you were a real idiot ever since you were a child.

Thank goodness.

Now it's different. Everything has changed now.

Because you've changed. You're a different person.

So I want to make a toast to him,

because he saved us, all of us.

-Cheers! -Well done, cousin!

-Cheers! -Great job!

Actually, it was Teresa's idea. So, we should congratulate her.

-Bravo, Teresa! -Well done!

Bravo, Teresa!

Anyway, we must keep in mind, this is just the beginning.

We need to invest part of this money and make a profit.

I have an idea.

Hey! We have to invest all that money?

No, this is our money, 30%.

We have to divide it in equal parts.

We have to invest the remaining 70%.

You are a real idiot, then.

-Why? -What do you mean?

I've just explained it.

All right, I vote against it.

Understood? Corinthian democracy.

One is worth one.

Come on, let's see.

Come on, guys, raise your hands. Come on.

Am I the only one who thinks this is madness?

Thanks to this operation,

we can persuade the other families to summon the commission.

This amount, in three months, will yield four times as much.

You have to trust me.

Cousin Balduccio, what if Suro finds out

that we're turning the families against him?

It'd be for the best.

Now, let's sit down, eat, drink and celebrate.

Actually, for this occasion, I took the liberty to cook my specialty.

Stuffed calamari.

Don't you like it?

It's Mariano's first Christmas without me.

Another missing memory of his mother.

Do you remember your first Christmas?

When Mariano becomes older,

he won't remember these days.

We have to work on the future Christmases.

Excuse me a moment.

Come with me outside to smoke.

No, cousin, passive smoking...

I'm not asking. Come on.

Where are we going, Balduccio?

Did you want to try the slide?

With me? What an honor!

I didn't know you liked arthouse movies.

THE CINEMA OF MALAK KIÇIK URAKLAR

No, cousin, wait.

-I can explain. -What is there to explain?

Do you need to explain how you have fun?

Or how you spend your free time?

The problem isn't how,

but with whom you spend your free time.

Now I understand who sent the ROS

to Gambero Rosso's restaurant.

Don Salvatore was crazy,

but he was right about one thing.

There was a traitor among us.

That's why I had you followed.

Man...

-You really think... -Man, give me your phone.

Come on.

Give me your phone, now.

Here.

Does it need a code, fingerprint?

Face detection? What does it need?

-A code. -Come on.

123456.

You have two options.

First one,

you leave me your phone and get lost.

You go away.

From the family, this town, Sicily. Never show up again.

If I find out that you talked to the police again,

I'll come and get you.

Or...

"Or."

Counselor, I understand if you don't feel like doing it.

Also because this will affect you as well.

There is another problem, Palàmita.

You won't be able to clear your conscience.

As soon as you're in front of a magistrate,

Suro will know a minute later.

Or a minute before.

We'll keep Palàmita safe until we arrest Suro.

He knows where he is.

Yes, but I don't have the exact address.

I'll take you there, but I have to recover first.

Why do you think nobody has arrested him?

Because of his database.

As soon as someone has his hands on him,

Suro will release the recordings that will slander half of the government.

Exactly.

-Nino didn't believe there was a database. -That's right.

They'll never let us arrest him.

The only way to get rid of Suro is to get rid of Suro.

No, excuse me. I don't understand.

Are we planning a murder?

"Lupara bianca."

Get in, do it, get out.

No one must know.

Do you feel up to it, Palàmita?

No.

If I have to be infamous to go to Heaven,

I'll act like Judas.

-Judas went to hell, though. -Really?

I didn't know that. I'm just recently converted.

Leo?

You?

You always believed in Nino.

I never did.

Let's do it.

DON LILLO DONZELLA BOCCA DI FALCO'S BOSS

DON GIROLAMO SAGRÌ PASSO DI RIGANO'S BOSS

DON EGIDIO SCIARRANO CINISI'S BOSS

DON MICHELE LIMANDA CALATAFIMI'S BOSS

DON ONOFRIO DRAGONETTO CIACULLI'S BOSS

DON CALCEDONIO SEBASTE CASTELDACCIA'S BOSS

COSA NOSTRA PROVINCIAL COMMISSION

Gentlemen, you have to excuse us

if we bothered you during the Christmas festivities.

Our goal is to identify, by the end of the year,

the companies for the bridge's reconstruction.

My priority...

I am extremely pleased that you all have agreed.

I'll get straight to the point.

What does this mean?

What it says.

Page three.

Finally.

Very sorry for the delay.

Merry Christmas. Thank you.

Sofia!

The company of Don Cesare Molva, boss of Villagrazia,

will get the concrete supply.

The company of Don Fanu Lampreda

will get the supply of coatings and insulation.

Where is my daughter?

The company GPA Multiservice and Acrobatic Construction

of Don Carmine Rovello, will get scaffolding and roofing.

Where is my daughter?

Where is my daughter?

I want my daughter!

It'll be a "clean" bridge.

Not a single tension rod, bolt or screw will belong to organized crime.

Gentlemen, to make it short,

you're going to take part

in the greatest Italian public work of the last 20 years.

A two-billion-euro deal.

You know our terms.

Who the fuck are you?

I'm Balduccio Remora.

I'm asking you for Mariano Suro's head.

IN THE NEXT EPISODE

You and I will make history.

We'll get expelled.

He is the one who built Suro's bunker.

What the fuck...

Cosa Nostra's mason.

Where is Marianuccio?

-Why do you hate my father? -I'll tell you when I catch him.

Suro is in one of these six farmhouses.

Leave before they take you back to prison.

I think we're not fit for paradise.

We're a real army.

We got him this time.

You...

Who the fuck are you?

No one.