Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,805 --> 00:00:02,852
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:08,378 --> 00:00:11,415
A.l.M. ��i poate livra
tot ce dore�ti.
3
00:00:11,428 --> 00:00:13,581
�mi fura�i tehnologia,
�mi da�i socoteal�.
4
00:00:14,391 --> 00:00:16,691
- Agent Hill.
- "Director" Hill.
5
00:00:16,709 --> 00:00:19,455
Deci, R�zbun�torii au dobor�t
�i Hydra �i A.l.M.,
6
00:00:19,463 --> 00:00:23,500
�i-au salvat Portelicopterul �i probabil
�ntreaga lume. De�i ai tras �n mine.
7
00:00:23,508 --> 00:00:24,773
Nu s-a schimbat nimic.
8
00:00:24,774 --> 00:00:27,647
Vreau R�zbun�torii �nmatricula�i
�i s� lucreze pentru S.H.l.E.L.D.
9
00:00:27,648 --> 00:00:30,583
�i voi vedea lucrul �sta realizat,
fie c�-�i place, fie c� nu.
10
00:00:31,482 --> 00:00:34,482
Traducerea: Reef
11
00:00:37,114 --> 00:00:38,334
Nu-mi place asta.
12
00:00:38,348 --> 00:00:42,140
Nu-i destul c� aproape ne-a exterminat
Hydra, acum �i asta?
13
00:00:42,269 --> 00:00:47,232
Am auzit c�-i ceva ce a sc�pat din Cavou
odat� cu M.O.D.O.K., �n timpul evad�rii.
14
00:00:47,257 --> 00:00:49,583
Indiferent ce ar fi,
vrea s� ias�.
15
00:00:51,495 --> 00:00:53,053
Grij�!
16
00:01:09,804 --> 00:01:12,500
Raporta�i, careva,
vreau o idee...
17
00:01:26,630 --> 00:01:28,996
�nchide�i repede creatura.
18
00:01:41,192 --> 00:01:44,854
Vreau s� ajung� la Industriile Stark
�ntr-o or�.
19
00:01:45,449 --> 00:01:50,797
- Supremule, merit� oare riscul?
- A.l.M. �i va avea r�zbunarea.
20
00:01:53,062 --> 00:01:55,326
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
21
00:01:55,327 --> 00:01:57,119
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
22
00:01:57,120 --> 00:01:59,802
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
23
00:01:59,803 --> 00:02:02,920
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
24
00:02:02,956 --> 00:02:05,229
Invincibilul armurizat Om de o�el,
25
00:02:05,245 --> 00:02:07,330
Thor, prin�ul tunetului,
26
00:02:07,346 --> 00:02:10,117
Matahala, cel mai tare erou posibil
27
00:02:10,133 --> 00:02:13,465
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
28
00:02:13,477 --> 00:02:17,062
Aduna�i, suntem puternici...
29
00:02:17,081 --> 00:02:20,680
Lupt�m mereu ca unul...
30
00:02:20,695 --> 00:02:22,426
R�zbun�tori, adunarea!
31
00:02:24,024 --> 00:02:26,443
Sezonul 2, episodul 2:
Singuri �mpotriva A.I.M.
32
00:02:26,444 --> 00:02:31,922
Dup� cum �tii, am avut o sc�dere cu 80%
�n valoarea ac�iunilor Industriilor Stark
33
00:02:31,923 --> 00:02:35,582
dup� ce ai anun�at oprirea opera�iunilor
companiei �n domeniul armamentului.
34
00:02:35,583 --> 00:02:38,256
- A-ha...
- �i...
35
00:02:38,870 --> 00:02:44,103
C�t ne-am concentrat pe sectoarele
de tehnologie aerospa�ial� �i medical�
36
00:02:44,369 --> 00:02:47,300
- ...veniturile noastre au...
- A-ha...
37
00:02:48,979 --> 00:02:54,545
- Dle Stark, sunte�i atent, m�car?
- Nu, sunt atent la asta.
38
00:02:56,753 --> 00:03:00,655
Frumos, nu?
Bun, arunca�i careva cu ceva �n mine.
39
00:03:00,656 --> 00:03:03,041
Oricine, haide�i,
cine are un pix?
40
00:03:03,897 --> 00:03:07,589
Scuza�i-m�, dle Stark,
a sosit �nt�lnirea dvs. de la ora 7.
41
00:03:07,618 --> 00:03:09,353
Pepper, d� cu un pantof �n mine.
42
00:03:09,354 --> 00:03:13,974
Nu. Tony, trebuie s� iei �n serios
aceste �edin�e de eviden�� contabil�.
43
00:03:13,975 --> 00:03:16,683
Consiliul exprim�
o sumedenie de �ngrijor�ri.
44
00:03:16,684 --> 00:03:19,908
�ngrijor�ri �n privin�a timpului
pe care �l petreci cu R�zbun�torii.
45
00:03:19,909 --> 00:03:24,965
Serios? Deci sunt �ngrijora�i c� am ajutat
la salvarea lumii de vreo �apte ori?
46
00:03:25,130 --> 00:03:26,581
Nu se �n�eal�, Tony.
47
00:03:26,582 --> 00:03:29,562
Abia dac� ai mai dat pe la birou
de c�nd a �nceput treaba cu Omul de o�el,
48
00:03:29,563 --> 00:03:32,689
iar de c�nd ai format R�zbun�torii,
�nc� �i mai pu�in.
49
00:03:33,557 --> 00:03:37,752
Ca s� nu mai spun c� pl�te�ti pentru
R�zbun�tori din propriul t�u buzunar.
50
00:03:37,753 --> 00:03:40,944
Dac� Industriile Stark se pr�bu�e�te,
se vor pr�bu�i �i ei.
51
00:03:41,298 --> 00:03:45,591
- Ce vrei s� fac, Pepper?
- Via�a ta e acum Omul de o�el, 24 din 7.
52
00:03:45,592 --> 00:03:50,092
Nu-i adev�rat, sunt la birou acum, nu?
F�r� Omul de o�el, f�r� R�zbun�tori...
53
00:03:53,276 --> 00:03:56,821
Tony, suntem gata s� mut�m restul
armurilor de la armur�ria ta la conac.
54
00:03:56,822 --> 00:03:59,232
Ajung imediat, b�ie�i.
55
00:03:59,787 --> 00:04:04,022
Sunt R�zbun�tori �n cl�dire �n clipa asta,
mut�nd costume de armur� Omul de o�el?
56
00:04:04,023 --> 00:04:06,670
Asta vrei s� spui prin
"F�r� Omul de o�el, f�r� R�zbun�tori"?
57
00:04:06,671 --> 00:04:10,317
Uite, �mi mut armura
pentru a proteja Industriile Stark.
58
00:04:10,327 --> 00:04:14,619
Armura face din I.S. o �int�. �tii ce
s-a-nt�mplat cu Ultron �i Omul-minune.
59
00:04:14,620 --> 00:04:18,107
N-am s�-mi mai expun oamenii riscului.
Mai ales pe tine.
60
00:04:45,428 --> 00:04:48,060
Eu doar ��i transmit
�ngrijor�rile consiliului.
61
00:04:48,061 --> 00:04:51,393
- Spune-mi, tu crezi c� au dreptate?
- Nu conteaz� ce cred eu.
62
00:04:51,394 --> 00:04:55,043
Iar opinia �nt�lnirii tale de la 7:00
c�nt�re�te mai greu dec�t a mea.
63
00:04:55,972 --> 00:04:58,440
Stai, cine-i "�nt�lnirea"?
64
00:04:58,775 --> 00:05:00,263
Ai �nt�rziat.
65
00:05:01,438 --> 00:05:04,827
Salut, Maria. Deci, ce pot face pentru
directorul �n exerci�iu al S.H.l.E.L.D.?
66
00:05:04,859 --> 00:05:09,125
Vreau ca Omul de o�el �i R�zbun�torii
s� se �nroleze �n S.H.l.E.L.D.
67
00:05:14,224 --> 00:05:15,714
�nc� nu i-am v�zut noul costum.
68
00:05:15,715 --> 00:05:17,943
A tot lucrat la el
�nc� de c�nd v-a�i �ntors
69
00:05:17,944 --> 00:05:20,052
de oriunde ve�i fi disp�rut
acum c�teva s�pt�m�ni.
70
00:05:20,053 --> 00:05:21,428
Din Asgard.
71
00:05:21,898 --> 00:05:25,971
Sigur...
�n fine, �i spune "Modelul 9".
72
00:05:27,250 --> 00:05:30,945
Dac� toate celelalte costume
au fost distruse, ce are-n �la?
73
00:05:36,546 --> 00:05:39,395
Asta-i armura mea,
Ma�ina de r�zboi.
74
00:05:39,396 --> 00:05:41,834
Deci tu de ce nu e�ti un R�zbun�tor,
dle colonel Rhodes?
75
00:05:41,835 --> 00:05:45,898
Nu m� intereseaz� s� fiu un super-erou.
Vreau doar s�-l �tiu pe Tony �n siguran��.
76
00:05:47,023 --> 00:05:49,008
�n principal,
fa�� de el �nsu�i.
77
00:05:52,295 --> 00:05:56,776
Ce sens ar avea �nmatricularea?
Cam toat� lumea ne cunoa�te identit��ile.
78
00:05:56,777 --> 00:05:59,234
Poate nu a lui T'Challa,
dar S.H.l.E.L.D. o �tie.
79
00:05:59,235 --> 00:06:01,453
�i dac� am lucra pentru S.H.l.E.L.D.,
atunci, ce?
80
00:06:01,454 --> 00:06:04,287
Am salva lumea
�i apoi ne-am semna pontajul?
81
00:06:04,288 --> 00:06:07,632
Dac� salvez pe cineva care trece strada
�n timp ce port armura?
82
00:06:07,633 --> 00:06:10,092
Trebuie oare ca fiecare bun samaritean
s� fie �nmatriculat?
83
00:06:10,093 --> 00:06:11,392
Nu m� lua cu de-astea!
84
00:06:11,393 --> 00:06:15,848
Bunii samariteni nu salveaz� b�tr�nele
purt�nd costume alimentate nuclear.
85
00:06:15,849 --> 00:06:17,220
Nu e nuclear.
86
00:06:17,498 --> 00:06:21,926
Vreau R�zbun�torii ca exemplu. Apar
tot mai mul�i �i mai mul�i super-eroi.
87
00:06:21,927 --> 00:06:23,653
Cei patru fantastici
s-au prezentat public,
88
00:06:23,654 --> 00:06:26,472
dar al�ii, ca Omul-p�ianjen
�i Oamenii-X, nu.
89
00:06:26,473 --> 00:06:31,202
Trebuie s� li se �in� socoteala! Exist�
legi �i treaba mea e s� le implementez.
90
00:06:31,601 --> 00:06:36,074
Iar dac� Omul de o�el iese-n fa��
�i sus�ine asta, ceilal�i �l vor urma.
91
00:06:40,310 --> 00:06:44,506
- �i dac� spun nu?
- �ntr-o zi, unul dintre voi va da gre�.
92
00:06:44,507 --> 00:06:47,713
�ntr-o bun� zi ve�i gre�i,
iar oamenii vor suferi.
93
00:06:47,714 --> 00:06:51,533
�i �n ziua aia,
S.H.l.E.L.D. va veni dup� voi to�i.
94
00:07:08,256 --> 00:07:11,248
S.H.l.E.L.D. nu vine cumva din gre�eal�
dup� mine chiar acum, nu-i a�a?
95
00:07:26,781 --> 00:07:28,609
Toate comunica�iile sunt bruiate.
96
00:07:28,610 --> 00:07:31,759
Bun�, dr� Potts.
�tii cine sunt eu?
97
00:07:31,760 --> 00:07:35,438
- Un apicultor furios?
- Nu tocmai.
98
00:07:35,439 --> 00:07:39,174
Eu sunt Savantul Suprem
al Mecanicilor cu Idei Avansate.
99
00:07:39,469 --> 00:07:42,651
- Eu de�in acum controlul aici.
- �i ce vrei?
100
00:07:44,574 --> 00:07:47,407
Ma�ina asta se nume�te Tehnovorul.
101
00:07:48,344 --> 00:07:50,299
Are un singur scop.
102
00:07:51,220 --> 00:07:52,555
S� consume.
103
00:08:06,229 --> 00:08:10,213
L-am reprogramat s� caute
tehnologia reactorului arc.
104
00:08:10,214 --> 00:08:13,918
Cam ceea ce are Tony Stark
�n pieptul lui.
105
00:08:14,817 --> 00:08:18,565
Deci, ca s�-�i r�spund la �ntrebarea
"�i ce vreau?"...
106
00:08:18,566 --> 00:08:22,456
Vreau ca Tehnovorul
s� se hr�neasc�.
107
00:09:04,420 --> 00:09:06,905
Blocate magnetic.
Suntem prin�i aici.
108
00:09:06,906 --> 00:09:10,105
Repet, aici Maria Hill,
r�spunde, Portelicopterule.
109
00:09:10,106 --> 00:09:13,403
Indiferent ce s-o fi �nt�mplat,
mi-a �nchis �i legitima�ia de R�zbun�tor.
110
00:09:13,404 --> 00:09:15,295
Iar asta spune ceva.
111
00:09:15,667 --> 00:09:20,189
Asta nu-i o c�dere de curent. Cineva
a creat o zon� moart� �n jurul nostru.
112
00:09:20,190 --> 00:09:22,910
Asta-i "grozav".
�mi spui cumva c�...
113
00:09:25,942 --> 00:09:28,009
Presupun c� aia
nu-i urm�toarea ta �nt�lnire?
114
00:09:28,010 --> 00:09:29,834
Sper c� nu...!
115
00:09:32,448 --> 00:09:33,728
�ncepe�i desc�rcarea.
116
00:09:33,729 --> 00:09:37,443
Vreau p�n� la ultimul octet de date
din tot ce de�ine Tony Stark.
117
00:09:37,444 --> 00:09:40,039
Faci toate astea
pentru a fura computerele lui Tony?
118
00:09:40,040 --> 00:09:45,359
Nu doar computerele, dr� Potts,
A.l.M. ia absolut tot.
119
00:09:51,100 --> 00:09:53,654
Scan�rile arat�
dou� costume-armur� �n�untru.
120
00:09:53,655 --> 00:09:55,119
Lua�i-le.
121
00:10:25,568 --> 00:10:29,261
- Ave�i vreo idee cine-s tipii �tia?
- Mecanicii cu Idei Avansate.
122
00:10:29,262 --> 00:10:33,101
Un grup de savan�i
ce-�i folosesc tehnologia pentru profit.
123
00:10:33,248 --> 00:10:36,176
E evident c� au venit
dup� armura �i tehnologia lui Stark.
124
00:10:36,177 --> 00:10:38,709
Poate nu vei vrea
s� fii un super-erou, dle colonel,
125
00:10:38,710 --> 00:10:41,620
dar acum ar fi momentul potrivit
s�-�i pui acea armur�.
126
00:10:47,991 --> 00:10:50,574
- Raporta�i.
- Sunt doi R�zbun�tori �n cl�dire.
127
00:10:50,575 --> 00:10:54,170
- Care dintre ei?
- C�pitanul America �i Pantera neagr�.
128
00:10:54,171 --> 00:10:56,145
Distruge�i-i pe am�ndoi.
129
00:10:56,699 --> 00:11:00,205
�i lua�i vibraniul
pe care-l are Panter� asupra lui.
130
00:11:00,206 --> 00:11:03,216
�i lua�i armurile alea.
131
00:11:06,643 --> 00:11:09,723
Nu va fi nicio misiune de salvare
pentru dumneata, dr� Potts.
132
00:11:09,724 --> 00:11:11,715
A.l.M. controleaz� aceast� cl�dire.
133
00:11:11,952 --> 00:11:15,549
Suntem cea mai str�lucit�
colec�ie de min�i de pe planeta asta.
134
00:11:15,550 --> 00:11:18,600
Iar R�zbun�torii nu sunt nimic
�n compara�ie cu �tiin�a noastr�.
135
00:11:18,601 --> 00:11:23,016
P�i atunci m-ai z�p�cit.
Nu tu spuneai c� a�i venit la �terpelit?
136
00:11:23,017 --> 00:11:24,895
Asta e ceva personal.
137
00:11:24,896 --> 00:11:28,261
Tony Stark va pl�ti
pentru c� m-a aruncat �n �nchisoare
138
00:11:28,262 --> 00:11:31,852
- ...de parc� eram un infractor de r�nd.
- Un "�terpelitor" de r�nd.
139
00:11:31,853 --> 00:11:34,329
Ar trebui s� ai mai mult respect
140
00:11:34,330 --> 00:11:39,352
pentru cel care tocmai �l va distruge pe
Omul de o�el �i va ruina Industriile Stark.
141
00:11:39,353 --> 00:11:41,001
Reactorul arc
ACCES PERMIS
142
00:12:29,192 --> 00:12:30,853
Vezi ce-am f�cut?
143
00:12:31,127 --> 00:12:33,687
Te-am salvat
�i nici m�car nu eram �nmatriculat.
144
00:12:33,930 --> 00:12:36,287
- Ce-i chestia aia?
- Tehnovorul.
145
00:12:36,799 --> 00:12:40,294
Din Cavou! I-am citit dosarul,
dar nu-l mai v�zusem p�n� acum.
146
00:12:40,295 --> 00:12:45,002
Tehnovorul este o nanotehnologie cu I.A.
A fost creat s� distrug� date.
147
00:12:45,003 --> 00:12:47,965
A sc�pat de sub control �i a sf�r�it
m�nc�nd cam totul.
148
00:12:51,484 --> 00:12:56,937
Semn�tura reactorului arc, localizat�.
Consum�.
149
00:12:57,030 --> 00:12:58,923
�inta lui e reactorul arc...?
150
00:12:58,924 --> 00:13:01,256
Din pieptul meu, da.
Cred c� ar trebui s� fugim acum.
151
00:13:10,152 --> 00:13:11,373
Ce?
152
00:13:12,468 --> 00:13:14,649
A.l.M.
P�i, acum are sens.
153
00:13:14,737 --> 00:13:18,356
- �l vedem pe Tony Stark.
- Atunci, �mpu�ca�i-l!
154
00:13:18,357 --> 00:13:22,057
Tony! Tony! Vor detona
reactorul principal! Tony!
155
00:13:22,598 --> 00:13:23,803
Pepper...?
156
00:13:31,522 --> 00:13:32,736
Trage-n el!
157
00:13:47,737 --> 00:13:51,802
- Trebuie s� ajungem la reactorul arc.
- Ce trebuie s� facem e s� ie�im de aici.
158
00:13:51,803 --> 00:13:55,661
Nu, dac� A.l.M.-ul detoneaz� reactorul,
se va d�r�ma �ntreaga cl�dire.
159
00:13:55,662 --> 00:13:57,534
Te cam ur�sc acum, Stark.
160
00:14:06,793 --> 00:14:09,454
Panter�, ne trebuie�te foc de acoperire.
161
00:14:09,455 --> 00:14:13,241
Rhodey, tu treci la armura ta,
noi �i �inem pe A.l.M. c�t putem de mult.
162
00:14:13,242 --> 00:14:16,418
�n trei... doi... Du-te!
163
00:14:26,167 --> 00:14:27,761
Vrei s� te gr�be�ti odat�?
164
00:14:28,411 --> 00:14:31,243
- De ce? Ai �nt�lnire-n seara asta?
- Poate c� am.
165
00:15:10,887 --> 00:15:15,871
Aici 221, niciun semn de al treilea om.
Trec la ridicarea armurii.
166
00:15:28,529 --> 00:15:29,990
Succes la asta.
167
00:15:44,520 --> 00:15:47,271
C�pitane, Panter�, feri�i.
168
00:16:01,604 --> 00:16:05,973
Fugi, Maria. Mergi la reactorul arc
�i opre�te-i pe A.l.M.
169
00:16:05,975 --> 00:16:11,205
- �l �in eu pe Tehnovor c�t pot.
- Abia stai pe picioare, nu te las aici.
170
00:16:27,163 --> 00:16:28,371
�ncotro se duce?
171
00:16:30,967 --> 00:16:33,924
�n jos. �i-ai adus cumva
rani�a antigravita�ional�?
172
00:16:33,925 --> 00:16:36,925
Sunt agent S.H.l.E.L.D.
Sunt preg�tit� pentru orice.
173
00:16:53,197 --> 00:16:54,549
Desc�rcare complet�.
174
00:16:56,292 --> 00:17:00,443
Avem tot serverul lui Stark, inclusiv
conceptul reactorului arc �i al armurii.
175
00:17:00,444 --> 00:17:01,881
Echipa 3, raport�m.
176
00:17:01,882 --> 00:17:04,427
Au mai r�mas �ase minute
p�n� explodeaz� reactorul arc.
177
00:17:04,428 --> 00:17:06,316
- Ie�im.
- �n�eles.
178
00:17:06,335 --> 00:17:09,167
Echipa 2, care-i situa�ia
cu transportul armurii?
179
00:17:10,973 --> 00:17:14,507
- Echipa 2, r�spunde�i.
- Asta nu sun� prea bine.
180
00:17:28,557 --> 00:17:29,856
Sunte�i bine?
181
00:17:52,448 --> 00:17:55,483
- Ce-ar trebui s� facem?
- Tot locul �sta va s�ri �n aer.
182
00:17:55,484 --> 00:17:57,379
A�a c� ce-ar fi
s-o �tergem de aici?
183
00:18:08,831 --> 00:18:12,044
- Un cadou de la Stark.
- Tony. Unde-i?
184
00:18:14,136 --> 00:18:17,199
D�-te... de... pe mine!
185
00:18:24,280 --> 00:18:27,309
L-ai auzit, doar.
Jos, cu�u.
186
00:18:32,721 --> 00:18:34,354
Deci, care-i planul?
187
00:18:34,355 --> 00:18:36,231
N-avem timp suficient
s� dezactiv�m bombele.
188
00:18:36,232 --> 00:18:38,700
Ce "bombe"?
Eu vorbeam de chestia aia!
189
00:18:40,096 --> 00:18:42,822
�i vom da Tehnovorului
exact ce dore�te.
190
00:18:42,823 --> 00:18:45,377
Reactorul arc,
doar c� nu pe cel din pieptul meu.
191
00:19:07,523 --> 00:19:10,292
Jarvis, cupleaz�-te
la serverul de rezerv�.
192
00:19:10,293 --> 00:19:14,550
�ncepe reactivarea reactorului arc
la capacitate 200%. Supra�ncarc�-l!
193
00:19:14,551 --> 00:19:17,994
- Ce? Spuneai c� aia e de r�u!
- Ai �ncredere �n mine!
194
00:19:29,312 --> 00:19:30,788
Consum�.
195
00:19:39,222 --> 00:19:41,657
E�ti fl�m�nd, monstrule?
Atunci m�n�nc� asta.
196
00:19:42,391 --> 00:19:44,261
Acum, Jarvis!
197
00:20:30,506 --> 00:20:32,708
De unde �tiai
c� asta nu va activa explozibilii?
198
00:20:32,709 --> 00:20:35,067
Fiindc� au furat conceptul
tot de la mine!
199
00:20:35,068 --> 00:20:36,613
Eu... Pepper!
200
00:20:42,017 --> 00:20:46,209
Contacteaz� baza A.l.M., spune-le
c� ne vor trebui ingineri pentru...
201
00:20:54,630 --> 00:20:55,955
S-a terminat.
202
00:20:56,565 --> 00:21:00,508
"S-a terminat"? O am
pe nepre�uita ta Pepper Potts.
203
00:21:00,509 --> 00:21:02,772
Eu fac toate c�r�ile.
204
00:21:09,634 --> 00:21:12,213
M� a�tept ca asta
s� se reflecteze �n prima mea.
205
00:21:12,293 --> 00:21:13,503
Rezolvat.
206
00:21:15,317 --> 00:21:17,701
Unit��ile fixe,
toate datele de pe server!
207
00:21:17,702 --> 00:21:21,188
E-n regul�, dr� Potts.
Sunt �n regul�. Le-am recuperat.
208
00:21:28,306 --> 00:21:31,320
��i mul�umesc, Maria,
��i mul�umesc c� ai r�mas cu mine.
209
00:21:31,567 --> 00:21:34,300
- Mi-ai salvat via�a.
- Asta nu schimb� nimic.
210
00:21:34,301 --> 00:21:35,982
�nmatricularea
are s� se �nt�mple.
211
00:21:38,207 --> 00:21:41,841
Acum trebuia de fapt s�-mi mul�ume�ti
c� �i-am salvat �i eu via�a.
212
00:21:41,842 --> 00:21:45,853
Tu nu pricepi. Eu �i-am salvat via�a
pentru c� asta-i meseria mea.
213
00:21:45,854 --> 00:21:51,175
Dar tu, tu expui oamenii unor riscuri.
R�zbun�torii au expus oamenii unui risc.
214
00:21:56,154 --> 00:21:59,012
Presupun atunci
c� cina iese din discu�ie.
215
00:22:00,491 --> 00:22:03,491
Traducerea: Reef20426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof