Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

A.l.M. ��i poate livra tot ce dore�ti.

�mi fura�i tehnologia, �mi da�i socoteal�.

- Agent Hill. - "Director" Hill.

Deci, R�zbun�torii au dobor�t �i Hydra �i A.l.M.,

�i-au salvat Portelicopterul �i probabil �ntreaga lume. De�i ai tras �n mine.

Nu s-a schimbat nimic.

Vreau R�zbun�torii �nmatricula�i �i s� lucreze pentru S.H.l.E.L.D.

�i voi vedea lucrul �sta realizat, fie c�-�i place, fie c� nu.

Traducerea: Reef

Nu-mi place asta.

Nu-i destul c� aproape ne-a exterminat Hydra, acum �i asta?

Am auzit c�-i ceva ce a sc�pat din Cavou odat� cu M.O.D.O.K., �n timpul evad�rii.

Indiferent ce ar fi, vrea s� ias�.

Grij�!

Raporta�i, careva, vreau o idee...

�nchide�i repede creatura.

Vreau s� ajung� la Industriile Stark �ntr-o or�.

- Supremule, merit� oare riscul? - A.l.M. �i va avea r�zbunarea.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 2: Singuri �mpotriva A.I.M.

Dup� cum �tii, am avut o sc�dere cu 80% �n valoarea ac�iunilor Industriilor Stark

dup� ce ai anun�at oprirea opera�iunilor companiei �n domeniul armamentului.

- A-ha... - �i...

C�t ne-am concentrat pe sectoarele de tehnologie aerospa�ial� �i medical�

- ...veniturile noastre au... - A-ha...

- Dle Stark, sunte�i atent, m�car? - Nu, sunt atent la asta.

Frumos, nu? Bun, arunca�i careva cu ceva �n mine.

Oricine, haide�i, cine are un pix?

Scuza�i-m�, dle Stark, a sosit �nt�lnirea dvs. de la ora 7.

Pepper, d� cu un pantof �n mine.

Nu. Tony, trebuie s� iei �n serios aceste �edin�e de eviden�� contabil�.

Consiliul exprim� o sumedenie de �ngrijor�ri.

�ngrijor�ri �n privin�a timpului pe care �l petreci cu R�zbun�torii.

Serios? Deci sunt �ngrijora�i c� am ajutat la salvarea lumii de vreo �apte ori?

Nu se �n�eal�, Tony.

Abia dac� ai mai dat pe la birou de c�nd a �nceput treaba cu Omul de o�el,

iar de c�nd ai format R�zbun�torii, �nc� �i mai pu�in.

Ca s� nu mai spun c� pl�te�ti pentru R�zbun�tori din propriul t�u buzunar.

Dac� Industriile Stark se pr�bu�e�te, se vor pr�bu�i �i ei.

- Ce vrei s� fac, Pepper? - Via�a ta e acum Omul de o�el, 24 din 7.

Nu-i adev�rat, sunt la birou acum, nu? F�r� Omul de o�el, f�r� R�zbun�tori...

Tony, suntem gata s� mut�m restul armurilor de la armur�ria ta la conac.

Ajung imediat, b�ie�i.

Sunt R�zbun�tori �n cl�dire �n clipa asta, mut�nd costume de armur� Omul de o�el?

Asta vrei s� spui prin "F�r� Omul de o�el, f�r� R�zbun�tori"?

Uite, �mi mut armura pentru a proteja Industriile Stark.

Armura face din I.S. o �int�. �tii ce s-a-nt�mplat cu Ultron �i Omul-minune.

N-am s�-mi mai expun oamenii riscului. Mai ales pe tine.

Eu doar ��i transmit �ngrijor�rile consiliului.

- Spune-mi, tu crezi c� au dreptate? - Nu conteaz� ce cred eu.

Iar opinia �nt�lnirii tale de la 7:00 c�nt�re�te mai greu dec�t a mea.

Stai, cine-i "�nt�lnirea"?

Ai �nt�rziat.

Salut, Maria. Deci, ce pot face pentru directorul �n exerci�iu al S.H.l.E.L.D.?

Vreau ca Omul de o�el �i R�zbun�torii s� se �nroleze �n S.H.l.E.L.D.

�nc� nu i-am v�zut noul costum.

A tot lucrat la el �nc� de c�nd v-a�i �ntors

de oriunde ve�i fi disp�rut acum c�teva s�pt�m�ni.

Din Asgard.

Sigur... �n fine, �i spune "Modelul 9".

Dac� toate celelalte costume au fost distruse, ce are-n �la?

Asta-i armura mea, Ma�ina de r�zboi.

Deci tu de ce nu e�ti un R�zbun�tor, dle colonel Rhodes?

Nu m� intereseaz� s� fiu un super-erou. Vreau doar s�-l �tiu pe Tony �n siguran��.

�n principal, fa�� de el �nsu�i.

Ce sens ar avea �nmatricularea? Cam toat� lumea ne cunoa�te identit��ile.

Poate nu a lui T'Challa, dar S.H.l.E.L.D. o �tie.

�i dac� am lucra pentru S.H.l.E.L.D., atunci, ce?

Am salva lumea �i apoi ne-am semna pontajul?

Dac� salvez pe cineva care trece strada �n timp ce port armura?

Trebuie oare ca fiecare bun samaritean s� fie �nmatriculat?

Nu m� lua cu de-astea!

Bunii samariteni nu salveaz� b�tr�nele purt�nd costume alimentate nuclear.

Nu e nuclear.

Vreau R�zbun�torii ca exemplu. Apar tot mai mul�i �i mai mul�i super-eroi.

Cei patru fantastici s-au prezentat public,

dar al�ii, ca Omul-p�ianjen �i Oamenii-X, nu.

Trebuie s� li se �in� socoteala! Exist� legi �i treaba mea e s� le implementez.

Iar dac� Omul de o�el iese-n fa�� �i sus�ine asta, ceilal�i �l vor urma.

- �i dac� spun nu? - �ntr-o zi, unul dintre voi va da gre�.

�ntr-o bun� zi ve�i gre�i, iar oamenii vor suferi.

�i �n ziua aia, S.H.l.E.L.D. va veni dup� voi to�i.

S.H.l.E.L.D. nu vine cumva din gre�eal� dup� mine chiar acum, nu-i a�a?

Toate comunica�iile sunt bruiate.

Bun�, dr� Potts. �tii cine sunt eu?

- Un apicultor furios? - Nu tocmai.

Eu sunt Savantul Suprem al Mecanicilor cu Idei Avansate.

- Eu de�in acum controlul aici. - �i ce vrei?

Ma�ina asta se nume�te Tehnovorul.

Are un singur scop.

S� consume.

L-am reprogramat s� caute tehnologia reactorului arc.

Cam ceea ce are Tony Stark �n pieptul lui.

Deci, ca s�-�i r�spund la �ntrebarea "�i ce vreau?"...

Vreau ca Tehnovorul s� se hr�neasc�.

Blocate magnetic. Suntem prin�i aici.

Repet, aici Maria Hill, r�spunde, Portelicopterule.

Indiferent ce s-o fi �nt�mplat, mi-a �nchis �i legitima�ia de R�zbun�tor.

Iar asta spune ceva.

Asta nu-i o c�dere de curent. Cineva a creat o zon� moart� �n jurul nostru.

Asta-i "grozav". �mi spui cumva c�...

Presupun c� aia nu-i urm�toarea ta �nt�lnire?

Sper c� nu...!

�ncepe�i desc�rcarea.

Vreau p�n� la ultimul octet de date din tot ce de�ine Tony Stark.

Faci toate astea pentru a fura computerele lui Tony?

Nu doar computerele, dr� Potts, A.l.M. ia absolut tot.

Scan�rile arat� dou� costume-armur� �n�untru.

Lua�i-le.

- Ave�i vreo idee cine-s tipii �tia? - Mecanicii cu Idei Avansate.

Un grup de savan�i ce-�i folosesc tehnologia pentru profit.

E evident c� au venit dup� armura �i tehnologia lui Stark.

Poate nu vei vrea s� fii un super-erou, dle colonel,

dar acum ar fi momentul potrivit s�-�i pui acea armur�.

- Raporta�i. - Sunt doi R�zbun�tori �n cl�dire.

- Care dintre ei? - C�pitanul America �i Pantera neagr�.

Distruge�i-i pe am�ndoi.

�i lua�i vibraniul pe care-l are Panter� asupra lui.

�i lua�i armurile alea.

Nu va fi nicio misiune de salvare pentru dumneata, dr� Potts.

A.l.M. controleaz� aceast� cl�dire.

Suntem cea mai str�lucit� colec�ie de min�i de pe planeta asta.

Iar R�zbun�torii nu sunt nimic �n compara�ie cu �tiin�a noastr�.

P�i atunci m-ai z�p�cit. Nu tu spuneai c� a�i venit la �terpelit?

Asta e ceva personal.

Tony Stark va pl�ti pentru c� m-a aruncat �n �nchisoare

- ...de parc� eram un infractor de r�nd. - Un "�terpelitor" de r�nd.

Ar trebui s� ai mai mult respect

pentru cel care tocmai �l va distruge pe Omul de o�el �i va ruina Industriile Stark.

Reactorul arc ACCES PERMIS

Vezi ce-am f�cut?

Te-am salvat �i nici m�car nu eram �nmatriculat.

- Ce-i chestia aia? - Tehnovorul.

Din Cavou! I-am citit dosarul, dar nu-l mai v�zusem p�n� acum.

Tehnovorul este o nanotehnologie cu I.A. A fost creat s� distrug� date.

A sc�pat de sub control �i a sf�r�it m�nc�nd cam totul.

Semn�tura reactorului arc, localizat�. Consum�.

�inta lui e reactorul arc...?

Din pieptul meu, da. Cred c� ar trebui s� fugim acum.

Ce?

A.l.M. P�i, acum are sens.

- �l vedem pe Tony Stark. - Atunci, �mpu�ca�i-l!

Tony! Tony! Vor detona reactorul principal! Tony!

Pepper...?

Trage-n el!

- Trebuie s� ajungem la reactorul arc. - Ce trebuie s� facem e s� ie�im de aici.

Nu, dac� A.l.M.-ul detoneaz� reactorul, se va d�r�ma �ntreaga cl�dire.

Te cam ur�sc acum, Stark.

Panter�, ne trebuie�te foc de acoperire.

Rhodey, tu treci la armura ta, noi �i �inem pe A.l.M. c�t putem de mult.

�n trei... doi... Du-te!

Vrei s� te gr�be�ti odat�?

- De ce? Ai �nt�lnire-n seara asta? - Poate c� am.

Aici 221, niciun semn de al treilea om. Trec la ridicarea armurii.

Succes la asta.

C�pitane, Panter�, feri�i.

Fugi, Maria. Mergi la reactorul arc �i opre�te-i pe A.l.M.

- �l �in eu pe Tehnovor c�t pot. - Abia stai pe picioare, nu te las aici.

�ncotro se duce?

�n jos. �i-ai adus cumva rani�a antigravita�ional�?

Sunt agent S.H.l.E.L.D. Sunt preg�tit� pentru orice.

Desc�rcare complet�.

Avem tot serverul lui Stark, inclusiv conceptul reactorului arc �i al armurii.

Echipa 3, raport�m.

Au mai r�mas �ase minute p�n� explodeaz� reactorul arc.

- Ie�im. - �n�eles.

Echipa 2, care-i situa�ia cu transportul armurii?

- Echipa 2, r�spunde�i. - Asta nu sun� prea bine.

Sunte�i bine?

- Ce-ar trebui s� facem? - Tot locul �sta va s�ri �n aer.

A�a c� ce-ar fi s-o �tergem de aici?

- Un cadou de la Stark. - Tony. Unde-i?

D�-te... de... pe mine!

L-ai auzit, doar. Jos, cu�u.

Deci, care-i planul?

N-avem timp suficient s� dezactiv�m bombele.

Ce "bombe"? Eu vorbeam de chestia aia!

�i vom da Tehnovorului exact ce dore�te.

Reactorul arc, doar c� nu pe cel din pieptul meu.

Jarvis, cupleaz�-te la serverul de rezerv�.

�ncepe reactivarea reactorului arc la capacitate 200%. Supra�ncarc�-l!

- Ce? Spuneai c� aia e de r�u! - Ai �ncredere �n mine!

Consum�.

E�ti fl�m�nd, monstrule? Atunci m�n�nc� asta.

Acum, Jarvis!

De unde �tiai c� asta nu va activa explozibilii?

Fiindc� au furat conceptul tot de la mine!

Eu... Pepper!

Contacteaz� baza A.l.M., spune-le c� ne vor trebui ingineri pentru...

S-a terminat.

"S-a terminat"? O am pe nepre�uita ta Pepper Potts.

Eu fac toate c�r�ile.

M� a�tept ca asta s� se reflecteze �n prima mea.

Rezolvat.

Unit��ile fixe, toate datele de pe server!

E-n regul�, dr� Potts. Sunt �n regul�. Le-am recuperat.

��i mul�umesc, Maria, ��i mul�umesc c� ai r�mas cu mine.

- Mi-ai salvat via�a. - Asta nu schimb� nimic.

�nmatricularea are s� se �nt�mple.

Acum trebuia de fapt s�-mi mul�ume�ti c� �i-am salvat �i eu via�a.

Tu nu pricepi. Eu �i-am salvat via�a pentru c� asta-i meseria mea.

Dar tu, tu expui oamenii unor riscuri. R�zbun�torii au expus oamenii unui risc.

Presupun atunci c� cina iese din discu�ie.

Traducerea: Reef