Original subtitles

Anterior �n R�zbun�torii...

Foarte cur�nd �n linia voastr� temporal�, P�m�ntul va fi consumat �ntr-un r�zboi

�ntre dou� imperii extraterestre. Kree-ii �i Skrull-ii.

�n cele din urm�, C�pitanul America va fi cel cu adev�rat de vin�.

Infiltrarea a �nceput.

Tr�iasc� HYDRA!

- Ce �nseamn� asta? - �nseamn� c� avem o mare problem�.

Anthony Stark, zis �i Omul de o�el. Conduc�tor de echip�.

Armura include un reactor arc �i tehnologie repulsorie.

Nivel de amenin�are: ridicat.

Steven Rogers, zis �i C�pitanul America.

Putere �i vitez� amplificate.

�narmat cu un scut f�cut dintr-un aliaj necunoscut.

Nivel de amenin�are: mediu.

Janet van Dyne, zis� �i Viespea.

Abilit��ile super-omene�ti includ alterarea m�rimii, zbor �i bio-�n�ep�turi.

Nivel de amenin�are: sc�zut.

Regele T'Challa, zis �i Pantera neagr�.

Sim�uri, vitez� �i putere augmentate. Acces la arme din vibraniu.

Nivel de amenin�are: mediu.

Clint Barton, zis �i Ochi de �oim.

Om. Subiectul poart� un arc cu acces la o varietate de s�ge�i de asalt.

Nivel de amenin�are: sc�zut.

Bruce Banner, zis �i Matahala.

Putere amplificat� prin radia�ii gama, limita superioar� necunoscut�.

Nivel de amenin�are: extrem.

Nu se cunosc date despre al�i doi R�zbun�tori.

Asgardianul pe nume Thor

�i dr. Henry Pym, zis �i Omul-furnic�, zis �i Omul-gigant.

Recomand am�narea atacului, dat� fiind amenin�area...

Nu. Nu va fi nicio am�nare.

- Continua�i conform planului. - Da, St�p�ne Os�nd�.

Dar dac� R�zbun�torii stau �n drum...

Distruge�i-i.

�i a sosit o zi cum n-a mai fost alta!

C�nd cei mai puternici eroi ai P�m�ntului

s-au g�sit uni�i �mpotriva unei amenin��ri comune.

�n acea zi, ei au devenit "R�zbun�torii"!

Invincibilul armurizat Om de o�el,

Thor, prin�ul tunetului,

Matahala, cel mai tare erou posibil

�i C�pitanul America, cel dint�i R�zbun�tor!

Aduna�i, suntem puternici...

Lupt�m mereu ca unul...

R�zbun�tori, adunarea!

Sezonul 2, episodul 1: R�zboiul particular al Doctorului Os�nd�

Traducerea: Reef

Are de g�nd careva s� r�spund�?

Ei, haide! Ce, sunt �i majordomul de pe-aici acuma?

E vremea s� l�murim asta odat� pentru totdeauna.

- E deja ora �apte? - Am adus chipsurile!

- Hai s� facem o carte, R�zbun�tori. - Cred c� ei ziceau de jetoane de poker.

Grimm...

Da, asta-i mult mai fain dec�t c�r�ile. �nfl�c�rarea!

Trebuia s� m� fi dus cu Omul de o�el...

- Sue! - Ceau, Jan.

Scuze c� ne tot petrecem una pe alta. Am fost prin�i �n Subterranea ceva vreme.

Adic� sub p�m�nt, nu? �h!

Salut, Tony. Reed e �n laboratorul lui, te a�teapt�.

Cum? Dl Fantastic, �n laborator, neb�g�ndu-te �n seam�? Sunt uluit.

De ce mai e�ti cu tipul �la, c�nd ai putea fi cu mine?

A... au!

Adic� "Femeia Invizibil� al�tur�ndu-se R�zbun�torilor", vreau s� zic.

Spune-i lui Reed c� �mi rezerv cu Jan ceva "timp �ntre fete".

Presupun�nd c� va observa c� e�ti �i tu pe-acolo.

�i �i explic deci lui Thor c� Asgardul e un t�r�m din alt� dimensiune,

�i nu un p�m�nt magic de vis,

c�nd detect�m un efect dintr-un soi de energie necunoscut�.

Calibrez crono-variabila la minus 5,7.

A�a c� po�i ajunge �n Asgard manipul�nd g�uri de vierme trans-dimensionale.

Tot ce �ine de Thor �i Asgard e explicabil prin �tiin��, ceea ce tot spun tuturor.

E adev�rat, Thor tr�ie�te �ntr-un regat magic,

cu un pod din curcubeu, iar eu am zburat pe un cal �naripat.

Erau elfi �i uria�i acolo, �i un mare copac magic...

�nc�-i mai c�ut�m pe St�p�nii R�ului, dar, altfel...

- Am salvat, �n linii mari, universul. - Sunt impresionat�!

Cei patru fantastici au pus aici c��iva tipi r�i la popreal�,

dar noi mai mult mergem �i explor�m chestii noi pe care le descoper� Reed.

Voi, R�zbun�torii, a�i fost ocupa�i, pe de alt� parte...

A�a c� a trebuit s�-mi forjez un nou costum-armur�,

dintr-un metal care nici nu exist� �n dimensiunea asta...

- Ceva ce n-ai mai v�zut p�n� acum. - Aha... �i unde-i acum armura aia?

E... Regele-faur a oprit-o.

Era parte din �n�elegerea pe care am f�cut-o pentru a m� ajuta.

A...ha...

Trebuia s� fi r�mas la conac...

�i Thor a r�mas �n Asgard, pe Pym nu l-a mai v�zut nimeni de s�pt�m�ni bune dar,

�n linii mari, am salvat lumea. "Cu pl�cere".

O fi. Cei patru fantastici au salvat lumea �i azi, �naintea dejunului.

Tovar�ul pietros... El e "Lucrul". Cine ziceai c� e�ti tu, fiule?

Tu vorbe�ti serios? Cum se poate s� nu �tii asta?

Io-s Johnny! Johnny Furtun�, Tor�a uman�...?

Mai d�-i pace, Tor��, �sta are vreo sut� de ani.

- Pl�tesc cu sec. Ben? - Iupii! Am ful!

Patru a�i.

Hank, am reu�it s� o men�in stabil� pe Prin�esa Ravonna, dar...

- Stai, unde-i Hank? - �n concediu.

E�ti oare chiar �ntr-at�t de uituc ori e�ti cel mai prost om de pe planet�?

Poftim...?

Sue Furtun� e mult peste nivelul t�u. Iar tu strici totul ignor�nd-o �ntruna.

Dar, g�ndindu-m� mai bine, dac� nu merg lucrurile �ntre voi, poate...

�mi imaginez 14 c�i diferite prin care s� te-nchid �n armura aia pentru totdeauna.

Sincer, Tony, cred c� de fapt Susan m� ignor� pe mine de c�teva s�pt�m�ni.

E foarte distrat� �n ultima vreme.

B�rba�ii-s n�t�ngi, nici s� nu-ncep s�-�i spun despre Hank.

Tot �ncearc� s� plece din echip�.

Voi doi o s� v� potoli�i, da? Hai s� ne potolim.

- El a-nceput! - Ce-ave�i voi doi, p�n� la urm�?

Grimm se tot atac� fiindc� nu m-a dovedit niciodat� �n lupt�.

Tu visezi, F�lci de gloab�.

Am dat-o parte-n parte cu chestii care te-ar face s�-�i uzi chilo�eii violet.

Acum...

Reed... Reed!

- Ravonna...! - E-n regul�. Capsula de staz� e intact�.

Ce s-a-nt�mplat?

- E�ti bine? - Cred c� da. Ce-s chestiile astea?

Trebuie c� Victor a ocolit cumva securitatea cl�dirii.

Nu mai spune...

Vechea mea armur� nu mai poate �ncasa prea multe.

Ce-i �ntre tine �i Doctor Os�nd�, p�n� la urm�?

Uniforma-i dr�gu��, da' m� g�ndesc c�-�i trebuie�te probabil un scut nou.

Concur.

- Cine-i deci acest "Doctor Os�nd�"? - Du�manul num�rul unu standard.

Victor von Os�nd� e obsedat de Reed de ani de zile.

Tot vrea s� demonstreze c�-i mai de�tept. Sau s� preia controlul lumii.

�tii tu, chestiile obi�nuite.

Doar c� Os�nd� �i are propria lui �ar�

�i o armat� de robo�i pe care-�i sprijin� amenin��rile.

Nu-mi pas�, e vremea de f�cut zob.

Ceva nu-i �n regul�. Doctor Os�nd� n-are nimic de c�tigat atac�ndu-ne aici.

Asta miroase a disperare, ceva ce lui nu-i st� �n fire.

De ce acum? De ce atac� Victor acum? Mai ales cu doi R�zbun�tori aici?

Fiindc� te ur�te. Din inim�. Nu el a aruncat Cl�direa Baxter �n spa�iu?

Ba da, el, dar avea un motiv. A�a cum are un motiv s� fac� asta.

Trebuie doar s� afl�m care e acela.

Robo�i pro�ti.

- �i-ar trebui o scanare de diagnoz�... - Am �n�eles, mersi.

Parc� era vorba c� devii cu at�t mai tare cu c�t te enervezi mai mult.

Ap�i enerveaz�-te, monstru n�t�ng!

Deja sunt nervos...

- Poate ne-ar trebui �nt�riri. - R�zbun�tori, adunarea!

�mi bruiaz� comunica�iile.

Scuturi!

�... La loc comanda, scuturi.

Hei, nu-i nimeni acas�.

Ai de g�nd s�-mi dai acum drumul, zevzec...

Hm... Interesant. Au fost opri�i de la distan��, dar de ce?

Ce-are Victor de g�nd, c�... Susan, r�spunde, Susan!

Era cu Viespea.

Jarvis, f�-mi leg�tura prin legitima�ia de R�zbun�tor a Viespii.

Niciun r�spuns. D�-mi harta �i coordonatele pozi�iei lui Jan.

E �n mi�care, la o vitez� de 1300 km/h. Ceea ce-i pu�in cam peste viteza ei maxim�.

Asta ar putea fi o problem�. Au s� explodeze.

- Frate, Os�nd� chiar te ur�te! - Prive�te configura�ia energetic�.

Formeaz� o conexiune �n serie, pentru a amplifica explozia.

Dac� am calculat corect, raza detun�turii va include Cl�direa Baxter.

- Trebuie s� evacu�m pe toat� lumea! - Odat� cu jum�tate de ora�.

�... Bun, uite care-i planul. Duc robo�ii suficient de sus...

Nu. Asta-i o diversiune. Os�nd� le are pe Susan �i pe Viespe.

M� ocup eu de Os�ndo-bo�i, tu te duci dup� ele.

- Reed, doar n-am s� te las... - Du-te!

Stai, ce "conexiune"?

Ce...? Sue!

Aten�ie! Detectare apropiere semnal.

Tu!

�i-am avertizat �eful s� nu se pun� cu mine, cucoan�.

Iar acum...

Jarvis, �ncepe resetarea sistemului �i f�-mi leg�tura cu Dl Fantastic.

Vreau actualiz�ri �n...

Hm... M� a�teptam la ceva mai mult moloz.

Am dezarmat Os�ndo-bo�ii. Unde-i Susan?

Le-am pierdut. Dar am sateli�i ce le urm�resc.

Deci, dac� ai dezarmat chestiile astea, ce-a fost cu spectacolul de lumini?

Reed, Ben �i cu mine tocmai am salvat ora�ul de Os�ndo-bo�i explozivi,

indiferent ce-�i vor spune R�zbun�torii, nu-i a�a, Ben?

Da, mai mult sau mai pu�in. R�zbun�torii au ajutat pu�in. De fapt, mai mult.

Dac� prin "mai mult" vrei s� spui c� noi am f�cut totul.

Panter� a �ncetinit reac�ia �n lan�,

apoi Matahal� i-a f�cut zob pe to�i �i i-a aruncat deasupra ora�ului.

Am uitat s� te arunc odat� cu ei.

Stai, �i conacul R�zbun�torilor a fost atacat?

�tia c� Johnny �i Ben erau acolo. Nu voia ca ei s� stea �n drum.

Totul pentru a o lua pe Susan. Dar de ce �i Viespea?

Ho, ho! Mai u�or. Cum adic� "totul pentru a o lua pe Susan"?

- Os�nd� le are pe sora ta �i pe Viespe. - Cum? P�i �i atunci ce mai sta�i?

Dac� Os�nd� a luat-o pe Susie, atunci noi o aducem-napoi.

�i-l facem zob pe Os�nd� cu ocazia asta. Odat� pentru totdeauna.

- Nu-i a�a simplu. - De ce nu?

Omul de o�el are dreptate. E o capcan�. Asta-i ceea ce vrea Doctor Os�nd�.

Ca Cei patru fantastici s� ajung� la el �n condi�iile lui.

Dac� da�i buzna, ve�i fi distru�i.

Plus c�-i dictatorul unei na�iuni suverane. Dac� p�trundem, suntem invadatori.

Nu v�d cum S.H.l.E.L.D. sau Statele Unite s-ar bucura s� aud� asta.

Deci �sta-i marele plan de R�zbun�tori? "S�-l l�s�m pe Os�nd� s� c�tige"?

N-am spus asta...

Bun, deci nu m-a-mpu�cat nimeni.

Sue!

Sue, trebuie s� te treze�ti imediat!

- Susan! - Ce-i?

Nu!

Jan?

Reculeaz� c�nd ��i folose�ti puterile. Doare.

�i cred c� �sta-i tipul c�ruia trebuie s�-i mul�umim pentru asta.

Hei. Hei! "Doctor Os�nd�", nu-i a�a?

Vrei s�-�i ceri scuze �nainte de a te bate m�r ori dup�?

Jan...

�i s� nu crezi c� am uitat de tine, robo�ico.

Serios acuma, chiar crezi c� vei sc�pa u�or cu asta?

Crezi c� e�ti singurul conduc�tor mondial-aspirant pe care l-am oprit?

�i �tii, a-�i pune o fust� peste armura ta de Om de o�el la m�na a doua nu ajut�.

Ce, e�ti prea bun pentru a vorbi cu mine?

- Am f�cut praf tipi r�i care... - Domni�oar� van Dyne...

Eu nu sunt vreun infractor de r�nd ce poate fi distras de b�z�itul t�u.

Tu nu �nsemni nimic pentru Os�nd�.

�i �ncercarea ta jalnic� de a m� atrage �n jocuri mintale

adaug� �i mai pu�in la nimicul acela.

A�a c�, te rog, opre�te-te din a te face de r�s.

�... Bine...

- Atunci, ce vrei? - Am exact ceea ce vreau.

Aten�ie, se apropie o aeronav�, un quinjet al R�zbun�torilor.

Elimin�-i.

- �i-ncep s� vin�. - Tor��!

- Bun, p�n-aici, anul�m misiunea. - Detest planul �sta.

Quinjet-ul a supravie�uit atacului ini�ial,

dar acum se retrage din spa�iul aerian latverian.

Bun, deci a picat chestia cu evitatul unui incident interna�ional.

R�zbun�tori, adunarea!

Te �ine s� faci asta, Legum� Verde?

E rost de ciom�geal�!

Os�nd�, n-ai cum s� c�tigi! Am s�-�i dau o singur� ocazie: cedeaz�.

Os�nd� nu cedeaz�.

Pe el!

S�-l spulbere careva!

�nc�lca�i teritoriul latverian.

Pleca�i... acum.

Ce-ai zice de asta, �n schimb?

- ��i facem praf fundul de metal lucios! - Nu.

- Tu faci mi�to de mine? - Am luat pentru ce am venit, da?

De ce, Victor? Ce ai vrut, m�car?

Voi nici m�car nu vede�i ce se petrece aici.

Ajunge! Plecarea, oameni buni.

- Dar asta nu s-a terminat! - A�a zic �i eu.

��i rezerv�m o celul�, Os�nd�. Bazeaz�-te pe asta.

L-au luat sperie�ii! Os�nd� �tia c� pierduse. Eu a�a cred.

Ce crezi c� voia?

Nu �tiu, dar m� tot g�ndesc c�, indiferent ce voia Os�nd�...

A �i ob�inut.

Traducerea: Reef