Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,758 --> 00:00:03,037
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,523 --> 00:00:07,879
Foarte cur�nd �n linia voastr� temporal�,
P�m�ntul va fi consumat �ntr-un r�zboi
3
00:00:07,880 --> 00:00:11,839
�ntre dou� imperii extraterestre.
Kree-ii �i Skrull-ii.
4
00:00:11,840 --> 00:00:17,107
�n cele din urm�, C�pitanul America
va fi cel cu adev�rat de vin�.
5
00:00:17,108 --> 00:00:20,168
Infiltrarea a �nceput.
6
00:00:21,264 --> 00:00:22,925
Tr�iasc� HYDRA!
7
00:00:26,230 --> 00:00:30,458
- Ce �nseamn� asta?
- �nseamn� c� avem o mare problem�.
8
00:00:32,116 --> 00:00:36,407
Anthony Stark, zis �i Omul de o�el.
Conduc�tor de echip�.
9
00:00:36,408 --> 00:00:40,627
Armura include un reactor arc
�i tehnologie repulsorie.
10
00:00:40,635 --> 00:00:42,494
Nivel de amenin�are: ridicat.
11
00:00:42,525 --> 00:00:45,849
Steven Rogers,
zis �i C�pitanul America.
12
00:00:45,850 --> 00:00:47,943
Putere �i vitez� amplificate.
13
00:00:47,944 --> 00:00:51,630
�narmat cu un scut
f�cut dintr-un aliaj necunoscut.
14
00:00:51,739 --> 00:00:53,783
Nivel de amenin�are: mediu.
15
00:00:53,977 --> 00:00:57,227
Janet van Dyne,
zis� �i Viespea.
16
00:00:57,228 --> 00:01:02,564
Abilit��ile super-omene�ti includ
alterarea m�rimii, zbor �i bio-�n�ep�turi.
17
00:01:02,565 --> 00:01:04,427
Nivel de amenin�are: sc�zut.
18
00:01:04,451 --> 00:01:07,687
Regele T'Challa,
zis �i Pantera neagr�.
19
00:01:07,688 --> 00:01:13,085
Sim�uri, vitez� �i putere augmentate.
Acces la arme din vibraniu.
20
00:01:13,086 --> 00:01:15,520
Nivel de amenin�are: mediu.
21
00:01:15,539 --> 00:01:18,578
Clint Barton,
zis �i Ochi de �oim.
22
00:01:18,579 --> 00:01:24,184
Om. Subiectul poart� un arc cu acces
la o varietate de s�ge�i de asalt.
23
00:01:24,285 --> 00:01:26,378
Nivel de amenin�are: sc�zut.
24
00:01:26,417 --> 00:01:29,361
Bruce Banner,
zis �i Matahala.
25
00:01:29,369 --> 00:01:34,271
Putere amplificat� prin radia�ii gama,
limita superioar� necunoscut�.
26
00:01:34,304 --> 00:01:36,877
Nivel de amenin�are: extrem.
27
00:01:36,900 --> 00:01:39,489
Nu se cunosc date
despre al�i doi R�zbun�tori.
28
00:01:39,504 --> 00:01:41,599
Asgardianul pe nume Thor
29
00:01:41,600 --> 00:01:47,947
�i dr. Henry Pym, zis �i Omul-furnic�,
zis �i Omul-gigant.
30
00:01:47,948 --> 00:01:50,434
Recomand am�narea atacului,
dat� fiind amenin�area...
31
00:01:50,435 --> 00:01:54,388
Nu.
Nu va fi nicio am�nare.
32
00:01:54,389 --> 00:01:57,704
- Continua�i conform planului.
- Da, St�p�ne Os�nd�.
33
00:01:57,746 --> 00:02:00,394
Dar dac� R�zbun�torii
stau �n drum...
34
00:02:02,165 --> 00:02:03,679
Distruge�i-i.
35
00:02:06,436 --> 00:02:08,514
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
36
00:02:08,515 --> 00:02:10,228
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
37
00:02:10,229 --> 00:02:13,047
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
38
00:02:13,048 --> 00:02:16,295
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
39
00:02:16,313 --> 00:02:18,577
Invincibilul armurizat Om de o�el,
40
00:02:18,583 --> 00:02:20,775
Thor, prin�ul tunetului,
41
00:02:20,798 --> 00:02:23,512
Matahala, cel mai tare erou posibil
42
00:02:23,540 --> 00:02:26,799
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
43
00:02:26,800 --> 00:02:30,330
Aduna�i, suntem puternici...
44
00:02:30,331 --> 00:02:33,841
Lupt�m mereu ca unul...
45
00:02:33,842 --> 00:02:35,707
R�zbun�tori, adunarea!
46
00:02:37,400 --> 00:02:40,021
Sezonul 2, episodul 1:
R�zboiul particular al Doctorului Os�nd�
47
00:02:40,631 --> 00:02:43,631
Traducerea: Reef
48
00:02:55,395 --> 00:02:57,566
Are de g�nd careva
s� r�spund�?
49
00:03:00,991 --> 00:03:04,691
Ei, haide!
Ce, sunt �i majordomul de pe-aici acuma?
50
00:03:07,406 --> 00:03:10,242
E vremea s� l�murim asta
odat� pentru totdeauna.
51
00:03:11,368 --> 00:03:14,836
- E deja ora �apte?
- Am adus chipsurile!
52
00:03:14,853 --> 00:03:18,418
- Hai s� facem o carte, R�zbun�tori.
- Cred c� ei ziceau de jetoane de poker.
53
00:03:18,469 --> 00:03:19,669
Grimm...
54
00:03:21,645 --> 00:03:26,413
Da, asta-i mult mai fain dec�t c�r�ile.
�nfl�c�rarea!
55
00:03:27,817 --> 00:03:29,715
Trebuia s� m� fi dus
cu Omul de o�el...
56
00:03:35,292 --> 00:03:37,556
- Sue!
- Ceau, Jan.
57
00:03:37,578 --> 00:03:41,412
Scuze c� ne tot petrecem una pe alta.
Am fost prin�i �n Subterranea ceva vreme.
58
00:03:41,623 --> 00:03:44,824
Adic� sub p�m�nt, nu?
�h!
59
00:03:44,878 --> 00:03:47,732
Salut, Tony.
Reed e �n laboratorul lui, te a�teapt�.
60
00:03:47,804 --> 00:03:52,068
Cum? Dl Fantastic, �n laborator,
neb�g�ndu-te �n seam�? Sunt uluit.
61
00:03:52,079 --> 00:03:55,374
De ce mai e�ti cu tipul �la,
c�nd ai putea fi cu mine?
62
00:03:55,375 --> 00:03:57,227
A... au!
63
00:03:57,228 --> 00:04:00,826
Adic� "Femeia Invizibil� al�tur�ndu-se
R�zbun�torilor", vreau s� zic.
64
00:04:00,827 --> 00:04:03,494
Spune-i lui Reed c� �mi rezerv cu Jan
ceva "timp �ntre fete".
65
00:04:03,514 --> 00:04:05,870
Presupun�nd c� va observa
c� e�ti �i tu pe-acolo.
66
00:04:09,191 --> 00:04:12,717
�i �i explic deci lui Thor c� Asgardul
e un t�r�m din alt� dimensiune,
67
00:04:12,718 --> 00:04:14,394
�i nu un p�m�nt magic de vis,
68
00:04:14,395 --> 00:04:17,002
c�nd detect�m un efect
dintr-un soi de energie necunoscut�.
69
00:04:17,003 --> 00:04:20,515
Calibrez crono-variabila
la minus 5,7.
70
00:04:22,762 --> 00:04:27,927
A�a c� po�i ajunge �n Asgard manipul�nd
g�uri de vierme trans-dimensionale.
71
00:04:27,928 --> 00:04:32,104
Tot ce �ine de Thor �i Asgard e explicabil
prin �tiin��, ceea ce tot spun tuturor.
72
00:04:32,878 --> 00:04:35,576
E adev�rat, Thor tr�ie�te
�ntr-un regat magic,
73
00:04:35,577 --> 00:04:38,822
cu un pod din curcubeu,
iar eu am zburat pe un cal �naripat.
74
00:04:40,265 --> 00:04:43,703
Erau elfi �i uria�i acolo,
�i un mare copac magic...
75
00:04:43,949 --> 00:04:46,858
�nc�-i mai c�ut�m pe St�p�nii R�ului,
dar, altfel...
76
00:04:46,875 --> 00:04:50,532
- Am salvat, �n linii mari, universul.
- Sunt impresionat�!
77
00:04:50,533 --> 00:04:53,609
Cei patru fantastici au pus aici
c��iva tipi r�i la popreal�,
78
00:04:53,610 --> 00:04:56,868
dar noi mai mult mergem �i explor�m
chestii noi pe care le descoper� Reed.
79
00:04:56,869 --> 00:04:59,629
Voi, R�zbun�torii,
a�i fost ocupa�i, pe de alt� parte...
80
00:04:59,958 --> 00:05:02,705
A�a c� a trebuit s�-mi forjez
un nou costum-armur�,
81
00:05:02,706 --> 00:05:05,105
dintr-un metal care nici nu exist�
�n dimensiunea asta...
82
00:05:05,106 --> 00:05:09,794
- Ceva ce n-ai mai v�zut p�n� acum.
- Aha... �i unde-i acum armura aia?
83
00:05:09,795 --> 00:05:12,991
E... Regele-faur a oprit-o.
84
00:05:12,992 --> 00:05:15,730
Era parte din �n�elegerea
pe care am f�cut-o pentru a m� ajuta.
85
00:05:15,732 --> 00:05:17,740
A...ha...
86
00:05:20,172 --> 00:05:22,319
Trebuia s� fi r�mas la conac...
87
00:05:24,946 --> 00:05:29,925
�i Thor a r�mas �n Asgard, pe Pym nu l-a
mai v�zut nimeni de s�pt�m�ni bune dar,
88
00:05:29,926 --> 00:05:33,176
�n linii mari, am salvat lumea.
"Cu pl�cere".
89
00:05:33,215 --> 00:05:38,307
O fi. Cei patru fantastici au salvat
lumea �i azi, �naintea dejunului.
90
00:05:38,310 --> 00:05:44,015
Tovar�ul pietros... El e "Lucrul".
Cine ziceai c� e�ti tu, fiule?
91
00:05:44,016 --> 00:05:46,917
Tu vorbe�ti serios?
Cum se poate s� nu �tii asta?
92
00:05:46,931 --> 00:05:49,851
Io-s Johnny!
Johnny Furtun�, Tor�a uman�...?
93
00:05:49,852 --> 00:05:52,644
Mai d�-i pace, Tor��,
�sta are vreo sut� de ani.
94
00:05:53,378 --> 00:05:57,927
- Pl�tesc cu sec. Ben?
- Iupii! Am ful!
95
00:06:02,639 --> 00:06:03,912
Patru a�i.
96
00:06:04,828 --> 00:06:09,776
Hank, am reu�it s� o men�in stabil�
pe Prin�esa Ravonna, dar...
97
00:06:09,777 --> 00:06:13,351
- Stai, unde-i Hank?
- �n concediu.
98
00:06:13,378 --> 00:06:16,959
E�ti oare chiar �ntr-at�t de uituc ori
e�ti cel mai prost om de pe planet�?
99
00:06:17,363 --> 00:06:18,605
Poftim...?
100
00:06:18,606 --> 00:06:23,708
Sue Furtun� e mult peste nivelul t�u.
Iar tu strici totul ignor�nd-o �ntruna.
101
00:06:23,709 --> 00:06:28,328
Dar, g�ndindu-m� mai bine, dac�
nu merg lucrurile �ntre voi, poate...
102
00:06:28,329 --> 00:06:33,170
�mi imaginez 14 c�i diferite prin care s�
te-nchid �n armura aia pentru totdeauna.
103
00:06:38,935 --> 00:06:43,676
Sincer, Tony, cred c� de fapt Susan
m� ignor� pe mine de c�teva s�pt�m�ni.
104
00:06:43,677 --> 00:06:45,623
E foarte distrat�
�n ultima vreme.
105
00:06:46,238 --> 00:06:48,977
B�rba�ii-s n�t�ngi, nici s� nu-ncep
s�-�i spun despre Hank.
106
00:06:48,978 --> 00:06:50,491
Tot �ncearc� s� plece din echip�.
107
00:06:52,985 --> 00:06:56,420
Voi doi o s� v� potoli�i, da?
Hai s� ne potolim.
108
00:06:56,421 --> 00:06:59,055
- El a-nceput!
- Ce-ave�i voi doi, p�n� la urm�?
109
00:06:59,056 --> 00:07:02,066
Grimm se tot atac� fiindc�
nu m-a dovedit niciodat� �n lupt�.
110
00:07:02,067 --> 00:07:03,931
Tu visezi, F�lci de gloab�.
111
00:07:03,932 --> 00:07:07,891
Am dat-o parte-n parte cu chestii care
te-ar face s�-�i uzi chilo�eii violet.
112
00:07:11,202 --> 00:07:12,425
Acum...
113
00:07:21,109 --> 00:07:24,183
Reed... Reed!
114
00:07:32,829 --> 00:07:36,404
- Ravonna...!
- E-n regul�. Capsula de staz� e intact�.
115
00:07:36,966 --> 00:07:38,304
Ce s-a-nt�mplat?
116
00:08:09,137 --> 00:08:13,196
- E�ti bine?
- Cred c� da. Ce-s chestiile astea?
117
00:08:35,617 --> 00:08:38,368
Trebuie c� Victor a ocolit cumva
securitatea cl�dirii.
118
00:08:38,369 --> 00:08:39,736
Nu mai spune...
119
00:08:42,211 --> 00:08:44,344
Vechea mea armur�
nu mai poate �ncasa prea multe.
120
00:08:44,345 --> 00:08:47,007
Ce-i �ntre tine �i Doctor Os�nd�,
p�n� la urm�?
121
00:09:04,877 --> 00:09:08,564
Uniforma-i dr�gu��, da' m� g�ndesc
c�-�i trebuie�te probabil un scut nou.
122
00:09:08,937 --> 00:09:10,226
Concur.
123
00:09:14,229 --> 00:09:18,767
- Cine-i deci acest "Doctor Os�nd�"?
- Du�manul num�rul unu standard.
124
00:09:18,768 --> 00:09:21,777
Victor von Os�nd�
e obsedat de Reed de ani de zile.
125
00:09:21,778 --> 00:09:25,319
Tot vrea s� demonstreze c�-i mai de�tept.
Sau s� preia controlul lumii.
126
00:09:25,320 --> 00:09:26,827
�tii tu, chestiile obi�nuite.
127
00:09:27,176 --> 00:09:29,240
Doar c� Os�nd�
�i are propria lui �ar�
128
00:09:29,241 --> 00:09:32,581
�i o armat� de robo�i
pe care-�i sprijin� amenin��rile.
129
00:09:32,916 --> 00:09:35,681
Nu-mi pas�,
e vremea de f�cut zob.
130
00:09:37,086 --> 00:09:41,469
Ceva nu-i �n regul�. Doctor Os�nd�
n-are nimic de c�tigat atac�ndu-ne aici.
131
00:09:41,470 --> 00:09:45,304
Asta miroase a disperare,
ceva ce lui nu-i st� �n fire.
132
00:09:55,361 --> 00:10:00,400
De ce acum? De ce atac� Victor acum?
Mai ales cu doi R�zbun�tori aici?
133
00:10:04,047 --> 00:10:08,203
Fiindc� te ur�te. Din inim�.
Nu el a aruncat Cl�direa Baxter �n spa�iu?
134
00:10:08,204 --> 00:10:12,434
Ba da, el, dar avea un motiv.
A�a cum are un motiv s� fac� asta.
135
00:10:12,435 --> 00:10:14,300
Trebuie doar s� afl�m
care e acela.
136
00:10:21,230 --> 00:10:23,095
Robo�i pro�ti.
137
00:10:29,698 --> 00:10:32,939
- �i-ar trebui o scanare de diagnoz�...
- Am �n�eles, mersi.
138
00:11:01,003 --> 00:11:04,069
Parc� era vorba c� devii cu at�t mai tare
cu c�t te enervezi mai mult.
139
00:11:04,070 --> 00:11:06,561
Ap�i enerveaz�-te,
monstru n�t�ng!
140
00:11:08,878 --> 00:11:11,745
Deja sunt nervos...
141
00:11:14,784 --> 00:11:18,256
- Poate ne-ar trebui �nt�riri.
- R�zbun�tori, adunarea!
142
00:11:18,257 --> 00:11:20,267
�mi bruiaz� comunica�iile.
143
00:11:20,576 --> 00:11:22,339
Scuturi!
144
00:11:29,399 --> 00:11:31,765
�... La loc comanda, scuturi.
145
00:11:35,405 --> 00:11:37,703
Hei, nu-i nimeni acas�.
146
00:11:38,924 --> 00:11:41,559
Ai de g�nd s�-mi dai acum drumul,
zevzec...
147
00:11:44,775 --> 00:11:50,401
Hm... Interesant. Au fost opri�i
de la distan��, dar de ce?
148
00:11:50,720 --> 00:11:54,197
Ce-are Victor de g�nd, c�...
Susan, r�spunde, Susan!
149
00:11:54,198 --> 00:11:55,478
Era cu Viespea.
150
00:11:55,479 --> 00:11:59,117
Jarvis, f�-mi leg�tura prin legitima�ia
de R�zbun�tor a Viespii.
151
00:11:59,118 --> 00:12:02,644
Niciun r�spuns. D�-mi harta
�i coordonatele pozi�iei lui Jan.
152
00:12:02,903 --> 00:12:07,765
E �n mi�care, la o vitez� de 1300 km/h.
Ceea ce-i pu�in cam peste viteza ei maxim�.
153
00:12:14,677 --> 00:12:17,872
Asta ar putea fi o problem�.
Au s� explodeze.
154
00:12:17,873 --> 00:12:21,576
- Frate, Os�nd� chiar te ur�te!
- Prive�te configura�ia energetic�.
155
00:12:21,577 --> 00:12:24,737
Formeaz� o conexiune �n serie,
pentru a amplifica explozia.
156
00:12:24,738 --> 00:12:28,498
Dac� am calculat corect, raza detun�turii
va include Cl�direa Baxter.
157
00:12:28,499 --> 00:12:32,250
- Trebuie s� evacu�m pe toat� lumea!
- Odat� cu jum�tate de ora�.
158
00:12:32,251 --> 00:12:36,199
�... Bun, uite care-i planul.
Duc robo�ii suficient de sus...
159
00:12:36,223 --> 00:12:39,495
Nu. Asta-i o diversiune.
Os�nd� le are pe Susan �i pe Viespe.
160
00:12:39,496 --> 00:12:41,595
M� ocup eu de Os�ndo-bo�i,
tu te duci dup� ele.
161
00:12:41,596 --> 00:12:43,368
- Reed, doar n-am s� te las...
- Du-te!
162
00:12:45,241 --> 00:12:47,357
Stai, ce "conexiune"?
163
00:12:54,247 --> 00:12:56,544
Ce...? Sue!
164
00:13:04,097 --> 00:13:06,901
Aten�ie!
Detectare apropiere semnal.
165
00:13:34,715 --> 00:13:35,930
Tu!
166
00:13:36,459 --> 00:13:39,161
�i-am avertizat �eful
s� nu se pun� cu mine, cucoan�.
167
00:13:39,362 --> 00:13:40,703
Iar acum...
168
00:13:45,207 --> 00:13:48,997
Jarvis, �ncepe resetarea sistemului
�i f�-mi leg�tura cu Dl Fantastic.
169
00:13:48,998 --> 00:13:50,452
Vreau actualiz�ri �n...
170
00:14:03,920 --> 00:14:07,617
Hm... M� a�teptam
la ceva mai mult moloz.
171
00:14:07,970 --> 00:14:10,483
Am dezarmat Os�ndo-bo�ii.
Unde-i Susan?
172
00:14:10,793 --> 00:14:14,424
Le-am pierdut.
Dar am sateli�i ce le urm�resc.
173
00:14:14,425 --> 00:14:17,846
Deci, dac� ai dezarmat chestiile astea,
ce-a fost cu spectacolul de lumini?
174
00:14:17,847 --> 00:14:21,248
Reed, Ben �i cu mine tocmai am salvat
ora�ul de Os�ndo-bo�i explozivi,
175
00:14:21,249 --> 00:14:23,824
indiferent ce-�i vor spune
R�zbun�torii, nu-i a�a, Ben?
176
00:14:24,012 --> 00:14:30,476
Da, mai mult sau mai pu�in. R�zbun�torii
au ajutat pu�in. De fapt, mai mult.
177
00:14:30,646 --> 00:14:33,055
Dac� prin "mai mult" vrei s� spui
c� noi am f�cut totul.
178
00:14:33,056 --> 00:14:34,919
Panter� a �ncetinit reac�ia �n lan�,
179
00:14:34,920 --> 00:14:37,684
apoi Matahal� i-a f�cut zob pe to�i
�i i-a aruncat deasupra ora�ului.
180
00:14:37,685 --> 00:14:39,497
Am uitat s� te arunc
odat� cu ei.
181
00:14:39,498 --> 00:14:41,806
Stai, �i conacul R�zbun�torilor
a fost atacat?
182
00:14:41,807 --> 00:14:44,879
�tia c� Johnny �i Ben erau acolo.
Nu voia ca ei s� stea �n drum.
183
00:14:44,880 --> 00:14:47,583
Totul pentru a o lua pe Susan.
Dar de ce �i Viespea?
184
00:14:47,584 --> 00:14:51,691
Ho, ho! Mai u�or. Cum adic�
"totul pentru a o lua pe Susan"?
185
00:14:51,692 --> 00:14:56,055
- Os�nd� le are pe sora ta �i pe Viespe.
- Cum? P�i �i atunci ce mai sta�i?
186
00:14:56,056 --> 00:14:58,412
Dac� Os�nd� a luat-o pe Susie,
atunci noi o aducem-napoi.
187
00:14:58,413 --> 00:15:01,386
�i-l facem zob pe Os�nd� cu ocazia asta.
Odat� pentru totdeauna.
188
00:15:01,387 --> 00:15:03,137
- Nu-i a�a simplu.
- De ce nu?
189
00:15:03,138 --> 00:15:07,918
Omul de o�el are dreptate. E o capcan�.
Asta-i ceea ce vrea Doctor Os�nd�.
190
00:15:07,919 --> 00:15:11,352
Ca Cei patru fantastici s� ajung� la el
�n condi�iile lui.
191
00:15:11,353 --> 00:15:13,583
Dac� da�i buzna, ve�i fi distru�i.
192
00:15:13,746 --> 00:15:18,122
Plus c�-i dictatorul unei na�iuni suverane.
Dac� p�trundem, suntem invadatori.
193
00:15:18,123 --> 00:15:20,987
Nu v�d cum S.H.l.E.L.D. sau Statele Unite
s-ar bucura s� aud� asta.
194
00:15:20,988 --> 00:15:24,843
Deci �sta-i marele plan de R�zbun�tori?
"S�-l l�s�m pe Os�nd� s� c�tige"?
195
00:15:24,867 --> 00:15:26,767
N-am spus asta...
196
00:15:32,441 --> 00:15:34,773
Bun, deci nu m-a-mpu�cat nimeni.
197
00:15:48,648 --> 00:15:49,850
Sue!
198
00:15:52,594 --> 00:15:54,713
Sue, trebuie
s� te treze�ti imediat!
199
00:15:54,877 --> 00:15:57,096
- Susan!
- Ce-i?
200
00:15:57,511 --> 00:15:58,721
Nu!
201
00:15:59,835 --> 00:16:01,046
Jan?
202
00:16:01,203 --> 00:16:04,101
Reculeaz� c�nd ��i folose�ti puterile.
Doare.
203
00:16:04,230 --> 00:16:06,918
�i cred c� �sta-i tipul c�ruia
trebuie s�-i mul�umim pentru asta.
204
00:16:07,043 --> 00:16:10,677
Hei. Hei!
"Doctor Os�nd�", nu-i a�a?
205
00:16:10,739 --> 00:16:14,008
Vrei s�-�i ceri scuze
�nainte de a te bate m�r ori dup�?
206
00:16:14,314 --> 00:16:15,549
Jan...
207
00:16:15,550 --> 00:16:18,091
�i s� nu crezi
c� am uitat de tine, robo�ico.
208
00:16:18,092 --> 00:16:21,763
Serios acuma, chiar crezi
c� vei sc�pa u�or cu asta?
209
00:16:21,764 --> 00:16:25,302
Crezi c� e�ti singurul conduc�tor
mondial-aspirant pe care l-am oprit?
210
00:16:25,556 --> 00:16:30,897
�i �tii, a-�i pune o fust� peste armura ta
de Om de o�el la m�na a doua nu ajut�.
211
00:16:31,334 --> 00:16:33,088
Ce, e�ti prea bun
pentru a vorbi cu mine?
212
00:16:33,089 --> 00:16:35,599
- Am f�cut praf tipi r�i care...
- Domni�oar� van Dyne...
213
00:16:35,988 --> 00:16:40,730
Eu nu sunt vreun infractor de r�nd
ce poate fi distras de b�z�itul t�u.
214
00:16:40,843 --> 00:16:42,985
Tu nu �nsemni nimic
pentru Os�nd�.
215
00:16:43,266 --> 00:16:46,609
�i �ncercarea ta jalnic�
de a m� atrage �n jocuri mintale
216
00:16:46,610 --> 00:16:49,477
adaug� �i mai pu�in
la nimicul acela.
217
00:16:49,539 --> 00:16:53,394
A�a c�, te rog,
opre�te-te din a te face de r�s.
218
00:16:54,209 --> 00:16:57,196
�... Bine...
219
00:16:58,327 --> 00:17:03,139
- Atunci, ce vrei?
- Am exact ceea ce vreau.
220
00:17:07,165 --> 00:17:11,432
Aten�ie, se apropie o aeronav�,
un quinjet al R�zbun�torilor.
221
00:17:12,208 --> 00:17:13,587
Elimin�-i.
222
00:17:19,615 --> 00:17:21,839
- �i-ncep s� vin�.
- Tor��!
223
00:17:38,467 --> 00:17:42,528
- Bun, p�n-aici, anul�m misiunea.
- Detest planul �sta.
224
00:17:46,342 --> 00:17:48,419
Quinjet-ul a supravie�uit
atacului ini�ial,
225
00:17:48,420 --> 00:17:50,877
dar acum se retrage
din spa�iul aerian latverian.
226
00:18:24,123 --> 00:18:27,232
Bun, deci a picat chestia cu evitatul
unui incident interna�ional.
227
00:18:27,233 --> 00:18:28,860
R�zbun�tori, adunarea!
228
00:18:34,543 --> 00:18:36,804
Te �ine s� faci asta,
Legum� Verde?
229
00:18:48,637 --> 00:18:51,003
E rost de ciom�geal�!
230
00:20:00,843 --> 00:20:06,087
Os�nd�, n-ai cum s� c�tigi!
Am s�-�i dau o singur� ocazie: cedeaz�.
231
00:20:06,275 --> 00:20:08,975
Os�nd� nu cedeaz�.
232
00:20:09,685 --> 00:20:11,243
Pe el!
233
00:20:49,204 --> 00:20:50,774
S�-l spulbere careva!
234
00:20:54,760 --> 00:20:57,891
�nc�lca�i teritoriul latverian.
235
00:20:58,710 --> 00:21:01,358
Pleca�i... acum.
236
00:21:03,788 --> 00:21:05,554
Ce-ai zice de asta, �n schimb?
237
00:21:05,555 --> 00:21:08,343
- ��i facem praf fundul de metal lucios!
- Nu.
238
00:21:08,777 --> 00:21:12,642
- Tu faci mi�to de mine?
- Am luat pentru ce am venit, da?
239
00:21:13,382 --> 00:21:16,246
De ce, Victor?
Ce ai vrut, m�car?
240
00:21:16,254 --> 00:21:18,817
Voi nici m�car nu vede�i
ce se petrece aici.
241
00:21:20,055 --> 00:21:22,277
Ajunge! Plecarea, oameni buni.
242
00:21:22,992 --> 00:21:26,027
- Dar asta nu s-a terminat!
- A�a zic �i eu.
243
00:21:31,074 --> 00:21:34,794
��i rezerv�m o celul�, Os�nd�.
Bazeaz�-te pe asta.
244
00:21:43,733 --> 00:21:47,971
L-au luat sperie�ii! Os�nd� �tia
c� pierduse. Eu a�a cred.
245
00:21:48,442 --> 00:21:49,987
Ce crezi c� voia?
246
00:21:50,067 --> 00:21:54,224
Nu �tiu, dar m� tot g�ndesc c�,
indiferent ce voia Os�nd�...
247
00:21:57,951 --> 00:21:59,717
A �i ob�inut.
248
00:22:01,061 --> 00:22:04,061
Traducerea: Reef23415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof