Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,734 --> 00:01:08,734
www.titlovi.com
2
00:01:11,734 --> 00:01:14,541
Moraš da црпиш snaga od toga,
što si prekidač.
3
00:01:14,737 --> 00:01:18,396
Ti osigurati spasenje ili će biti
zamka za tebe.
4
00:01:41,898 --> 00:01:43,898
Tata, dobro si?
5
00:01:49,005 --> 00:01:51,005
Bravo.
6
00:01:51,155 --> 00:01:53,995
VEO
7
00:02:02,719 --> 00:02:05,442
Nema vječni možeš li
заштитувам, sine.
8
00:02:06,389 --> 00:02:09,075
Sam će morati ići u
извојуваш mjesto u ovome
svijetu.
9
00:02:09,243 --> 00:02:11,825
Jer ti si me обучуваш?
10
00:02:19,736 --> 00:02:23,244
Jednog dana će biti dovoljno
snažna, da idem na Емуна.
11
00:02:27,677 --> 00:02:32,009
Kada je moj otac je bio u tvojim
godinama, Емуна prebolio naš
svijet.
12
00:02:32,882 --> 00:02:36,535
Jesi потонало u nju...
јарка светилна.
13
00:02:38,688 --> 00:02:42,344
Onda verovao da, to će nas dovesti
vječni mir.
14
00:02:42,825 --> 00:02:46,637
Ali kada затемнувањето
prošlo, ostalo je samo mrak.
15
00:02:48,665 --> 00:02:52,289
Radimo jer mi živimo u mraku i treba
da se borimo se za opstanak.
16
00:02:52,985 --> 00:02:55,978
Nikada ne bi trebao запираме
sa borbu.
17
00:02:59,562 --> 00:03:01,582
Zaboravi Емуна, sine.
18
00:03:01,732 --> 00:03:03,744
Mi smo Доминиона.
19
00:04:15,918 --> 00:04:17,918
Neće tako si одведат.
20
00:04:21,658 --> 00:04:23,658
Tata.
21
00:04:35,872 --> 00:04:40,973
Ovaj mač je pripadala veliki kralj
Араја.
22
00:04:41,123 --> 00:04:44,756
On će objaviti tvoju dušu od
zla.
23
00:05:42,705 --> 00:05:44,705
Ne.
24
00:06:22,879 --> 00:06:24,879
Gde je njihov вожд?
25
00:06:27,850 --> 00:06:29,850
Mrtav je.
26
00:06:34,791 --> 00:06:36,791
To je ќе4рка ga.
27
00:06:38,828 --> 00:06:40,828
Njihov princ.
28
00:06:59,782 --> 00:07:02,541
To će biti moj zadnji žrtvovati za
cara.
29
00:07:30,746 --> 00:07:32,746
mač
30
00:07:35,685 --> 00:07:37,685
je svijet.
31
00:07:39,956 --> 00:07:42,628
Ti sačuvati mnoge generacije.
32
00:07:53,469 --> 00:07:56,673
Verujemo, koji je nastao iz veoma
izvor života.
33
00:08:38,648 --> 00:08:41,136
Za tebe je već kasno je, čovječe.
34
00:08:46,923 --> 00:08:48,923
Daj mi.
35
00:08:50,893 --> 00:08:55,218
A ti mi pokažeš svoje uobičajeno u
intimni leš kući na leđima.
36
00:08:55,831 --> 00:08:57,831
I ti zakopati ocu.
37
00:08:59,581 --> 00:09:01,587
I ako ne želiš?
38
00:09:01,737 --> 00:09:05,386
Onda će te ostaviti da
изгниеш ovdje.
39
00:09:17,186 --> 00:09:19,186
Рејкен.
40
00:14:00,320 --> 00:14:04,641
Svjetskog rata rođen велик
ratnik.
41
00:14:04,840 --> 00:14:08,686
Mu неприкател će
nestati do mač božanska.
42
00:14:11,780 --> 00:14:16,420
Ko si ti?
- ja sam kralj Араја.
43
00:14:19,922 --> 00:14:22,014
Ne ѕтрбаше biti ovdje.
44
00:14:31,700 --> 00:14:33,700
Jesi vrišti Ејзел.
45
00:14:39,808 --> 00:14:42,121
Znam da nisi попаднал ovde
slučajno.
46
00:14:59,862 --> 00:15:01,862
Ostati.
47
00:15:03,832 --> 00:15:05,997
Зера ne želim da bude
povređen.
48
00:15:07,770 --> 00:15:10,237
Samo sam htio da znaš o dušu.
49
00:15:12,708 --> 00:15:14,708
Što je Зера?
50
00:15:16,745 --> 00:15:18,745
Ona je princeza.
51
00:15:19,682 --> 00:15:21,682
Princeza lee?
52
00:15:39,445 --> 00:15:41,734
S nama ćeš biti na
sigurnom.
53
00:15:42,638 --> 00:15:44,638
Mi ne ubijamo.
54
00:15:44,788 --> 00:15:46,788
To je Емуна.
55
00:15:52,848 --> 00:15:55,148
Ovde nisi volio.
- Ali on je proročanstvo.
56
00:15:55,298 --> 00:15:58,797
Ne говорам od tebe.
- Kralj Араја je
предрече ovaj dan.
57
00:15:59,722 --> 00:16:03,158
Dan, u kojoj je naša imperija će
napokon ponovo roditi.
58
00:16:04,558 --> 00:16:06,579
Dan, u kojoj ratnik
59
00:16:06,729 --> 00:16:10,349
mi ćemo biti poslan iz dubine iz
tame.
60
00:16:11,934 --> 00:16:15,410
Ja sam ocekivala ovo cijelog života.
61
00:16:21,977 --> 00:16:24,721
Odlazi i ne враќај1 više.
62
00:16:35,824 --> 00:16:37,824
Ејзел?
63
00:16:47,770 --> 00:16:50,809
Pokaži mi kako da победам.
- ja sam jedan od njih.
64
00:16:50,959 --> 00:16:53,972
Već učini sebi. Njihova snaga je
laž,
65
00:16:54,122 --> 00:16:56,163
i moj, istina.
66
00:17:12,661 --> 00:17:14,661
U svakom od nas krije zvijer.
67
00:17:15,798 --> 00:17:20,462
Masku za заслепува i
одведува na mjesto, gdje dušu
68
00:17:20,869 --> 00:17:24,136
otkriva svoju srž.
69
00:17:25,874 --> 00:17:30,095
To, što smo se vidim sa očima je
samo iluzija.
70
00:17:40,923 --> 00:17:42,923
To je tvoje.
71
00:18:16,625 --> 00:18:18,796
Ako vjeruješ u laži, a vi možete
biti hladno.
72
00:18:19,761 --> 00:18:21,761
I to će biti duga noć za tebe.
73
00:18:50,726 --> 00:18:52,962
U naše zemlje postoji
religiozne sekte -
74
00:18:53,112 --> 00:18:55,471
sledbenici kralj Араја.
75
00:18:55,664 --> 00:18:58,485
Car smatra za pretnju
Доминионот...
76
00:18:58,635 --> 00:19:02,583
On je pozvao sve рицари iz
Redova jaguar da zaštitim princezu.
77
00:19:03,043 --> 00:19:05,105
Zašto princeza?
78
00:19:15,400 --> 00:19:17,517
Ti si prvi.
79
00:19:31,403 --> 00:19:33,533
Bliže.
80
00:19:45,681 --> 00:19:48,834
I sada убиј me.
- Šta?
81
00:19:51,987 --> 00:19:53,987
Убиј me.
82
00:19:55,957 --> 00:19:57,957
Ustaj!
83
00:20:01,863 --> 00:20:06,234
Убиј mi... ili ću te ubiti.
84
00:20:13,942 --> 00:20:16,345
Misliš, da će poraza
Доминионот?
85
00:20:17,913 --> 00:20:19,913
Imati će ukus za doručak.
86
00:20:21,116 --> 00:20:25,370
Prihvati, to je tvoje kraljevstvo će
nestati zauvek.
87
00:20:39,901 --> 00:20:42,335
Crpi snagu iz nje, da vas
okružuje.
88
00:20:42,938 --> 00:20:46,172
ćete osigurati spasenje ili će
biti zamka za tebe.
89
00:20:46,322 --> 00:20:48,794
Pretvoriti u oružje prije nego
njegov neprijatelj.
90
00:20:48,944 --> 00:20:52,190
Kada ti napadaš, čekaj.
91
00:20:53,048 --> 00:20:55,196
Впиј svoju snagu.
92
00:20:58,119 --> 00:21:00,119
I koristi to protiv njih.
93
00:21:05,093 --> 00:21:07,599
Koristi svoje слабосто, da
уништиш.
94
00:21:09,898 --> 00:21:11,898
Biti jak.
95
00:21:27,348 --> 00:21:29,348
brzo se Kreće.
96
00:23:21,997 --> 00:23:23,997
Ејзел?
97
00:24:20,055 --> 00:24:22,934
Додоа da probam ukus
krvi...
98
00:24:24,025 --> 00:24:26,025
Čak i ako to je njihov.
99
00:24:40,108 --> 00:24:44,185
Ејзел uvijek мечтаел da
pobijedila i oporavila kraljevstvo.
100
00:24:45,046 --> 00:24:48,084
I zato se smatra, da si ti ovde.
101
00:24:49,017 --> 00:24:51,017
I kao što misliš, zašto si ti
ovdje?
102
00:24:53,088 --> 00:24:55,088
Da zaštitite svoje ljude.
103
00:24:55,990 --> 00:24:58,289
Доминионот će da nikad
neću pronaći.
104
00:25:00,128 --> 00:25:02,128
Da sam vas našao.
105
00:25:05,534 --> 00:25:07,834
Znaš samo rata.
106
00:25:09,003 --> 00:25:11,984
Ratnik, je uspravan, a protiv još
jedan ratnik.
107
00:25:13,108 --> 00:25:18,023
To je svijet ljudi i za tebe, on je
stvaran.
108
00:25:20,014 --> 00:25:22,950
Za svoj narod će uskoro postati
stvarnost.
109
00:25:23,100 --> 00:25:26,499
Ејзел znam, to neće biti rat,
ako se ne objavi.
110
00:25:27,956 --> 00:25:30,154
Osim što to nije u pravu za tebe.
111
00:25:30,459 --> 00:25:34,430
Izabrao si za nešto veoma
повелико rata.
112
00:25:35,130 --> 00:25:37,683
Imao snage da otvori oči od svih
nacija,
113
00:25:37,833 --> 00:25:40,163
ta konacno shvatila,
114
00:25:41,102 --> 00:25:44,396
To naše kraljevstvo nikad nece pasti.
115
00:25:48,042 --> 00:25:50,042
Stoga sam spasiti mene?
116
00:25:52,581 --> 00:25:56,048
Ja sam ti "spasili"?
- ja умирав pored vode...
117
00:25:56,985 --> 00:25:58,985
Ti mi lijek.
118
00:26:00,088 --> 00:26:04,091
Nisam je bila sam joj spasio si nas.
119
00:28:01,609 --> 00:28:03,609
Rat dolazi.
120
00:28:05,580 --> 00:28:07,632
pa ne voz.
121
00:28:07,782 --> 00:28:09,782
Zahvalan sam ti što si.
122
00:28:11,920 --> 00:28:14,140
Vrijeme je da idemo.
123
00:28:20,362 --> 00:28:22,662
Ako odeš...
124
00:28:23,932 --> 00:28:26,447
vas će pokupiti tvoja princeza od
sebe.
125
00:28:28,903 --> 00:28:31,184
To nikada nije bio naš princeza.
126
00:28:43,751 --> 00:28:45,751
Zašto baš princeza?
127
00:28:46,454 --> 00:28:49,543
Kralj Араја vjeruje, da je dobio
proročanstvo,
128
00:28:49,824 --> 00:28:53,991
koji mu govori da skočim u vodu
tokom затемнувањето.
129
00:28:54,729 --> 00:28:59,389
I ako to učiniš, bit ćeš
posveceni da ujedinite se svi ljudi.
130
00:28:59,767 --> 00:29:01,767
Mir zarade.
131
00:29:02,704 --> 00:29:06,674
Kralj Араја otišao sa ljudima
da žive vodu za put od
затемнувањето.
132
00:29:09,744 --> 00:29:15,154
Kada навлегувал u vodu, on
je bio ranjen iz njegove
најверен sljedbenik,
133
00:29:15,958 --> 00:29:17,958
od njegovog brata.
134
00:29:18,108 --> 00:29:21,778
Kada затемнувањето
одминало, Араја tamo za
mrtav na dnu.
135
00:29:22,790 --> 00:29:25,703
Njegov brat, koji su se pobunili,
136
00:29:26,694 --> 00:29:29,354
stavio početku nemilosrdan ratova.
137
00:29:31,466 --> 00:29:33,666
On je hrist naš car.
138
00:29:35,904 --> 00:29:41,106
Istina je, princeza je samo potomak
prinos od Араја.
139
00:29:41,610 --> 00:29:46,296
Kad se vratiš Емуна, ti treba
da одведеме za vodu pre nego
što затемнувањето.
140
00:30:00,862 --> 00:30:02,862
Šta je to?
141
00:30:03,598 --> 00:30:05,617
To je svijet ljudi.
142
00:30:05,767 --> 00:30:08,665
Svijetu, u kojem rođeni smo ti i Ja.
143
00:30:08,870 --> 00:30:11,646
I ovo ovdje je svijet duše...
144
00:30:12,774 --> 00:30:15,296
mesto gde uvek smo živjeli naša
plemena.
145
00:30:54,749 --> 00:30:56,749
Ne zaboravi zbog koga mi radimo ovo.
146
00:31:00,722 --> 00:31:02,722
Dođi i naše vrijeme.
147
00:31:58,780 --> 00:32:00,780
Znam zašto si ovdje.
148
00:32:04,752 --> 00:32:06,752
Ali imam bolju ponudu.
149
00:32:17,932 --> 00:32:20,159
Bio si u pravu, Ејзел.
150
00:32:20,902 --> 00:32:25,178
Za mene je već jasno, da je ovo
ratnik je bio odabran.
151
00:32:25,773 --> 00:32:29,202
Ti префрлувам sve tvoje
moći.
152
00:32:30,345 --> 00:32:34,257
U даваш njegovi ljudi, ratnika
od Доминионот?
153
00:32:35,016 --> 00:32:37,416
Ti nikada nećeš biti jedna od nas,
Зера.
154
00:32:38,553 --> 00:32:41,773
Samo sam imao dovoljno hrabrosti da
se borim za naše ljude.
155
00:32:41,923 --> 00:32:46,128
Ja наследувам tron naših
očeva.
- Ali oni me je izabrao mene.
156
00:32:51,599 --> 00:32:55,715
Nema više cekati naše kraljevstvo
da nam biti dato iz raja.
157
00:32:56,804 --> 00:33:00,077
Sutra ću pobjeći stoga
158
00:33:00,875 --> 00:33:05,425
i bit će postavljanje rat
Доминионот i od svih nacija.
159
00:33:06,848 --> 00:33:10,537
Kraljevstvo, izgrađena na zlu, ne
mogu biti kraljevstvo tvog oca.
160
00:33:11,786 --> 00:33:14,219
Niti kraljevstvo, погубено od
njega.
161
00:33:26,834 --> 00:33:28,834
Ејзел...
162
00:33:31,672 --> 00:33:33,672
ne тргувај.
163
00:33:47,755 --> 00:33:49,755
Kćer.
164
00:33:52,894 --> 00:33:55,538
otkrio sam da je ovo mjesto kao
dijete.
165
00:33:56,464 --> 00:34:00,468
Odjednom se našao sam se na dnu ove
lagune.
166
00:34:00,835 --> 00:34:03,276
Kada испливав...
167
00:34:04,872 --> 00:34:07,648
Ејзел me je čekala na obali sa
ljudi iz plemena.
168
00:34:08,776 --> 00:34:12,755
On je rekao da kralj Араај
mi je izabrala da se vrati iz raja na
zemlji.
169
00:34:16,717 --> 00:34:20,697
Kad sam bio малечок,
грабнаа kćerka cara.
170
00:34:22,657 --> 00:34:25,935
On se zakleo da će uništiti ih
sve, ako se ne vratim kćer da ga.
171
00:34:27,895 --> 00:34:32,049
Čak i испоуби
рицарите Reda jaguar, jer
nisu držali samo.
172
00:34:34,769 --> 00:34:36,769
moj Otac...
173
00:34:37,705 --> 00:34:39,705
je bio jedan od
рицарите.
174
00:34:41,809 --> 00:34:46,285
Oni, koji će se zavrti seme od
naših ljudi,
175
00:34:46,914 --> 00:34:48,914
ti добиеја svoju slobodu.
176
00:34:49,650 --> 00:34:51,650
Seme ljudi?
177
00:34:53,788 --> 00:34:55,788
Princeza.
178
00:34:58,726 --> 00:35:00,726
Kad sam bio малечок,
179
00:35:01,262 --> 00:35:04,089
jesi борев, da исчистам
ime mog oca.
180
00:35:05,867 --> 00:35:07,867
Ali dok
181
00:35:09,604 --> 00:35:12,504
Počeo sam da se boriš za to, voli
svaka duša:
182
00:35:13,441 --> 00:35:15,641
slobodu.
183
00:35:15,877 --> 00:35:18,238
I da to želi tvoja duša sada?
184
00:35:20,648 --> 00:35:22,648
Da zaboravim
185
00:35:24,752 --> 00:35:26,752
su.
186
00:35:29,924 --> 00:35:35,322
Ako ti je srce zaboravi mraku, ne
možeš da ne заштиш.
187
00:35:37,497 --> 00:35:39,507
Bez njega, bilo da me nađu nas.
188
00:35:57,585 --> 00:36:00,107
Bio da su kod kuće mnogo dana ranije.
189
00:36:01,923 --> 00:36:05,735
Zvijezde su se kreće, a mi smo
вртиме u krug.
190
00:36:27,748 --> 00:36:29,748
Reci im, da mi je žao.
191
00:38:13,754 --> 00:38:15,754
Do sada nismo познававме
smrt.
192
00:38:40,848 --> 00:38:42,848
Ејзел je u redu,
193
00:38:47,655 --> 00:38:49,655
bilo je vrijeme za rat.
194
00:39:13,781 --> 00:39:15,781
Samo idi dalje.
195
00:39:22,890 --> 00:39:24,890
Želim da se bore u svoju vojsku.
196
00:39:25,826 --> 00:39:27,826
Ti si mlada, Никај.
197
00:39:28,262 --> 00:39:30,662
Samo sam bila previše mlada.
198
00:39:39,740 --> 00:39:41,740
Ti nedostaje ja tvoj otac?
199
00:39:44,745 --> 00:39:48,847
Ti ćeš je vidjeti opet. On te
očekuje
200
00:39:50,918 --> 00:39:53,694
u odraz mrtav oči svog neprijatelja.
201
00:40:02,300 --> 00:40:04,300
Завземете obrambene
pozicije.
202
00:40:09,303 --> 00:40:11,303
Opet.
203
00:40:12,316 --> 00:40:14,316
Сконцентрирај.
204
00:40:21,782 --> 00:40:24,728
još jednom, hajde.
Сконцентрирај.
205
00:40:28,756 --> 00:40:32,471
Ako neprijatelj si se osjećao i
ranije da budem u poziciji da napada,
206
00:40:32,721 --> 00:40:34,773
tamo je već dosta je kasno,
207
00:40:35,807 --> 00:40:39,642
hoceš li pobijediti ili ću te ubiti.
208
00:41:24,712 --> 00:41:26,712
Ranjeni ste? - Ne.
209
00:41:32,753 --> 00:41:34,753
Trebaš odstupiti.
210
00:41:54,808 --> 00:41:57,687
bio je u pravu, to je
besmisleno.
211
00:43:39,747 --> 00:43:41,747
Никај.
212
00:43:52,693 --> 00:43:54,745
Šta ti radiš ovde?
213
00:43:54,895 --> 00:43:59,069
Ne bi trebalo da тргнуваш
nakon mene. <-S -> Šta ti radiš
ovde?
214
00:44:05,672 --> 00:44:08,117
Došao, da se bore do pravog princa.
215
00:44:19,853 --> 00:44:21,853
Ići.
216
00:44:23,824 --> 00:44:26,032
Nećeš biti podvrgnuti na moju
komandu.
217
00:44:35,769 --> 00:44:37,769
Da hoda.
218
00:45:22,783 --> 00:45:25,627
Ne napao odreda Доминионот.
219
00:45:30,548 --> 00:45:32,563
I u procesu mu je ubio oca.
220
00:45:34,895 --> 00:45:38,617
Nisam ispunio ove tri i htio, da se
ne žrtvujem sebe pred cara.
221
00:45:38,866 --> 00:45:41,755
Nakon obrnuto put ih je napao
непријателсио pleme.
222
00:45:42,803 --> 00:45:44,803
Uspjeli smo riješiti.
223
00:45:47,841 --> 00:45:49,841
I убивме do poslednje.
224
00:45:52,813 --> 00:45:57,795
Moj san je za obnovu kraljevstvo
konačno shvatio.
225
00:45:58,785 --> 00:46:01,322
I da će nastaviti da guraš, dok
bude ostvarena.
226
00:46:05,726 --> 00:46:07,789
Si mi ikad rekao je,
227
00:46:08,776 --> 00:46:11,418
da te natjerati je istina.
228
00:46:14,267 --> 00:46:18,623
I ništa se nije promijenilo.
- Su se promijenile.
229
00:46:19,597 --> 00:46:23,109
Ovu zemlju, sve,
230
00:46:23,574 --> 00:46:25,578
da nam pripada po pravu.
231
00:46:26,111 --> 00:46:28,370
To će biti zemlje nase dece.
232
00:46:29,037 --> 00:46:34,021
Ti заземаме sa svojim
сопстввени ruke i krv.
233
00:46:36,557 --> 00:46:38,657
Никај, ustani.
234
00:46:38,926 --> 00:46:40,926
ići.
235
00:46:46,800 --> 00:46:49,507
Možda za nas sat vremena da se
vratim kući.
236
00:46:49,870 --> 00:46:52,409
Ja ne mogu ni zaštititi svoj narod
od Доминионот.
237
00:46:54,541 --> 00:46:56,593
Mogu zaštititi našu princezu.
238
00:46:56,743 --> 00:46:59,471
Rekao si da to nikada nije bila tvoja
princeza.
239
00:47:02,783 --> 00:47:06,025
Vi ćete joj njegova princeza.
240
00:47:08,722 --> 00:47:13,610
To već nije tvoj dom, i to nije
tvoja ljudi.
241
00:47:13,760 --> 00:47:18,197
I ona se nikada neće biti tvoja
princeza.
242
00:47:22,352 --> 00:47:25,933
Kao što sam rekao, ništa se nije
promijenilo.
243
00:47:52,866 --> 00:47:54,866
Putovao завојување.
244
00:47:55,902 --> 00:47:59,237
Želi uništiti svih plemena.
245
00:48:03,644 --> 00:48:07,649
"Njegov neprijatelj će nestati do
mač božanski".
246
00:48:09,783 --> 00:48:12,730
Ove riječi čuo je, kad je nosio
masku.
247
00:48:17,824 --> 00:48:21,602
Pa, to Ејзел je
predodređena da vladam ovaj
svijet.
248
00:49:44,811 --> 00:49:46,811
Zašto si još uvek ovde?
249
00:49:48,849 --> 00:49:50,849
Ovdje закопав татк sebe.
250
00:50:02,662 --> 00:50:04,662
I ne odem.
251
00:50:40,700 --> 00:50:44,513
Svjetskog rata rođen велик
ratnik.
252
00:50:44,738 --> 00:50:49,334
Bi biti zahvalni za
несреќите, ko je
preživeo.
253
00:50:49,743 --> 00:50:53,080
I za zlo, što запознал.
254
00:52:13,093 --> 00:52:15,193
ne glupo gubitke.
255
00:53:01,274 --> 00:53:03,274
Зера?
256
00:53:04,285 --> 00:53:06,285
Зера?
257
00:54:09,709 --> 00:54:11,709
ćeš postati велик ratnik,
sine.
258
00:54:12,812 --> 00:54:15,266
I, iako si rođeni u svijetu
tame,
259
00:54:15,416 --> 00:54:18,280
ti umireš u svet svetla!
260
00:54:18,818 --> 00:54:22,572
Jer si izabrao da budem popravio
protiv mač Араја
261
00:54:22,722 --> 00:54:24,778
u srcu Доминионот.
262
00:54:25,792 --> 00:54:27,792
Spreman.
263
00:57:10,857 --> 00:57:12,859
Ti ćeš biti велик ratnik,
sine moj.
264
00:57:13,693 --> 00:57:15,812
Pripremio.
265
00:57:15,987 --> 00:57:19,642
Vratit cu se po tebe, na ovom svijetu
ili jedan.
266
00:57:23,837 --> 00:57:25,837
Otac.
267
00:57:27,874 --> 00:57:29,874
Strah me je.
268
00:57:30,710 --> 00:57:32,710
Strah je laž.
269
00:57:49,546 --> 00:57:51,548
Šta to, zaboga, radiš
ovdje?
270
00:57:51,698 --> 00:57:53,698
Zašto ti nisi u njihovoj poziciji?
271
00:57:55,835 --> 00:57:57,835
Idem nazad, nazad.
272
00:57:58,838 --> 00:58:01,572
Mi преродуваме njegov
narod, Никај.
273
00:58:02,842 --> 00:58:04,842
Ubio si mog oca.
274
00:58:06,880 --> 00:58:08,880
On nije dao izbora.
275
00:58:14,654 --> 00:58:18,758
Pokušao je da te, prestani, jer si
vidio što, koju sam do sada nije
vidio.
276
00:58:20,793 --> 00:58:23,386
Ti si zla i tako će biti i tvoj
narod.
277
00:58:26,833 --> 00:58:28,833
Idem nazad, nazad.
278
00:58:30,737 --> 00:58:32,737
Gdje?
279
00:58:34,707 --> 00:58:36,991
U svojoj kući, koji nisu bili bi
trebalo da odeš.
280
00:58:38,778 --> 00:58:40,778
Kasno je, Никај.
281
00:58:44,851 --> 00:58:46,851
Da ih već tamo.
282
00:58:48,888 --> 00:58:52,147
Bilo je samo pitanje vremena
Доминионот naći.
283
00:59:13,813 --> 00:59:15,813
Molim te...
284
00:59:17,884 --> 00:59:19,884
moj brate...
285
00:59:23,890 --> 00:59:25,890
Reci mi, to je bio pošteđen.
286
00:59:31,664 --> 00:59:33,664
Molim vas.
287
01:01:08,795 --> 01:01:11,433
Dvadeset i tri godine...
288
01:01:12,639 --> 01:01:16,009
ti пробиваш put kroz smrt,
289
01:01:16,159 --> 01:01:18,471
da стигнеш od njegov
pravi sramota.
290
01:01:21,474 --> 01:01:23,474
Kao otac.
291
01:01:26,796 --> 01:01:28,812
Proveo život u tijeku
292
01:01:28,962 --> 01:01:31,825
da почувствуваш ruku
car na glavu
293
01:01:31,975 --> 01:01:34,154
a ti si zaradio svoju
slobodu.
294
01:01:34,304 --> 01:01:36,320
Ali oboje znaju,
295
01:01:36,556 --> 01:01:40,114
da te ne traže slobodu.
296
01:01:43,629 --> 01:01:45,631
Mi smo ratnici.
297
01:01:46,632 --> 01:01:50,586
Доминионот je slobodu. To
je sloboda.
298
01:01:50,736 --> 01:01:53,355
To nije sloboda.
299
01:01:53,539 --> 01:01:55,639
Ovdje je vatru.
300
01:01:55,842 --> 01:02:00,699
sam vidio prvi put, kada je
slomio vrat tvoj otac je pred tvojim
očima.
301
01:02:00,989 --> 01:02:04,190
I gledao sam kako svaki put, kada
довлекуваше sljedeći kralj
302
01:02:04,340 --> 01:02:07,411
preko naše zemlje, da upoznaš svoju
sudbinu.
303
01:02:07,854 --> 01:02:13,306
Ali kako bi dječak da
добере da cara, da osvetim svog
oca?
304
01:02:13,759 --> 01:02:16,002
Ako te odvesti princezu u žrtva.
305
01:02:16,152 --> 01:02:20,278
Stvarno osjećam da ti dozvoliti da
sa cara?
306
01:02:22,668 --> 01:02:24,705
rekla Je da će doći po nju.
307
01:02:25,371 --> 01:02:28,727
Ali ne razumem zašto ne možeš da
dovedeš ovde.
308
01:02:30,710 --> 01:02:34,797
Ona mi je pokazala nešto
повелико... Žao mi je,
čovječe,
309
01:02:34,947 --> 01:02:38,132
ali car juče i ukrao dušu.
310
01:02:41,687 --> 01:02:45,658
iza, борецу, dok još uvek
imamo priliku.
311
01:02:46,692 --> 01:02:49,486
Otići u miru.
312
01:02:51,898 --> 01:02:55,641
Бегството ne da mi da donese
mir.
313
01:02:56,869 --> 01:02:58,869
I šta onda?
314
01:03:07,447 --> 01:03:09,447
Osveta.
315
01:03:38,878 --> 01:03:40,878
Ustanite.
316
01:05:03,363 --> 01:05:06,572
Vidimo se u paklu, brate.
317
01:05:07,733 --> 01:05:11,574
Ovo je pakao, brate.
318
01:07:30,376 --> 01:07:34,099
Ratnik, rob cara
319
01:07:34,265 --> 01:07:38,804
ide od Доминионот da
pitam za slobodu.
320
01:07:40,786 --> 01:07:44,319
Ti ćeš biti егзекутиран
javne
321
01:07:44,590 --> 01:07:49,329
u batine na smrt. I ti strah u
očima,
322
01:07:49,479 --> 01:07:52,911
kada si испушташ
dušu,
323
01:07:53,096 --> 01:07:55,742
bit će tvoj покајние.
324
01:07:58,804 --> 01:08:00,804
Strah je laž.
325
01:08:04,343 --> 01:08:07,624
Tvoje kraljevstvo je laž.
326
01:13:03,518 --> 01:13:05,518
Tata.
327
01:13:13,018 --> 01:13:15,018
Зера?
328
01:13:15,921 --> 01:13:17,921
Poštedio ga.
329
01:13:19,558 --> 01:13:21,644
Poštedi ga i neće se vratiti.
330
01:13:21,794 --> 01:13:25,416
Ne, Зера, ne radi to.
331
01:13:28,600 --> 01:13:30,600
Ne radim to.
332
01:13:30,750 --> 01:13:35,758
Sa sve tvoje srce i duša će
царувам uz tebe kao tvoj
princeza.
333
01:13:35,908 --> 01:13:39,092
Зера, ne radi to.
334
01:13:46,785 --> 01:13:48,785
Tako neka bude.
335
01:13:52,891 --> 01:13:55,259
Hoću da te poštedim.
336
01:14:02,835 --> 01:14:04,835
Мавнете je otuda.
337
01:15:09,868 --> 01:15:12,328
Oni su грабнаа od mene.
338
01:15:12,738 --> 01:15:15,288
Moj jedini seme.
339
01:15:16,875 --> 01:15:19,626
Nikada nisam prestala tražiti tebe.
340
01:15:19,776 --> 01:15:24,690
Godinu za godinom, zemlja za zemljom,
341
01:15:24,850 --> 01:15:28,430
princeza nakon princeza.
342
01:15:30,689 --> 01:15:33,074
Nikad запирав.
343
01:15:35,661 --> 01:15:39,782
Tata, napustio sam tvoj izbor.
344
01:15:40,632 --> 01:15:44,129
I za svoj izbor su se vratili.
345
01:15:45,804 --> 01:15:47,804
Shvatio sam,
346
01:15:48,840 --> 01:15:51,251
nema potrebe da se plašiš,
347
01:15:52,778 --> 01:15:56,198
jer čak i mrak je svjetlo.
348
01:15:58,650 --> 01:16:01,670
Tata, nisam se vratio, da ostaneš u
ovom svetu,
349
01:16:01,820 --> 01:16:04,234
ali da уништам.
350
01:16:13,899 --> 01:16:16,384
Mač je sveti,
351
01:16:17,220 --> 01:16:20,047
koji je nastao iz veoma izvor
života.
352
01:16:21,338 --> 01:16:23,455
Bliže.
353
01:17:02,781 --> 01:17:06,337
Doveo kraljevstvo начите očevi
u ovom svetu, Зера.
354
01:17:07,919 --> 01:17:11,172
Mjesto da budeš uništena
Доминионот,
355
01:17:11,456 --> 01:17:13,863
Ja совладав svoju snagu.
356
01:17:14,826 --> 01:17:18,118
Uradio sam to preuzeo.
357
01:17:20,832 --> 01:17:23,285
To je proročanstvo, Зера.
358
01:17:24,903 --> 01:17:28,195
Mi smo osuđeni na царуваме
zajedno.
359
01:17:34,746 --> 01:17:36,746
I ova noć
360
01:17:37,783 --> 01:17:39,783
Ja sam tvoj princ.
361
01:17:40,886 --> 01:17:43,696
Ti si princ na ovom svijetu,
Ејзел,
362
01:17:44,756 --> 01:17:47,955
ali nikada nećeš biti princ.
363
01:18:12,684 --> 01:18:17,011
Svjetskog rata rođen велик
ratnik.
364
01:18:17,161 --> 01:18:21,071
Njegov neprijatelj će nestati
do mač božanska.
365
01:19:39,804 --> 01:19:41,804
Ејзел.
366
01:19:44,804 --> 01:19:48,804
Preuzeto sa www.titlovi.com
367
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
Automatsko Prijevod By:
www.elsubtitle.com
Posjetite Naš Web Sajt Za Džabe Prijevod
26140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof