Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,474 --> 00:00:23,474
LA VERDADERA HISTORIA
DE LA MONJA DE MONZA
2
00:02:49,503 --> 00:02:53,040
En el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.
3
00:02:53,532 --> 00:02:55,088
Marianna de Leyva,
te consagramos monja
4
00:02:55,112 --> 00:02:58,572
en el nombre de la
Santa Madre Iglesia.
5
00:02:58,596 --> 00:03:01,173
Creo que 4000
ducados son suficientes.
6
00:03:02,099 --> 00:03:06,220
- ¿No te parece?
- No.
7
00:03:06,520 --> 00:03:09,515
A partir de ahora, tu nombre
será Sor Virginia María.
8
00:03:15,279 --> 00:03:16,897
Perdóneme, Su Excelencia.
9
00:03:17,740 --> 00:03:21,026
Parece que tendremos que pagar nada
menos que 6000 ducados por la dote.
10
00:03:21,118 --> 00:03:22,736
Esa madre superiora es firme.
11
00:03:23,787 --> 00:03:25,781
No tengo tanto
dinero conmigo ahora.
12
00:03:26,582 --> 00:03:28,450
Tú le adelantas
esos 6000 ducados.
13
00:03:56,403 --> 00:04:00,732
Mi señor ha decidido dar al
convento 6000 ducados como dote.
14
00:04:00,866 --> 00:04:03,068
Puedes empezar a preparar
los papeles de donación.
15
00:04:04,370 --> 00:04:08,740
El primer pago se hará
durante su noviciado.
16
00:04:09,083 --> 00:04:12,744
El resto se pagará después de
sus primeros meses de reclusión.
17
00:04:20,177 --> 00:04:22,781
Su Excelencia, la madre superiora
ha aceptado nuestros términos.
18
00:04:22,805 --> 00:04:24,147
Muy bien. Encárgate de eso.
19
00:05:08,017 --> 00:05:11,303
¡Vaya, este lugar
parece sagrado!
20
00:05:13,314 --> 00:05:15,432
¡Esa es buena!
21
00:05:17,234 --> 00:05:20,020
¡Mira a esa gente,
están celebrando algo!
22
00:05:23,657 --> 00:05:25,526
¡Cuida tus pasos, tonto!
23
00:05:26,327 --> 00:05:29,279
- ¡Cuidado, dije!
- ¿Quién es ese chico?
24
00:05:31,498 --> 00:05:33,659
¡Fuera! ¡Sal de aquí!
25
00:07:21,859 --> 00:07:23,644
No podría haberlo
hecho de otra manera.
26
00:07:23,986 --> 00:07:26,480
Que Raniero siempre
había tratado de detenerme,
27
00:07:27,239 --> 00:07:30,525
calumniando mi buen nombre
con sus vergonzosas mentiras.
28
00:07:31,577 --> 00:07:36,406
Fue un duelo justo.
Además, no hubo testigos.
29
00:07:36,498 --> 00:07:37,949
No estoy en peligro.
30
00:07:41,336 --> 00:07:45,874
Por supuesto, sin
ningún testigo presente...
31
00:07:47,843 --> 00:07:51,114
Y no es como si nunca hubieras cometido
actos despreciables, después de todo.
32
00:07:51,138 --> 00:07:52,506
¡Maldito asesino!
33
00:07:52,723 --> 00:07:55,425
¡Mira tus manos! ¡Están
cubiertos de sangre!
34
00:07:55,517 --> 00:07:58,512
¡Ni toda el agua bendita
de la Iglesia pudo lavarlos!
35
00:07:58,604 --> 00:08:00,180
¡Cállate, sacerdote!
36
00:08:00,481 --> 00:08:03,600
¡Guarda tus sermones para los pocos
campesinos que aún creen en ellos!
37
00:08:03,817 --> 00:08:05,894
¡Sabes muy bien que no
significan nada para mí!
38
00:08:15,287 --> 00:08:16,697
¡Rápido, ven a ver!
39
00:08:18,707 --> 00:08:20,158
¡Ven aquí, date prisa!
40
00:08:28,842 --> 00:08:31,878
- ¿Bien?
- Quiero conocer a esa hermosa mujer.
41
00:08:59,831 --> 00:09:02,200
¡Una rosa, el símbolo del amor!
42
00:09:52,009 --> 00:09:55,587
¡Hermana Virginia!
¡Dame ese libro!
43
00:10:01,393 --> 00:10:02,803
Ponte de rodillas.
44
00:10:04,271 --> 00:10:05,639
¡De rodillas!
45
00:10:35,677 --> 00:10:37,754
Tu cama estaba
vacía la otra noche.
46
00:10:38,055 --> 00:10:41,466
Me levanté a rezar en
el silencio de la capilla.
47
00:10:41,558 --> 00:10:43,885
Es tan silencioso que
calma mi inquietud.
48
00:10:45,228 --> 00:10:48,544
Será mejor que tenga
cuidado, hermana Cándida.
49
00:10:48,568 --> 00:10:52,602
El incienso y la lujuria
son una mezcla peligrosa.
50
00:10:53,612 --> 00:10:56,022
Podrías perderte a ti mismo.
51
00:11:01,912 --> 00:11:04,322
Pero, ¿por qué vigilas
mi catre?, me pregunto.
52
00:11:04,956 --> 00:11:07,302
¿Encuentras el tuyo
demasiado grande, quizás,
53
00:11:07,326 --> 00:11:09,452
ahora que ya no
podemos compartirlo?
54
00:11:09,878 --> 00:11:13,164
¡Cállate la boca, mujer
inmoral! ¡Esclava del vicio!
55
00:11:13,256 --> 00:11:15,584
Pero seguramente mi vicio
es más natural que el tuyo.
56
00:16:22,565 --> 00:16:24,976
¡Hermana Benedetta!
¡Hermana Benedetta!
57
00:16:25,068 --> 00:16:27,103
¡Despierta! ¡Despierta!
58
00:16:32,534 --> 00:16:34,319
Hermana, te ruego
que me castigues.
59
00:16:34,661 --> 00:16:37,780
He pecado en pensamiento.
60
00:16:38,373 --> 00:16:40,533
Cedí a las tentaciones
de la carne.
61
00:17:37,140 --> 00:17:38,883
¡Basta! ¡Para!
62
00:17:39,017 --> 00:17:40,426
¿Te has vuelto loco?
63
00:17:40,518 --> 00:17:41,844
¡Para!
64
00:17:56,951 --> 00:17:58,319
¡Perdóname!
65
00:18:00,080 --> 00:18:01,948
Yo no quería.
66
00:18:04,542 --> 00:18:05,868
¡Perdóname!
67
00:18:07,212 --> 00:18:08,538
Perdóname.
68
00:18:08,713 --> 00:18:10,081
Perdóname.
69
00:18:14,219 --> 00:18:15,586
Perdóname.
70
00:18:38,118 --> 00:18:39,485
Buenos días.
71
00:18:40,537 --> 00:18:46,242
Estaba en la zona y pensé en
visitar a mi buen amigo, el sacerdote.
72
00:18:46,668 --> 00:18:50,913
Quién sabe, tal vez tengas algunos
sermones sobrantes para darme.
73
00:18:51,089 --> 00:18:56,294
¡Para! ¡Muestre un poco
de respeto por este lugar!
74
00:19:07,605 --> 00:19:08,973
¡Tomemos un trago!
75
00:19:18,366 --> 00:19:23,738
Quiero conocer a esa nueva
monja, la Hermana Virginia.
76
00:19:27,125 --> 00:19:29,869
Y me ayudarás a hacerlo.
77
00:19:35,175 --> 00:19:37,460
Muy bien, idiota.
78
00:19:38,553 --> 00:19:40,338
Pero no tendrás éxito con ella.
79
00:19:41,472 --> 00:19:46,969
Esa niña no solo es monja, sino
también hija de don Martino de Leyva.
80
00:19:47,520 --> 00:19:53,184
No tienes experiencia con
monjas. Eres demasiado impulsivo.
81
00:19:55,403 --> 00:20:01,067
Las monjas requieren
mucha calma y persuasión.
82
00:20:01,159 --> 00:20:02,527
Dame un descanso.
83
00:20:03,036 --> 00:20:06,906
- Las monjas también son mujeres.
- Sí lo son.
84
00:20:07,874 --> 00:20:11,994
Pero viste lo que pasó cuando
le arrojaste esa rosa, ¿no?
85
00:20:13,379 --> 00:20:15,206
Ella va a ser vigilada
de cerca ahora.
86
00:20:19,177 --> 00:20:25,007
Por cierto, ¿qué pasó
con la joven Aurelia?
87
00:20:26,184 --> 00:20:30,972
Es emocionante cuando se resisten,
pero luego se vuelven tediosos.
88
00:20:43,284 --> 00:20:46,195
Este libro puede ser
útil en ciertos casos.
89
00:20:47,997 --> 00:20:50,700
Lo escribió un monseñor.
90
00:20:53,044 --> 00:20:55,843
Tiene todas las
justificaciones morales
91
00:20:55,867 --> 00:21:00,668
y todas las cosas correctas que
decir para seducir a una monja.
92
00:21:02,387 --> 00:21:07,717
La Biblia dice que ames a
tu prójimo, después de todo.
93
00:23:01,339 --> 00:23:05,751
Perdóname, señora. Tengo
un triste mensaje que darte.
94
00:23:06,594 --> 00:23:13,634
Su ilustre padre, Don Martino
de Leyva, murió anoche en paz.
95
00:23:33,913 --> 00:23:37,867
Señora feudal de Monza, te
juro que seré tu fiel servidor
96
00:23:38,334 --> 00:23:42,204
con la misma lealtad que
mostré a tu glorioso padre.
97
00:23:46,968 --> 00:23:49,378
Puedes estar seguro,
mi querido Molteno,
98
00:23:50,847 --> 00:23:52,715
que seré digno de ello.
99
00:24:30,136 --> 00:24:31,545
¡Hermana Virginia!
100
00:24:40,104 --> 00:24:42,473
No tolero la tardanza a
nuestros ritos sagrados.
101
00:24:42,982 --> 00:24:44,517
No dejes que vuelva a ocurrir.
102
00:24:44,775 --> 00:24:46,519
Mi papa es muerto.
103
00:24:49,447 --> 00:24:53,401
Ahora presentarán sus respetos a
la nueva Señora feudal de Monza.
104
00:25:41,874 --> 00:25:44,910
Muéstrame tu otro pecho, ¡vamos!
105
00:25:46,128 --> 00:25:47,496
¡Me gusta esto!
106
00:25:48,756 --> 00:25:52,418
¡Mi pálida y dulce Señora!
107
00:25:53,219 --> 00:25:58,257
¡Deja que Lucifer
te tiente un poco!
108
00:26:03,312 --> 00:26:06,223
¡Siempre puedo
absolverte mañana!
109
00:26:06,357 --> 00:26:11,145
Sí, mañana, ¡pero
hoy es Carnaval!
110
00:26:12,154 --> 00:26:15,649
¡Hoy todo está permitido!
111
00:26:17,535 --> 00:26:20,279
¡Qué vergüenza, Lucifer!
112
00:26:21,330 --> 00:26:24,283
¡No puedes atacar a un
angelito tan dulce por la espalda!
113
00:26:26,252 --> 00:26:29,350
¡Mejor prepárate
para cuando tu alma
114
00:26:29,374 --> 00:26:33,709
sea tragada por las
profundidades del Infierno!
115
00:27:13,883 --> 00:27:17,711
¡Basta de juegos de dos
contra dos! ¡Vamos a juntarnos!
116
00:27:20,556 --> 00:27:23,884
¡Ven aquí, tú! ¡Basta
de esta mierda!
117
00:27:24,352 --> 00:27:25,928
¿Qué estás haciendo?
118
00:27:26,562 --> 00:27:31,433
- Agáchate, vamos.
- ¡Tu!
119
00:27:33,611 --> 00:27:36,647
Vamos, únete a nosotros.
120
00:27:39,992 --> 00:27:42,194
Únete a la fiesta.
121
00:27:47,291 --> 00:27:48,742
Si tu también.
122
00:27:49,251 --> 00:27:50,578
Vamos.
123
00:27:54,715 --> 00:27:57,543
¡Qué feliz grupo de amigos!
124
00:27:58,260 --> 00:28:00,254
¡Eso es una fiesta!
125
00:28:04,892 --> 00:28:08,304
¡Divertirse! ¡Mezclar!
126
00:28:09,146 --> 00:28:11,181
¡Cambia de pareja!
127
00:28:13,234 --> 00:28:15,311
¡Confundamos tus sentidos!
128
00:28:23,661 --> 00:28:27,239
¡Alcanza el
pináculo de tu placer!
129
00:29:43,741 --> 00:29:46,944
Escucha mi confesión, Padre,
porque he pecado en el pensamiento.
130
00:29:53,042 --> 00:29:54,493
Ayúdame, Padre.
131
00:29:55,377 --> 00:29:57,913
¿Por qué mis sentidos están
experimentando tal confusión?
132
00:29:58,047 --> 00:30:00,332
¿Por qué debería
sentirme tan tentado?
133
00:30:01,509 --> 00:30:03,335
Mi vida está dedicada a Dios.
134
00:30:04,178 --> 00:30:06,588
He respetado el
deseo de mi padre.
135
00:30:07,014 --> 00:30:08,632
Me gusta ser monja.
136
00:30:09,266 --> 00:30:11,525
¿Por qué mis oraciones y
mi dolor no son suficientes
137
00:30:11,549 --> 00:30:13,178
para luchar contra la tentación?
138
00:30:18,692 --> 00:30:24,314
¡Oración, dolor,
arrepentimiento, castigo!
139
00:30:25,157 --> 00:30:27,317
Algunos las llaman virtudes.
140
00:30:27,576 --> 00:30:30,404
Algunos las llaman riquezas
de nuestro espíritu y alma.
141
00:30:30,663 --> 00:30:35,993
Pero el alma es solo una chatarra
sin valor que se nos ha impuesto.
142
00:30:36,210 --> 00:30:39,455
¿Qué pasa con nuestros
cuerpos, entonces?
143
00:30:40,089 --> 00:30:45,419
Este paquete de carne y hueso
que luchamos por arrastrar.
144
00:30:45,511 --> 00:30:50,424
¿Por qué deberíamos rechazarlo?
¿Por qué deberíamos rechazarlo?
145
00:30:50,724 --> 00:30:54,803
¿Y por qué profanarlo
incluso cuando se ve hermoso?
146
00:30:58,065 --> 00:31:03,604
Vamos a llevarte, Hermana, tú que
tratas de esconder tus senos de la luz.
147
00:31:04,113 --> 00:31:06,440
Esos pechos firmes y hermosos.
148
00:31:06,699 --> 00:31:09,636
O esos muslos que podrían volver
loco a un hombre con una sola caricia.
149
00:31:09,660 --> 00:31:14,990
¡O incluso ese vientre que he
soñado tocar con mis propias manos!
150
00:31:15,416 --> 00:31:21,663
¡El deseo de poseerte me ha
obsesionado desde el primer día que te vi!
151
00:31:22,256 --> 00:31:25,209
No encontraré paz hasta entonces.
¡Debemos amarnos unos a otros!
152
00:31:25,301 --> 00:31:31,673
¡Debemos unir nuestros cuerpos
sobre el altar profano del dios del sexo!
153
00:31:36,353 --> 00:31:37,679
¡Dios mío!
154
00:31:46,196 --> 00:31:47,606
Virginia.
155
00:31:48,657 --> 00:31:52,236
¡Te anhelo, Virginia!
156
00:31:53,329 --> 00:31:56,323
- ¡Te deseo!
- ¡No! ¡Por favor deje de!
157
00:31:56,790 --> 00:31:59,868
- ¡Quiero besarte!
- ¡No! ¡Déjame ir!
158
00:32:00,502 --> 00:32:01,829
¡Déjame ir!
159
00:32:02,713 --> 00:32:06,375
- No me resistas.
- ¡No!
160
00:32:06,967 --> 00:32:08,961
¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
161
00:32:13,349 --> 00:32:15,509
¡No! ¡No! ¡Déjame ir!
162
00:32:16,810 --> 00:32:18,137
¡Déjame ir!
163
00:32:19,396 --> 00:32:20,722
¡No!
164
00:32:24,151 --> 00:32:29,148
Sin un ángel guardián a la vista, siempre
hay un diablo destinado a corromper.
165
00:32:32,743 --> 00:32:39,158
Todo se debe a que nuestra madre
superiora está demasiado vieja y enferma.
166
00:32:39,291 --> 00:32:41,577
Deberíamos elegir a su sucesora.
167
00:32:42,086 --> 00:32:45,122
Alguien más joven, como tú.
168
00:32:45,965 --> 00:32:51,461
Eres la Señora de Monza, nadie se
atrevería a desobedecer tus órdenes.
169
00:32:53,180 --> 00:32:56,341
No es fácil ganarse la confianza
de nuestras otras hermanas.
170
00:32:56,684 --> 00:33:01,221
A algunos no les gusto,
especialmente a los mayores.
171
00:33:01,772 --> 00:33:04,933
Y también necesitaría
un vicesuperior.
172
00:33:05,025 --> 00:33:08,312
Una mujer talentosa e
imparable para allanar mi camino.
173
00:33:08,988 --> 00:33:13,734
Un asentimiento, Señora, y me
encargaré de esto personalmente.
174
00:33:14,326 --> 00:33:17,529
Conozco a muchas hermanas
que me deben favores.
175
00:33:18,288 --> 00:33:21,408
Seré un vicesuperior
digno y leal.
176
00:33:25,504 --> 00:33:29,041
- Recorrió el camino de la santidad.
- Ella es una santa, de hecho.
177
00:33:29,383 --> 00:33:32,878
Sus reliquias se conservan en
el Convento de Sant'Arcangelo.
178
00:33:36,140 --> 00:33:39,750
Es una enfermedad grave
que afecta a los huesos.
179
00:33:39,774 --> 00:33:42,054
Pobre Madre Superiora.
180
00:33:42,146 --> 00:33:44,264
No la he visto en días.
181
00:33:44,565 --> 00:33:48,894
La hermana Virginia es hermosa, de
hecho, pero espero que sea menos estricta.
182
00:33:49,028 --> 00:33:51,063
El Señor nos protegerá.
183
00:33:52,281 --> 00:33:54,191
¿Has visto la cara de
la hermana Cándida?
184
00:33:54,283 --> 00:33:57,361
Ha sido así desde que sor
Benedetta se convirtió en vicesuperiora.
185
00:33:57,453 --> 00:33:58,605
Tuvimos una votación,
186
00:33:58,629 --> 00:34:01,990
no olvides que no solo es una
monja, también es una noble.
187
00:34:02,458 --> 00:34:05,619
- Ahora veremos si está a la altura.
- Por supuesto.
188
00:34:32,821 --> 00:34:36,566
Gracias, Señor, por el
alimento que nos das. Amén.
189
00:34:37,326 --> 00:34:39,278
- Amén.
- Amén.
190
00:34:54,426 --> 00:34:59,798
Hermanas, nuestra querida
madre superiora, Sor Imbersaga,
191
00:35:00,349 --> 00:35:02,551
de quien soy el indigno sucesor,
192
00:35:02,810 --> 00:35:04,845
se está debilitando
y enfermando.
193
00:35:05,395 --> 00:35:09,599
He decidido que nadie
puede visitarla sin mi permiso.
194
00:35:11,110 --> 00:35:16,148
Nuestra vicesuperiora Hermana
Benedetta atenderá todas sus necesidades.
195
00:35:16,240 --> 00:35:19,484
Ella será la única
autorizada para verla.
196
00:35:20,494 --> 00:35:21,903
Disfrute de su comida.
197
00:35:30,129 --> 00:35:35,542
No recuerdo haberles permitido
salir a las tres, hermanas.
198
00:35:36,051 --> 00:35:38,129
Estamos en ayunas,
Madre Superiora,
199
00:35:38,153 --> 00:35:41,506
y no tocaremos la comida
durante al menos tres días.
200
00:35:41,890 --> 00:35:44,760
Hicimos un voto a Nuestra
Señora del Sagrado Corazón
201
00:35:44,893 --> 00:35:48,096
para proteger el convento
de todas las tentaciones.
202
00:35:48,856 --> 00:35:52,684
¿Tentaciones? ¿Qué
clase de tentaciones?
203
00:35:54,069 --> 00:35:56,730
Tentaciones de la
carne, naturalmente.
204
00:35:57,114 --> 00:35:59,566
Algo que debería saber
bien, hermana Benedetta.
205
00:35:59,825 --> 00:36:02,110
Ser el vicesuperior,
quiero decir.
206
00:36:02,578 --> 00:36:03,904
Pero...
207
00:36:04,288 --> 00:36:06,448
Pueden regresar a
sus asientos, hermanas.
208
00:36:09,543 --> 00:36:11,161
El voto es anulado.
209
00:36:11,670 --> 00:36:15,290
¿Qué? ¡Eso es imposible,
Madre Superiora!
210
00:36:16,049 --> 00:36:20,333
No hay necesidad de incomodar a
Nuestra Señora del Sagrado Corazón
211
00:36:20,357 --> 00:36:22,172
para evitar tentaciones.
212
00:36:22,264 --> 00:36:23,673
Todo lo que necesitas es a mi.
213
00:36:23,765 --> 00:36:26,593
Vuelvan a sus
asientos ahora. ¡Rápido!
214
00:37:15,317 --> 00:37:17,310
Ahora que Sor
Benedetta ha tenido éxito
215
00:37:17,402 --> 00:37:19,399
al hacer de sor Virginia
la nueva madre superiora,
216
00:37:19,423 --> 00:37:20,897
será más difícil para nosotras.
217
00:37:21,490 --> 00:37:23,593
Virginia es una marioneta
en manos de Benedetta.
218
00:37:23,617 --> 00:37:25,527
Intentará interponerse
en nuestro camino.
219
00:37:26,411 --> 00:37:28,780
Debemos hacer algo antes
de que sea demasiado tarde.
220
00:37:32,167 --> 00:37:34,411
Por supuesto. Ya he
pensado en una solución.
221
00:37:35,963 --> 00:37:39,082
Nuestra querida madre
superiora tiene un punto débil.
222
00:37:40,259 --> 00:37:46,631
Todo estará mejor que antes
en tan solo unos días, ya verás.
223
00:38:14,876 --> 00:38:16,203
Espera, no te vayas.
224
00:38:16,753 --> 00:38:18,622
Quedarse un poco más.
225
00:38:18,922 --> 00:38:21,693
- Llegaré tarde a la oración de la tarde.
- ¿A quien le importa?
226
00:38:21,717 --> 00:38:24,416
Además, nuestro espíritu
se acerca más a Dios
227
00:38:24,440 --> 00:38:27,339
cuando nuestro cuerpo
ha experimentado placer.
228
00:38:28,015 --> 00:38:29,674
Rezará mejor después.
229
00:39:29,409 --> 00:39:30,944
¿Qué quieres?
230
00:39:31,536 --> 00:39:34,903
Silencio, no querrás
despertar a esta dulce niña.
231
00:39:34,927 --> 00:39:36,241
Padre.
232
00:39:37,501 --> 00:39:42,956
Tal vez deberíamos revelar la verdadera
identidad de nuestro amado vicesuperior.
233
00:39:43,048 --> 00:39:44,249
Claro.
234
00:39:44,341 --> 00:39:46,543
Muchas hermanas
están ansiosas por saber.
235
00:39:46,635 --> 00:39:52,132
Por supuesto. Además, ni siquiera
pude absolverla durante la confesión.
236
00:39:52,557 --> 00:39:54,839
Su vicio es lo
suficientemente grave
237
00:39:54,863 --> 00:39:57,345
como para ser juzgada
por la Santa Inquisición.
238
00:39:58,021 --> 00:40:03,059
Ni siquiera ser quemada en la
hoguera podría purificarla por completo.
239
00:40:14,788 --> 00:40:17,907
¿Que quieres que haga?
240
00:40:36,977 --> 00:40:41,598
- Virginia...
- ¿Cómo te sientes hoy?
241
00:40:41,690 --> 00:40:46,186
Estoy en el Cielo cada vez que
escucho tu voz o te miro a los ojos.
242
00:40:46,486 --> 00:40:49,314
Te amo virginia Te
deseo. Te deseo.
243
00:40:49,656 --> 00:40:53,526
Debemos hacer el amor,
Virginia, unir nuestros cuerpos.
244
00:40:53,618 --> 00:40:55,362
¡No, suelta mi mano, por favor!
245
00:40:55,454 --> 00:40:58,782
No será un acto de violencia,
Virginia, sino un acto de amor.
246
00:40:58,957 --> 00:41:02,827
- Por favor, no tengas miedo.
- ¡Basta! ¿Qué estás haciendo?
247
00:41:03,003 --> 00:41:04,788
No tengas miedo Virginia.
248
00:41:05,088 --> 00:41:07,123
No debes tener miedo.
249
00:41:08,967 --> 00:41:10,335
- Virginia.
- ¡No!
250
00:41:11,178 --> 00:41:13,088
¡Por favor déjame ir!
251
00:41:13,305 --> 00:41:15,048
Seré dulce contigo, mi amor.
252
00:41:15,307 --> 00:41:16,883
No sentirá ningún dolor.
253
00:41:16,975 --> 00:41:19,552
¡No! ¡No!
254
00:41:20,395 --> 00:41:23,056
- ¡No!
- ¡Te deseo! ¡Te amo Virginia!
255
00:41:25,066 --> 00:41:26,601
¡No! ¡No!
256
00:41:26,693 --> 00:41:29,479
¡Basta! ¡Por favor déjame ir!
257
00:41:29,654 --> 00:41:32,482
¡Basta! ¿Te has vuelto loco?
258
00:41:32,782 --> 00:41:35,068
¡Dios mío! ¡Basta!
259
00:41:35,744 --> 00:41:38,113
¡Estas loco! ¡Loco!
260
00:41:38,788 --> 00:41:41,491
¡Déjame ir! ¡Basta! ¡Basta!
261
00:41:41,833 --> 00:41:45,120
¡No! ¡Por favor! ¡Te lo ruego!
262
00:41:45,837 --> 00:41:47,163
¡Basta!
263
00:41:47,547 --> 00:41:49,791
¡Dios te castigará por esto!
264
00:41:49,925 --> 00:41:51,334
¡Dios los castigará a todos!
265
00:41:52,219 --> 00:41:54,170
¡Por favor deje de!
266
00:41:55,138 --> 00:41:56,464
¡Basta!
267
00:41:57,057 --> 00:41:59,175
¡Ustedes son
monstruos, todos ustedes!
268
00:41:59,351 --> 00:42:01,261
¡Ustedes son
demonios del Infierno!
269
00:42:02,312 --> 00:42:05,640
¡Maldito seas! ¡Déjame ir!
270
00:42:05,982 --> 00:42:07,600
¡Te lo ruego!
271
00:42:14,449 --> 00:42:17,360
¡Qué vergüenza! ¡Lástima!
272
00:42:23,500 --> 00:42:25,535
¡No puedes hacerme esto!
273
00:42:28,296 --> 00:42:30,957
¡No puedes dejarme así!
274
00:42:31,424 --> 00:42:32,751
¡No!
275
00:42:34,594 --> 00:42:36,296
¡No! ¡Ayuda!
276
00:42:36,513 --> 00:42:37,922
¡Ayúdenme!
277
00:42:38,390 --> 00:42:39,924
¡Alguien ayúdeme!
278
00:42:40,141 --> 00:42:42,385
¡No te acerques
más! ¡Maldito seas!
279
00:42:42,477 --> 00:42:43,762
¡No me toques!
280
00:42:46,398 --> 00:42:47,724
¡Déjame ir!
281
00:42:48,525 --> 00:42:50,518
¡Déjame ir, te lo ruego!
282
00:42:52,153 --> 00:42:53,772
¡Para de gritar!
283
00:43:25,437 --> 00:43:26,888
Virginia, mi amor.
284
00:43:27,063 --> 00:43:28,932
Que calor tienes por dentro.
285
00:43:29,774 --> 00:43:31,434
Tu cuerpo me vuelve loco.
286
00:43:31,860 --> 00:43:33,228
¡Loco, te digo!
287
00:43:33,820 --> 00:43:36,105
Mi amor mi amor,
288
00:43:36,489 --> 00:43:37,899
Quiero que disfrutes esto.
289
00:43:39,075 --> 00:43:42,153
Quiero enseñarte a
disfrutarlo, mi amor.
290
00:47:09,786 --> 00:47:12,613
- ¿Qué haces con ella?
- ¡Cállate y cierra la puerta!
291
00:47:17,877 --> 00:47:19,328
¿Adivina qué estaba tramando?
292
00:47:19,504 --> 00:47:21,372
¡Estaba tratando de
escapar del convento!
293
00:47:21,631 --> 00:47:23,516
¡Qué bueno que nos
dimos cuenta a tiempo!
294
00:47:23,550 --> 00:47:26,419
Dice que nos ha estado espiando
todo el tiempo y que lo sabe todo.
295
00:47:26,511 --> 00:47:28,713
Quería denunciarnos
ante el obispo.
296
00:47:29,097 --> 00:47:30,631
¡Tenemos que esconderla!
297
00:47:30,974 --> 00:47:33,092
Conozco el lugar.
Pongámosla en el ático.
298
00:47:33,726 --> 00:47:37,513
Hay una habitación que se
usaba para retiros espirituales.
299
00:47:37,605 --> 00:47:39,682
- ¡Podemos encerrarla allí!
- Sí buena idea.
300
00:47:39,774 --> 00:47:41,893
Pero, ¿y si empieza a
gritar a todo pulmón?
301
00:47:42,777 --> 00:47:44,979
Pongámosla allí primero.
Entonces veremos.
302
00:47:57,417 --> 00:48:00,787
Perdóname Dios.
303
00:48:08,595 --> 00:48:09,962
Señor,
304
00:48:32,410 --> 00:48:36,823
¿Qué más quieres?
¿Aún no estás satisfecho?
305
00:48:38,750 --> 00:48:44,914
¿Quizás quieres burlarte de mí después
de lo que le has hecho a mi carne?
306
00:48:45,089 --> 00:48:46,541
¿Quieres burlarte de mí?
307
00:48:48,343 --> 00:48:51,712
Adelante, ríete de mí, entonces.
308
00:48:52,430 --> 00:48:57,385
Sé que me veo lo suficientemente ridículo
en mis vestiduras de arrepentimiento.
309
00:48:59,187 --> 00:49:03,975
No hay arrepentimiento
que pueda limpiar mi culpa.
310
00:49:04,359 --> 00:49:05,685
Virginia.
311
00:49:09,948 --> 00:49:11,774
No deberías sufrir, Virginia.
312
00:49:16,412 --> 00:49:22,285
Cada gota de tu sangre
atraviesa mi corazón
313
00:49:25,880 --> 00:49:32,295
y lo desgarra como si fuera
golpeado por una espada.
314
00:49:34,514 --> 00:49:37,091
Yo soy el que
manchó nuestro amor.
315
00:49:38,184 --> 00:49:40,261
Yo soy el que lo empaña.
316
00:49:43,147 --> 00:49:45,057
Yo soy el que debe pagar.
317
00:49:46,275 --> 00:49:52,481
Te ruego que empujes esta
hoja profundamente en mi carne.
318
00:49:54,617 --> 00:50:00,615
Te suplico que aniquiles a esta fiera
salvaje que manchó nuestro amor.
319
00:50:01,457 --> 00:50:03,326
¡Mata a la bestia, te lo ruego!
320
00:50:08,464 --> 00:50:09,832
Yo...
321
00:50:10,383 --> 00:50:12,251
No puedo obligarme a odiarte.
322
00:50:13,302 --> 00:50:14,921
¡No puedo odiarte!
323
00:50:16,973 --> 00:50:18,299
Virginia,
324
00:50:20,184 --> 00:50:21,510
Te amo.
325
00:50:22,520 --> 00:50:24,138
Te amo virginia.
326
00:50:24,981 --> 00:50:26,349
Te amo.
327
00:50:54,427 --> 00:50:56,420
Nuestro amor es maldito.
328
00:50:57,263 --> 00:50:59,632
Pero quiero vivirlo al máximo.
329
00:50:59,849 --> 00:51:01,384
Con todo lo que tengo.
330
00:51:26,709 --> 00:51:28,077
Muero,
331
00:51:29,712 --> 00:51:31,372
Muero de amor.
332
00:51:51,025 --> 00:51:57,565
Sé tan poco de ti que a veces creo
que me enamoré de una sombra.
333
00:51:58,282 --> 00:52:01,944
Mis recuerdos de infancia
están llenos de sombras.
334
00:52:02,787 --> 00:52:05,114
A menudo pienso en mi infancia.
335
00:52:06,124 --> 00:52:08,711
Recuerdo una habitación enorme,
336
00:52:08,735 --> 00:52:12,955
llena de seres imaginarios
que aparecieron ante mí.
337
00:52:13,965 --> 00:52:17,835
Había un crucifijo de
madera en la capilla familiar,
338
00:52:18,136 --> 00:52:23,424
y el rostro de ese Cristo
se veía tan triste y solitario.
339
00:52:23,933 --> 00:52:25,551
Empecé a amar esa cara.
340
00:52:25,977 --> 00:52:29,472
Siempre que podía,
iba a esa capilla.
341
00:52:30,606 --> 00:52:33,559
Una noche, cuando
tenía unos catorce años,
342
00:52:34,152 --> 00:52:37,730
Soñé con un hombre con
esa misma cara atormentada.
343
00:52:38,656 --> 00:52:41,668
Una sensación de
placer recorrió mi cuerpo
344
00:52:41,692 --> 00:52:44,904
y explotó en mi cabeza
mientras me abrazaba.
345
00:52:45,663 --> 00:52:47,823
Eso es lo que siento
cuando estoy contigo.
346
00:52:48,207 --> 00:52:51,035
Creo que Dios
quería nuestro amor.
347
00:52:52,044 --> 00:52:53,996
¿Recuerdas lo que me escribiste?
348
00:52:55,089 --> 00:53:01,879
"Nuestros cuerpos están
hechos a la imagen de Dios.
349
00:53:02,013 --> 00:53:07,927
Los placeres de nuestra carne
son bendecidos por los Cielos".
350
00:53:09,061 --> 00:53:10,888
Nunca he amado a
nadie hasta ahora.
351
00:53:11,314 --> 00:53:12,723
Y Dios es amor.
352
00:53:13,941 --> 00:53:16,727
Cuando mi padre
decidió hacerme monja,
353
00:53:17,403 --> 00:53:19,980
pensó que me haría olvidar
las tentaciones terrenales.
354
00:53:20,656 --> 00:53:24,261
Pero él no sabía que me
había entregado a ellos
355
00:53:24,285 --> 00:53:27,321
para sentirme aún
más cerca de Dios.
356
00:53:27,914 --> 00:53:32,827
Tenía miedo de que te encontraras
con un cazafortunas, tal vez.
357
00:53:35,171 --> 00:53:36,539
¿Y tu?
358
00:53:40,927 --> 00:53:42,378
¿Eres un buscador de oro?
359
00:53:43,638 --> 00:53:46,132
Si. Busco la dote del convento.
360
00:53:52,980 --> 00:53:56,308
Perdóname, Madre Superiora. ¡Pensé
que estaba actuando para lo mejor!
361
00:53:56,400 --> 00:53:59,353
- ¡Perdóname!
- No necesitas perdón.
362
00:53:59,570 --> 00:54:01,547
Unos cuantos látigos
es lo que necesitas.
363
00:54:01,656 --> 00:54:04,400
Ambos, para castigar tu maldad.
364
00:54:04,492 --> 00:54:07,027
¡Pero esa anciana se ha
vuelto loca, madre superiora!
365
00:54:07,411 --> 00:54:10,281
¡Grita como una bestia y
tiene la fuerza de un toro!
366
00:54:11,332 --> 00:54:14,827
Todavía llevamos las
marcas de su violencia.
367
00:54:15,211 --> 00:54:17,955
¡Deberías haberme advertido
y pedido mi consejo primero!
368
00:54:21,492 --> 00:54:23,422
¿Cuánto tiempo ha pasado
desde su última comida?
369
00:54:23,446 --> 00:54:25,337
Ella no ha tocado
la comida en días.
370
00:54:25,763 --> 00:54:28,299
No solo lo rechaza,
sino que nos lo lanza.
371
00:54:29,058 --> 00:54:31,677
Toda la celda
apesta a sus heces.
372
00:54:32,353 --> 00:54:35,473
Ella ya no es una
mujer. Ni un ser humano.
373
00:54:35,898 --> 00:54:38,058
¡Esa cosa se ha
convertido en un demonio!
374
00:54:42,488 --> 00:54:44,482
Su caída es culpa nuestra.
375
00:54:44,907 --> 00:54:46,859
Y es nuestro deber ayudarla.
376
00:54:50,663 --> 00:54:55,576
No odiaremos, porque
nuestro deber es servir al Señor.
377
00:55:11,600 --> 00:55:13,552
Déjame hablar con ella.
378
00:55:15,521 --> 00:55:17,806
Yo soy el que tiene la
mayor responsabilidad.
379
00:55:37,626 --> 00:55:39,411
¡Santa Madre de Dios!
380
00:55:59,899 --> 00:56:03,686
La anciana murió sin
recibir ningún sacramento.
381
00:56:04,195 --> 00:56:08,857
Antes de que la enterremos, eres
el único que puede salvar su alma.
382
00:56:09,742 --> 00:56:11,110
¡Estas loco!
383
00:56:12,411 --> 00:56:15,698
Bueno, usted es un sacerdote.
384
00:56:16,457 --> 00:56:19,660
Solo haz tu trabajo
y acaba con esto.
385
00:56:20,127 --> 00:56:23,622
¡Esto no es cosa de risa!
386
00:56:24,006 --> 00:56:26,375
Sabes muy bien
que eres peor que yo.
387
00:56:27,426 --> 00:56:29,920
¡Sigues escondiéndote
detrás de Cristo y la Biblia!
388
00:56:30,388 --> 00:56:33,132
¡Los usas para limpiar
tu sucia conciencia!
389
00:56:33,808 --> 00:56:35,759
¡Tú eres el verdadero
asesino ahora!
390
00:56:35,851 --> 00:56:39,388
¡Termina con eso! ¡Su
muerte no es culpa mía!
391
00:56:42,983 --> 00:56:44,310
Todo bien.
392
00:56:46,153 --> 00:56:48,981
Cumpliré con mi deber. Vamos.
393
00:56:52,034 --> 00:56:55,279
Dios. Este hedor
es insoportable.
394
00:56:56,664 --> 00:56:59,158
Ese es solo el olor
de la muerte, padre.
395
00:57:09,009 --> 00:57:17,009
Ego te absolvo in nomine
Patris et Filii et Spiritus Sancti.
396
00:57:18,727 --> 00:57:20,220
- Amén.
- Amén.
397
00:57:31,240 --> 00:57:33,359
¿Y si nuestro amor terminará?
398
00:57:38,080 --> 00:57:42,701
Tu amor es lo único que
le da sentido a mi vida.
399
00:57:43,836 --> 00:57:47,498
Aunque sangrara, mi corazón
seguiría cantando tu nombre.
400
00:59:59,179 --> 01:00:00,547
Dame eso a mí.
401
01:00:43,015 --> 01:00:44,341
Ella está embarazada.
402
01:00:46,268 --> 01:00:48,262
Lo siento, pero no
puedo dejarte entrar.
403
01:00:48,354 --> 01:00:50,749
La hermana Virginia está
enferma y no puede ver a nadie.
404
01:00:50,773 --> 01:00:53,308
¿Estás segura de
que no quiere verme?
405
01:00:53,734 --> 01:00:55,018
Esas son las órdenes.
406
01:00:55,110 --> 01:00:56,770
- ¿De quién son las órdenes?
- Mías.
407
01:01:03,577 --> 01:01:04,820
Te puedes ir.
408
01:01:04,912 --> 01:01:08,365
Hay una chica en la
puerta. Llévala a mi estudio.
409
01:01:10,542 --> 01:01:13,203
La hermana Virginia
está embarazada.
410
01:01:13,754 --> 01:01:15,080
¿Estás feliz ahora?
411
01:01:15,297 --> 01:01:21,420
Habla con el padre Arrigone si
quieres saber más. Buenos días.
412
01:01:27,935 --> 01:01:31,329
Pues, la paciencia es la
primera virtud de los fieles.
413
01:01:31,353 --> 01:01:33,765
Ahí está ella.
Ella está viniendo.
414
01:01:34,858 --> 01:01:37,978
- ¿Bien?
- ¡Encontré la llave, no fue tan difícil!
415
01:01:38,195 --> 01:01:39,605
¡Rápido vamos!
416
01:01:51,041 --> 01:01:52,743
¿Cómo se llama este noviciado?
417
01:01:52,835 --> 01:01:56,371
Margherita. Ella es solo
una campesina ingenua.
418
01:01:56,922 --> 01:01:59,207
- Fuerte, sin embargo.
- ¿Podemos confiar en ella?
419
01:01:59,591 --> 01:02:01,376
En este punto,
tendremos que hacerlo.
420
01:02:01,927 --> 01:02:03,754
Siempre que seamos discretos.
421
01:02:04,096 --> 01:02:07,883
Después de todo, Benedetta y yo
tenemos que pensar en el convento.
422
01:02:08,809 --> 01:02:11,261
Las otras hermanas
podrían sospechar.
423
01:02:13,313 --> 01:02:16,350
- Dime, ¿cómo está ella?
- Bastante deprimido.
424
01:02:17,067 --> 01:02:20,270
Constantemente encerrada en su habitación,
tratando de ocultar su embarazo.
425
01:02:20,863 --> 01:02:23,899
Hablando de eso,
¿qué pasa con Osio?
426
01:02:24,533 --> 01:02:26,610
Malas noticias, de hecho.
427
01:02:26,994 --> 01:02:28,555
No le digas a la
madre superiora,
428
01:02:28,579 --> 01:02:33,825
pero parece que mató a una
criada y ahora está en prisión.
429
01:02:34,626 --> 01:02:39,081
Después de una vida de violencia,
finalmente ha ido demasiado lejos.
430
01:02:40,299 --> 01:02:44,419
Ese hombre a veces me asusta.
431
01:03:15,834 --> 01:03:17,869
Siempre debes llamar
primero, ¿entiendes?
432
01:03:26,762 --> 01:03:28,547
Dámelo Te lavaré la espalda.
433
01:03:29,681 --> 01:03:31,091
Todavía estás demasiado débil.
434
01:03:36,313 --> 01:03:38,473
¿Qué estabas haciendo
antes de llegar aquí?
435
01:03:39,107 --> 01:03:41,935
Era una campesina,
ayudaba a mis padres.
436
01:03:42,277 --> 01:03:43,770
¡Qué vida tan dura!
437
01:03:46,740 --> 01:03:48,817
Entonces escuché
el llamado del Señor.
438
01:03:52,287 --> 01:03:54,489
- Ayúdame.
- Sí.
439
01:04:03,131 --> 01:04:06,418
- ¿Te gusta aquí?
- Sí, señora.
440
01:04:09,304 --> 01:04:11,923
Estoy feliz de servirle.
441
01:04:15,978 --> 01:04:19,264
Incluso podría servirle
mejor, si quisiera.
442
01:04:19,356 --> 01:04:20,599
¿Cómo?
443
01:04:22,860 --> 01:04:27,564
Bueno, yo sé que la vida en un convento
está llena de penitencia y sacrificio.
444
01:04:29,074 --> 01:04:31,651
Pero no es lo mismo para
todos, después de todo.
445
01:04:33,704 --> 01:04:37,032
Algunas personas
saben más que otras.
446
01:04:37,583 --> 01:04:39,985
Ya sabes, las personas que
actúan más inteligentemente.
447
01:04:41,044 --> 01:04:45,082
Y suelen ser más rápidas para
saber cómo funcionan las cosas.
448
01:04:46,967 --> 01:04:51,963
"La señora Cunegonda
abrió la puerta de su casa
449
01:04:53,348 --> 01:04:58,428
y dejó entrar al señor Ildebrando
por su pequeño agujero.
450
01:05:03,358 --> 01:05:09,397
Tan pronto como entró, ella
lo llevó a su cama, desnudo.
451
01:05:14,870 --> 01:05:19,449
Agarrándolo por su vara, lo
atrajo hacia su cálida vulva.
452
01:05:25,088 --> 01:05:28,375
Allí permanecieron
durante toda la noche".
453
01:05:39,686 --> 01:05:43,390
- ¡Pasa, no pierdas el tiempo!
- Espera, ¿y si se enfada?
454
01:05:43,482 --> 01:05:46,017
¿Enojada? ¿No ves que está
esperando desnuda justo ahí?
455
01:05:46,109 --> 01:05:49,604
- ¿Estás absolutamente seguro?
- ¡Si, vamos! ¡Tráela!
456
01:05:50,447 --> 01:05:51,982
¡Entra, date prisa!
457
01:05:53,075 --> 01:05:54,442
¡Vamos!
458
01:05:55,702 --> 01:05:57,904
¡Cerebro pequeño
pero músculos grandes!
459
01:06:02,376 --> 01:06:04,661
¡Rodea a Rosie, semental!
460
01:06:06,922 --> 01:06:10,041
¡Ven aquí y desnúdate, cariño!
461
01:06:12,761 --> 01:06:14,087
¡Tú también!
462
01:06:21,269 --> 01:06:24,181
- ¡Es tan grande!
- ¡Te lo dije!
463
01:06:28,110 --> 01:06:31,271
Cuidado, chicas.
464
01:06:31,697 --> 01:06:33,773
Son muy traviesas, chicas.
465
01:06:34,866 --> 01:06:36,610
Vamos, deja de tocar.
466
01:06:37,077 --> 01:06:39,070
Déjalo, me estás haciendo daño.
467
01:06:42,958 --> 01:06:45,702
- Siéntate.
- ¿A dónde me llevas?
468
01:08:04,748 --> 01:08:06,950
Guarda silencio o
habrá problemas.
469
01:08:09,169 --> 01:08:12,289
Eres una de las pocas
personas que sabe la verdad.
470
01:08:13,381 --> 01:08:15,750
La madre superiora
está a punto de dar a luz.
471
01:08:15,842 --> 01:08:17,794
Soy matrona con experiencia.
472
01:08:17,928 --> 01:08:20,422
Podría ayudarla mejor que nadie.
473
01:08:22,349 --> 01:08:27,137
Proporcionar dicho servicio
podría traerle muchas recompensas.
474
01:08:27,771 --> 01:08:33,852
Recuerde, sin embargo, guardar
silencio es lo que realmente importa.
475
01:08:34,903 --> 01:08:36,229
¡Mantenla quieta!
476
01:08:38,740 --> 01:08:41,067
¡Por favor, Madre
Superiora, intente resistir!
477
01:08:41,368 --> 01:08:42,694
¡Intenta resistir!
478
01:08:43,245 --> 01:08:44,571
¡Mantenla quieta!
479
01:08:50,627 --> 01:08:51,995
¡Rápido!
480
01:08:53,505 --> 01:08:55,373
Madre superiora, por favor.
481
01:08:56,466 --> 01:08:57,792
¡Por favor, resiste!
482
01:09:10,063 --> 01:09:11,389
¡Apúrate!
483
01:09:15,443 --> 01:09:18,188
¡Ven aquí, date prisa!
484
01:09:18,905 --> 01:09:20,231
¡Date prisa, dije!
485
01:09:23,660 --> 01:09:25,987
Ya casi está, sigue resistiendo.
486
01:09:29,749 --> 01:09:32,160
Sí, así. Sigue empujando.
487
01:09:34,921 --> 01:09:36,373
Ya casi está hecho.
488
01:09:39,217 --> 01:09:41,586
¡Apúrate! ¡Apúrate!
489
01:09:42,262 --> 01:09:43,880
Sí, casi está listo.
490
01:09:44,890 --> 01:09:46,216
Si.
491
01:09:50,937 --> 01:09:52,263
¡Resiste!
492
01:09:53,773 --> 01:09:55,767
¡Ponlo de nuevo en su boca!
493
01:09:55,984 --> 01:09:57,977
¡Empuja! ¡Vamos!
494
01:10:10,373 --> 01:10:12,283
Veo al bebé.
495
01:10:29,392 --> 01:10:32,220
Pobre cosita. Está muerto.
496
01:10:35,941 --> 01:10:39,477
Tenemos que llevárnoslo
y darle un entierro.
497
01:10:42,447 --> 01:10:43,982
Informaremos a Osio.
498
01:10:51,706 --> 01:10:53,241
Lo haré yo misma.
499
01:11:00,048 --> 01:11:01,541
Vamos, muévete.
500
01:11:17,023 --> 01:11:18,558
Eres muy valiente.
501
01:11:21,486 --> 01:11:24,439
Realmente valiente, de hecho.
502
01:11:29,411 --> 01:11:31,154
Y demasiado astuto.
503
01:11:31,788 --> 01:11:33,531
No me gustas para nada.
504
01:11:34,666 --> 01:11:35,992
Pero me gustas.
505
01:11:37,961 --> 01:11:41,164
Cómo me gustaría que te gustara.
506
01:11:45,802 --> 01:11:48,421
Tu carrera religiosa está
teniendo un buen comienzo.
507
01:11:49,681 --> 01:11:51,799
Dices que todavía
eres una novicia.
508
01:11:55,979 --> 01:11:57,305
Eso es correcto.
509
01:11:58,898 --> 01:12:00,975
Sé poco sobre sexo.
510
01:12:02,068 --> 01:12:04,187
Pero podrías enseñarme.
511
01:12:05,655 --> 01:12:08,233
Sé que tienes la experiencia
correcta, después de todo.
512
01:12:12,329 --> 01:12:18,284
Las mujeres siempre escondemos
secretos debajo de nuestras faldas.
513
01:12:20,086 --> 01:12:23,831
Claro. Tratemos
de revelar el tuyo.
514
01:14:20,165 --> 01:14:21,491
Te amo.
515
01:14:22,125 --> 01:14:26,913
Te amo en lo más
profundo de mi alma.
516
01:14:27,714 --> 01:14:32,710
Sé y comprendo que tu
enfado está justificado.
517
01:14:34,679 --> 01:14:37,256
Querías destruir el
fruto de mis pecados.
518
01:14:38,266 --> 01:14:41,135
Por eso te agradezco, Señor.
519
01:14:43,062 --> 01:14:47,684
Te agradezco que
me hagas entender.
520
01:14:49,444 --> 01:14:51,896
Tu voluntad se ha
convertido en parte de mí.
521
01:14:54,115 --> 01:14:55,733
¡Ya no amo a ese hombre!
522
01:14:56,576 --> 01:14:58,027
¡Ya no lo amo!
523
01:14:59,245 --> 01:15:01,030
¡Ya no lo amo!
524
01:16:02,642 --> 01:16:04,260
¿Puedo hacer
cualquier cosa por ti?
525
01:16:04,936 --> 01:16:09,932
Si. Regresas de la casa
de Osio. No lo niegues.
526
01:16:11,359 --> 01:16:14,520
- Sería inútil negarlo.
- Sí, lo admito.
527
01:16:14,988 --> 01:16:17,231
Fue solo por cortesía,
528
01:16:17,740 --> 01:16:21,027
ya que el señor Osio visita
muy a menudo nuestro convento.
529
01:16:21,452 --> 01:16:23,529
Ciertamente no es
el único, por cierto.
530
01:16:23,621 --> 01:16:26,032
¡Mentiroso! ¡Será mejor
que cuides tus palabras!
531
01:16:28,710 --> 01:16:32,663
Margherita, no creo que
hayas reflexionado lo suficiente
532
01:16:33,006 --> 01:16:35,708
sobre las consecuencias
de sus acciones.
533
01:16:36,092 --> 01:16:43,216
Ya sabes el profundo afecto que tu
madre superiora siente por el Señor Osio.
534
01:16:44,058 --> 01:16:47,637
Entonces deberías saber que él
no comparte el mismo sentimiento.
535
01:16:48,229 --> 01:16:50,973
Gian Paolo no la ama.
536
01:16:52,191 --> 01:16:54,644
Él solo la está usando.
537
01:16:58,656 --> 01:17:06,364
Me dio las mismas dulces expresiones
que le dijo a nuestra madre superiora.
538
01:17:06,914 --> 01:17:10,785
Tal vez fue aún más cariñoso
conmigo. Más sincero, al menos.
539
01:17:11,336 --> 01:17:13,621
Después de todo, no
tengo riqueza que ofrecerle.
540
01:17:15,006 --> 01:17:18,000
¿Crees que Gian Paolo
se preocupa por ella?
541
01:17:18,968 --> 01:17:23,047
Sólo quiere que sus mujeres
sean sumisas, eso es todo.
542
01:17:23,765 --> 01:17:25,591
Es tan simple como eso para él.
543
01:17:26,934 --> 01:17:32,014
Claro que le pide mucho a esa
mujer, a ver cuánto le puede sacar.
544
01:17:32,106 --> 01:17:34,475
Incluso se jacta de ello.
545
01:17:34,776 --> 01:17:37,186
Además, no me considera
una simple sirvienta.
546
01:17:37,487 --> 01:17:39,689
Él sabe que soy inteligente.
547
01:17:39,781 --> 01:17:42,401
Sabe que no soy el que
la ama y la deja amable.
548
01:17:42,425 --> 01:17:44,803
Pero bueno, tal vez eso es lo
que le gusta a nuestra señora.
549
01:17:44,827 --> 01:17:47,864
Asumiendo que ella es
inteligente como para entender.
550
01:17:53,044 --> 01:17:54,912
¡Has cometido un gran error!
551
01:17:55,421 --> 01:17:58,499
¡Sé demasiado sobre ti para
quedarme aquí mientras me tratas así!
552
01:17:59,092 --> 01:18:03,296
¡Solo necesitaría una palabra de mi parte
para darle tanto trabajo al inquisidor!
553
01:18:03,554 --> 01:18:06,424
Muy pronto serás
consagrada como monja.
554
01:18:08,101 --> 01:18:09,737
Como es costumbre,
debes pasar tres días
555
01:18:09,761 --> 01:18:14,891
de retiro espiritual
en un lugar aislado.
556
01:18:15,775 --> 01:18:19,139
La hermana Cándida
atenderá todas sus necesidades.
557
01:18:19,163 --> 01:18:22,189
¡No te olvides de todo lo demás!
558
01:18:24,701 --> 01:18:27,966
¡No te atrevas a olvidar
con quién estás hablando!
559
01:18:27,990 --> 01:18:29,780
¡Por supuesto señora!
560
01:19:18,212 --> 01:19:19,538
Bienvenidos.
561
01:19:20,006 --> 01:19:22,208
Tener una reunión
familiar, ¿verdad?
562
01:19:32,518 --> 01:19:35,596
Por favor, Margherita,
trata de ser razonable.
563
01:19:35,730 --> 01:19:42,144
¡Qué amable de su parte venir a
verme con este tiempo espantoso!
564
01:19:42,820 --> 01:19:49,110
Abre tus oídos. ¡Te arrepentirás
de haberme encerrado aquí!
565
01:19:49,202 --> 01:19:50,653
¡Te juro que lo harás!
566
01:19:53,831 --> 01:19:59,912
¡Estoy harto de perder el
tiempo y escuchar tus sermones!
567
01:20:00,546 --> 01:20:03,040
¡Quiero lo que me prometiste!
568
01:20:03,216 --> 01:20:04,583
¡Y lo quiero ya!
569
01:20:13,976 --> 01:20:15,720
¡No! ¡No lo hagas!
570
01:20:20,233 --> 01:20:21,559
¡Gian Paolo!
571
01:20:40,795 --> 01:20:43,205
Reverendo Padre.
572
01:20:47,343 --> 01:20:49,253
Bienvenido, Padre.
573
01:21:02,608 --> 01:21:04,643
- Perdónanos, Señor.
- ¡Darse prisa!
574
01:21:05,111 --> 01:21:11,108
Perdónanos por nuestros pecados, y perdona
nuestras almas por los que cometemos.
575
01:21:11,284 --> 01:21:13,194
Esta cadena nunca se romperá.
576
01:21:14,620 --> 01:21:16,822
¿Cuándo será nuestro turno?
577
01:21:18,332 --> 01:21:19,867
¡No puedo soportar esto más!
578
01:21:20,918 --> 01:21:26,957
¡Mis manos se han vuelto
sucias, podridas e impuras!
579
01:21:27,633 --> 01:21:32,254
¡Estas son las mismas manos
que rompen la Hostia consagrada!
580
01:21:32,471 --> 01:21:33,881
¡Deja de parlotear!
581
01:21:34,432 --> 01:21:36,008
No hay vuelta atrás ahora.
582
01:21:36,809 --> 01:21:38,636
Y los muertos no vuelven.
583
01:21:40,938 --> 01:21:43,557
Mañana tendremos tiempo de
sobra para sentir remordimiento.
584
01:21:50,573 --> 01:21:53,234
Voy arriba para evitar
que alguien venga aquí.
585
01:21:55,161 --> 01:21:57,196
¡Vamos, sacerdote!
¡Dame una mano aquí!
586
01:22:14,722 --> 01:22:17,133
¿Dónde podría estar
tu madre superiora?
587
01:22:18,392 --> 01:22:20,261
En el claustro no, eso seguro.
588
01:22:20,353 --> 01:22:22,888
Desde que ocupó el lugar
de la hermana Imbersaga,
589
01:22:23,272 --> 01:22:27,518
la puerta de este convento
ha sido abierta de par en par.
590
01:22:27,818 --> 01:22:31,981
El mismo Satanás podría
entrar sin ninguna dificultad.
591
01:22:32,782 --> 01:22:34,984
Tus acusaciones
son bastante serias.
592
01:22:35,785 --> 01:22:39,530
¡Espero que no
resulten infundados!
593
01:22:40,039 --> 01:22:41,866
¡Satanás vive en
este convento, Padre!
594
01:22:41,958 --> 01:22:44,201
Y esa es la razón
por la que estás aquí.
595
01:23:01,477 --> 01:23:02,803
Hemos terminado.
596
01:23:07,441 --> 01:23:11,270
Cortaré el cadáver y me desharé
de él mañana por la noche.
597
01:23:11,570 --> 01:23:16,108
- Necesitaré tu ayuda, padre.
- ¡No soy un carnicero!
598
01:23:17,618 --> 01:23:20,029
Pero tienes mucha
experiencia como sepulturero.
599
01:23:20,329 --> 01:23:22,448
Es un trabajo que se
adapta perfectamente a ti.
600
01:23:27,169 --> 01:23:29,205
Esta es una
bendición disfrazada.
601
01:23:30,423 --> 01:23:33,083
Este asesinato nos une aún más.
602
01:23:34,051 --> 01:23:38,214
Realmente seremos inseparables
a partir de ahora, mi amor.
603
01:23:40,850 --> 01:23:42,927
¡El inquisidor está aquí!
604
01:23:50,609 --> 01:23:52,353
¿Qué hay detrás de esta puerta?
605
01:23:52,486 --> 01:23:54,480
- La leñera.
- Ábrela.
606
01:23:59,243 --> 01:24:01,237
Ya está abierto. Eso es extraño.
607
01:24:14,508 --> 01:24:16,502
¿Qué haces aquí,
Madre Superiora?
608
01:24:26,062 --> 01:24:27,388
¿Quién es usted?
609
01:24:28,481 --> 01:24:30,724
Ese es Don Arrigone,
nuestro párroco.
610
01:24:32,234 --> 01:24:35,688
¿Qué extraño ritual estás
realizando en esta habitación?
611
01:24:35,821 --> 01:24:37,940
¡El más viejo de
la historia, Padre!
612
01:24:39,909 --> 01:24:41,735
La de Caín y Abel.
613
01:24:42,828 --> 01:24:50,703
Este miserable pecador actuó violentamente
contra otro hombre en un ataque de ira.
614
01:24:50,836 --> 01:24:53,038
¡Contra su hermano
de carne y hueso!
615
01:24:53,506 --> 01:24:55,416
Su hermano en la
bondad y la miseria.
616
01:24:55,508 --> 01:24:59,617
Dos pecadores, pero
capaces de ayudarse
617
01:24:59,641 --> 01:25:01,505
mutuamente con el
perdón más caritativo.
618
01:25:02,431 --> 01:25:07,219
Pero ahora uno de ellos se ha arrepentido
y ha pedido refugio a la Santa Iglesia.
619
01:25:07,770 --> 01:25:12,474
Estamos todos reunidos aquí para
decidir qué será de este hombre.
620
01:25:20,407 --> 01:25:22,151
¿Eres culpable de asesinato?
621
01:25:23,869 --> 01:25:29,033
¿Solo golpeaste para herir o
tu víctima murió por tu mano?
622
01:25:29,625 --> 01:25:31,535
No puedo recordar, padre.
623
01:25:31,669 --> 01:25:36,623
Solo recuerdo su sonrisa y sus insultos
mientras lo golpeaba en un ataque de ira.
624
01:25:36,841 --> 01:25:40,461
Lo golpeé sin siquiera pensar.
625
01:25:40,553 --> 01:25:44,631
Mi espada estaba empapada de
sangre, que ya manchaba su pecho.
626
01:25:45,099 --> 01:25:47,468
¡Basta de esta farsa absurda!
627
01:25:48,394 --> 01:25:51,430
Este hombre, Padre,
es Gian Paolo Osio.
628
01:25:51,647 --> 01:25:54,808
Es el amante secreto
de sor Virginia de Leyva.
629
01:25:55,234 --> 01:25:57,936
Sí, nuestra madre superiora.
630
01:26:24,889 --> 01:26:28,175
¡Soldados marchando en nuestro
convento! ¡Soldados en nuestro convento!
631
01:26:28,726 --> 01:26:32,096
¡Señor, protégenos!
¡Protégenos del mal!
632
01:26:32,521 --> 01:26:35,307
¡Son culpables de asesinato!
633
01:26:35,399 --> 01:26:37,559
¡Ella concibió un
hijo con Satanás!
634
01:26:37,735 --> 01:26:40,270
¡Le tiraron ese
bebé a los cerdos!
635
01:26:40,362 --> 01:26:42,898
¡Es una criatura malvada!
636
01:27:07,973 --> 01:27:10,968
¡Los soldados están aquí!
637
01:27:11,143 --> 01:27:15,013
¡Ellos están aquí!
¡Han venido por mí!
638
01:27:15,898 --> 01:27:18,225
¡Vienen a buscarme!
¡Ayúdame Virginia!
639
01:27:18,317 --> 01:27:20,436
¡Te lo suplico, mi amor!
640
01:27:21,237 --> 01:27:24,773
¿Yo? ¿Ayudarte?
641
01:27:25,908 --> 01:27:28,652
Pronto me llevarán a
Milán como prisionera.
642
01:27:31,038 --> 01:27:35,367
¡Arrástrate debajo de la cama,
donde nadie pueda encontrarte!
643
01:27:35,668 --> 01:27:38,078
¡Arrástrate, mi amante
fuerte y valiente!
644
01:28:31,265 --> 01:28:34,676
- ¡La van a quemar en la hoguera!
- ¡La probarán primero!
645
01:28:34,810 --> 01:28:37,304
¡Tortura, eso es
lo que se merece!
646
01:28:37,396 --> 01:28:40,849
¡Seremos llamados como testigos!
¡Qué vergüenza para nuestro convento!
647
01:28:40,983 --> 01:28:42,434
¡Ahí está!
648
01:28:42,568 --> 01:28:43,936
¡Tranquila!
649
01:28:45,404 --> 01:28:50,484
Debes presentar los debidos
respetos a tu madre superiora.
650
01:28:51,118 --> 01:28:52,444
¡Ponte en línea!
651
01:29:00,377 --> 01:29:02,996
Invocando el
nombre de Jesucristo,
652
01:29:03,297 --> 01:29:05,999
y teniendo sólo a
Dios ante nuestros ojos,
653
01:29:06,383 --> 01:29:10,963
proclamamos y afirmamos la
sentencia de la siguiente manera:
654
01:29:12,514 --> 01:29:16,176
condenamos a sor Cándida
y sor Benedetta a ser
655
01:29:16,352 --> 01:29:20,847
perpetuamente confinado dentro
del convento de Santa Margherita.
656
01:29:21,440 --> 01:29:24,810
Allí se colocarán dentro
de dos celdas pequeñas.
657
01:29:26,070 --> 01:29:31,149
Condenamos al Señor Gian
Paolo Osio al castigo físico:
658
01:29:31,533 --> 01:29:34,945
le cortarán la mano derecha y
le confiscarán todas sus riquezas.
659
01:29:35,829 --> 01:29:37,723
Dado que ha logrado
eludir la captura,
660
01:29:37,747 --> 01:29:40,242
su sentencia se
ejecutará en rebeldía.
661
01:29:41,335 --> 01:29:43,829
Padre Paolo Arrigone,
criminal confeso,
662
01:29:44,004 --> 01:29:48,584
será condenado a
dos años de prisión.
663
01:29:50,302 --> 01:29:54,715
Sor Virginia de Leyva será
condenada a confinamiento perpetuo
664
01:29:54,807 --> 01:29:58,135
dentro del convento de
Santa Valeria en Milán.
665
01:29:59,061 --> 01:30:02,598
Será abandonada dentro
de una celda pequeña,
666
01:30:02,689 --> 01:30:06,768
cuya puerta será tapiada con
una barrera de hierro y piedras.
667
01:30:07,653 --> 01:30:11,607
La hermana Virginia pasará el
resto de su vida en dicha celda.
668
01:30:12,074 --> 01:30:16,403
Allí cumplirá su sentencia y buscará
el arrepentimiento de sus pecados.
669
01:30:19,248 --> 01:30:22,492
In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.
670
01:30:22,835 --> 01:30:24,161
Amén.
52975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof