Original subtitles

O CHICOTE DE PRATA

Eu nunca tinha visto uma dilig�ncia rumo ao oeste,

Mas eu queria estar em uma.

Tomando as r�deas de seis cavalos.

Com um seguran�a segurando um rifle ao meu lado.

E estalando o chicote.

Trinta milhas por dia.

Esse � o trabalho que sempre quis ter.

Conduzindo a linha principal para Deadwood, Tombstone,

a Rawhide e Silver City.

Pelo oeste das Black Hills, a terra do ouro.

Ir a lugares que ainda n�o viram uma ferrovia.

Tomando passageiros bravos, ouro e o correio dos EUA.

E sim, estou conduzindo.

Se se pode chamar assim.

Arrastar um velho carro de Weedcrick a Red Rock.

Vou com meu velho Tio Ben, comendo poeira e empurrando mulas.

Cuidado!

Tire essa carro�a miser�vel!

D� um passo para tr�s, porque este � o correio.

Baixe e puxe a roda, ou teremos problemas.

Tire a sua!

Parece que ele n�o quer sujar as botas.

Acabe com ele!

Ele deixou cair o chicote, senhor.

Cuide do outro, Race, Eu vou cuidar desse.

N�o faz falta, menino, estes j� n�o v�o causar mais problemas.

Isto � para seus touros.

Agora v� embora e tire sua roda de cima da minha.

Vou tirar, Klen!

� o suficiente?

Tenho visto coisas piores.

Red Rock est� enchendo rapidamente. Vamos ter que alargar as ruas.

Fico feliz que estivesse aqui Race.

Voc� se meteu um cara grande, hein, garoto?

Sim, mas parecia ficar pequeno quando voc� apareceu.

Melhor levar o correio, eles est�o esperando.

Que correio? N�o h� nada aqui,

Exceto um pacote e tr�s lugares vazios.

Harker! Que tipo de condu��o � essa?

Eu tentei estacionar como voc�. Gosta, Sr. Bowen.

Chegando a tempo para causar uma boa impress�o.

Mas elas se engancharam.

Na pr�xima vez n�o se aproxime de um boiadeiro disposto a lutar.

Tire o que resta dessas mulas e estar�...

a procura de outro emprego.

Assine o comprovante, Jess.

Encarregue-se disso, Tio Ben.

O velho Luke est� te pressionando, rapaz?

Tudo que faz � equilibrar sua cadeira...

e pensar um motivo para me dar bronca.

- N�o o aguento mais, Race! - Acalme-se, rapaz.

Isso n�o significa nada.

� a sua maneira de ser, mas � a melhor superintendente...

da divis�o nesta regi�o.

N�o se engane porque ele se balan�a em sua cadeira.

Ele estava no comando na �poca em que os bandidos assaltavam tudo.

Lembro-me de uma vez, Luke e eu junto com Tom Devisson...

preparamos uma armadilha.

Tom e outros vestidos de mulheres passageiras...

iam dentro.

Em Landscreek encontramos um grande tronco no meio da estrada.

Ele disse ao condutor que seguisse pela esquerda, e assim foi feito.

Encontramos com dez homens armados.

Oito!

E o que voc� sabe?

Eu matei dois antes de voc� nascer. Como vai, Tom?

Bem, Race.

Venha tomar um drinque, � gratuito.

Fiquei imaginando o que seria, quando te vi conversando com Jess.

- Bom dia, Race. - Bom dia.

Ei, Race! Que tal estou?

Formosa! Simplesmente incr�vel, quase n�o te reconheci...

Vestida dessa maneira!

Eu estou indo a um casamento.

Casamento? Vai me deixar por um marido?

A minha irm� vai se casar em Silver City.

Eu vou hoje para l�.

Bem, deixe-me ir com voc�.

Race, hoje n�o � seu dia de folga?

Bowe tem algo de especial, Quem mais poderia enviar?

Charlie! D� a senhora um pouco de champanhe.

L� vai um de champanhe. Champanhe para a senhora.

Ei, xerife Tom! Precisam de voc� na pris�o.

Tem um c�o raivoso!

C�o raivoso? Tempos perigosos por aqui.

Nada acontece por aqui.

Xerife ca�ando c�es, ningu�m na pris�o desde 4 de julho...

e eu comendo poeira at� Weedcrick.

As coisas mudaram.

N�o � como na �poca de Julesberg, hein, Race?

N�o havia nenhuma lei ent�o.

Somente este, menino, sempre falou mais alto.

Talvez demasiado alto.

- Mas esta diz que a �ltima palavra. - Depende de quem est� carregando.

Espere um minuto Tom, vou com voc�.

Johnny, d�-lhes o que eles pedem.

E a Waco d� o dobro, n�o chegue tarde.

N�o nesta viagem, Race.

Bem-vindo, menino, bem-vindo.

Eu vejo que voc� tem dons.

Isso chegou para voc�.

Ah, os livros! Os guardi�es de pensamento.

Sente-se, filho, sente-se!

Obrigado, mas eu tenho pouco tempo.

Neste caso, voc� n�o quer perder tempo comigo.

Mas se est� procurando certa jovem...

� poss�vel que a encontre aqui dentro.

Obrigado, Sr. Riley.

- Deixe-me respirar. - Voc� est� mais bonita do que nunca.

Espere um momento, Harker.

N�o me diga que voc� fez...

todo esse caminho com essas pobres mulas s� para me ver.

N�o tenho feito mais do que galopar com elas.

N�o lhes faria dano; Voc� parece t�o impaciente.

As meninas da moda n�o usam sapatos?

- Nunca. - Nunca, jamais.

Ou�a, tenho algo importante para lhe dizer.

Vire-se. Suas cal�as est�o rotas.

Talvez. Mas n�o vim para te dizer isso.

Voc� pode falar enquanto eu costuro.

Kathy, vou embora daqui.

N�o antes do fim de costura. Agora vire-se e fique quieto.

Voc� n�o est� me entendendo.

Eu vou embora da cidade.

Mas aqui est� seu trabalho.

Trabalho... chama de trabalhar conduzir duas mulas velhas?

O eu saio daqui ou eu passar a minha vida...

me arrastando at� Weedcrick.

Enquanto os verdadeiros trabalhos de condutor...

est�o no Wyoming ou na Calif�rnia.

Onde s�o verdadeiramente respeitados.

Tinha que te cravar um pouco de racioc�nio,

Agora quer dar as costas a todos s� porque...

est� um pouco irritado. Talvez esta cidade n�o...

j� n�o tenha qualquer incentivo para voc�.

Isso n�o tem nada a ver. Um homem tem que sair...

e encontrar um lugar para si mesmo.

Voc� � o homem mais ganancioso que eu j� conheci.

Espere um momento, Kathy.

N�o temos que ficar assim.

Onde quer que v�, logo eu vou voltar para voc�.

- Pode ser tarde demais. - Venha comigo, Kathy.

Eu n�o posso, agora voc� sabe.

Voc� poderia se voc� me amasse o suficiente.

Mas isso seria ego�smo, n�o se pode...

costurar e deixar tudo apenas por um impulso.

Eu n�o poderia ir assim. Aqui tem tantas coisas, Jess!

Eu j� fiz meus planos.

L� vai o enamorado aceso como um forno

Shakespeare!

Aperte-o bem, Tio Ben.

N�o queremos que esta carga caia.

Fique aqui e se prepare. O velho Luke est� um pouco nervoso hoje.

Tem todo o direito de estar.

Sr. Crim... Posso falar com voc� um minuto?

Bem, eu nunca me neguei a falar...

com uma linda menina.

O que posso fazer por voc�?

N�o deixe que Jess Harker se v� da cidade.

Eu sabia que pensava faz�-lo.

Ele tem a ideia de deixar o trabalho...

e se ir para Wyoming ou algo assim.

Eu sei que se o fizer, vai acontecer o mesmo...

que se passa em Red Rock.

Voc� n�o acha que deveria falar com o xerife Tom Davidson?

Ele tem mais experi�ncia do que eu em dar conselhos.

Ele n�o far� caso ao xerife.

Pode ser. Eu s� n�o entendo por que deseja sair de Red Rock.

A voc� � o �nico que faz caso.

V� para casa, n�o se preocupe.

Eu tenho uma ideia que pode funcionar.

Eu n�o sei como lhe agradecer, Sr. Crim.

N�o tem problema.

Juli, venha aqui.

- Quer ganhar uma moeda, rapaz? - Claro, Race!

- J� que voc� conseguiu meu condutor? - Eu vou conseguir.

Eu pensei que j� havia vendido as passagens.

- Teve que demitir algu�m? - Apenas o condutor Dickson.

N�o tinha garra.

E para conduzir at� Weedcrick, quem o far�?

Sugere que eu coloque o Jess na linha principal?

- Por que n�o? - N�o nesta viagem, Race.

N�o ser� por aquele incidente, certo?

N�o, n�o. Eu n�o o culpo. Simplesmente n�o est� preparado.

Conhe�o esse menino desde que leva essa linha, e est� capacitado.

Ele conduzir� melhor do que qualquer de seus homens. Creia nele.

Ben...

Race quer Jess Harker conduzindo a linha principal at� Silver City.

O que voc� pensa?

Precisa de um pouco de prepara��o.

Mas o garoto � bom, Luke. N�o h� melhor. E com Race...!

Estarei ao seu lado a cada minuto.

D�-lhe uma oportunidade.

Halker!

Vamos traz�-lo para falar com ele.

Chame Jess Harker.

J� mandamos chamar.

- Ele estar� aqui. - Deveria saber.

O Sr. Bowe me chama.

- Entre, rapaz! - Feche a porta.

Jess, acha que voc� pode conduzir a linha principal de Silver City?

E se eu posso? Eu posso conduzir qualquer dilig�ncia...

a qualquer lugar mais r�pido do que qualquer um.

A primeira preocupa��o de um bom condutor � a seguran�a...

de seus passageiros e mercadorias. N�o a velocidade!

Um momento, Luke.

O cara sabe tudo sobre passageiros e mercadorias.

Pensava que voc� queria velocidade. Ele sabe conduzir como ningu�m.

Voc� d� as cartas. Como queira.

O menino e eu andamos muito juntos, Luke.

Se fosse minha dilig�ncia, Jess estaria com ela.

Ent�o talvez voc� deva ir com eles, Ben.

Eu vou lhe dar um mensageiro extra nesta viagem.

- Assim, estou mais tranquilo. - Obrigado, Sr. Bowe.

Vou fazer como voc� quer.

N�o se esque�a...

esta n�o � uma corrida normal, Jess.

Vai levar a maior quantidade de ouro de Red Rock...

dos �ltimos 5 anos. $ 27,000 em ouro.

Mira. Voc� sai de Red Rock �s 3:00.

Pode parar para trocar os cavalo em Buffalo Gap.

Se seguir o plano, chegar� na hora prevista em Silver City.

E ningu�m, nem o remetente saber� que entregou hoje.

Assim, n�o haver� problema.

Eu quero essa de prata.

N�o vai se arrepender.

Ficar� orgulhoso dele para sempre. Acredite em mim!

- Muito obrigado, Sr. Rilay. - Obrigado a voc�.

N�o se pode conduzir a principal linha com um chicote assim.

Tome!

Aposto que a poeira sair� muito melhor hoje, rapaz.

Jess, isso n�o significa que...

Claro que sim. Levou tempo

mas Bowe finalmente me colocou onde eu mere�o.

Vem c�, Waco.

A sua passagem j� est� paga.

- Race, n�o ter�... - Sim, sim.

Pode chamar de meu presente de casamento para a noiva.

Preparado, Jess?

- Preparado, patr�o! - Vamos l�.

� isso que queria, menino?

Conduzir ao longo da linha principal para voc�, Race?

Se come�o a me sentir melhor, explodo.

N�o vamos colocar as coisas perder.

Ol�!

Voc� se importa se eu der de beber o meu cavalo?

Com gosto.

Parece que tem cavalgado muito.

Comece a caminhar em dire��o ao celeiro.

Voc� levou bem, garoto. Na hora justa.

Tudo est� muito quieto por aqui.

Espere que se aproximem.

Espere um minuto, tio Ben.

Fique onde est�.

- Algo de errado, Race? - Ainda n�o sei.

Fique a� dentro, Waco.

Bert! Voc� est� a�, Bert?

Algo n�o est� certo!

Chefe, voc� pode v�-lo? Atire.

Cuidado, abaixem-se!

Jess! Corra! V� embora!

Voc�s dois, venham comigo. O resto continuem a disparar.

Ajude-me com isto. Agarre aqui.

Tio Ben...

Voc� est� bem, Jess?

Race, voc� desperdi�ou uma passagem.

Descanse Waco. Voc� vai ficar bem.

Eu vou perder o casamento.

Por que voc� n�o correu com a dilig�ncia?

Eu n�o podia te abandonar, Race.

Este � Jeff.

Voc� quer �gua, Jeff?

Est� bem, eu posso falar.

Voc� sabe quantos eram, Jeff? Quantos?

Sete, eu acho. N�o podia fazer nada, Race. Eles apareceram de repente.

- Voc� reconhece algum? - Eu nunca os tinha visto.

Alguns deles falavam quando...

eu estava embaixo da dilig�ncia. Uma das vozes me pareceu ter ouvido.

E o l�der? Voc� pode ver bem?

Sim. Eles o chamam de Slater.

Eu lhe dei uma boa olhada. Cara de doente.

Bigode fino. Voz aguda e fala r�pida.

Isso! � isso, Race! Um cara com bigode ruivo.

Ele estava conversando com Charlie no sal�o.

O que eles estavam falando?

Falavam sobre voc�, e Charlie se vangloriava...

de como voc� � importante para a empresa.

Race, onde voc� est� indo?

Temos que levar a dilig�ncia para Silver City.

Esse � seu trabalho. Esta vez fa�o isso.

E o que voc� vai fazer?

Agora j� n�o precisa mais de mim. Ent�o eu me vou.

- Bowe quer saber quantos fugiram. - Quatro.

Por favor, n�o fa�a movimentos bruscos Sr. Harker.

N�o quero estragar uma das minhas melhores...

trabalhos como um cirurgi�o. O primeiro caso de ferida de bala...

que tivemos em Silver City em tr�s meses.

Fez t�o bem que quase n�o posso me mover.

O excesso de zelo que posso permitir com um paciente...

que n�o pode se defender.

Quanto tempo para curar, doutor?

Bem, voc� tem algumas contus�es nas costas e...

um belo corte na regi�o tor�cica.

Nada que com boa comida n�o cure.

Bowe pergunta por Race Crim. Por que ele n�o est� aqui?

Est� onde deveria estar, atr�s dos criminosos.

Quanto eu lhe devo, doutor?

A fatura eu vou enviar para a empresa.

Assim minha consci�ncia me permite cobrar mais.

Bowe quer voc� de volta em Red Rock, imediatamente.

Voc� pode ir com a patrulha at� Buffalo Gap.

Posso comer primeiro, ou eu tenho que telegrafar a Bowe?

Eu n�o acho que voc� perceba o qu�o s�rio que �, Harker.

Eu estava no lugar ideal para saber, Sr. Morrison.

Meu nome � Tex Rapidy.

O delegado de Rom. Voc� pode subir.

Morrison nos disse para acompanhe-lo at� Gap.

Vou seguir seu caminho, se n�o houver problemas, Sr. Rapidy.

Nenhum de minha parte.

N�o tardou em chegar, Tom.

Tudo bem, Tex.

Est� melhor do que eu esperava, Jess.

- Eu estou bem, Tom. - Voc� se recuperou r�pido!

Bowe est� ansioso para falar com voc�.

Eu n�o vou voltar. Race est� sozinho por a�.

Eu vou ficar.

A decis�o � sua. Voc� est� pronto? Vamos l�!

Parece se a bolsa onde estava o ouro.

Deviam estar apressados deixando a bolsa assim.

Sim, e n�s tamb�m. Bem, pessoal, vamos l�.

Ei, Tom! Por aqui.

Eu nunca o tinha visto em Silver City.

Um deles?

Sim, � um deles. Race deve t�-lo visto, hein?

Race o viu.

- Voc� quer lev�-lo? - N�o, saiamos daqui r�pido.

Devemos nos dividir.

Voc� e seus homens, v�o por esse caminho.

Voc�s, me sigam! Vamos l�!

Olhe, Luke!

Jess, vamos para ele?

Est� preso no meio do mato. Entraremos e o levamos.

Ele pode nos ver melhor do que nos a ele.

Fique agachado e fora da vista.

Vamos esperar sentados at� que lhe ocorra de sair?

Burke, voc� rodeia-o por esse lado.

Tom, voc� v� pelo outro.

V� at� aquele arbusto e p�e fogo nele.

Os outros fiquem longe e mantenham-se abaixados.

N�o se apresse para atirar, Jess.

Te preocupa com sua sa�de?

N�o, mas vai falar melhor se n�o estiver morto.

A� est�. Vamos a ele.

N�o. J� tem muitas v�timas no seu cr�dito.

Vai nos dar um por um, Tom.

Tem sete armas te esperando aqui, amigo.

Ser� melhor se entregar.

Voc� deve estar meio assado. N�o aguentar� muito mais tempo.

Estou desarmado!

Tom, ainda ca�ando c�es?

Eu vi toda essa fuma�a e ouvi os tiros.

N�s capturamos um vivo. Um que voc� n�o conseguiu.

Era um de seus comparsas.

O que vai fazer com ele?

Vai nos dizer onde Slater est�.

Bonita cobra trai�oeira esse Slater.

Aqui temos $4.000.

Eles roubaram 27 mil da dilig�ncia.

Slater foi inteligente.

Escolheu um bom lugar para roubar e organizou...

para ser o �nico que soubesse.

Voc�s com a patrulha atr�s e ele em outra dire��o.

Onde voc� vai?

Parece que Slater j� sabia.

Ele n�o se importa com vossa sorte.

Est� perdendo seu tempo.

Onde ele foi? Onde? Onde?

Norte! Por Needlestone. Ele planejava outro roubo.

- Onde? Em qual �rea? - N�o sei. S� sei que foi para o norte.

- Voc� est� mentindo! - N�o. Em Needlestone.

Ei!

Tem sentido.

Slater poderia roubar l� e n�o o encontrar�amos em meses.

Voc� j� n�o nos faz falta. Acabemos com ele.

N�o, Race.

Eu o levarei de volta a Red Rock para que seja julgado.

Por qu�? Enforque-os e continuem.

- Tem sentido. - Pegue minha corda, rapaz.

Fique a�, Jess!

Voc� tem quatro votos contra: O tenente,

dois passageiros e Tio Ben. Eu vou lev�-lo.

N�o tente, Race.

Pendur�-lo � trabalho do tribunal.

Eu vou segurar at� que o juiz chegue na cidade. Ter� um julgamento.

Suba-o num cavalo.

E como vai pegar Slater?

Sentado no escrit�rio, assobiando na janela?

Ningu�m pode ficar roubando para sempre.

Deixe que apare�a. H� muita gente que o est� procurando.

Fa�a o que quiser. Mas eu n�o vou esperar.

Eu vou com voc�, Race.

Voc� n�o vai, Jess. Voc� vai voltar para Red Rock comigo.

Fique com ele, rapaz.

� melhor voc� ir com eles, Jess.

Race!

Eu n�o consigo entender isso.

Isso se tornou sua luta pessoal.

O que aconteceu? Parece que est� cobrindo alguma coisa.

Certo. Eu estou cobrindo meus pr�prios erros.

Deixando Slater escapar, ao roubo do ouro.

Deixando escapar? Se voc� nunca havia visto esse Slater.

Mas a culpa foi minha abri a boca no bar de Charlie.

Charlie sabia que algo especial estava acontecendo.

Slater tirou dele.

Mesmo que assim fosse, voc� n�o poderia impedir o roubo.

- Jess podia. - Como � isso?

N�o podia correr com dilig�ncia e me deixar s�, e eu deveria saber.

Meus erros mataram o tio Ben e ao Waco.

E agora eu vou matar Slater.

O que voc� teria feito se Race tentasse apoderar-se do prisioneiro?

N�o teria atirado nele, certo?

Atirar num homem como Race, para salvar um criminoso?

Race � o melhor amigo que j� tive.

Mas ele ainda acha que pode impor sua lei como quiser.

Ele tem de aprender a pensar de forma diferente.

- Jess Harker est� a�. - Diga-lhe que entre.

Aqui temos 12.000, sr. Bowe.

Tom e eu trouxemos um dos bandidos.

Race matou mais dois. S� falta um.

Estou feliz que voc�s decidiram voltar finalmente.

Voc� n�o parece ferido.

Eu estou bem, senhor Bowe.

N�o � bom em seguir regras. Deveria ter voltado faz dois dias.

Sim, senhor.

Pelo menos voc� trouxe uma boa justificativa.

Agora, o que aconteceu em Buffalo Gap?

Eu acho que Morrison j� lhe disse quase tudo.

Quero voc� me diga tudo o que ele n�o me disse.

- Cheguei �s 5:00. Justo a tempo. - E?

A equipe estava esperando l�, como deveria.

Mas Race notou algo estranho e me disse...

que deixasse a dilig�ncia longe. Ent�o eles come�aram a atirar.

Quer dizer que Race teve que te avisar?

Sim, senhor.

Todo condutor sabe que deve proteger os passageiros!

Deveria ter se afastado ao primeiro sinal de perigo

sem que ningu�m tivesse que te avisar!

Voc� n�o teve suficiente cabe�a.

Nem mesmo quando Race te avisou.

Eu n�o podia abandon�-lo, sr. Bowe!

Voc� n�o foi contratado para proteger Race!

Conduzir dilig�ncia n�o � trabalho para uma crian�a.

V� cobrar seu pagamento no caixa.

Papai diz que de nada serve chorar sobre o leite derramado.

Por que voc� n�o come seu jantar e tenta esquecer?

Tentei dizer-lhe que n�o poderia deixar Race.

Mas ele n�o me ouviu.

S� me disse para sair, somente isso.

Kathy, voc� entende por que eu tinha que ficar?

Ou voc� acha que tamb�m errei?

�s vezes � muito dif�cil ver o que � certo ou errado.

Se voc� est� certo, e Bowe tamb�m est� correto.

Ent�o fui eu quem matou aqueles passageiros.

Tudo que aconteceu foi culpa minha.

Jess, tamb�m � minha culpa.

Eu pedi a Race que te desse esse trabalho.

Para evitar que voc� deixasse a cidade.

Assim, eu tenho a culpa do que aconteceu.

Ningu�m � culpado... exceto eu.

Jess. O que vamos fazer?

Eu n�o sei, Kathy. Simplesmente n�o sei.

- Voc� est� ocupado, Tom? - Venha e sente-se, Jess.

Voc� j� ouviu falar que Bowe me demitiu.

Por que se lamentar, Jess?

Voc� cometeu um grave erro.

Bowe n�o quero te dar outra chance...

devido a esse grave erro.

- Eu n�o espero nada dele. - O que voc� quer de mim?

Um trabalho.

Talvez isso me de a oportunidade de consertar as coisas.

Voc� n�o deu ouvidos � Race. Certo?

Verdade.

Sabia que ele estava tentando proteger os passageiros, mas n�o fizeste caso.

Era trabalho de Race parar quando pressentisse o perigo.

E ele parou.

Era trabalho do tio Ben. E ele tamb�m parou.

Qual era o seu trabalho?

Cuidar da dilig�ncia.

Bowe te pediu para voltar a Red Rock, e o que voc� fez?

- Eu n�o obedeci. - O qu�?

Eu disse que n�o obedeci!

Estava errado.

Completamente errado.

Fez o que quis, porque n�o cresceu o suficiente para...

assumir responsabilidade.

Como voc� espera que me arrisque...

e lhe d� uma ins�gnia?

� Verdade, Tom, eu me equivoquei.

Eu estava errado em tudo. Eu sei.

Estou arrependido.

E pensei que talvez voc� poderia me dar uma chance de me redimir.

Eu estava errado sobre isso tamb�m.

Jess...

O trabalho que eu vou te dar...

n�o ser� t�o leve quanto esta ins�gnia.

Voc� cometeu dois erros. N�o cometa outro.

- Tom. Posso te fazer uma pergunta? - Sim.

N�o pense que estou reclamando.

Mas, quanto tempo vamos ficar sentados...

at� Slater aparecer e vamos atr�s dele?

A obra da lei � as vezes lenta, Jess.

Como a pesca.

Tudo o que podemos fazer � colocar a isca e segurar a vara.

- Toma. - Sr. Davidson?

Eu sou Tom Davidson, o que eu posso fazer por voc�?

Meu nome � Horner. J. N. Horner.

Eu tenho um rancho em uma colina ao sul de Needlestone.

Eu n�o falo muito. Eu n�o gosto de pessoas.

E o que te traz a esta cidade?

Pode ser que tenha uma informa��es que voc� precisa.

Mas n�o � gratuita.

Como posso saber o que vale se n�o sei o que �?

Eu n�o estou falando bobagem.

Quanto voc� quer?

Eu quero ser pago por meu tempo.

Vinda de Needlestone n�o � divertido. Eu acho que vale... 6 centavos.

Um cara chegou andando uma manh� at� onde eu moro.

Ele me disse que seus animais morreram e o deixaram a p�.

Comprou um cavalo e um burro.

Disse que era um mineiro a caminho da terra de ouro.

Pagou demais por eles. N�o lhe importava o pre�o.

Pagamento em dinheiro.

Eu nunca conheci um mineiro com dinheiro vivo.

Nunca vi um que usasse um cavalo.

Eles sempre v�o andando. E puxam burros ou mulas.

Como ele era?

Vestida bem, sua roupa n�o estava muito suja.

N�o parecia um mineiro.

- Tinha um bigode fino? - N�o, em absoluto.

A primeira coisa que eu faria � me barbear.

A pele era amarelada?

Acho que estava queimada de sol.

Marrom avermelhado, como as manchas das frutas.

Sei de onde vinha. Estava escondido em uma caverna.

N�o havia nenhum animal morto nos arredores.

Nenhum sinal de que havia algu�m.

� inteligente, Sr. Horner.

Sabe que dire��o tomou depois de comprar os animais?

Eu n�o nasci ontem ou nem anteontem.

O cavalo que lhe vendi tinha ferraduras espessas.

F�cil de seguir.

Ele seguiu para oeste, rumo da montanha.

H� uma zona ind�gena do outro lado. Ele est� em algum lugar ali.

Esse dinheiro foi justo, Sr. Horner?

Eu acho que sim.

A terra do ouro come�a detr�s dessa montanha.

Slater pode ter parado ali. Talvez como mais um trabalhador.

Como mineiro pode enviar todo o ouro...

que quiser, sem suspeitas.

Talvez at� mesmo utilizar os carros da empresa.

Voc� estava certo sobre colocar a isca, Tom.

Bom, engoliu o anzol.

Agora temos que ver se podemos tir�-lo.

Como ele disse.

Pegadas grossas e claras.

Venha para o nordeste.

Espere aqui!

Decidiu reduzir a carga.

Sabe que est� sendo seguido.

Talvez tenha nos visto subindo.

- A n�s e mais ningu�m. - Voc� acha que � Race, Tom?

N�o tem muito que crer.

� por isso que Slater atua com tanto medo.

Voc� acha que se esqueceu das bolsas de ouro tamb�m?

Ele n�o tem tanto medo.

As ferraduras estavam delatando ele.

� melhor deixar os nossos cavalos aqui tamb�m.

� nessas rochas acima.

Race! Voc� est� ai?

Tarde demais, Tom.

Eu peguei Slater por tr�s dessas rochas e vou subir por ele.

N�o o mate. Eu quero ele vivo.

Bem, n�o vai ficar.

Estas rochas d�o direto ao lago. Fiquem onde est�o.

Jess, voc� vai pela direita.

Eu vou tentar adiantar pelo meio.

Jess. � importante que um de n�s dois chegue antes do Race.

Sen�o ele vai mat�-lo.

Slater, pare!

Race!

N�o atire, eu j� o tenho.

Solte o rifle!

Acabou!

D� um passeio para ver se voc� encontra...

o ouro, enquanto n�s o amarramos.

Vamos!

Ei, Keron! Race e o xerife est�o de volta.

- Vamos v�-los! - Sim.

� Slater.

Ele matou o tio Ben, e a Waco tamb�m. E a mais dois.

N�o parece t�o grande como que matou quatro pessoas.

� um assassino frio.

Voc� n�o gostaria de ter assassino diante de si.

Parecer� maior com a corda.

Ei, Tom, eu tenho uma boa corda para ele.

Pendure-o nessa �rvore. Temos uma boa corda.

Vamos lev�-lo para dentro.

Seja gentil com ele.

Ele n�o parecia bom no lago.

Tintas piores ter quando enforcamento. Bem, senhor? Vamos l� para baixo.

Bem, meninos, ficar longe. Eu tenho um celular esperando por ele.

Por voc� precisa de um celular para ele, Tom?

Tudo o que precisamos � o ramo de uma �rvore.

V� para casa com sua esposa, Josh.

Ele ser� enforcado ap�s o julgamento.

- N�s n�o precisamos de um julgamento. - N�s sabemos o que ele fez!

Penduremos e acabemos com isto!

Calem-se todos e me escutem!

N�o haver� nenhum enforcamento nesta cidade at� que o juiz diga!

N�o vamos esperar pelo juiz, Tom.

Ele n�o esperou pelo tio Ben ou por Waco.

- Ele foi um covarde. - Acalme-se.

N�o lhe pe�o para esperar muito.

O juiz vai estar aqui na parte da manh�.

E ser� enforcado como voc�s querem.

S� at� amanh�, Tom?

Pensei que n�o estaria aqui por duas semanas.

Eu disse que estar� aqui pela manh� John, e vai estar.

V� para casa para jantar. Isso vale para todos.

- O que voc� diz, Race? - � Tom quem diz o qu�.

Jess, traz essas bolsas para dentro.

Estou levando, Tom.

Os outros, � melhor que se v�o para cama cedo.

Alguns v�o ser chamados como jurados amanh�.

- Voc� vai entrar com a gente, Race? - Voc� n�o vai precisar de mim.

Por que voc� pensa que o juiz chegar� amanh�?

N�o chegar�. Mas espero que os mantenha tranquilos.

V� para o escrit�rio e comece telegrafar para encontrar o juiz.

Talvez ele esteja em Cherege ou em Silver City.

Diga-lhe para vir com urg�ncia.

Oh, e leve essas bolsas com voc�.

Este n�o � um lugar seguro para armazenar o ouro.

- O eu, o que fa�o? - V� buscar len��is e alguns alimentos.

Teria economizado um monte de problemas...

se tivesse trazido Slater morto.

- Tom est� fazendo � sua maneira. - Claro. Alimentando-o e cuidando dele.

Muito bem, Charlie.

Quase t�o bom quanto o dos prisioneiros.

Isso n�o aconteceria se tiv�ssemos feito o que t�nhamos que fazer.

O julgamento n�o � uma coisa certa.

Homem culpado � capturado, mas gra�as � vibra��o...

de seu advogado saiu livre. Sim, como o que aconteceu em Montana.

Por que estamos sentados aqui esperando?

Aqui h� gente suficiente para resolver isto agora mesmo.

Tenho suficientes raz�es para querer v�-lo morto.

Mas Tom diz que o juiz vai estar aqui na parte da manh�, por isso vamos esperar.

Dizem que o juiz ainda n�o chegou a Silver City.

- N�o tem not�cias dele. - Tente em Cherege.

- Quem �? - Sou eu, Jess.

Comida?

Kathy queria ter certeza de que n�o iria morrer de fome.

Como est�o as coisas na cidade?

Tranquilas. S� uma multid�o no saloon.

Eles devem estar afogando seus impulsos.

Voc� acha que eles v�o ficar l�?

Parece que se preparam para falar amanh�.

Ao que parece, amanh� vai ser quente.

N�o vou te mentir. As pessoas v�o estar muito nervosas.

Especialmente se este juiz se atrasar um pouco.

Voc� acha que v�o encontr�-lo?

Eu deixei de pensar nisso. S� resta esperar.

O juiz tem um julgamento amanh�.

- N�o sabe quando vai acabar. - Ent�o estamos perdidos.

Luke, disse alguma coisa...

para trazer Tom aqui? Talvez ele se conven�a.

Sim, vamos tentar. Continua em linha com ela.

- Quem �? - Sou eu, Bowe.

Tenho que falar com voc�, Tom.

Race! O juiz n�o vai vir.

- Quem disse isso? - Eu ouvi.

Estava ao lado do telegrafo. Bowe foi para junto com Tom.

- Isso � diferente do que Tom disse. - Voc� vai ficar sentado ai...

at� o juiz chegar?

Eu j� me sentei o suficiente. Vamos a ele, Race!

Temos que ir!

Parece que voc� estava errado sobre Tom.

Charlie. Comece a apagar as l�mpadas.

� melhor que v� logo, Tom.

Te deixo um par de minutos, Jess.

As luzes de Charlie est�o apagadas e tudo parece calmo.

Eu s� vou do outro lado da rua.

Se algo acontecer, volto em seguida.

Fique em frente agora, Jess.

Mantenha tudo fechado e n�o deixe ningu�m entrar.

Muito bem, Tom.

Diga ao juiz que, se n�o estiver aqui amanh�,

n�o teremos prisioneiros a quem julgar.

O juiz disse que sai para Red Rock esta noite.

- Obrigado, Lucas. - De nada!

N�o se mexa. Agora � minha vez.

Eu estou lhe dizendo, eu me falei com o juiz por tel�grafo.

Est� a caminho.

Coloque-o aqui.

Jess est� sozinho l�, Race.

Voc� o colocou no meio,

de uma multid�o sedenta de sangue e os prisioneiros.

Jess n�o vai estar no meio.

O menino estar� do meu lado.

N�o conte com isso. Jess trabalha para mim agora.

Ele trabalhava para Bowe em Buffalo Gap.

Ele ficou l� comigo.

Hoje n�o � diferente. Coloque isto na boca.

Permane�a quieto. Tudo vai acabar bem.

Abra, Jess. Agora estou no comando!

Venha, abra a porta!

N�o, Race. A porta continuar� fechada.

N�o seja est�pido, filho.

N�s vamos tomar. Voc� s� precisa abrir a porta e ficar fora de tudo isso.

A lei � respons�vel por estes prisioneiros, Race.

Diga-lhes que se v�o.

N�o vamos esperar, Race. Venha, vamos entrar.

Vamos, filho.

Tom n�o vai voltar, voc� est� sozinho.

Voc� n�o tem que se misturar com isso.

Agora, abre a porta, como eu disse.

Tom me deixou no comando disto.

O juiz estar� de volta na parte da manh�.

Diga-lhes que esperem at� ent�o, Race.

O juiz n�o vem. Tom mentiu e voc� sabe disso.

Onde est� sua cabe�a, menino?

Voc� n�o tem que se jogar por esses

dois assassinos. Era sua dilig�ncia, seus passageiros.

N�o vai sair, Race.

Conversar � perda de tempo.

N�o vou perguntar novamente, Jess. Vai sair?

Eu n�o posso. Eu tenho que ficar.

- Chega de conversa! - Vamos arrombar a porta.

Parece que nada vai impedi-los, Sr. Bowe.

Vai ficar muito feio. � melhor que tiremos o ouro daqui.

Pegue minha bolsa.

Fique longe da porta, filho. Ou se machucar�.

- Tire-nos aqui, rapaz! - Tire-nos rapidamente!

Isso n�o vai funcionar. Usa esse machado.

- Vamos l�. - Agora v�!

Vamos entrar, rapaz.

Abre as celas ou eles v�o nos matar como ratos.

Abre, ou n�o teremos uma chance.

Sr. Bowe, Sr. Bowe!

Guarda isso, filho.

Voc� j� fez tudo o que Tom esperava que voc� fizesse.

Race, se voc� chegar mais perto, eu terei que atirar.

Sou eu, rapaz. Race.

- Voc� n�o pode atirar em mim. - Ele tem a chave da celas, Race!

D�-me a chave, Jess.

N�o, Race. Por favor. Afaste-se!

Race, Race! Por que voc� n�o parou?

Tudo bem, rapazes. Voc�s tem quatro armas atr�s.

Fiquem onde est�o.

Ningu�m vai se machucar.

Jake, chame o m�dico.

� melhor que se v�o, meninos.

Foi a �nica coisa que voc� poderia ter feito, Jess.

Ele n�o parou, Tom continuou chegando.

N�o te deixou outra escolha. Eu teria feito o mesmo.

Realmente nunca sabe o que um cara tem dentro.

Adiante.

Voc� ia sair sem me ver?

Eu supus que n�o gostaria de voltar a me ver depois do que eu fiz.

Ningu�m quereria.

O que fizeste foi certo. Impediste um linchamento.

N�o � suficiente, Kathy.

Eu n�o posso ficar aqui mais tempo. Eu tenho que ir.

Ent�o eu vou com voc�.

Voc� vai? Imaginava se voc� faria.

Eu acho que voc� deve ver Race antes de sair.

Eu n�o posso, Tom.

Voc� fez algo muito mais dif�cil na cadeia.

- Ei, Jess. - Voc� vai ficar bem, Race?

Alguma vez voc� viu um bom mensageiro morrendo na cama?

Embora voc� esteve perto, garoto.

Eu n�o estava tentando mat�-lo, Race.

Apenas tentava evitar que entr�sseis na cela.

Ent�o eu acho que tenho sorte que voc� conduza uma dilig�ncia...

em vez de disparar.

N�o me ensinou a atirar?

Voc� se importa se descanso um pouco, menino?

- Estou muito cansado. - Claro, Race.

Voc� tem os bilhetes?

As esposas dos condutores viajam de gra�a.

Apenas na lua de mel.

- Adeus, filha! - Adeus!

Ei, Jess!

Voc� esqueceu isso.

- Tudo pronto! - Voc� pode sair, Jess.

Oh! Tem estilo em suas forma de atuar.

Ele se deitou como crian�a e despertou como um homem.

E que homem!