Original subtitles

NETFLIX ESITTÄÄ

PERUSTUU KIRJAAN LA SCUOLA CATTOLICA

Päästä ulos!

Ole kiltti.

Älä lähde!

Muuten he palaavat.

Ole kiltti.

PUOLI VUOTTA ENNEN TAPAHTUMIA

En tiedä, milloin se alkoi.

Riviin!

Mutta tarina kertoi meistä.

Selkä suoraan!

Opetuksesta, alueesta, koulusta.

Mikään ei enää ollut ennallaan.

Yksi, kaksi.

Yksi, kaksi.

Yksi, kaksi.

Äänet kuuluviin!

Yksi, kaksi!

Kävin toista vuotta yksityislukiota,

josta maksettiin kuukausittain.

Tyttöjä ei otettu kouluun.

Vain keskiluokkaisia roomalaispoikia.

Isien poikia.

Salvatore oli luokkatoverini.

Angelon veli, meitä vuotta vanhempi.

Näyttäkää voimaa!

Ja Picchiatello.

Hän sai nimen, koska oli outo.

Äiti oli näyttelijä, josta kaikki unelmoivat.

Gioacchino Rummo.

Ehkä ainoa meistä,

joka uskoi pappien saarnoihin.

Paitsi veli Curzion.

Hän ei edes näytä papilta.

Paikallaanjuoksua!

Yksi, kaksi!

Tuo on kouristelua, ei juoksua.

Mitä luulet tekeväsi? Kovempaa!

Yksi, kaksi!

Yksi, kaksi!

Oli vuosi 1975.

Väkivalta oli tavallista.

Mitä tapahtui, Pik?

Romoli.

Hän räjäytti itsensä rehtorin edessä.

Se on totta! -Kasvakaa aikuisiksi!

D'Avenia.

Arvaan, ettet sinäkään nähnyt mitään.

Kaverinne kimppuun käydään pihalla, eikä kukaan näe mitään.

Selvä.

Voit mennä, jos et puhu.

Romoli ei tehnyt mitään.

Kun kello soi,

vanhemmat opiskelijat tulivat.

He piirittivät hänet, ettei kukaan näe.

Ensin he vain läpsivät.

Sitten joku kiskoi häntä paidasta.

Ja lasit putosivat sen takia.

Ei.

Ne rikottiin tahallaan.

Selvä.

Kuka sen teki?

Ei. Kysy Jerviltä. Hän… -Hei.

Voit kertoa ensin.

Guido. Isäsi on rehtorin luona.

He ovat nuoria, mutta säännöt pitää ymmärtää.

Vanhempasi lähettivät sinut tänne,

koska he haluavat sinulle -

turvapaikan.

Jotain, joka suojelee -

moraaliselta rappiolta ja…

Anteeksi.

Onko pääsiäistä varten jo alettu kerätä lahjoituksia?

Ei vielä.

Kerro sitten.

Mennään.

Emme häiritse enempää.

Gianni.

Pyydä lähettämään Jervi sisään.

Mikä sinuun meni?

Mitä minä sanoin?

No?

Saat minut näyttämään idiootilta.

Tule tänne.

Mitä minä sanoin?

Älä enää ikinä tee niin!

Et enää ikinä!

Ymmärrän, anteeksi.

Sait minut näyttämään ääliöltä.

Olen kuin helvetin ääliö.

Huomenna asiat muuttuvat.

Elämä oli täynnä sääntöjä.

Joskus rikkeistä tuli rangaistus. Joskus ei mitään.

Mietimme, oliko säännöissä järkeä.

Kuusivuotiaana joutui perheen suojasta kouluun.

Toiseen suojaan.

Koulussa piti valita kahdesta roolista.

Alistunut tai alistaja.

Anna tänne! Et voi ottaa niitä!

Lopeta. -Varastat aina minulta!

Riittää! Kerron äidille.

Lopeta!

Ei! -Äiti, Rachele varasti kenkäni.

Se ei ole totta!

Sama se, sopikaa itse.

Elisabetta, voitko sammuttaa uunin?

Tulen pian. -Selvä.

Toby. Mene mukaan.

No?

En ymmärrä.

Heille ei tehty mitään.

Ei seurauksia.

Hänelle ostetaan uudet lasit.

Siinä kaikki.

Mitä olisi pitänyt tehdä?

Nöyryyttää heidät? Vai erottaa?

Mitä ihmisen oikeus voi Jumalalle?

Häneen kohdistui vihaa ja kostoa.

Paha synnyttää pahaa.

Gioacchinon kaverien käytös pitää antaa anteeksi.

Muuten seuraa päättymätön kierre.

Isä, etkö sinä aina sano,

että anteeksi voi antaa vain tunnustuksen jälkeen?

Sanon myös, ettei voi odottaa täydellisyyttä.

Ei kiitos.

Ennakkoluulot pitää huomioida.

Riita seis.

Tässä. Tytöt.

Giaele, ruoka on valmis.

Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.

Ei huvita.

Miksei?

Olen siinä vaiheessa.

Ei ole hyvä aika hankkia lasta.

Miksei?

Minun pitää kantaa se.

Tästä on jo puhuttu.

Ole kiltti.

Hei! Isot hiukset!

Se onnistui kaikkien nähden. -Lasit.

Huomenna ne on teipattu.

Mitä isäsi sanoi? -Sitä samaa.

Hän yritti kovistella, mutta lopetti pian.

Hän sanoi, etten pääse ulos.

Entä Giampie?

Ei sanaakaan.

Eikö? -Ei tietenkään.

Isoisäsi rakensi koulun. -Aivan.

Isä lahjoittaa rahaa joka vuosi.

Rehtorin pitäisi sulkea suunsa.

Se ärsyttää.

Hyvin sanottu.

Otatteko juotavaa? -Toki.

Selvä.

Angelo!

Andrea vapautuu pian vankilasta. -Mitä?

Kuulin juuri.

Ihan pian.

Meneekö tässä koko yö?

Eikö ole muuta?

En tiedä.

Päätetään jotain.

Taisin keksiä jotain.

Laita se takaisin!

Angelo.

Mitä? -Missä olit?

Mitä luulet? Ystävien kanssa.

Miksi aiheutat aina huolta?

Miten niin? Olen tässä.

Mennään nukkumaan.

Tiedän, että olet hereillä.

Gianni kertoi, mitä koulussa tapahtui.

Mitä hän sanoi?

Sinua kuulusteltiin.

Niin.

Rehtori pakotti jäämään kun selvitti tekijöitä.

Kerroitko? -En.

Varmastiko?

Hyvä.

Et pettänyt.

Älä ikinä vasikoi.

Ymmärrätkö? -Kyllä.

Mitä?

Ettei pidä vasikoida.

Onko muita tunnustettavia syntejä?

Valehtelen paljon.

Se on paha.

Valehtelu on vakava synti.

Millaisia valheita?

Kaikenlaisia.

Jotta muut hyväksyisivät.

Esitän pitäväni samoista asioista.

Samoista ajatuksista.

Kunpa en tekisi niin. Se vaikeuttaa elämää.

Lopulta tunnen olevani yksin.

Esitän pitävän muista.

Tulen toimeen kaikkien kanssa.

Mutta en koskaan tunne oloani mukavaksi.

En ole koskaan oma itseni.

Tunnustitko, ettet usko Jumalaan?

Mitä jos hän ilmoittaa?

Lähden kuitenkin koulusta.

En opi mitään. En luota opettajiin.

He eivät edes tajua, etteivät tiedä mitään.

He olettavat.

Auktoriteetti ei perustu mihinkään.

Keneen sitten luotat?

Luotan sinuun.

Valitsit väärän henkilön.

Nyt se on enää neljännen asteen yhtälö.

Tunnette ne tässä vaiheessa jo hyvin.

Mitä aiot tehdä?

Kun yhtälö on ratkaistu…

Teen kaksi vuotta yhdessä.

Saan todistuksen vuoden etuajassa.

Sinun pitää saada kasi ykkösluokan aineista.

Ja käydä kakkosvuoden kokeissa. -Tiedän.

Tiedän. -Arbus!

Koska sinulla on niin paljon asiaa, voit ratkaista yhtälön.

Anna mennä.

Tämäkö?

Niin.

Arbus.

Kaikki pitivät häntä nerona.

Häntä palvottiin etäältä.

Hyvää työtä.

Voit palata istumaan.

Parasta oli, ettei hän koskaan säikkynyt tai menettänyt toivoaan.

Kaikki ihailivat Arbusta.

Jerviä myös, mutta eri syistä.

Kristuksen ruumis. -Aamen.

Kristuksen ruumis. -Aamen.

Kristuksen ruumis.

Äiti.

Mitä?

Miksen saa ehtoollista? -Koska et saa, kulta.

Miksen?

Niin se menee. Selitän, kun olet vanhempi.

Kristuksen ruumis. -Aamen.

Rukoilkaamme.

Kristuksen, Herramme nimeen.

Aamen.

Gioacchino. -Niin?

Missä koulukaverisi ovat?

Eivätkö he käy messussa?

Pakollisissa messuissa.

Miksi ne lapset ovat katolisessa koulussa?

Ehkä vanhemmilla ei ole aikaa.

Voi olla, mutta ei yksikään 20:sta. Naurettavaa.

APOLLINAIREN KERTOMUKSET

Äiti!

Kulta. -Etkö nähnyt autoa?

Mitä tekisin ilman sinua?

Oletko kunnossa? -Olen toki.

VIISI KUUKAUTTA ENNEN TAPAHTUMIA

Voimme rakentaa mukavan talon, jos saamme luvat. Eikö?

Tontin voi jakaa puoliksi sinulle ja veljellesi.

Se olisi kiva.

Se voi onnistua.

Katso.

Ruma.

Taas.

Olet tunteellinen.

Olen sanonut, että pitää olla kylmäverinen.

Tähtäät.

Ja ammut.

Mennään.

Kasvatuksemme peruspilarit -

olivat suostuttelu, uhkailu ja rankaisu.

Oikeastaan ne olivat askelia.

Jos selitys ja uhkailu ei tehonnut, seurasi rangaistus.

Meillä päin kunnianhimoa ei ollut,

tai se päättyi katastrofiin.

Moraalisääntö oli se,

että kaikki ohimenevä on sietämätöntä.

Ja koska kaikki on ohimenevää, kaikki on sietämätöntä.

Paitsi Arbuksen perheessä.

Huomenta.

Hänen isänsä opetti logiikkaa yliopistossa.

Hän oli kiinnostuneempi oppilaistaan kuin lapsistaan.

Hyvä.

Sehän on teidän talonne.

Isä rakensi sen siskolleni.

Pakkomielle balsapuuhun ja sahaan.

Tule.

Bonjour. Toin välipalaa.

Älä viitsi.

Monsieur.

Hei, rouva. Olen Edoardo.

Hei, Edoardo.

Miltä maistuu?

Poikani on poissaoleva.

Mitä mahdatte miettiä?

Salaisuuksiako?

Ei tietenkään salaisuuksia.

Entä sinä?

Onko sinulla salaisuuksia?

Minullako?

Mitä et kerro äidillesi.

Mitä ne ovat? Kerro.

Kerron hänelle tuskin mitään.

Joten…

Totta kai.

Mitä opiskelette?

Kemiaa.

No niin.

Kemia on jo tuttua. Kävisikö pokeri?

Kymmenen tuhatta.

Katson.

Lopetan.

Kaksi paria.

Suora.

Laita se typerä miekka pois.

Loukkaat itsesi.

Etkö näe, kuinka taitava olen?

On nälkä.

Onko?

On.

Kutsu Fernanda. Pää on kipeä.

Fernanda.

Fernanda.

Miksi huudat? Sanoin…

Fernanda.

Päätäni särkee.

Fernanda!

Fernanda!

Voitko lopettaa pelleilyn.

Selvä. -Mene.

Enzo!

Enzo!

Rauhoittukaa.

Anteeksi, veli Curzio.

Tervetuloa. -Kiitos.

Oikealla.

Minun. Miksi saat kolme?

Mistä löysit tuon?

Arvaa. Sängyn alta.

Sängyn alta.

Pik. Katso.

Pohjassa. -Ei täällä ole.

On siellä, pitää vain etsiä.

Hän on tyhmä.

Kuka? -Sinä.

Minäkö? -Niin.

Pyysin teidät tänne,

koska haluaisin käynnistää -

keskustelumme tämän maalauksen edessä.

Haluaisin, että kerrotte -

omin sanoin,

mitä näette siinä.

Aivan vapaasti.

Professori.

Näen miehiä hakkaamassa Jeesusta.

Kuusi miestä -

hakkaa Jeesusta.

Miten määrittelisitte nämä kuusi miestä?

He ovat vainoajia.

Vainoajat.

Kuka uhri on?

No, Jeesus.

Oletko varma?

Minusta näyttää, että vainoajatkin -

ovat uhreja.

Koska ne, jotka satuttavat muita,

satuttavat itseään.

Eikö niin? -Aivan.

Lisään, etteivät he ole ainoita tekijöitä.

Myös Jeesus on.

Hän käyttää heidän pahuuttaan ylentääkseen itsensä.

Täydelliseksi.

Eikö täydellisyys ole osoitus ylimielisyydestä?

Mitä tarkoitat?

Hyvyys on täydellistä, ja Jumala on täydellisyys.

Voitte ajatella sitä,

että paholainen tulee esiin,

kun olemme oikeassa.

Kun olemme päihtyneet täydellisyydestämme.

Tarkoitatteko, että kun toimimme hyvin,

seuraamme paholaista.

Joten pyhimyksen ja piinaajien välillä ei ole eroa.

Totta kai on.

Jeesuskin on mies.

Hänestä tuli mies.

Sellaisena hän on epätäydellinen.

Hänenkin sisällään -

on pahuuden siemen.

Meistä tulee miehiä,

kun perimme pahuuden,

teemme pahaa -

ja olemme pahuuden uhreja.

Jotta voi olla pahuuden uhri,

jonkun täytyy tehdä pahaa.

Mitä sitten?

Etkö ole samaa mieltä?

En tiedä.

Uskon, että hyvät teot tekevät meistä miehiä.

Ilmeisesti sanot, että miehisyys vaatii pahoja tekoja.

En ymmärrä.

Professori Golgota puhuu hölynpölyä. Sehän on selvä.

Reitti selvä. Mennään.

Minne? -Vauhtia.

Minäkö? -Tule nyt.

Hei.

Mitä teette?

Luomme toisinnon maalauksesta.

Mihin minua tarvitaan? -Olet pääosassa.

Vaatteet pois. -Jeesus.

Ole hyvä. -Riisunko paidan?

Rinta paljaaksi. -Ole alasti.

Selvä.

Tähänkö? -Polvillesi.

Polvillesi. -Hyvä.

Alas.

Mitä teette?

Pelkuri.

Syntinen.

Lopettakaa!

Syntinen.

Riittää.

Sano, ettet usko mihinkään.

Kiellä jumalasi, vasikka.

Luovu uskosta.

Pysy paikallasi.

Kiellä se.

Mitä helvettiä teette?

Oletteko seonneet?

Syntinen.

Hän pitää ruoskimisesta.

Mieheksi syntyminen on parantumaton sairaus.

Se hintti ansaitsi sen.

Pitää olla valmis kärsimään kaikenlaista,

saadakseen muiden hyväksynnän.

Pitää näyttää olevansa vahva, vaikka ei olisi.

Aina pitää todistaa olevansa mies.

Ja aloittaa aina alusta.

Jos epäonnistuu, on ikuisesti heikko.

HUOMENNA KELLO 03 PAHOLAISEN TUOLILLA

En pidä mulkusta.

Sano se!

Tytöt. Pidätkö niistä?

Totta kai.

Mistä pidät heissä?

Jos se on vaikea kysymys, mistä et pidä miehissä?

Karvoista vai parrasta?

No… -Sama se.

Kerron, mistä et pidä.

Et pidä mulkusta.

En pidä mulkusta.

Sano se.

En pidä -

mulkusta.

Sano se!

En pidä mulkusta.

130 TUNTIA ENNEN TAPAHTUMIA

Älä nyt. -Ei!

Ei.

Älä viitsi.

Hei, tytöt. -Hei.

Minne matka?

Menen kotiin. Entä te?

Voitko heittää? Myöhästyimme ratikasta.

Minne? -Montagnolaan.

Missä se on? -Montagnola!

Tiedätkö Grotta Perfettan Laurentinassa?

Lähellä Euroa?

Ai siellä -Niin.

Se on kaukana.

Mennään sitten.

Saatko sen auki?

Näin.

Anteeksi.

Oikea avaruusalus!

Tunnetko, kun se nousee?

Pian tehdään lentäviä autoja.

Nimeni on muuten Donatella. Hän on Nadia.

Olen Carlo.

Joudutte antamaan ohjeita.

Osaan vain Colombolle. -Toki.

Mitä teet? Oletko töissä?

Käyn viimeistä vuotta koulua.

Miksi sinulla on auto?

Se on isän, käytän sitä usein.

Entä te? Mitä teette täällä?

Kävimme elokuvissa.

Näimme Rocky horror picture shown.

En ole nähnyt. -Mieletöntä.

Eikö teillä päin esitetä sitä?

Onko kyyditys niin iso ongelma?

Ei toki, kysyin vain.

Se oli vitsi.

Valokuvaajaystävämme asuu lähellä.

Häneltä voi saada töitä.

Mitä teette?

Olemme malleja.

Haluaisimme olla.

Olette varmasti hyviä siinä.

Saanko pyytää tupakkaa? -Toki.

Kiitos.

Voilà. -Ystävällistä.

Voinko laittaa musiikkia? -Toki.

Pidätkö Battistista? -Pidän.

Etkö laula?

Kiitos vielä. Soita, jos haluat.

Selvä.

Kiitos.

Heippa.

Hei.

Nähdään.

Kulta. Hei.

Nuku nyt.

Peiton alle.

Hyvää yötä.

Entä rukous?

Sano vain.

Rakas Jeesus, suojele Liaa, äitiä, isää,

Gioacchinoa, Ezechielea, Elisabettaa,

Rachelea ja Tobiaa.

Hyvin tehty.

Nuku nyt.

Kutsun hyväksyminen voi olla vaarallista.

Kieltäytyminen voi maksaa miehisyyspisteitä.

Siksi tuntui etuoikeudelta -

saada kutsu Paholaisen tuoliin.

Opetuksen salaisuus oli päästää aggressiot ulos.

Muuten se kasautuisi.

Mutta liian pitkälle ei saa mennä.

Siitä seuraa fasismi.

Missä olit? Odotin tunnin.

Heitin pari tyttöä kotiin.

Mikset tuonut heitä?

He halusivat kotiin.

Minne?

He asuvat kaukana. -Missä?

Montagnolassa.

Hän sekaantui köyhiin!

Kävit siis huorissa.

Se on sinun alaasi.

Pärjään tyttöjen kanssa.

Kuka tahansa pärjää. He eivät osaa edes puhua.

En halua puhua.

Esittele meidät.

Tuskin hän sai numeroa.

Mitä helvettiä? -Katso.

Siinä se on.

Kädessä. -Pienessä kädessä.

Anna mestarin toimia. -Pieni käsi.

Mestarin työtä.

Soitetaan heille.

Soita nyt.

Soita uusille ystävillesi.

Olimme ensimmäinen sukupolvi,

joka nautti lähes rajattomasta vapaudesta.

Perheet vaikuttivat vakailta, mutta todellisuus oli hauraampi.

Edo!

Voitko auttaa kokeessa?

Ei, Pik.

Isät olivat poissaolevia.

Kuten Pikin isä.

Kukaan ei ollut nähnyt häntä.

Hänestä ei tiedetty mitään.

Kukaan ei uskaltanut kysyä, missä hän on.

Sovitaanko kolmelta, vai puoli neljä?

Ehkä 15 yli.

Puolelta on hyvä.

E profundam.

Ablatiiviko?

Eikö niin?

Hetki.

Ei, akkusatiivi.

Akkusatiivi. -Niin.

Selvä.

Äiti on kaunis. Hän oli näyttelijä ennen syntymääni.

Hän oli hyvä.

Äiti.

Äiti!

Miksi kutsut häntä? -Esittelen teidät.

Ei. -Äiti!

Äiti!

Mitä huudat?

Halusin esitellä Edoardon.

Päivää.

Kiitos, kun autat poikaani.

Totta kai.

Hän kaipaa sitä. -Välipala!

Noinko sinä pyydät?

Miten pitäisi?

En tiedä. Katso ystävääsi.

Pyytääkö hän aina kaiken äidiltään?

En ikinä selviä.

Et varmasti, jos et aloita.

En voi myöhästyä.

Kirjoita. -Kiitos.

Kuoleman kaikki…

Kaikki…

Kuoleman.

Kaikki kuolemanvaarat.

KOLME KUUKAUTTA ENNEN TAPAHTUMIA

Torakat ovat eläneet Maassa 320 miljoonaa vuotta.

Ne ovat nopeita.

Niitä on vaikea tappaa.

Niillä on ulkoinen tukiranka.

Se on kova,

mutta samalla joustava.

Keho voi muuttaa muotoaan.

Muutos,

ja kaikki sen syyt ovat väkivaltaisia.

Väkivalta tuhoaa, mutta voi myös luoda.

Näetkö?

Se pitäisi tappaa tästä.

Rinnan kohdalta.

Siihen se kuolisi.

Se olisi helpointa.

Sama ihmisillä.

Ei kannata tuhlata aikaa tapojen miettimiseen.

Ei pidä miettiä liikaa.

Myönnän,

että lävistetty rinta on kauhea tapa kuolla.

Hei!

Vauhtia!

Nähdään ensi viikolla.

Kiitos. -Hei.

Etkö voi jäädä? -Pitää mennä.

Selvä. -Kiitos.

Minulle kävi selväksi,

että yhden perheenjäsenen hulluus jatkui toisen oikkuihin.

Arbus ei ollut väkivaltainen.

Mutta kuolema kiehtoi häntä.

Jos pahuus kiehtoi koko perhettä,

ehkä professori Golgota oli oikeassa.

Mieheksi tullakseen on pakko kokea pahuutta.

Hei siellä.

Muistatko? Monica.

Tapasimme viime kesänä Circeossa.

Totta kai. Anteeksi.

Mitä teet?

Olin menossa kotiin.

Et soittanut.

Kadotin numeron, en voinut…

Voin antaa sen uudelleen.

Kirjoitan tähän, niin et kadota sitä.

Heippa.

Hei.

Kukaan ei myöntänyt sitä,

mutta me kaikki pelkäsimme seksiä.

Mysteeri, joka piti paljastaa.

Se kiinnosti, mutta emme tienneet syytä.

Joku saavutti sillä vapauden.

Toinen käytti sitä tuhoon.

Äiti, tässä on koulukaverini, Stefano Jervi.

Hyvää iltaa.

Heippa.

Etkö tuonut lahjaa?

Hankin yhteisen D'Avenian kanssa. -Minkä?

Benazza!

Mitä kuuluu?

Upea ilta.

Voinko tulla mukaan?

Mitä?

Vain tämän kerran.

Toit pikkuveljesi. -Olenko paras?

Haetaan juotavaa.

Mitä uutta?

Andrea pääsi vankilasta.

Vihdoin. Missä hän on?

Hän kävi aiemmin.

Hän on kotona.

Se oli rankkaa, mutta hän selvisi.

Se ei ole helppoa.

Pidetään hauskaa.

Näin on.

Pitää juhlia.

Andrealle.

Andrealle.

Andrealle.

Gioacchinolle!

Gioacchinolle!

Hyvää syntymäpäivää!

Kiitos kaikille!

Gioacchinolle! -Kiitos.

Lopeta jo.

Gioacchinolle!

Gioacchinolle!

Gioacchinolle!

Gioacchinolle! -Hyvää syntymäpäivää.

Oletteko valmiit erikoisruokaan?

Spagettia simpukoilla!

Olet pelle, Pik. Lopeta.

Saisiko olla lisää viiniä?

Monsieur kaipaa lisää viiniä.

Riittää.

Mitä tämä on?

Voin viedä lautasen. -Riittää jo.

Gioacchino!

Hei, Sara.

Kuka hän on?

Tuntemani tyttö.

Miksei hän tervehtinyt?

Ehkä hän ei tunnistanut.

Tule mukaan. -Mihin?

Tule nyt. -Minne?

Tule.

Anteeksi.

Anteeksi.

Anteeksi.

Tunnetteko toisenne? Salvatore.

Ai niin.

Etkö sano muuta?

Mitä tarkoitat?

Hän on kiva.

Ottakaa drinkki.

Pitää mennä kotiin.

Menet, kun minä sanon.

Tykkäätkö tästä?

Minne matka?

Katso minuun.

Oletko ainoa, jolla on pillu?

Oletko liian hyvä hänelle?

Lopeta. Ole kiltti.

Aneletko?

Mene.

Puhalla!

Näitkö? -Mitä?

Veli Curzio. -Mitä? Missä?

KAKSI KUUKAUTTA ENNEN TAPAHTUMIA

Ennen kuin aloitamme,

palautan esseenne.

Albinati.

Kiitos.

Arbus.

Essee oli hyvin kirjoitettu, sujuva.

Mutta tyhjä.

Ei intohimoa, tunnetta tai omaa tulkintaa.

Minulla ei ole omaa tulkintaa,

Italian kirjallisuudesta.

Tarvitset kasin valmistuaksesi etuajassa.

Tästä saa korkeintaan seiskan.

Benazza.

"Historian suurin mies -

oli Adolf Hitler."

Professori.

Puhutte aina sosialismista.

Demokratiasta.

Mutta historiallisesta henkilöstä ei saa kirjoittaa.

Onko se demokratiaa?

Demokratiaako?

Oliko Adolf Hitler demokraatti?

Istu alas.

Hiljaa.

Yrittäkää ymmärtää lukemanne.

Käyttäkää päätänne.

Mieti asiaa, Benazza.

Mieti tarkkaan.

Hei.

Minä lähden. Nähdään.

Hei.

Hei, mitä kuuluu?

Hyvää, entä sinulle. -Hyvää.

Nähdään.

Haluatko auttaa?

Ruuvi puuttuu.

Ruuvi.

Kutsunko isäsi? -Hoidan asian.

Huomaan sen.

Näytät kaipaavan apua…

Uskon, että kohtalo ohjaa ihmisten elämiä.

Olin kiinnostunut Ledan kohtalosta.

Olemme kiitollisia tuskan aiheuttajille, heti kun he lopettavat.

Hae isäsi, niin sytytämme tulen.

Siksi jotkut jäävät väkivaltaisten puolisoiden luo.

Hengähdystauot saavat rakastamaan heitä enemmän.

He ovat niin jaloja, että lopettavat kaltoinkohtelun.

Isä.

Isä!

Ruoka on pian valmis. -Selvä.

Tulen kohta.

Onko tuli valmis?

On, rakkaani.

70 TUNTIA ENNEN TAPAHTUMIA

Hei, Donatella. -Hei.

Mukava tavata. Gianni.

Angelo.

Hei. Donatella.

Entä Nadia? -Hän ei päässyt.

Hän vei pikkusiskonsa huvipuistoon.

Ymmärrän.

Tämä on Rosaria.

Anteeksi, menen puhelimeen.

Selvä. -Tulen kohta.

Toki.

Mitä saisi olla?

Otamme samaa kuin te.

Oletteko tunteneet kauan?

Olemme kuin veljet.

Entä te? -Olemme naapureita.

Oletteko täältä?

Suunnilleen.

Otatteko jotain?

Mitä nyt? Lähdit puoli tuntia sitten.

En halua olla heidän seurassaan.

Huomaan sen.

Sanoit, että nimesi on Carlo.

Leiki edes mukana.

Missä elokuva on?

Onko teillä kotiintuloaika?

Mennäänkö? -Tuletteko?

Toki.

Mitä?

Menemme elokuviin maanantaina.

Tuleeko Nadiakin?

Luulen niin.

Tuletko mukaan?

Selvä.

Loistavaa.

Entä sinä?

Totta kai.

Hyvä.

Mitä on tekeillä?

Missä isä on?

PROFESSORI LAUDOVICO ARBUSI: OLEN HOMO, EN VOI ENÄÄ VALEHDELLA

Hän lähti.

Hän tajusi pitävänsä miehistä.

Etkö tiennyt?

Hei.

Hei.

Miten löysit minut?

Seurasitko minua?

Anteeksi kun lähdin, oli kiire.

Ei hätää.

Tuletko sisään? Talo on tyhjä.

Selvä.

Mennään.

Olisi mukavaa olla ilman seksuaalisuutta.

Olisi helpotus olla ilman paineita.

Joskus pieni huolimattomuus voi kasvaa pahaksi.

Synnin epäreiluin seuraus -

on sekä tekijän että uhrin saastuminen.

Pikkusormi.

Aurinko on…

Kulta. -Äiti.

Muistatko, kun olin lapsi,

ja lävistin unessa Jeesuksen talikolla.

Mistä puhut? -Heräsin järkyttyneenä.

Hän sätki kuin lisko.

En muista sitä. Kuulostaa kauhealta.

Hei!

Ota tämä.

Nämä ovat äidille.

Näytä.

Ihanaa. Ovatko ne maalaukseen?

Ovat. -Kaunista!

Hei!

Me täällä!

Autan sinut ylös. -Seis.

Mitä nyt? -Jeesus!

Ei hätää.

Olemme tässä. -Oletko kunnossa?

Olen. Lopeta.

Mitä tapahtui?

Rauhoitu.

Giaele.

Giaele.

Giaele.

Giaele.

Giaele!

Giaele!

Mitä olet tehnyt?

Suu auki.

Gioacchino!

Gioacchino, tule!

Mitä nyt?

Giaele, sylje se.

Mitä nyt? Mitä hän teki? -Söi marjan.

Minkä marjan?

Katso minuun. -Sylje se!

Sylje se ulos.

Pyydä joku tänne.

Isä!

Täällä!

Juokse, Giaele on sairas!

Juokse, isä!

Giaele.

Tee jotain.

Giaele. Rakkaani.

Hae apua!

Mitä nyt?

Kulta.

Kulta, hengitä.

Hengitä.

Hengitä nyt.

Hengitä, kultaseni.

Giaele. -Kulta.

Kulta.

Kulta!

Puhu minulle!

Puhu, kultaseni.

Giaele.

Giaele.

Kulta.

Puhu minulle.

Puhu minulle.

Puhu minulle, kultaseni.

Puhu minulle…

Ei. Kulta.

Giaele.

Miksi?

Olin täällä.

Kulta.

Huomenta, veli Curzio.

Hei, Albinati.

Se meni hyvin.

Selvisit tyylillä.

Nähdään ensi vuonna.

En usko.

Pikkusiskon kuoleman jälkeen moni asia muuttui Gioacchinon perheessä.

Tapasimme vuosia myöhemmin.

Hän oli psykiatri.

Hän oli hoitanut Benazzaa, joka tappoi itsensä.

Diagnoosit koulukavereista olivat armottomia,

ja vahvistivat heidän taipumuksensa.

Chiodi oli sadisti, D'Avenia masokisti.

Hän kertoi Jervistä.

Hän oli kuollut.

Hän räjäytti itsensä valmistellessaan terrori-iskua.

Mitä nyt, Salvatore?

Mitä mietit noin tarkkaan?

Sait todistuksen.

Hän on rakastunut.

En ole.

Minä lähden.

Minne?

Juhliin. Ja kyllä, äiti, palaan ajoissa.

Etkö sinäkin mene juhliin?

Menen. -Vauhtia.

Olen menossa.

36 TUNTIA ENNEN TAPAHTUMIA

Hei.

Hei. -Vain kaksiko?

Nadia ei päässyt.

Ainakin olemme tasoissa.

Entä Carlo?

Hänen piti opiskella.

Mutta hän sanoi, että voimme mennä kartanolle.

Kartanolleko? -Meren rannalla.

Missä?

Paikka on kaunis.

Mitä sanot? -Pitää päästä ajoissa kotiin.

Sinne on korkeintaan tunnin matka.

Minunkin pitää tulla ajoissa.

Tunti sinne ja toinen takaisin.

Mennäänkö elokuviin?

Se on erilaista. Voimme katsoa auringonlaskua.

Mitä sanot? -Tule nyt.

Hyvä on.

Mutta ei olla myöhään.

Selvä.

Kiitos. -Ole hyvä.

Kiitos.

Hei, Leda.

Onko veljesi kotona?

Ei ketään, olen yksin.

Milloin hän palaa? Halusin onnitella.

Hän suoritti kaksi vuotta yhdessä.

Voit odottaa, jos haluat.

Käy makuulle.

Olin unelmoinut olevani yksin hänen kanssaan.

Ja yhtäkkiä se tapahtui.

Se oli vähän outoa.

Herkkä ja naurettava tunne,

joka vieläkin määrittää rakkaustarinoitani.

Vähän järjetöntä ja keskeneräistä.

Ehkä siksi muistan ne niin hyvin.

Edo.

Hei.

Mikä tuo on? -Kutsu juhliin Circeossa.

En nähnyt Ledaa sen jälkeen.

Hei.

Siinä hän on.

Mitä tapahtui?

Voinko tehdä jotain? -Älä sekaannu.

Olet pelkkä lapsi.

Ehkä Carlo meni uimaan. Tulkaa mukaan.

Ole hyvä.

Kiitos.

Pysäköin auton. Hetki vain.

Jestas.

En ole nähnyt tällaista taloa.

Päivää.

Saisinko Monicalle?

Puhelimessa.

Hyvää päivää.

Olen Edenda Albinatin avustaja.

Tunnetteko hänet?

Herra Albinati kutsuu sinut juhliin Circeoon.

Hänestä se on hauskaa, koska tapasitte siellä.

Tuletteko?

Onko Edoardo siinä? -Olen.

Yhdistän hänelle.

Puhelu yhdistetään herra Edoardo Albinatille.

Hei, Monica.

Kuka se oli?

Ystäväni.

Hauska heppu.

Ainakin se onnistui.

Kuinka niin?

Mehän menemme treffeille.

Olen avustajani seurassa.

Selvä. Mitä aiot?

Haemme sinut tunnin päästä. -Sopii.

Oletko autolla? -Totta kai.

Pik.

Pik!

Käyttäydy.

Anteeksi. -Älä pelleile.

Olemme aikaisessa.

Mennään meille ennen juhlia.

Talo on upea.

Niin on.

Kiitos. -Ei kestä.

Kippis.

Olet upea.

Päässä pyörii.

Edo.

En ole koskaan ollut tytön kanssa.

Näitkö Erikaa?

Miten hän katsoo ja koskettaa.

Älä viitsi.

Älä koske.

Hän pitää sinua hauskana.

Sitäkö se on? -Sitä.

Älä viitsi.

Olet ärsyttävä. -Entä sitten?

Ei muuta.

Se riittää.

Riittääkö?

Älä pelleile.

Siinä on enemmänkin.

Kerro. -Ei ole.

Rauhoitu.

Mitä teen? -Älä tee mitään.

Ei mitään.

Älä tee mitään.

Sehän nähdään.

Mitä me nyt teemme?

Tule.

Tule nyt.

Ei noin.

Odota.

Monica.

Olet täysin hullu.

Pitää lähteä.

Mitä tapahtui?

Pitää mennä kotiin.

En pystynyt siihen. Tahdon kotiin.

Pik! Minne menet?

Olen pahoillani.

Sinä kesänä tajusimme, ettemme voi poistaa virheitämme,

koska olemme juurtuneet kouluun ja koteihimme.

Ne olivat silmiemme edessä, mutta emme nähneet.

Emmekä uskaltaneet puhua.

Kasvoillamme oli viattomuuden naamio.

Yhtäkkiä, juuri silloin,

ei ollut eroa vallattomien lasten ja murhaajien välillä.

Alkaa tulla myöhä.

Anteeksi, milloin Carlo tulee?

Onko teillä hauskaa?

On, mutta kohta pitää lähteä.

Ette lähde.

Mitä sinä teet?

Mitä on tekeillä?

Tule mukaan. -Ei.

Tule mukaan! -Mene.

Liikettä.

Yläkertaan!

Vessaan!

Mitä haluatte?

Irti!

Hakkaan teidät, jos huudatte.

Ovi auki!

Avatkaa!

Pitää mennä kotiin.

Palaa pian.

Muista soittaa vanhemmilleni.

Ovi auki!

Ovi auki!

Haluan mennä kotiin! -Päästäkää meidät!

Päästä…

Anteeksi edellisillasta.

Veljestäni.

Halusin vain pyytää anteeksi.

Rengas puhkesi, en voinut ilmoittaa.

Käy istumaan.

Voinko soittaa?

Nopeasti. -Kiitos.

Hei, rouva.

Halusin vain soittaa,

että Angelo pyysi kertomaan, ettei tule kotiin.

Hän on Gianlucan kanssa.

He menevät kirpputoreille huomenna.

Kiitos.

Lopulta se voi palata bumerangina.

Maan kannalta.

Se on turvallisin sijoitus.

Korot ovat alhaalla, mutta…

Tiedän sen.

Vakuuta hänet siitä.

Se koskee myös lapsiamme.

Raha on heidänkin.

Niin.

Mikä hätänä?

Eikö ole nälkä?

Minne viet minut?

Donatella!

Ei!

Ei!

Sinun vuorosi.

Tule.

Vauhtia!

Hyvä tyttö.

Älä pelkää.

Riisu.

Nyt.

Riisu.

Hyvä tyttö.

Annatko meidän mennä?

Totta kai.

Emme ole menneet kotiin näin myöhään.

Mitä sanomme vanhemmille?

Vauhtia.

Vie meidät, tai he ovat huolissaan.

Vauhtia.

Emme sano mitään.

Kaikki pois.

Ei, älä.

Rukoilen sitä.

Saa nähdä.

Donatella.

Kuulitko tuon?

Mitä? -Siellä on auto.

Auttakaa!

Olemme vankeina! -Avatkaa!

Apua!

Auttakaa!

Auttakaa!

Auta meitä!

Auttakaa!

Mitä helvettiä teette?

Hakkaan teidät!

Ymmärrätkö?

Pidimme Bulgaria täällä.

Antaisimmeko teidän pilata tämän?

Ei! -Lopeta!

Suu kiinni!

Jacques tulee pian.

Marsigliesin pomo. Hän halusi teidät.

Paikka on hänen. -Lopeta!

Mennään.

Haluan kotiin.

Haluan kotiin.

En jaksa näitä kahta.

Haen Andrean.

Tämä on Jacques.

Hei.

Sano hei.

Angelo!

Älä hakkaa heitä noin.

Eikö niin?

Hei.

Hei.

Älä pakota minua makaamaan kanssasi.

Emme kestä enää.

Ei hätää.

En pakota teitä, jos ette halua.

Vie meidät kotiin.

Ole kiltti.

Ole kiltti.

Keksimme keinon viedä teidät.

Sopiiko?

Kunhan ette kerro kenellekään tästä.

Eikö niin?

Eikö?

Onko selvä? -Vannon sen.

Hyvä.

Entä sinä?

Hei.

Tuletko mukaani? Älä pelkää.

Tule.

Tule.

Mennään.

Ei, älä.

Ei hätää.

Päästä minut.

Ei.

Mitä se on?

Se auttaa nukkumaan.

Ei. Älä!

Ole kiltti. -Liikkuminen pahentaa asiaa.

Älä liiku.

Oliko se vaikeaa?

Näistä kahdesta ei ole hyötyä.

Ei koskaan ollut.

Tuo ei ole totta.

En edes pidä heistä.

Näistäkö?

Kama ei toimi, hän on tajuissaan.

Kokeilitko tyynyä? -En.

Otan tämän. Mitä sanot?

Mennään. -Ei.

Vauhtia!

Mitä he tekevät hänelle?

Tee jotain.

Ole kiltti.

Mennäänkö? -Mene sinä.

Anna käsi. -Lopeta.

Näin. -Lopeta.

Katso, mitä ystäväsi teki.

Tässä.

Riittää jo.

Jos et nukahda, sinut pitää tyrmätä.

Ei, älä.

Kyllä.

Kärsivällisyyteni on lopussa.

Sano, haluatko ennemmin karatelyönnin,

vai aseenkahvan takaraivoon.

Haluatko ennemmin karatelyönnin,

vai aseenkahvan takaraivoon.

Karatelyönti.

Karatelyönti.

Hän valitsi karaten.

Haloo?

He tappavat minut. -Narttu!

Ole kiltti!

Et ymmärrä!

Voiko heidät laittaa takakonttiin?

Selvä.

Mennään sitten.

Käyttäkää huopaa.

Tämä kuoli hitaasti.

Andrea.

Kielsin käyttämästä sitä nimeä.

Mitä teemme heille?

En tiedä.

Hoitakaa te heidät. Minä siivoan talon.

Minä soitan.

Pyydän Gianlucaa kertomaan vanhemmille.

Katso, miten hyvin he nukkuvat.

Ymmärrän, mutta missä poikani on?

Angelon luona.

Hän sanoi menevänsä Maurizion luo.

Viime hetken muutos.

Selvä.

Kiitos.

Kuka se oli?

Gianluca.

He ovat tulossa. Kaikki hyvin.

Minähän sanoin.

He olivat vain lihaa ja ovat yhä.

Vain ystävyytemme voi pelastaa meidät.

Vain meidän veljeskuntamme.

Kuoleman ystävät, ystävät kuolemassa.

Kuoleman ystävät, ystävät kuolemassa.

Kuoleman ystävät, ystävät kuolemassa. Helvetti!

Mihin aikaan muut tulevat?

Tunnin päästä.

Syödään pizzaa.

Pitää mennä kotiin.

Kotiinko? Mitä teen yksin tunnin?

En tiedä. Näemme myöhemmin.

Tehdään se, kun kukaan ei näe.

Mihin aikaan?

Käykö kolmelta?

Tässä.

Avaimet autoon -

ja porttiin.

Jotta pääset sisään hiljaa.

Nähdään myöhemmin.

Rosa.

Rosaria.

He lähtivät.

Rosaria.

He lähtivät.

Rosaria.

He lähtivät.

Rosaria.

Herää.

Herää, ole kiltti.

Ole kiltti, Rosa.

Ole kiltti.

Apua. Olen täällä.

Olemme täällä.

Avatkaa.

Muuten he palaavat.

Iltaa. Mikä hätänä?

Tietojemme mukaan omistatte valkoisen Fiat 127:n.

Onko se varastettu?

Ei, se on lähellä parkissa.

Oletteko ainoa käyttäjä?

Poikanikin käyttää sitä.

Missä hän on nyt? -Nukkuu huoneessaan.

Se pitää tarkistaa.

Hetki vain.

Mitä on tekeillä?

Mene nukkumaan.

Tunnustan kaikkivaltiaan Jumalan ja teidän edessänne,

että olen tehnyt syntiä.

Niin ajatuksissa kuin sanoissa, teoissa ja tekemättä jättämisissä.

Olkoon Luoja meille armollinen -

ja antakoon syntimme anteeksi.

Ihmiset reagoivat näihin tapahtumiin.

Aivan kuin kaikkien sisällään kantama kauna -

olisi etsinyt ulospääsyä.

Jeesus, joka lohduttaa syntisiä…

En palannut siihen kouluun.

En suorittanut viimeistä vuotta.

Murhan jälkeen hiljainen alueemme muuttui.

Kadulla oltiin epäluuloisia.

Kaikilla oli turvaton olo.

TIEDE VALAISEE MIELEN

Kaikki äidit tarkkailivat lapsiaan -

yrittäen löytää sisäisen hirviön.

Se kesti pitkään.

Kaikki ymmärsivät, että jos ongelmat lakaisee maton alle,

niistä muodostuu vuori.

Vähän kerrallaan -

asiat palasivat ennalleen.

Circeon murhan aikaan -

raiskaus ei ollut asianomistajarikos, vaan rikos yleistä moraalia vastaan.

Rosaria Lopezin kuolema ja Donatella Colasantin kidutus -

johtivat muutokseen vasta 1996.

Italian lakia muutettiin,

ja seksuaalirikoksista tuli asianomistajarikoksia.

Kaikki kolme tekijää saivat elinkautiset.

Angelo Izzo pääsi ehdonalaiseen 2005 -

ja tappoi heti kaksi naista.

Andrea Ghira kuoli Marokossa 1994 -

pakoiltuaan poliisia koko ikänsä.

Gianni Guidon tuomiota lievennettiin ja hän vapautui 2009.

Donatella Colasanti kuoli 2005 vain 47-vuotiaana.

Tekstitys: Juhani Tamminen