Original subtitles

" Τα Αστέρια Του Τέξας "

ΔΥΣΗ - ΑΝΑΤΟΛΗ ΖΩΝΤΑΝΏΝ ΠΑΡΑΣΤ’ΣΕΩΝ

Μικρέ!

Σε εμένα μιλάς;

Ναι, νόμισα...

Έχω ένα γράμμα για τη μις Νάνσι Έβανς.

Θα της το δώσω εγώ.

Όχι, πρέπει να το υπογράψει η ίδια. Είναι συστημένο.

Εντάξει, μέσα.

Φαίνεται ότι είμαστε γεμάτοι ξανά σήμερα.

Είναι υπέροχο.

- Κορίτσια είστε ντυμένα; - Ναι, έλα μέσα.

- Γράμμα για σένα, Νάνσι. - Ευχαριστώ.

- Είσαι η Νάνσι Έβανς; - Ναι.

Φαίνεσαι λίγο νέα για να είσαι επικεφαλής του τσίρκου.

Θα το σκεφτώ καλύτερα.

Σκέφτεται να αφήσει γενειάδα...

...να έχει περισσότερη αξιοπρέπεια.

Έλα, έφιππε, το κοινό μας περιμένει.

’κουσα ότι είναι μια υπέροχη παράσταση.

Έτσι πιστεύουμε.

Μπορώ να έχω ένα εισιτήριο;

Ευγενική προσφορά της διεύθυνσης.

Ευχαριστώ!

Ελπίζω να μην νομίζετε ότι σας έκανα τράκα.

Kαθόλου. Ελπίζω να σ'αρέσει.

Υπέροχο!

Τζορτζ, τι νομίζεις γι 'αυτό;

"Αγαπητή κυρία Evans: Είμαι έτοιμος να σας προσφέρω..."

"$2.000 για την ιδιοκτησία σας στην κομητεία Μεσκίτ,"

"γνωστό ως Ράντσο W-E. Αν ενδιαφέρεστε να πουλήσετε,"

"ειδοποιήστε με όποτε ευκαιρήσετε.

Με εκτίμηση, Mάικλ ’μποτ."

Είναι μια ευκαιρία να απαλλαγείς από τον λευκό ελέφαντα.

Θα γράψω και θα κλείσω τη συμφωνία αμέσως.

Δεν θα πουλήσω, Τζορτζ.

Γιατί όχι;

Είναι σαν να βρίσκεις χρήματα. Δεν χρησιμοποίησες ποτέ το μέρος,

- δεν το έχεις δει καν. - Το ξέρω, αλλά εν τέλει,

ο παππούς μου το άφησε.

Εξάλλου, δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

Το ράντσο είναι δικό σου, αλλά πιστεύω ότι είσαι ανόητη.

Τα κορίτσια έχουν το δικαίωμα να είναι συναισθηματικά πότε πότε.

Eίναι το σύνθημά μου.

- Γεια σου, Στηβ. - Γεια σου, Νάνσι.

- Πήρε το γράμμα; - Ναι.

Τι τρέχει; Δεν έπεσε;

Πρέπει να την πείσεις. Αύξησε την προσφορά.

Όχι, δεν χρειάζεται τα χρήματα.

Σε αυτό έχει δίκιο. Η επιχείρηση πάει πολύ καλά.

Αυτό είναι το πρόβλημα: η επιχείρηση πάει πολύ καλά.

Ξέρεις, εάν η παράσταση αρχίσει να χάνει χρήματα,

ίσως χρειαστεί να πουλήσει το ράντσο.

Ναι, ίσως.

ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ; ΘΑΜΩΝΑΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ.

ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ ΣΤΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ W-E.

ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΔΥΣΗ-ΑΝΑΤΟΛΗ ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ!

ΠΕΜΠΤΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΤΑΡΑ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

MΑΡΓΚΑΡΕΤ ΓΙΕΝΣΕΝ, ΚΑΤΑ

NAΝΣΙ ΕΒΑΝΣ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ΔΥΣΗ-ΑΝΑΤΟΛΗ.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ.

ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ W-Ε ΦΑΛΙΡΙΣΕ!

KATAΣΧΕΤΗΡΙΟ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

Έλα, Νάνσι, ας ξεκινήσουμε.

Γιατί δεν με αφήνεις να πουλήσω το ράντσο σου, Νάνσι;

Ο αγοραστής ίσως ακόμη να ενδιαφέρεται.

Όχι, Τζορτζ. Τα χρήματα δεν θα φτάσουν για τους πέντε μας.

Τουλάχιστον το ράντσο είναι ένα μέρος για να ζήσω.

Νομίζω ότι κάνεις λάθος.

- Καλή τύχη. - Ευχαριστώ.

Κοίταξε αν μας βρεις μερικές κρατήσεις.

Θυμήσου δεν είσαι πλέον στο τσίρκο.

Μα μπορείς να μας βρεις κάποιες παραστάσεις.

- Θα κάνω ότι μπορώ. - Ξέρω ότι θα το κάνεις, Τζορτζ.

Δεν ξέρω τι θα έκανα...

...αν δεν με βοηθούσες. - Ξέχνα το.

Τα λέμε σύντομα και ελπίζω με καλά νέα.

Αντίο, Τζορτζ.

Ο Βασιλιάς. Το άλογο θαύμα.

Είναι σπουδαίο.

Κλείσαμε το τσίρκο για να πουλήσει το ράντσο,

και τώρα θα ζήσει σε αυτό.

Όχι, δεν θα ζήσει.

Τι θα κάνεις;

Θα είμαστε στο Mεσκίτ, πριν από τη νεαρή, με επιτροπή υποδοχής.

MΕΣΚΙΤ- ΟΡΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ

Πλησιάζουμε σπίτι, παιδιά.

Τα πήγαμε πολύ καλά μετά από αυτό που κάναμε στη Σάντα Φε.

Μην ξεχνάς ότι αν περιμέναμε τρεις μήνες είναι πιο πιθανό...

...ότι θα σκάβαμε στην έρημο.

Αυτό θα συνέβαινε αν έμενε κάτι να σκαφτεί.

Τι κάνεις; Συνωμοτείς εναντίον μου;

Ένας πίθηκος κάθε φορά!

Δεν θα αλλάξεις τη γνώμη σου, Λιλ;

Ναι, υποθέτοντας ότι σκέφτεται, αρχικά.

Εξάλλου, δεν παίζω χαρτιά με κάποιον που έχει...

...έναν πίθηκο συνέταιρο. Πάρ'τον από εδώ.

Δεν είναι πίθηκος μου. Δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

Παράξενο. Είσαι ίδιος.

Πάρ'τον από εδώ, πριν ξεχάσω ότι είμαι κυρία...

...και πιαστούμε μαλλί με μαλλί!

Φαίνεται ότι το εννοεί, Γουίλι. Πάμε.

Ο κακόμοιρος ο Γουίλι. Κι άλλο περπάτημα.

Να η ομάδα τώρα.

Εντάξει, θα τους τακτοποιήσουμε.

Τα λέμε στο ξενοδοχείο, πίσω στην πόλη.

Τσάρλι!

Ηρεμήστε! Γιατί τρέχετε έτσι;

Μα σου λέω ότι δεν τον είδα.

Είναι το πιο τρελό άλλοθι που άκουσα ποτέ.

Τι τρέχει;

Έχει αυταπάτες από την Αφρική.

Σας λέω ότι υπήρχε ένας πίθηκος που έτρεχε άγρια.

Ο Γουίλι! Τον ξεχάσαμε εντελώς, τον κακόμοιρο!

Κατέβα από εκεί!

Έλα, μωρό μου, μπες στο κλουβί.

- Φύγε! - Γουίλι, έλα στον μπαμπά.

’σε με κάτω, κακό παιδί!

’φησέ τον ήσυχο, είναι το πατρικό του ένστικτο.

- Πείσθηκες τώρα; - Ναι, ναι, συγγνώμη.

Είχαμε αυταπάτες, ε; Ο σερίφης θα το μάθει.

- Ξέχνα το. Πάμε. - Ναι.

Θέλω να σας ευχαριστήσω που μας βοηθήσατε.

Παρακαλώ.

Φαίνεται ότι η γρουσουζιά μας ακολουθεί, Νάνσι.

- Γρουσουζιά; - Ναι.

Μια σειρά από ατυχείς καταστάσεις με...

...ανάγκασε να κλείσω το τσίρκο μου.

Δεν δώσαμε μια παράσταση χωρίς ατύχημα.

Ας ελπίσουμε ότι θα είναι...

...διαφορετικά από τώρα και στο εξής.

Αυτό είναι το ράντσο, Τόνι, το W-E.

Δεν είναι όμορφο;

Παιδιά, ρίξτε μια ματιά στο νέο σας σπίτι.

- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι, ήσυχο και γαλήνιο.

Πόσος χρόνος χρειάζεται να μάθεις να αρμέγεις κοτόπουλο;

ΜΕΣΚΙΤ- ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ

Αυτοί οι τρεις κατέστρεψαν την δουλειά μας.

Επέλεξες ωραία ομάδα να τα βάλετε.

Είναι οι Σωματοφύλακες.

Τους γνωρίζω εδώ και χρόνια!

- Είναι σκληροί. - Δεν χρειάζεται να μας το πεις!

Δεν με νοιάζει αν είναι σκληροί. Θα τους δείξουμε!

Ξέχασέ τους για τώρα.

Προς το παρόν, δουλειά μας είναι να πάρουμε στα χέρια μας το ράντσο W-E.

Εδώ είναι το παλιό σπίτι.

Φαίνεται ότι το σήμα μας έχει αναποδογυριστεί.

Ελπίζω ότι το υπόλοιπο σπίτι να μην είναι αναποδογυρισμένο.

Ορίστε, Λαλαμπάι.

Αναρωτιέμαι πώς τα πάει η ομάδα τσίρκου.

Εννοείς πως τα πάει η κοπέλα.

Είναι δύσκολο για ένα κορίτσι να μετακινηθεί με τέτοιoυς βλάκες.

- Μην χάνεις τη συμπόνια σου. - Τι;

Είναι εδώ!

Ίσως είμαστε σε λάθος ράντσο.

Δεν είμαστε εμείς; Αυτοί είναι.

Και τι κάνουν εδώ;

Η ταμπέλα, ήταν ανάποδα, θυμάσαι;

- 3-M ανάποδα είναι... - W-E!

Ελάτε, ας προσκαλέσουμε την κυρία.

’σε με να το κάνω.

Εγώ... ξέρεις, ξέρω πώς να το κάνω ευγενικά.

Ο Tούσον, ο σκληρός τύπος, έτσι τον φωνάζουν. Η μεγάλη καρδιά!

- Γεια σου. - Γεια σας, κ. Σμιθ.

Χαίρομαι που ήρθες.

Μένεις εδώ κοντά;

Γιατί δεν παίρνεις κάποιον στο μέγεθός σου, μεγάλε;

’φησέ τον, κακάσχημε!

Με άκουσες; Πέτα τον!

Τι σου συνέβη; Έπεσες στο νερό;

Όχι, το κάνω μόνο το Σαββατόβραδο.

Η κοπελιά και η ομάδα της πρέπει να φύγουν από εδώ γρήγορα.

Νομίζω ότι καλύτερα να πηγαίνω τώρα.

Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω ότι φεύγει το λάθος άτομο.

- Ελάτε όποτε θέλετε. - Ευχαριστώ. Θα έρθω.

Της το είπες;

Όχι ακριβώς.

Τι εννοείς όχι ακριβώς;

Ακούστε φίλοι, η κακομοίρα είχε πολλά προβλήματα.

- Της αρέσει εδώ. Δεν βρήκα το θάρρος. - Και σε εμάς.

Μπορεί να μην είμαι διακριτικός, αλλά έχω αποτελέσματα.

’κου, Λαλαμπάι... Σκέφτηκα...

Γεια σου, φίλε!

- Γεια σου. - Τι νομίζεις για το ράντσο της Νάνσι;

Μια χαρά, ε;

Αυτό πάντα πίστευα.

- Γεια σου, κυρία. - Γεια σου! Τι δουλειά κάνεις εδώ;

Είμαι καουμπόη, κυνηγώ αγελάδες.

Αν μπορούσα να μάθω να μουγκανίζω...!

- Γεια σου. - Γεια σου.

Ο φίλος σας, ο κ. Σμιθ, μόλις έφυγε.

Είπε ότι έχετε ένα ράντσο κοντά.

Ναι, έχουμε.

Θα είναι υπέροχο να σας έχουμε γείτονες.

Ναι...

Τι σκουπίδια!

Ξαναπές το.

"Θα είναι υπέροχο να σας έχουμε γείτονες."

Έλα, Λαλαμπάι, πιάσε δουλειά.

Εντάξει, Σάιμον Λεγκρί.

Τουλάχιστον έχει αξιοπρεπές κρεβάτι.

Και άνετα ελατήρια!

Εκατό... Εκατόν ένα... Εκατόν δύο...

Ένα μαύρο...

Ένα άλλο μαύρο...

- Τι στο διάολο κάνεις; - Μετράω προβατάκια.

Δεν έκλεισα τα μάτια μου όλη τη νύχτα.

Το ξέρεις, δεν αισθάνομαι καλά.

Σταμάτα να μουρμουρίζεις και πέσε για ύπνο!

Πώς θα μπορούσα, με το σπίτι γεμάτο τερμίτες;

Τι θέλεις να κάνω γι 'αυτό;

Να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα;

Φυσικά, αν τραγουδήσεις το "Σουίνγκ".

Το τσίρκο είναι σίγουρο ότι θα φύγει αμέσως μετά απ'αυτό.

Βιάσου.

Κουνήσου, μωρό μου, στην κορυφή του δέντρου...

Νόμιζα ότι θα τραγουδούσες το "Σουίνγκ".

Καλά, καλά.

Κουνήσου, μωρό μου, πάνω από το δέντρο.

Όταν φυσάει ο άνεμος, η κούνια θα ταλαντεύεται.

Αυτός ο άνδρας!

Παιδιά!

Ο αχυρώνας καίγεται!

Ο αχυρώνας;

Δεν θα τους βρούμε ποτέ σε αυτή την περιοχή.

Από τώρα και στο εξής, ας κοιτάμε τις δουλειές μας.

Και ίσως να μην κοιμόμαστε στα αγροκτήματα ξένων.

Καλημέρα, παιδιά.

- Γεια σου, Τόνι. - Ελάτε μέσα.

Παιδιά, να σας συστήσω τον Τζορτζ Γουόρντ, μάνατζερ της Νάνσι.

Από δω: Οι Τρεις Σωματοφύλακες.

- Χαίρω πολύ; - Επίσης.

- Η μις Έβανς είναι εδώ; - Αν περιμένετε...

...θα της πω ότι είστε εδώ. - Ωραία.

Ίσως να μου πείτε γιατί η Νάνσι και ο θίασος...

...ήρθαν εδώ χθες το βράδυ. Νόμιζα ότι πήγαινε στο ράντσο της.

Νομίζει ότι αυτό είναι το ράντσο της...

Σίγουρα ήταν τυχεροί που δεν πήγαν στο W-E χθες βράδυ.

- Νάνσι; - Ναι;

- Οι Σωματοφύλακες θέλουν να σε δουν. - Πάλι;

Πρέπει να αρχίσεις να τους χρεώνεις.

Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.

Η χθεσινή επίθεση ταιριάζει με τα ατυχήματα του τσίρκου.

Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί να...

...προκαλέσει προβλήματα στη Νάνσι,

αλλά γιατί;

Μακάρι να ήξερα.

Ένα πράγμα είναι. Δεν μπορεί να ζήσει στο W-E.

Οι εμπρηστές ίσως επιστρέψουν.

Πού δεν μπορώ να ζήσω;

Έγινε ένα μικρό μπέρδεμα.

Αυτό δεν είναι το ράντσο σου, Νάνσι. Είναι...

...το 3-M, ανήκει στους Σωματοφύλακες.

- Μα η ταμπέλα έγραφε... - Ήταν ανάποδα.

Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.

Δεν πειράζει. Το ράντσο σου είναι σχεδόν ερειπωμένο.

Οι φίλοι σου είναι ευπρόσδεκτοι εδώ μέχρι να ξεκινήσετε από την αρχή.

Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι ευπρόσδεκτη αν μείνω τόσο πολύ.

Αν βρίσκαμε μερικές παραστάσεις!

Για αυτό ήρθα να σου μιλήσω.

Κανείς λογικός δεν θέλει παραστάσεις μετά από ότι συνέβη.

Ίσως σας πάμε στην Μεσκίτ.

- Ο σερίφης είναι φίλος μας. - Θα μπορούσες;

Μα δεν έχεις εξοπλισμό και χρήματα να αγοράσεις!

Πόσο κοστίζει ο εξοπλισμός;

Περίπου $1.000.

Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;

Ακούστε, παιδιά, έχουμε περίπου $1.000 στην τράπεζα.

Ναι.

Τα έχουμε για να πληρώσουμε την υποθήκη.

Ναι, το ξέρω, αλλά...

Mη χαλάς το σάλιο σου. Δεν θα το ρισκάρουμε.

Δεν ξέρω πολλά για την αγροτική ζωή, αλλά ξέρω αυτό:

Ποτέ μην κάθεσαι στο κεφάλι του αλόγου σου όταν τρώει...

...και ποτέ μην διαφωνείς με καουμπόη όταν σου προσφέρει λεφτά.

’σε εμένα να το χειριστώ.

Παιδιά, νομίζω ότι κατάφερα να την πείσω!

Φυσικά δεν της αρέσει να δέχεται τίποτα από τρίτους,

αλλά αν επιμένετε...

- Θα το κάνεις, έτσι, Νάνσι; - Θα κάνω τι;

Τα παιδιά μόλις είπαν ότι...

Θα χαρούμε να σου δανείσουμε τα χρήματα που χρειάζεσαι.

’κου δω...!

Ορίστε, Λαλαμπάι.

Είναι απίστευτα γενναιόδωρο εκ μέρους σας, παιδιά.

- Δεν είναι, Τζορτζ; - Χωρίς αμφιβολία.

Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

Πήγαινε στην πόλη και καταχώρησέ το. Μετά πήγαινε στην τράπεζα...

...και σήκωσε τα λεφτά για τη Νάνσι.

Έπρεπε να ήξερα ότι θα έκανα τη βρόμικη δουλειά.

- Φοβάμαι ότι ο Λαλαμπάι δεν... - Μην ανησυχείς γι 'αυτόν.

Το ράντσο σου μας είναι αρκετή εγγύηση.

Ότι απέμεινε, εννοείς.

Τώρα που ο κ. Μπρουκ ήταν αρκετά γενναιόδωρος...

...να μας δώσει άδεια, θα φροντίσω τις προετοιμασίες.

- Τα λέμε αργότερα. - Αντίο, Τζορτζ.

Γεια χαρά.

ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ ΜΕΣΚΙΤ

Ορίστε τα $1.000 σου.

Και το υπόλοιπό σου είναι $2 και εξήντα λεπτά.

Ναι, μην μου το θυμίζεις.

- Γεια σου, Λαλαμπάι! - Γεια σου, Μάικ.

Μια χαρά τα πας!

Δεν παραπονιέμαι.

Τι λες για ένα ποτό;

Έχω δουλειά στο κτηματολόγιο.

Μπορεί να περιμένει. Δεν σ'έχω δει πολύ καιρό.

Έλα.

- Διψάω λίγο. - Πολύ ωραία.

Την τελευταία φορά που σε είδα, δεν ήσουν πολύ καλά.

Από τότε κληρονόμησα μερικά δολάρια.

Έτσι ξεκίνησα μια δική μου επιχείρηση.

- Επιχείρηση; - Ναι, ξέρεις, αγοράζω υποθήκες.

Γι'αυτό επέστρεψα στη δική μου επικράτεια.

Σκέφτηκα ότι ίσως βρω μερικούς πελάτες στην πόλη.

Αν είναι σύμπτωση!

Θες να αγοράσεις υποθήκες και έχω μια να πουλήσω!

Κοίτα.

$1.500 είναι υπερβολή, Λαλαμπάι, αλλά είμαστε σύμφωνοι.

Ορίστε.

Δεν θα το μετανιώσεις. Έκανες εξαιρετική επένδυση.

Καλύτερα να βάλω τα χρήματα στην τράπεζα.

Γαμώτο, είναι περασμένες τρεις!

Κρίμα. Δεν το παρατήρησα. Η ώρα πέρασε πολύ γρήγορα.

Βάλε καλύτερα τα χρήματα σε ασφαλές μέρος.

Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω στο ράντσο το συντομότερο δυνατό.

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ

- Τα λέμε αργότερα, Μάικ! - Αντίο, Λαλαμπάι, και ευχαριστώ!

- Την πήρες; - Ναι, ήταν κοινή λογική.

Και πίστευε ότι ήμουν το κορόιδο.

- Έχει τα λεφτά; - Φυσικά.

Τον καθυστέρησα μέχρι να κλείσει η τράπεζα.

Δεν θα τα έχει για πολύ.

Θα πάω την υποθήκη στον Γουόρντ.

Ψηλά τα χέρια σου!

Ο Ράτζα αγαπά τη μουσική, έτσι;

Και πολύ συγκεκριμένο.

Ποιο είναι το αγαπημένο του τραγούδι, όλα από το ράντσο;

Του αρέσουν τα κλασικά.

Ένας διανοούμενος!

Ελπίζω ότι αυτό θα έχει την έγκριση του Ράτζα.

Εντάξει, Ράτζα.

Το άλογο είναι καλά προετοιμασμένο.

Θα έπαιζε ωραία παράσταση στην πόλη.

Ίσως να το έκανες, αλλά αυτό όχι.

Mια από τα ίδια, ε!

Νάνσι, γράμμα για σένα. Ο ταχυδρόμος μόλις το έφερε.

Ευχαριστώ!

Γιατί καθυστέρησε ο Λαλαμπάι;

Έπρεπε να είχε επιστρέψει εδώ και πολύ ώρα.

ΤΜΗΜΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

"Δεσποινίς Νάνσι Έβανς:"

"Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να σας προσφέρουμε $75.000..."

..."για το ράντσο W-E, το οποίο θα χρησιμοποιηθεί...

...ως τοποθεσία για το νέο φράγμα."

"Παρακαλώ προωθήστε τα έγγραφα που...

...αποδεικνύουν τη νομιμότητα της γης",

"και θα κλείσουμε αμέσως τη συμφωνία."

Συμβαίνει κάτι;

Ούτε καν!

Από όλα τα ύπουλα κόλπα, δεν εκπλήσσομαι που δεν...

...με αφήσατε να πάω στο δικό μου ράντσο!

Έτσι θα μπορούσες να μου πάρεις την υποθήκη!

Για τι πράγμα μιλάς;

Δεν ήξερες τίποτα γι 'αυτό!

Δεν πιστεύεις ότι έχουμε κάτι...

Σταμάτα να προσποιείσαι!

$75.000 είναι ένα πολύ καλό κέρδος.

Αλλά δεν θα ξεφύγετε με αυτό.

Ο Τζορτζ θα βρει κάποιον τρόπο να πάρει πίσω την υποθήκη.

Μην ανησυχείς, θα την πάρεις πίσω. Και χωρίς αυτό.

Μόλις έρθει ο Λαλαμπάι.

Η μις Έβανς έλαβε προσφορά $75.000 για το ράντσο της.

Δώσ'της πίσω την υποθήκη της.

Δεν μπορώ.

Γιατί όχι;

Την πούλησα στην πόλη στον Mάικ ’μποτ για $1.500.

Φαινόταν καλό κέρδος.

Στο δρόμο για το σπίτι με λήστεψαν. Τα λεφτά εξαφανίστηκαν!

Ηλίθιε! ’κου, Νάνσι...

Τι κάνεις; Μιλάς στον εαυτό σου;

Αυτή είναι ευγνωμοσύνη.

Εάν πρόκειται για διαγωνισμό δημοτικότητας...

...θα έχουμε ακριβώς τρεις ψήφους.

Αυτό παίρνουμε για να είμαστε καλοί Σαμαρείτες.

Την μπλέξαμε σε αυτό το χάλι τώρα πρέπει να την ξεμπλέξουμε.

Πολύ καλά, έξυπνε. Από που ξεκινάμε;

Ο Mάικ ’μποτ πρέπει να το ήξερε, αλλιώς δεν θα...

...προσπαθούσε να κάνει μεγάλη δουλειά με την πώληση της υποθήκης.

Ναι, αλλά ο Mάικ δεν είχε ποτέ τόσα πολλά λεφτά στη ζωή του.

Πρέπει να χρησιμεύει ως βιτρίνα για κάποιον.

Ναι, αλλά ποιος;

Ποιος προκαλεί όλα τα προβλήματα στη Νάνσι.

Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι να κουβεντιάσουμε με τον κ. ’μποτ.

Μάλιστα, κύριε;

Μένει ο Mάικ ’μποτ εδώ;

Έμενε. Έφυγε σήμερα το απόγευμα, από την πόλη.

Όλα τελείωσαν.

Πάμε!

Είμαι κουρασμένος. Ας μείνουμε εδώ.

- Δεν ωφελεί να γυρίσουμε στο ράντσο. - Τι τρέχει;

Αν...;

Φυσικά, δεν φαίνεται με 14 ώρες ύπνο...

...να κρατήσει ένα τύπο. Μάλιστα, κύριε!

- Θα μείνεις τότε; - Ακριβώς.

- Ωραία. Είναι 50 σεντς. - Καλά.

Είναι το δωμάτιο 407, στην κορυφή της σκάλας.

Ευχαριστώ.

Γιατί να έρθεις τέτοια ώρα;

Γιατί όχι;

- Μα είπες... - Ηρέμησε!

Έριξα μια ματιά στο μητρώο του ξενοδοχείου και οι φίλοι σου...

Γουόρντ και ’μποτ νοίκιασαν κοντινά δωμάτια.

Και λοιπόν;

Και οι δύο καταχωρήθηκαν με τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.

Νομίζεις ότι ο ’μποτ είναι η βιτρίνα του Γουόρντ;

Αυτό σκοπεύω να μάθω.

Δεν είναι κανένας μέσα.

Ίσως να πάμε μέσα και... να τακτοποιήσουμε το δωμάτιο.

Παράξενο... Αυτό σκεφτόμουν.

Είσαι βέβαιος ότι ο Γουόρντ είναι εδώ;

Ναι.

Δεν βρίσκω τίποτα εκτός από βαλίτσες.

Όχι άλλα αστεία συνέχισε να ψάχνεις.

Γουόρντ, εγώ είμαι ο Μπερνς.

Ένα λεπτό, είμαι στο ντους.

"Δεσποινίς Νάνσι Έβανς:"

"Στην επιστολή σας μας ζητάτε $75.000 για το ράντσο W-E..."

"...και υπολογίζεται για φράγμα. Θα σας...

...ενημερώσουμε αμέσως για την απόφαση."

Κοίτα τι βρήκα!

Τι κάνετε εδώ;

Περιμένουμε το αφεντικό. Ντύνεται.

Είστε τρελοί; Είναι στο σπίτι της Έβανς.

Κάποιος είναι μέσα!

- Έχεις το γράμμα; - Θα το πάρω.

Τι συμβαίνει εδώ;

Αυτοί οι άντρες έκαναν ληστεία!

Ελάτε!

Γεια σου, Νάνσι.

Δίνε του προτού σε σκοτώσουμε!

Βρομερά κογιότ κλέφτες!

Θα σας γεμίσω μολύβι!

Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, θα προσγειωθείς στη Νότια Ντακότα!

Δώσε μας μια ευκαιρία, απελπισμένε Ντέσμοντ.

Έχουμε κάτι σημαντικό να πούμε στη Νάνσι.

- ’φησέ τον να μιλήσει. - Εντάξει, να είσαι σύντομος.

Μόλις ανακαλύψαμε ποιος προσπαθεί να σου πάρει το ράντσο.

Ώστε κοιτάς στον καθρέφτη, έτσι;

- Είναι ο Γουόρντ. - Μην γίνεσαι γελοίος!

Είναι ο οικονομικός διαχειριστής και στενός μου φίλος!

Ναι, τόσο κοντά που διαβάζει την αλληλογραφία σου.

Βρήκαμε ένα γράμμα στο δωμάτιό του που απευθύνεται σε σένα.

Ήταν από το κράτος. Δεν καταλαβαίνεις,

...Νάνσι; Ήξερε τα πάντα για τη συμφωνία.

Γι 'αυτό κατέστρεψε το τσίρκο σου.

Πρέπει να παραδεχτείς ότι δεν θα το κάναμε αυτό.

Υποθέτω ότι θα αποδείξετε τι λέτε.

Σίγουρα μπορούμε.

Δείξε της το γράμμα, Λαλαμπάι.

Θα ορκιζόμουν ότι είχα το γράμμα.

Πρέπει να μου έπεσε κάπου.

Σας χρωστάω μια συγγνώμη.

Δεν είστε απατεώνες, είστε τρελοί!

- ’κου, Νάνσι... - Γιατί δεν φεύγετε ήρεμα,

- πριν φτάσουν οι νοσοκόμες; - Πρέπει να μας πιστέψεις!

Ο Λαλαμπάι πούλησε την υποθήκη σε ένα τύπο...

...που δουλεύει για τον Γουόρντ. - Φύγετε από εδώ!

Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.

Θα μείνουμε εδώ μέχρι να σε λογικέψουμε.

Tώρα που το σκέφτομαι, ίσως όχι.

Ελάτε, ας φύγουμε από εδώ.

Προσέξτε, παιδιά, μην φάτε πάρα πολύ.

Είχα περισσότερη φασαρία να πιάσω τρεις σαρδέλες...

...παρά όταν έπιανα βοοειδή.

Μακάρι να πιάσεις τα βοοειδή.

Σταματήστε να φωνάζετε.

Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο να βοηθήσουμε τη Νάνσι.

Όσο για τη Νάνσι, την βαρέθηκα.

Δεν θα την αφήσουμε να χάσει το ράντσο.

Τι γίνεται με το δικό μας; Αν δεν βρούμε λεφτά...

...να πληρώσουμε τη δική μας υποθήκη, δεν θα έχουμε σπίτι να κοιμηθούμε.

Ναι, θα έχουμε.

Θα έχουμε ένα όμορφο άνετο κελί να κοιμηθούμε τα επόμενα 20 χρόνια.

Εάν ο κ. Μπρουκ εξακολουθεί να είναι χρήσιμος.

Το βλέπω τώρα, η αφίσα θα έχει πολλή παρέα.

ΜΕΓΑΛΟ ΓΕΓΟΝΟΣ Η ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΕΣΚΙΤ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ

ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ

ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ $25.000. ΑΠΟ ΤΙΣ 15 ΕΩΣ ΤΙΣ 22 ΜΑΙΟΥ.

Το κατάλαβα: αμοιβή για τη σύλληψη των Τριών Σωματοφυλάκων.

Ο Γουόρντ σκέφτηκε τα πάντα.

Αυτή είναι η απάντηση!

Τι; Να εισπράξουμε τη δική μας αμοιβή;

Όχι, διαβάστε!

Αν κερδίσουμε την κούρσα, θα ξεμπερδέψουμε από όλα.

Δεν είμαι πολύ καλός στο τρέξιμο.

Όχι, αλλά ο Ράτζα είναι.

Ο Ράτζα; Είναι άλογο τσίρκου.

Το ξέρω, αλλά θα μάθει.

Η εγκληματική ζωή αρχίζει να με ενοχλεί.

Χαμογελάστε. Θα τιμωρηθούμε μόνο 5 χρόνια για κλοπή αλόγων.

Γιατί δεν μιλάμε στη Νάνσι;

- Ίσως μας ακούσει. - Όχι, δεν θα το έκανε.

Θα νόμιζε ότι είναι άλλο ένα από τα τρελά μας κόλπα.

Έξυπνο κορίτσι!

Γουίλι, πήγαινε σπίτι!

Πήγαινε σπίτι!

Γουίλι, πήγαινε σπίτι!

Έλα, δεν είναι ώρα για ρομάντσο.

ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ

Δεν σου είπα ότι το άλογο είναι θαύμα;

Για πρώτη φορά, έχεις δίκιο. Τρέχει σαν αστραπή!

Θα δουλέψει αύριο.

Που; Δεν μπορείς να τρέξεις εδώ.

Θα βρούμε κάπου.

Γεια σου, Τζορτζ! Ποια είναι τα καλά νέα;

Νάνσι, δεν έχεις.

Δοκίμασα όλες τις τράπεζες στην περιοχή και όλες αρνήθηκαν.

Εννοείς ότι δεν δανείζουν $1.000...

...με αυτό το γράμμα;

Ισχυρίζονται ότι η πολιτεία θα αγόραζε ακίνητα πριν...

...και δεν έκλεισε τη συμφωνία.

Μα ήμουν τόσο σίγουρη ότι θα πάρουμε τα χρήματα!

- Ούτε εγώ. - Νάνσι; Νάνσι;

- Θυμάσαι το άλογο που είχαμε; - Ο Ράτζα;

- Ναι, εξαφανίστηκε. - Εξαφανίστηκε; Αδύνατο.

Πρέπει να είναι κάπου εδώ.

Αναρωτήθηκα. Αν ήμουν άλογο, πού θα πήγαινα;

Έτσι πήγα εκεί και έλειπε!

Ψάξαμε σε ολόκληρο το ράντσο και δεν το βρήκαμε!

Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.

Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να συμβούν τώρα.

Μην ανησυχείς, θα το ξαναφέρουμε.

Θα τηλεφωνήσω στον σερίφη αμέσως.

Έρχομαι, έρχομαι!

Έρχομαι!

Θεέ μου, δεν τελειώνει ποτέ!

Δεν μπορώ να έχω λίγη γαλήνη εδώ!

Εμπρός; Γραφείο σερίφη.

Ναι, εδώ σερίφης Μ-Μ-Μ... Μπράουν.

Τι;

Πού είναι αυτός ο ρήγας;

Όχι, μιλούσα στον εαυτό μου.

Είπα "πού είναι αυτός ο ληστής;"

Ναι, ναι.

Ναι, στο φαράγγι, σωστά; Εντάξει.

Θα είμαι εκεί.

Αντίο!

Πολύ καλά, Λαλαμπάι.

Θα πάω μια βόλτα αυτή τη φορά.

Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς δεν χρησιμοποιεί τον δρόμο.

Είναι ο σερίφης!

Μυρίζομαι φασαρία.

Ας δούμε αν ο Ράτζα σπάσει το ρεκόρ.

Εντάξει Έλα, αγόρι μου, έλα!

Τι τρέχει; Δεν σέβεσαι το νόμο;

ΜΕΓΑΛΟ ΓΕΓΟΝΟΣ-ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΕΣΚΙΤ

ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ $25.000

Είναι κοντά, μαζί με τον Πάραντοξ...

Έρχονται, ο Πάραντοξ, ο Σάλομον- Σάλομον, ο Πάραντοξ...

...έρχεται τρίτος, στήθος με στήθος...

Έρχεται δυνατός, θα κερδίσει την κούρσα, έρχονται...

...ο Σάλομον, ο Πάραντοξ, ο Φέιντ Εγουέι...

Έρχεται ο Φέιντ Εγουέι, προηγείται.

Πλησιάζουν. Ο Σάλομον, ο Πάραντοξ, ο Φέιντ Εγουέι.

Φίλοι μου, είναι τέλεια μέρα για μια τέλεια κούρσα...

..στον ιππόδρομο. Είναι αυτό που είχαμε μέχρι στιγμής, τέλειες κούρσες..

...και συναρπαστικούς τερματισμούς. Είμαστε όλο και πιο κοντά...

...της μεγάλης κορύφωσης της σεζόν. Βραβείο $25.000...

...για τον πρωταθλητή της χρονιάς.

Είναι ένα από τα εξαιρετικά γεγονότα της σεζόν στο ύπαιθρο,

κυρίες και κύριοι, στο πάρκο αναψυχής.

Στον διαγωνισμό είναι οι Σαπαράλ, ο Σόμερσετ,

ο πρωταθλητής της περασμένης σεζόν, ο Πέντυκοστ και ένα νέο άλογο...

...που προκαλεί πολλή συζήτηση, το οποίο φαίνεται να είναι...

...ένας εντυπωσιακός διεκδικητής. Εννοώ τον Ράτζα,

που ανήκει στη μις Νάνσι Έβανς.

Ένα λεπτό, κυρίες και κύριοι, διόρθωση!

Κυρίες και κύριοι, είναι εντυπωσιακό νέο.

Φαίνεται ότι ο Ράτζα δεν θα είναι μαζί μας σήμερα.

Λέει εδώ ότι είναι στο κελί τρία της φυλακής της πόλης.

Δεν ξέρω τι έκανε, ίσως πήρε τα πορτοφόλια του.

Σε κάθε περίπτωση, δεν θα είναι εδώ, λέει το σημείωμα.

Επομένως, τσεκάρετε τα προγράμματά σας, κυρίες και κύριοι.

Ειλικρινά, Νάνσι, δεν κλέψαμε τον Ράτζα.

Υποθέτω ότι σε ακολούθησε.

Όχι, τον εκπαιδεύσαμε για τον σημερινό αγώνα.

Δεσποινίς Νάνσι, πρέπει να τον αφήσεις να τρέξει.

Μάλιστα, κύριε, τρέχει γρήγορα!

Αν είχα ένα άλογο που έτρεχε τόσο γρήγορα, θα το έβαζα στον αγώνα.

- Γιατί δεν τον αφήνεις; - Θα κερδίσει σίγουρα.

Τα παιδιά δεν είναι απατεώνες.

Παιχνιδιάρικα, γεμάτα επιθυμίες.

Δεν θα θύμωνα... Απλά πες μια λέξη...

- Δεν θα πω. - Είσαι πραγματικά κακιά!

Αυτοί οι άντρες αποτελούν δημόσια απειλή!

Ναι. Σκληροί τύποι.

Πολύ σκληροί για την φυλακή.

Δεν υπάρχει τρόπος να τους κρατήσεις!

Κοίτα αυτό! Θα μπορούσαν να δραπετεύσουν πολύ γρήγορα.

Καλύτερα να τους πας στο συμβούλιο της κομητείας.

Η δημοτική φυλακή είναι ισχυρή.

Δεν υπάρχουν κανόνες κατά του να σταματήσετε...

...δίπλα στην πίστα αγώνων στην είσοδο.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις μαζί τους,

δώσε μου το άλογό μου...

Ναι, το άλογο.

’ντε πάλι.

Είναι απόδειξη! Το άλογο, εννοώ.

Χωρίς άλογο δεν υπάρχει απόδειξη.

Πρέπει να το πάρω μαζί μου.

Σε αυτήν την περίπτωση, προτιμώ να είμαι...

...μόνη και να αποσύρω την μήνυση.

Ηρέμησε, Ράτζα, έχεις μεγάλη δουλειά μπροστά σου.

- Όλα έτοιμα; - Ναι. Αλλά μην δοκιμάσετε κόλπα.

Θα σας προσέχω σε όλη τη διαδρομή. Αλλά καλύτερα να κάνετε γρήγορα,

γιατί έχετε μόνο μία ώρα.

Νόμιζα ότι οι Σωματοφύλακες ήταν στη φυλακή!

- Έλα, πρέπει να τους σταματήσουμε! - Θα φέρω τον Μπερνς!

Πρέπει να μείνουμε στον κεντρικό δρόμο.

Δεν είναι κακή ιδέα!

Και τώρα για τον αγώνα πρωταθλήματος, κυρίες και κύριοι.

Έρχονται στον τελικό.

Όλοι εκτός από τον Ράτζα που, όπως σας είπα και πριν,

δεν θα είναι μαζί μας σήμερα επειδή κρατείται...

...και δεν θα φύγει εκτός εάν έχει καλό δικηγόρο.

Ο χρόνος είναι λίγος.

Δεν βλέπω τον Ράτζα.

Μην είσαι νευρική!

Μείνε ήρεμη... σαν κι εμένα. Βλέπεις; Θα τα καταφέρεις.

Παρατάσσονται στην πίστα.

Χαλαρώνουν και σε λίγα λεπτά η κούρσα θα ξεκινήσει.

Είναι η κούρσα για την οποία μιλά η πόλη εδώ και εβδομάδες.

Απομένουν λίγα λεπτά. Μείνετε συντονισμένοι, κυρίες και κύριοι.

Φέρ'τον πίσω, Λαλαμπάι.

Ο χρόνος σχεδόν τελειώνει, μις Νάνσι.

Σερίφη, κοίτα! Ο Ράτζα!

Ναι!

Ένα λεπτό, παιδιά, σας έχω άλλη μια έκπληξη!

Έρχεται ο Ράτζα. Κάποιος πρέπει να πλήρωσε την εγγύησή του.

Ένα λεπτό... Ναι, είναι ο Ράτζα!

Ο Ράτζα, το όμορφο άλογο που ανήκει στην μις Νάνσι Έβανς.

Ένας εντυπωσιακός διεκδικητής.

Το άκουσες αυτό;

Είναι ο Ράτζα, με τον Λαλαμπάι να τον οδηγεί.

Δεν σας ευχαρίστησα παιδιά.

Μην μας ευχαριστήσεις ακόμη.

Σταύρωσε τα δάχτυλα σου.

Και φαίνεται, όλοι σε ακτίνα 50 μιλίων να...

...είναι εδώ να δουν τον Πέντυκοστ να υπερασπίζεται τον τίτλο...

...και ο Ράτζα να προσπαθήσει να του τον πάρει.

Εδώ κατεβαίνουμε. Είναι η κλήση του αφέτη.

Σταμάτα τα καραγκιοζιλίκια! Είσαι εδώ να τρέξεις!

Σταμάτα τη μουσική!

Κάτι συμβαίνει με τον Ράτζα!

Περπατάει... Χορεύει!

Μπέρδεψε την κούρσα με το διαγωνισμό χορού.

Και το αγόρι έχει κούνια, μωρό μου!

Ελπίζω η μπάντα να μην παίξει κατά τη διάρκεια της κούρσας.

Μην ανησυχείς, δεν θα παίξει.

Ρίξτε μια ματιά στον Ράτζα!

Μια φορά άλογο τσίρκου, πάντα άλογο τσίρκου.

Ναι, λατρεύει τη μουσική.

Πάμε.

Τώρα είναι έτοιμοι.

Μάλιστα, κύριε, φαίνεται ότι θα έχουμε κούρσα τελικά.

Ο Ράτζα είναι εκεί με τους άλλους...

...και σύντομα θα τρέχουν.

Και ξεκίνησαν!

Πηγαίνουν πολύ δυνατά.

- Έλα, Ράτζα! - Έλα, Ράτζα!

Ο Χάιντ πηγαίνει από το πλάι, ακολουθούμενο από τον Κάπτεν Χουντ.

Ο Ράτζα βρίσκεται στην τρίτη θέση από τη σειρά έξω.

Έλα, Ράτζα. Συνέχισε, μωρό μου!

Ο Πέντυκοστ πλησιάζει τον Ράτζα στην στροφή.

Ο Ράτζα ρίχνει σκόνη.

Είναι στις φτέρνες του Πέντυκοστ.

Φίλε, ο Ράτζα είναι όλα όσα είπαν ότι ήταν.

- Έλα, Ράτζα! - Έλα, Ράτζα!

Ξεκίνα να παίζεις.

Ένα λεπτό, ένα λεπτό...

Τι συμβαίνει εκεί; Επιβραδύνει.

Σταμάτα! Πάμε!

Χορεύει βαλς. Κάνει βήματα...

...που μοιάζει περισσότερο με χορό παρά με κούρσα.

Κάποιος παίζει στην άλλη πλευρά. Φαίνεται ύποπτο.

Εδώ είμαστε πάλι!

Επιταχύνει τώρα, πλησιάζει...

Είναι κοντά στους άλλους.

Πλησιάζει τον πρωτοπόρο.

Πάμε! Έλα, Ράτζα!

Έλα, μωρό μου!

Έλα, αγόρι μου, έλα!

Ο Ράτζα είναι στην πρώτη θέση.

Κυρίες και κύριοι, ο Ράτζα πήρε την πρώτη θέση.

Σωστά, ο Ράτζα οδηγεί την κούρσα.

Ο αγώνας τελείωσε με τη νίκη του μεγάλου διεκδικητή.

Και εδώ, κυρίες και κύριοι. ο διεκδικητής που κέρδισε την κούρσα,

παρόλο που χρειάστηκε λίγο χρόνο να χορέψει βαλς και φόξτροτ.

Να ο νικητής ο Ράτζα, ένας πρωταθλητής $25.000.

Καλύτερα να το φτιάξετε.

Φαίνεται ότι θα έχετε ένα πραγματικό τσίρκο τώρα.

Και μπορείς να το παρκάρεις στην αυλή μας όποτε θέλεις.

Θα το θυμάμαι αυτό.

Τα πήγαμε καλά, βγαίνοντας από το χάος.

- Αντίο. - Αντίο.

Αντίο.

- Αντίο. - Αντίο.

- Αντίο. - Τα λέμε αργότερα.

Η Νάνσι είναι πραγματικά υπέροχο κορίτσι.

Νομίζω ότι πρέπει να δούμε το τσίρκο κάποτε.

Τουσόν. Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί.

Νάνσι, Νάνσι, ξέχασες κάτι.

Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης