Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,880 --> 00:00:39,899
" Τα Αστέρια Του Τέξας "
2
00:01:15,480 --> 00:01:17,979
ΔΥΣΗ - ΑΝΑΤΟΛΗ
ΖΩΝΤΑΝΏΝ ΠΑΡΑΣΤ’ΣΕΩΝ
3
00:01:48,780 --> 00:01:50,059
Μικρέ!
4
00:01:51,020 --> 00:01:52,339
Σε εμένα μιλάς;
5
00:01:53,420 --> 00:01:55,619
Ναι, νόμισα...
6
00:01:55,780 --> 00:01:57,939
Έχω ένα γράμμα για τη
μις Νάνσι Έβανς.
7
00:01:58,020 --> 00:01:59,139
Θα της το δώσω εγώ.
8
00:01:59,340 --> 00:02:02,419
Όχι, πρέπει να το υπογράψει
η ίδια. Είναι συστημένο.
9
00:02:02,500 --> 00:02:03,819
Εντάξει, μέσα.
10
00:02:04,940 --> 00:02:07,019
Φαίνεται ότι είμαστε
γεμάτοι ξανά σήμερα.
11
00:02:07,060 --> 00:02:08,099
Είναι υπέροχο.
12
00:02:08,140 --> 00:02:10,939
- Κορίτσια είστε ντυμένα;
- Ναι, έλα μέσα.
13
00:02:12,140 --> 00:02:14,339
- Γράμμα για σένα, Νάνσι.
- Ευχαριστώ.
14
00:02:14,540 --> 00:02:16,979
- Είσαι η Νάνσι Έβανς;
- Ναι.
15
00:02:17,500 --> 00:02:19,979
Φαίνεσαι λίγο νέα για να
είσαι επικεφαλής του τσίρκου.
16
00:02:19,980 --> 00:02:21,179
Θα το σκεφτώ καλύτερα.
17
00:02:21,220 --> 00:02:22,699
Σκέφτεται να
αφήσει γενειάδα...
18
00:02:22,780 --> 00:02:24,059
...να έχει περισσότερη
αξιοπρέπεια.
19
00:02:24,420 --> 00:02:27,379
Έλα, έφιππε, το
κοινό μας περιμένει.
20
00:02:27,980 --> 00:02:30,619
’κουσα ότι είναι μια
υπέροχη παράσταση.
21
00:02:30,660 --> 00:02:32,379
Έτσι πιστεύουμε.
22
00:02:33,060 --> 00:02:35,099
Μπορώ να έχω ένα εισιτήριο;
23
00:02:35,900 --> 00:02:37,499
Ευγενική προσφορά
της διεύθυνσης.
24
00:02:38,100 --> 00:02:39,379
Ευχαριστώ!
25
00:02:39,700 --> 00:02:41,899
Ελπίζω να μην νομίζετε
ότι σας έκανα τράκα.
26
00:02:41,940 --> 00:02:43,699
Kαθόλου.
Ελπίζω να σ'αρέσει.
27
00:02:44,980 --> 00:02:46,539
Υπέροχο!
28
00:02:47,540 --> 00:02:49,299
Τζορτζ, τι νομίζεις γι 'αυτό;
29
00:02:52,140 --> 00:02:53,939
"Αγαπητή κυρία Evans: Είμαι
έτοιμος να σας προσφέρω..."
30
00:02:54,020 --> 00:02:55,859
"$2.000 για την ιδιοκτησία
σας στην κομητεία Μεσκίτ,"
31
00:02:55,980 --> 00:02:57,779
"γνωστό ως Ράντσο W-E. Αν
ενδιαφέρεστε να πουλήσετε,"
32
00:02:57,820 --> 00:02:58,836
"ειδοποιήστε με
όποτε ευκαιρήσετε.
33
00:02:58,861 --> 00:02:59,643
Με εκτίμηση, Mάικλ ’μποτ."
34
00:02:59,980 --> 00:03:02,899
Είναι μια ευκαιρία να απαλλαγείς
από τον λευκό ελέφαντα.
35
00:03:03,540 --> 00:03:05,259
Θα γράψω και θα κλείσω
τη συμφωνία αμέσως.
36
00:03:05,300 --> 00:03:06,859
Δεν θα πουλήσω, Τζορτζ.
37
00:03:07,220 --> 00:03:08,219
Γιατί όχι;
38
00:03:08,300 --> 00:03:11,099
Είναι σαν να βρίσκεις χρήματα.
Δεν χρησιμοποίησες ποτέ το μέρος,
39
00:03:11,180 --> 00:03:13,499
- δεν το έχεις δει καν.
- Το ξέρω, αλλά εν τέλει,
40
00:03:13,500 --> 00:03:14,819
ο παππούς μου το άφησε.
41
00:03:14,900 --> 00:03:16,959
Εξάλλου, δεν χρειάζομαι
τα χρήματα.
42
00:03:17,540 --> 00:03:20,459
Το ράντσο είναι δικό σου, αλλά
πιστεύω ότι είσαι ανόητη.
43
00:03:20,540 --> 00:03:22,819
Τα κορίτσια έχουν το δικαίωμα να
είναι συναισθηματικά πότε πότε.
44
00:03:22,940 --> 00:03:23,939
Eίναι το σύνθημά μου.
45
00:03:26,180 --> 00:03:27,779
- Γεια σου, Στηβ.
- Γεια σου, Νάνσι.
46
00:03:31,300 --> 00:03:33,379
- Πήρε το γράμμα;
- Ναι.
47
00:03:33,860 --> 00:03:35,659
Τι τρέχει;
Δεν έπεσε;
48
00:03:37,220 --> 00:03:39,979
Πρέπει να την πείσεις.
Αύξησε την προσφορά.
49
00:03:40,180 --> 00:03:42,259
Όχι, δεν χρειάζεται
τα χρήματα.
50
00:03:42,620 --> 00:03:45,299
Σε αυτό έχει δίκιο. Η
επιχείρηση πάει πολύ καλά.
51
00:03:45,740 --> 00:03:48,179
Αυτό είναι το πρόβλημα: η
επιχείρηση πάει πολύ καλά.
52
00:03:49,100 --> 00:03:51,699
Ξέρεις, εάν η παράσταση
αρχίσει να χάνει χρήματα,
53
00:03:52,140 --> 00:03:54,099
ίσως χρειαστεί να
πουλήσει το ράντσο.
54
00:03:54,340 --> 00:03:56,539
Ναι, ίσως.
55
00:04:15,340 --> 00:04:16,739
ΛΙΟΝΤΑΡΙ ΔΡΑΠΕΤΕΥΕΙ; ΘΑΜΩΝΑΣ
ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΤΗΚΕ.
56
00:04:16,860 --> 00:04:18,059
ΠΑΝΔΑΙΜΟΝΙΟ ΣΤΗ
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ W-E.
57
00:04:39,420 --> 00:04:40,739
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ ΔΥΣΗ-ΑΝΑΤΟΛΗ
ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ!
58
00:04:40,820 --> 00:04:42,419
ΠΕΜΠΤΗ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΙΚΗ
ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΚΑΤΑΡΑ ΣΤΟ ΤΣΙΡΚΟ.
59
00:04:50,020 --> 00:04:51,499
ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
60
00:04:51,700 --> 00:04:53,219
MΑΡΓΚΑΡΕΤ ΓΙΕΝΣΕΝ, ΚΑΤΑ
61
00:04:53,340 --> 00:04:54,899
NAΝΣΙ ΕΒΑΝΣ, ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ
ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ΔΥΣΗ-ΑΝΑΤΟΛΗ.
62
00:04:57,540 --> 00:04:59,299
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑΣΧΕΣΗΣ.
63
00:05:15,460 --> 00:05:17,619
ΤΟ ΤΣΙΡΚΟ W-Ε ΦΑΛΙΡΙΣΕ!
64
00:05:17,700 --> 00:05:19,859
KATAΣΧΕΤΗΡΙΟ ΣΤΙΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
65
00:05:23,540 --> 00:05:24,619
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
66
00:05:26,100 --> 00:05:28,219
Έλα, Νάνσι, ας ξεκινήσουμε.
67
00:05:29,300 --> 00:05:31,459
Γιατί δεν με αφήνεις να
πουλήσω το ράντσο σου, Νάνσι;
68
00:05:31,580 --> 00:05:33,299
Ο αγοραστής ίσως ακόμη
να ενδιαφέρεται.
69
00:05:33,380 --> 00:05:36,339
Όχι, Τζορτζ. Τα χρήματα δεν
θα φτάσουν για τους πέντε μας.
70
00:05:36,340 --> 00:05:38,379
Τουλάχιστον το ράντσο είναι
ένα μέρος για να ζήσω.
71
00:05:38,940 --> 00:05:40,939
Νομίζω ότι κάνεις λάθος.
72
00:05:40,980 --> 00:05:42,739
- Καλή τύχη.
- Ευχαριστώ.
73
00:05:42,780 --> 00:05:44,899
Κοίταξε αν μας βρεις
μερικές κρατήσεις.
74
00:05:44,980 --> 00:05:46,459
Θυμήσου δεν είσαι
πλέον στο τσίρκο.
75
00:05:46,580 --> 00:05:48,699
Μα μπορείς να μας βρεις
κάποιες παραστάσεις.
76
00:05:48,820 --> 00:05:51,379
- Θα κάνω ότι μπορώ.
- Ξέρω ότι θα το κάνεις, Τζορτζ.
77
00:05:51,460 --> 00:05:53,419
Δεν ξέρω τι θα έκανα...
78
00:05:53,460 --> 00:05:55,779
...αν δεν με βοηθούσες.
- Ξέχνα το.
79
00:05:56,260 --> 00:05:58,459
Τα λέμε σύντομα και
ελπίζω με καλά νέα.
80
00:05:58,500 --> 00:05:59,499
Αντίο, Τζορτζ.
81
00:06:02,300 --> 00:06:05,059
Ο Βασιλιάς. Το
άλογο θαύμα.
82
00:06:16,180 --> 00:06:18,219
Είναι σπουδαίο.
83
00:06:18,740 --> 00:06:21,139
Κλείσαμε το τσίρκο για
να πουλήσει το ράντσο,
84
00:06:21,220 --> 00:06:22,819
και τώρα θα ζήσει σε αυτό.
85
00:06:22,900 --> 00:06:24,619
Όχι, δεν θα ζήσει.
86
00:06:24,740 --> 00:06:26,299
Τι θα κάνεις;
87
00:06:26,660 --> 00:06:30,499
Θα είμαστε στο Mεσκίτ, πριν από
τη νεαρή, με επιτροπή υποδοχής.
88
00:06:51,780 --> 00:06:53,699
MΕΣΚΙΤ- ΟΡΙΑ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ
89
00:07:05,620 --> 00:07:07,499
Πλησιάζουμε σπίτι, παιδιά.
90
00:07:07,620 --> 00:07:10,779
Τα πήγαμε πολύ καλά μετά από
αυτό που κάναμε στη Σάντα Φε.
91
00:07:10,900 --> 00:07:13,259
Μην ξεχνάς ότι αν περιμέναμε
τρεις μήνες είναι πιο πιθανό...
92
00:07:13,340 --> 00:07:14,739
...ότι θα σκάβαμε
στην έρημο.
93
00:07:14,780 --> 00:07:17,539
Αυτό θα συνέβαινε αν έμενε
κάτι να σκαφτεί.
94
00:07:34,260 --> 00:07:37,459
Τι κάνεις; Συνωμοτείς
εναντίον μου;
95
00:07:37,460 --> 00:07:39,299
Ένας πίθηκος κάθε φορά!
96
00:07:39,460 --> 00:07:41,299
Δεν θα αλλάξεις τη
γνώμη σου, Λιλ;
97
00:07:41,420 --> 00:07:43,659
Ναι, υποθέτοντας ότι
σκέφτεται, αρχικά.
98
00:07:43,700 --> 00:07:46,299
Εξάλλου, δεν παίζω χαρτιά
με κάποιον που έχει...
99
00:07:46,340 --> 00:07:49,499
...έναν πίθηκο συνέταιρο.
Πάρ'τον από εδώ.
100
00:07:49,580 --> 00:07:52,219
Δεν είναι πίθηκος μου. Δεν
σημαίνει τίποτα για μένα.
101
00:07:52,300 --> 00:07:54,259
Παράξενο.
Είσαι ίδιος.
102
00:07:55,340 --> 00:07:57,659
Πάρ'τον από εδώ, πριν
ξεχάσω ότι είμαι κυρία...
103
00:07:57,740 --> 00:08:00,939
...και πιαστούμε
μαλλί με μαλλί!
104
00:08:01,260 --> 00:08:03,419
Φαίνεται ότι το εννοεί, Γουίλι.
Πάμε.
105
00:08:03,500 --> 00:08:06,059
Ο κακόμοιρος ο Γουίλι.
Κι άλλο περπάτημα.
106
00:08:24,700 --> 00:08:26,179
Να η ομάδα τώρα.
107
00:08:30,500 --> 00:08:33,739
Εντάξει, θα τους
τακτοποιήσουμε.
108
00:08:33,860 --> 00:08:36,139
Τα λέμε στο ξενοδοχείο,
πίσω στην πόλη.
109
00:08:48,780 --> 00:08:50,099
Τσάρλι!
110
00:08:51,660 --> 00:08:54,619
Ηρεμήστε! Γιατί
τρέχετε έτσι;
111
00:10:24,460 --> 00:10:25,979
Μα σου λέω ότι
δεν τον είδα.
112
00:10:26,060 --> 00:10:28,299
Είναι το πιο τρελό
άλλοθι που άκουσα ποτέ.
113
00:10:28,300 --> 00:10:29,659
Τι τρέχει;
114
00:10:29,700 --> 00:10:31,939
Έχει αυταπάτες
από την Αφρική.
115
00:10:32,020 --> 00:10:34,379
Σας λέω ότι υπήρχε ένας
πίθηκος που έτρεχε άγρια.
116
00:10:35,100 --> 00:10:38,579
Ο Γουίλι! Τον ξεχάσαμε
εντελώς, τον κακόμοιρο!
117
00:10:41,900 --> 00:10:45,099
Κατέβα από εκεί!
118
00:10:49,340 --> 00:10:51,339
Έλα, μωρό μου,
μπες στο κλουβί.
119
00:10:51,460 --> 00:10:54,419
- Φύγε!
- Γουίλι, έλα στον μπαμπά.
120
00:10:54,900 --> 00:10:57,299
’σε με κάτω, κακό παιδί!
121
00:10:57,660 --> 00:11:00,819
’φησέ τον ήσυχο, είναι το
πατρικό του ένστικτο.
122
00:11:00,900 --> 00:11:03,299
- Πείσθηκες τώρα;
- Ναι, ναι, συγγνώμη.
123
00:11:03,300 --> 00:11:06,739
Είχαμε αυταπάτες, ε;
Ο σερίφης θα το μάθει.
124
00:11:06,860 --> 00:11:08,979
- Ξέχνα το. Πάμε.
- Ναι.
125
00:11:15,940 --> 00:11:17,819
Θέλω να σας ευχαριστήσω
που μας βοηθήσατε.
126
00:11:17,900 --> 00:11:18,779
Παρακαλώ.
127
00:11:18,860 --> 00:11:21,579
Φαίνεται ότι η γρουσουζιά
μας ακολουθεί, Νάνσι.
128
00:11:21,620 --> 00:11:23,139
- Γρουσουζιά;
- Ναι.
129
00:11:23,220 --> 00:11:24,470
Μια σειρά από ατυχείς
καταστάσεις με...
130
00:11:24,495 --> 00:11:25,643
...ανάγκασε να κλείσω
το τσίρκο μου.
131
00:11:25,700 --> 00:11:27,819
Δεν δώσαμε μια παράσταση
χωρίς ατύχημα.
132
00:11:27,900 --> 00:11:28,905
Ας ελπίσουμε ότι
θα είναι...
133
00:11:28,930 --> 00:11:30,283
...διαφορετικά από
τώρα και στο εξής.
134
00:11:48,540 --> 00:11:50,979
Αυτό είναι το ράντσο,
Τόνι, το W-E.
135
00:11:51,780 --> 00:11:53,219
Δεν είναι όμορφο;
136
00:11:55,540 --> 00:11:57,979
Παιδιά, ρίξτε μια ματιά
στο νέο σας σπίτι.
137
00:11:58,100 --> 00:12:01,899
- Δεν είναι υπέροχο;
- Ναι, ήσυχο και γαλήνιο.
138
00:12:02,060 --> 00:12:04,779
Πόσος χρόνος χρειάζεται να
μάθεις να αρμέγεις κοτόπουλο;
139
00:12:14,540 --> 00:12:17,259
ΜΕΣΚΙΤ- ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
ΓΕΝΙΚΟΥ ΕΜΠΟΡΙΟΥ
140
00:12:18,820 --> 00:12:21,379
Αυτοί οι τρεις κατέστρεψαν
την δουλειά μας.
141
00:12:22,700 --> 00:12:25,739
Επέλεξες ωραία ομάδα
να τα βάλετε.
142
00:12:25,860 --> 00:12:27,499
Είναι οι Σωματοφύλακες.
143
00:12:27,580 --> 00:12:29,339
Τους γνωρίζω εδώ
και χρόνια!
144
00:12:29,420 --> 00:12:32,419
- Είναι σκληροί.
- Δεν χρειάζεται να μας το πεις!
145
00:12:32,460 --> 00:12:34,659
Δεν με νοιάζει αν είναι
σκληροί. Θα τους δείξουμε!
146
00:12:35,020 --> 00:12:36,859
Ξέχασέ τους για τώρα.
147
00:12:36,940 --> 00:12:40,299
Προς το παρόν, δουλειά μας είναι να
πάρουμε στα χέρια μας το ράντσο W-E.
148
00:12:48,540 --> 00:12:50,659
Εδώ είναι το παλιό σπίτι.
149
00:12:51,140 --> 00:12:53,259
Φαίνεται ότι το σήμα μας
έχει αναποδογυριστεί.
150
00:12:53,380 --> 00:12:56,299
Ελπίζω ότι το υπόλοιπο σπίτι
να μην είναι αναποδογυρισμένο.
151
00:13:08,660 --> 00:13:10,179
Ορίστε, Λαλαμπάι.
152
00:13:11,420 --> 00:13:13,219
Αναρωτιέμαι πώς τα
πάει η ομάδα τσίρκου.
153
00:13:13,300 --> 00:13:15,219
Εννοείς πως τα
πάει η κοπέλα.
154
00:13:15,300 --> 00:13:18,739
Είναι δύσκολο για ένα κορίτσι
να μετακινηθεί με τέτοιoυς βλάκες.
155
00:13:18,780 --> 00:13:20,819
- Μην χάνεις τη συμπόνια σου.
- Τι;
156
00:13:20,900 --> 00:13:22,139
Είναι εδώ!
157
00:13:28,900 --> 00:13:30,339
Ίσως είμαστε σε
λάθος ράντσο.
158
00:13:30,420 --> 00:13:31,899
Δεν είμαστε εμείς;
Αυτοί είναι.
159
00:13:31,980 --> 00:13:33,939
Και τι κάνουν εδώ;
160
00:13:34,820 --> 00:13:38,179
Η ταμπέλα, ήταν
ανάποδα, θυμάσαι;
161
00:13:38,300 --> 00:13:41,259
- 3-M ανάποδα είναι...
- W-E!
162
00:13:41,340 --> 00:13:42,979
Ελάτε, ας προσκαλέσουμε
την κυρία.
163
00:13:43,060 --> 00:13:43,939
’σε με να το κάνω.
164
00:13:44,020 --> 00:13:47,579
Εγώ... ξέρεις, ξέρω πώς
να το κάνω ευγενικά.
165
00:13:47,660 --> 00:13:51,859
Ο Tούσον, ο σκληρός τύπος, έτσι
τον φωνάζουν. Η μεγάλη καρδιά!
166
00:14:10,820 --> 00:14:12,459
- Γεια σου.
- Γεια σας, κ. Σμιθ.
167
00:14:12,540 --> 00:14:14,259
Χαίρομαι που ήρθες.
168
00:14:14,980 --> 00:14:16,379
Μένεις εδώ κοντά;
169
00:14:59,780 --> 00:15:03,379
Γιατί δεν παίρνεις κάποιον
στο μέγεθός σου, μεγάλε;
170
00:15:03,740 --> 00:15:06,139
’φησέ τον, κακάσχημε!
171
00:15:07,260 --> 00:15:09,539
Με άκουσες;
Πέτα τον!
172
00:15:25,020 --> 00:15:27,459
Τι σου συνέβη;
Έπεσες στο νερό;
173
00:15:27,540 --> 00:15:29,619
Όχι, το κάνω μόνο
το Σαββατόβραδο.
174
00:15:29,700 --> 00:15:33,819
Η κοπελιά και η ομάδα της πρέπει
να φύγουν από εδώ γρήγορα.
175
00:15:36,900 --> 00:15:39,059
Νομίζω ότι καλύτερα
να πηγαίνω τώρα.
176
00:15:39,140 --> 00:15:41,739
Μην κοιτάς τώρα, αλλά νομίζω
ότι φεύγει το λάθος άτομο.
177
00:15:41,900 --> 00:15:44,459
- Ελάτε όποτε θέλετε.
- Ευχαριστώ. Θα έρθω.
178
00:15:48,740 --> 00:15:50,059
Της το είπες;
179
00:15:50,460 --> 00:15:51,859
Όχι ακριβώς.
180
00:15:51,940 --> 00:15:53,379
Τι εννοείς όχι ακριβώς;
181
00:15:53,500 --> 00:15:55,979
Ακούστε φίλοι, η κακομοίρα
είχε πολλά προβλήματα.
182
00:15:59,860 --> 00:16:02,339
- Της αρέσει εδώ. Δεν βρήκα το θάρρος.
- Και σε εμάς.
183
00:16:02,420 --> 00:16:04,899
Μπορεί να μην είμαι διακριτικός,
αλλά έχω αποτελέσματα.
184
00:16:05,300 --> 00:16:08,099
’κου, Λαλαμπάι...
Σκέφτηκα...
185
00:16:09,420 --> 00:16:10,859
Γεια σου, φίλε!
186
00:16:12,420 --> 00:16:14,939
- Γεια σου.
- Τι νομίζεις για το ράντσο της Νάνσι;
187
00:16:15,220 --> 00:16:16,619
Μια χαρά, ε;
188
00:16:16,900 --> 00:16:18,339
Αυτό πάντα πίστευα.
189
00:16:20,140 --> 00:16:23,139
- Γεια σου, κυρία.
- Γεια σου! Τι δουλειά κάνεις εδώ;
190
00:16:23,260 --> 00:16:25,979
Είμαι καουμπόη,
κυνηγώ αγελάδες.
191
00:16:26,060 --> 00:16:28,299
Αν μπορούσα να μάθω
να μουγκανίζω...!
192
00:16:31,980 --> 00:16:33,739
- Γεια σου.
- Γεια σου.
193
00:16:33,780 --> 00:16:35,619
Ο φίλος σας, ο κ. Σμιθ, μόλις έφυγε.
194
00:16:35,620 --> 00:16:37,579
Είπε ότι έχετε ένα
ράντσο κοντά.
195
00:16:37,620 --> 00:16:39,979
Ναι, έχουμε.
196
00:16:40,060 --> 00:16:42,099
Θα είναι υπέροχο να
σας έχουμε γείτονες.
197
00:16:43,660 --> 00:16:44,859
Ναι...
198
00:16:58,060 --> 00:16:59,619
Τι σκουπίδια!
199
00:16:59,900 --> 00:17:01,779
Ξαναπές το.
200
00:17:07,300 --> 00:17:10,019
"Θα είναι υπέροχο να
σας έχουμε γείτονες."
201
00:17:12,140 --> 00:17:13,699
Έλα, Λαλαμπάι, πιάσε δουλειά.
202
00:17:14,060 --> 00:17:16,299
Εντάξει, Σάιμον Λεγκρί.
203
00:17:17,060 --> 00:17:19,699
Τουλάχιστον έχει
αξιοπρεπές κρεβάτι.
204
00:17:21,500 --> 00:17:23,939
Και άνετα ελατήρια!
205
00:17:39,980 --> 00:17:44,379
Εκατό... Εκατόν ένα...
Εκατόν δύο...
206
00:17:44,500 --> 00:17:45,899
Ένα μαύρο...
207
00:17:46,340 --> 00:17:47,979
Ένα άλλο μαύρο...
208
00:17:48,060 --> 00:17:51,259
- Τι στο διάολο κάνεις;
- Μετράω προβατάκια.
209
00:17:51,300 --> 00:17:54,259
Δεν έκλεισα τα μάτια
μου όλη τη νύχτα.
210
00:17:54,300 --> 00:17:56,939
Το ξέρεις, δεν
αισθάνομαι καλά.
211
00:17:57,500 --> 00:18:00,259
Σταμάτα να μουρμουρίζεις
και πέσε για ύπνο!
212
00:18:00,340 --> 00:18:03,059
Πώς θα μπορούσα, με το
σπίτι γεμάτο τερμίτες;
213
00:18:03,180 --> 00:18:05,299
Τι θέλεις να κάνω γι 'αυτό;
214
00:18:05,620 --> 00:18:07,099
Να σου τραγουδήσω
ένα νανούρισμα;
215
00:18:07,180 --> 00:18:08,779
Φυσικά, αν τραγουδήσεις
το "Σουίνγκ".
216
00:18:13,380 --> 00:18:16,259
Το τσίρκο είναι σίγουρο ότι
θα φύγει αμέσως μετά απ'αυτό.
217
00:18:16,340 --> 00:18:17,419
Βιάσου.
218
00:18:28,500 --> 00:18:33,419
Κουνήσου, μωρό μου, στην
κορυφή του δέντρου...
219
00:18:33,500 --> 00:18:34,939
Νόμιζα ότι θα τραγουδούσες
το "Σουίνγκ".
220
00:18:34,980 --> 00:18:36,579
Καλά, καλά.
221
00:18:36,700 --> 00:18:39,859
Κουνήσου, μωρό μου,
πάνω από το δέντρο.
222
00:18:39,940 --> 00:18:43,179
Όταν φυσάει ο άνεμος,
η κούνια θα ταλαντεύεται.
223
00:18:43,260 --> 00:18:44,419
Αυτός ο άνδρας!
224
00:18:55,860 --> 00:18:57,339
Παιδιά!
225
00:18:57,460 --> 00:18:58,939
Ο αχυρώνας καίγεται!
226
00:18:59,220 --> 00:19:00,059
Ο αχυρώνας;
227
00:19:45,780 --> 00:19:48,059
Δεν θα τους βρούμε ποτέ
σε αυτή την περιοχή.
228
00:20:03,980 --> 00:20:06,099
Από τώρα και στο εξής, ας
κοιτάμε τις δουλειές μας.
229
00:20:06,180 --> 00:20:09,299
Και ίσως να μην κοιμόμαστε
στα αγροκτήματα ξένων.
230
00:20:15,140 --> 00:20:15,999
Καλημέρα, παιδιά.
231
00:20:16,024 --> 00:20:17,843
- Γεια σου, Τόνι.
- Ελάτε μέσα.
232
00:20:28,780 --> 00:20:31,619
Παιδιά, να σας συστήσω τον
Τζορτζ Γουόρντ, μάνατζερ της Νάνσι.
233
00:20:31,740 --> 00:20:33,099
Από δω: Οι Τρεις
Σωματοφύλακες.
234
00:20:33,180 --> 00:20:34,859
- Χαίρω πολύ;
- Επίσης.
235
00:20:34,940 --> 00:20:37,259
- Η μις Έβανς είναι εδώ;
- Αν περιμένετε...
236
00:20:37,300 --> 00:20:39,059
...θα της πω ότι είστε εδώ.
- Ωραία.
237
00:20:40,660 --> 00:20:44,379
Ίσως να μου πείτε γιατί
η Νάνσι και ο θίασος...
238
00:20:44,500 --> 00:20:46,939
...ήρθαν εδώ χθες το βράδυ.
Νόμιζα ότι πήγαινε στο ράντσο της.
239
00:20:47,020 --> 00:20:48,699
Νομίζει ότι αυτό είναι
το ράντσο της...
240
00:20:48,820 --> 00:20:51,659
Σίγουρα ήταν τυχεροί που δεν
πήγαν στο W-E χθες βράδυ.
241
00:20:53,300 --> 00:20:55,419
- Νάνσι;
- Ναι;
242
00:20:55,540 --> 00:20:57,779
- Οι Σωματοφύλακες θέλουν να σε δουν.
- Πάλι;
243
00:20:57,900 --> 00:21:00,219
Πρέπει να αρχίσεις
να τους χρεώνεις.
244
00:21:04,340 --> 00:21:06,019
Ναι, μάλλον έχετε δίκιο.
245
00:21:06,140 --> 00:21:09,059
Η χθεσινή επίθεση ταιριάζει
με τα ατυχήματα του τσίρκου.
246
00:21:09,180 --> 00:21:10,337
Φαίνεται ότι κάποιος
προσπαθεί να...
247
00:21:10,362 --> 00:21:11,459
...προκαλέσει
προβλήματα στη Νάνσι,
248
00:21:11,500 --> 00:21:12,419
αλλά γιατί;
249
00:21:13,220 --> 00:21:14,619
Μακάρι να ήξερα.
250
00:21:14,860 --> 00:21:18,099
Ένα πράγμα είναι. Δεν
μπορεί να ζήσει στο W-E.
251
00:21:18,180 --> 00:21:20,019
Οι εμπρηστές ίσως
επιστρέψουν.
252
00:21:20,100 --> 00:21:21,739
Πού δεν μπορώ να ζήσω;
253
00:21:23,140 --> 00:21:24,459
Έγινε ένα μικρό μπέρδεμα.
254
00:21:24,540 --> 00:21:26,477
Αυτό δεν είναι το ράντσο σου, Νάνσι.
Είναι...
255
00:21:26,502 --> 00:21:28,123
...το 3-M, ανήκει
στους Σωματοφύλακες.
256
00:21:28,180 --> 00:21:30,779
- Μα η ταμπέλα έγραφε...
- Ήταν ανάποδα.
257
00:21:31,300 --> 00:21:33,179
Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.
258
00:21:33,220 --> 00:21:36,019
Δεν πειράζει. Το ράντσο σου
είναι σχεδόν ερειπωμένο.
259
00:21:36,140 --> 00:21:39,859
Οι φίλοι σου είναι ευπρόσδεκτοι εδώ
μέχρι να ξεκινήσετε από την αρχή.
260
00:21:39,980 --> 00:21:42,859
Φοβάμαι ότι δεν θα είμαι
ευπρόσδεκτη αν μείνω τόσο πολύ.
261
00:21:42,940 --> 00:21:45,459
Αν βρίσκαμε μερικές
παραστάσεις!
262
00:21:45,540 --> 00:21:47,459
Για αυτό ήρθα να
σου μιλήσω.
263
00:21:47,780 --> 00:21:50,779
Κανείς λογικός δεν θέλει
παραστάσεις μετά από ότι συνέβη.
264
00:21:51,140 --> 00:21:53,979
Ίσως σας πάμε στην Μεσκίτ.
265
00:21:54,060 --> 00:21:56,579
- Ο σερίφης είναι φίλος μας.
- Θα μπορούσες;
266
00:21:56,700 --> 00:21:58,699
Μα δεν έχεις εξοπλισμό και
χρήματα να αγοράσεις!
267
00:21:58,740 --> 00:22:00,779
Πόσο κοστίζει ο εξοπλισμός;
268
00:22:01,380 --> 00:22:03,619
Περίπου $1.000.
269
00:22:06,500 --> 00:22:09,059
Μας συγχωρείτε ένα λεπτό;
270
00:22:13,300 --> 00:22:15,659
Ακούστε, παιδιά, έχουμε
περίπου $1.000 στην τράπεζα.
271
00:22:15,820 --> 00:22:16,459
Ναι.
272
00:22:16,580 --> 00:22:18,139
Τα έχουμε για να
πληρώσουμε την υποθήκη.
273
00:22:18,220 --> 00:22:19,059
Ναι, το ξέρω,
αλλά...
274
00:22:19,100 --> 00:22:21,779
Mη χαλάς το σάλιο σου.
Δεν θα το ρισκάρουμε.
275
00:22:21,900 --> 00:22:25,299
Δεν ξέρω πολλά για την
αγροτική ζωή, αλλά ξέρω αυτό:
276
00:22:25,340 --> 00:22:27,939
Ποτέ μην κάθεσαι στο κεφάλι
του αλόγου σου όταν τρώει...
277
00:22:27,940 --> 00:22:31,259
...και ποτέ μην διαφωνείς με καουμπόη
όταν σου προσφέρει λεφτά.
278
00:22:31,340 --> 00:22:32,859
’σε εμένα να το χειριστώ.
279
00:22:33,540 --> 00:22:36,259
Παιδιά, νομίζω ότι
κατάφερα να την πείσω!
280
00:22:36,380 --> 00:22:38,659
Φυσικά δεν της αρέσει να
δέχεται τίποτα από τρίτους,
281
00:22:38,740 --> 00:22:40,379
αλλά αν επιμένετε...
282
00:22:41,460 --> 00:22:44,379
- Θα το κάνεις, έτσι, Νάνσι;
- Θα κάνω τι;
283
00:22:44,460 --> 00:22:46,699
Τα παιδιά μόλις
είπαν ότι...
284
00:22:46,820 --> 00:22:48,459
Θα χαρούμε να σου δανείσουμε
τα χρήματα που χρειάζεσαι.
285
00:22:48,540 --> 00:22:49,619
’κου δω...!
286
00:23:04,140 --> 00:23:05,299
Ορίστε, Λαλαμπάι.
287
00:23:05,340 --> 00:23:07,499
Είναι απίστευτα γενναιόδωρο
εκ μέρους σας, παιδιά.
288
00:23:07,540 --> 00:23:09,379
- Δεν είναι, Τζορτζ;
- Χωρίς αμφιβολία.
289
00:23:09,420 --> 00:23:11,219
Τι πρέπει να
κάνω με αυτό;
290
00:23:11,300 --> 00:23:13,899
Πήγαινε στην πόλη και καταχώρησέ
το. Μετά πήγαινε στην τράπεζα...
291
00:23:13,940 --> 00:23:15,619
...και σήκωσε τα
λεφτά για τη Νάνσι.
292
00:23:15,700 --> 00:23:17,819
Έπρεπε να ήξερα ότι θα
έκανα τη βρόμικη δουλειά.
293
00:23:18,180 --> 00:23:20,499
- Φοβάμαι ότι ο Λαλαμπάι δεν...
- Μην ανησυχείς γι 'αυτόν.
294
00:23:20,620 --> 00:23:22,659
Το ράντσο σου μας είναι
αρκετή εγγύηση.
295
00:23:22,700 --> 00:23:24,179
Ότι απέμεινε, εννοείς.
296
00:23:24,260 --> 00:23:26,339
Τώρα που ο κ. Μπρουκ ήταν
αρκετά γενναιόδωρος...
297
00:23:26,420 --> 00:23:28,459
...να μας δώσει άδεια, θα
φροντίσω τις προετοιμασίες.
298
00:23:28,980 --> 00:23:30,739
- Τα λέμε αργότερα.
- Αντίο, Τζορτζ.
299
00:23:30,820 --> 00:23:31,659
Γεια χαρά.
300
00:23:58,460 --> 00:24:01,099
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ
ΜΕΣΚΙΤ
301
00:24:04,500 --> 00:24:05,939
Ορίστε τα $1.000 σου.
302
00:24:06,140 --> 00:24:08,459
Και το υπόλοιπό σου είναι
$2 και εξήντα λεπτά.
303
00:24:08,540 --> 00:24:10,219
Ναι, μην μου το θυμίζεις.
304
00:24:18,580 --> 00:24:21,259
- Γεια σου, Λαλαμπάι!
- Γεια σου, Μάικ.
305
00:24:21,940 --> 00:24:23,819
Μια χαρά τα πας!
306
00:24:23,980 --> 00:24:25,299
Δεν παραπονιέμαι.
307
00:24:25,340 --> 00:24:26,419
Τι λες για ένα ποτό;
308
00:24:26,580 --> 00:24:28,859
Έχω δουλειά στο κτηματολόγιο.
309
00:24:28,900 --> 00:24:31,979
Μπορεί να περιμένει. Δεν
σ'έχω δει πολύ καιρό.
310
00:24:32,060 --> 00:24:32,979
Έλα.
311
00:24:33,060 --> 00:24:35,899
- Διψάω λίγο.
- Πολύ ωραία.
312
00:24:41,500 --> 00:24:43,979
Την τελευταία φορά που σε
είδα, δεν ήσουν πολύ καλά.
313
00:24:44,380 --> 00:24:47,059
Από τότε κληρονόμησα
μερικά δολάρια.
314
00:24:47,220 --> 00:24:49,299
Έτσι ξεκίνησα μια
δική μου επιχείρηση.
315
00:24:49,900 --> 00:24:53,259
- Επιχείρηση;
- Ναι, ξέρεις, αγοράζω υποθήκες.
316
00:24:53,780 --> 00:24:56,459
Γι'αυτό επέστρεψα στη
δική μου επικράτεια.
317
00:24:56,580 --> 00:24:58,699
Σκέφτηκα ότι ίσως βρω
μερικούς πελάτες στην πόλη.
318
00:24:58,780 --> 00:25:01,099
Αν είναι σύμπτωση!
319
00:25:01,220 --> 00:25:03,819
Θες να αγοράσεις υποθήκες
και έχω μια να πουλήσω!
320
00:25:03,860 --> 00:25:04,619
Κοίτα.
321
00:25:14,100 --> 00:25:17,979
$1.500 είναι υπερβολή, Λαλαμπάι,
αλλά είμαστε σύμφωνοι.
322
00:25:18,500 --> 00:25:19,499
Ορίστε.
323
00:25:19,820 --> 00:25:22,739
Δεν θα το μετανιώσεις.
Έκανες εξαιρετική επένδυση.
324
00:25:22,780 --> 00:25:24,859
Καλύτερα να βάλω τα
χρήματα στην τράπεζα.
325
00:25:26,060 --> 00:25:28,539
Γαμώτο, είναι περασμένες τρεις!
326
00:25:28,620 --> 00:25:32,219
Κρίμα. Δεν το παρατήρησα.
Η ώρα πέρασε πολύ γρήγορα.
327
00:25:33,820 --> 00:25:35,699
Βάλε καλύτερα τα χρήματα
σε ασφαλές μέρος.
328
00:25:35,820 --> 00:25:39,219
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψω
στο ράντσο το συντομότερο δυνατό.
329
00:25:40,620 --> 00:25:41,739
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η
ΕΙΣΟΔΟΣ ΣΕ ΑΝΗΛΙΚΟΥΣ
330
00:25:43,740 --> 00:25:47,179
- Τα λέμε αργότερα, Μάικ!
- Αντίο, Λαλαμπάι, και ευχαριστώ!
331
00:25:52,900 --> 00:25:56,379
- Την πήρες;
- Ναι, ήταν κοινή λογική.
332
00:25:56,540 --> 00:25:58,179
Και πίστευε ότι
ήμουν το κορόιδο.
333
00:25:58,300 --> 00:26:00,259
- Έχει τα λεφτά;
- Φυσικά.
334
00:26:00,340 --> 00:26:02,419
Τον καθυστέρησα μέχρι
να κλείσει η τράπεζα.
335
00:26:02,740 --> 00:26:04,019
Δεν θα τα έχει για πολύ.
336
00:26:04,140 --> 00:26:05,979
Θα πάω την υποθήκη
στον Γουόρντ.
337
00:27:12,900 --> 00:27:14,579
Ψηλά τα χέρια σου!
338
00:27:21,180 --> 00:27:23,139
Ο Ράτζα αγαπά τη
μουσική, έτσι;
339
00:27:23,260 --> 00:27:24,539
Και πολύ συγκεκριμένο.
340
00:27:24,620 --> 00:27:26,779
Ποιο είναι το αγαπημένο του
τραγούδι, όλα από το ράντσο;
341
00:27:26,860 --> 00:27:28,299
Του αρέσουν τα κλασικά.
342
00:27:28,340 --> 00:27:29,619
Ένας διανοούμενος!
343
00:27:33,740 --> 00:27:36,579
Ελπίζω ότι αυτό θα έχει
την έγκριση του Ράτζα.
344
00:27:39,060 --> 00:27:40,379
Εντάξει, Ράτζα.
345
00:27:49,180 --> 00:27:51,059
Το άλογο είναι καλά
προετοιμασμένο.
346
00:27:51,260 --> 00:27:53,699
Θα έπαιζε ωραία παράσταση
στην πόλη.
347
00:27:53,820 --> 00:27:55,659
Ίσως να το έκανες,
αλλά αυτό όχι.
348
00:27:55,700 --> 00:27:58,059
Mια από τα ίδια, ε!
349
00:27:58,780 --> 00:28:02,019
Νάνσι, γράμμα για σένα. Ο
ταχυδρόμος μόλις το έφερε.
350
00:28:02,100 --> 00:28:03,019
Ευχαριστώ!
351
00:28:06,860 --> 00:28:08,179
Γιατί καθυστέρησε
ο Λαλαμπάι;
352
00:28:08,260 --> 00:28:11,219
Έπρεπε να είχε επιστρέψει
εδώ και πολύ ώρα.
353
00:28:11,300 --> 00:28:12,539
ΤΜΗΜΑ ΝΕΡΟΥ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ
354
00:28:14,180 --> 00:28:15,259
"Δεσποινίς Νάνσι Έβανς:"
355
00:28:15,340 --> 00:28:17,539
"Είμαστε εξουσιοδοτημένοι να
σας προσφέρουμε $75.000..."
356
00:28:17,620 --> 00:28:18,888
..."για το ράντσο W-E, το
οποίο θα χρησιμοποιηθεί...
357
00:28:18,913 --> 00:28:19,803
...ως τοποθεσία για
το νέο φράγμα."
358
00:28:19,900 --> 00:28:21,008
"Παρακαλώ προωθήστε
τα έγγραφα που...
359
00:28:21,033 --> 00:28:22,179
...αποδεικνύουν τη
νομιμότητα της γης",
360
00:28:22,220 --> 00:28:23,619
"και θα κλείσουμε
αμέσως τη συμφωνία."
361
00:28:28,300 --> 00:28:29,579
Συμβαίνει κάτι;
362
00:28:30,820 --> 00:28:32,419
Ούτε καν!
363
00:28:32,500 --> 00:28:35,499
Από όλα τα ύπουλα κόλπα,
δεν εκπλήσσομαι που δεν...
364
00:28:35,580 --> 00:28:37,059
...με αφήσατε να πάω στο
δικό μου ράντσο!
365
00:28:37,140 --> 00:28:39,139
Έτσι θα μπορούσες να μου
πάρεις την υποθήκη!
366
00:28:39,180 --> 00:28:40,859
Για τι πράγμα μιλάς;
367
00:28:40,940 --> 00:28:43,019
Δεν ήξερες τίποτα
γι 'αυτό!
368
00:28:47,380 --> 00:28:48,619
Δεν πιστεύεις ότι
έχουμε κάτι...
369
00:28:48,700 --> 00:28:49,819
Σταμάτα να προσποιείσαι!
370
00:28:49,900 --> 00:28:52,259
$75.000 είναι ένα
πολύ καλό κέρδος.
371
00:28:52,380 --> 00:28:53,699
Αλλά δεν θα
ξεφύγετε με αυτό.
372
00:28:53,780 --> 00:28:55,739
Ο Τζορτζ θα βρει κάποιον τρόπο
να πάρει πίσω την υποθήκη.
373
00:28:55,860 --> 00:28:58,939
Μην ανησυχείς, θα την πάρεις
πίσω. Και χωρίς αυτό.
374
00:28:59,020 --> 00:29:00,939
Μόλις έρθει ο Λαλαμπάι.
375
00:29:10,020 --> 00:29:13,019
Η μις Έβανς έλαβε προσφορά
$75.000 για το ράντσο της.
376
00:29:13,140 --> 00:29:14,099
Δώσ'της πίσω την
υποθήκη της.
377
00:29:14,140 --> 00:29:15,019
Δεν μπορώ.
378
00:29:15,820 --> 00:29:16,779
Γιατί όχι;
379
00:29:16,900 --> 00:29:19,779
Την πούλησα στην πόλη στον
Mάικ ’μποτ για $1.500.
380
00:29:19,860 --> 00:29:21,859
Φαινόταν καλό κέρδος.
381
00:29:21,980 --> 00:29:25,419
Στο δρόμο για το σπίτι με λήστεψαν.
Τα λεφτά εξαφανίστηκαν!
382
00:29:25,460 --> 00:29:27,579
Ηλίθιε! ’κου, Νάνσι...
383
00:29:27,660 --> 00:29:29,539
Τι κάνεις; Μιλάς
στον εαυτό σου;
384
00:29:29,620 --> 00:29:31,579
Αυτή είναι ευγνωμοσύνη.
385
00:29:36,180 --> 00:29:38,287
Εάν πρόκειται για
διαγωνισμό δημοτικότητας...
386
00:29:38,312 --> 00:29:39,843
...θα έχουμε ακριβώς
τρεις ψήφους.
387
00:29:50,340 --> 00:29:52,539
Αυτό παίρνουμε για να
είμαστε καλοί Σαμαρείτες.
388
00:29:52,620 --> 00:29:54,819
Την μπλέξαμε σε αυτό το χάλι
τώρα πρέπει να την ξεμπλέξουμε.
389
00:29:54,940 --> 00:29:57,139
Πολύ καλά, έξυπνε.
Από που ξεκινάμε;
390
00:29:57,220 --> 00:30:00,659
Ο Mάικ ’μποτ πρέπει να το
ήξερε, αλλιώς δεν θα...
391
00:30:00,740 --> 00:30:03,299
...προσπαθούσε να κάνει μεγάλη
δουλειά με την πώληση της υποθήκης.
392
00:30:03,420 --> 00:30:06,659
Ναι, αλλά ο Mάικ δεν είχε ποτέ
τόσα πολλά λεφτά στη ζωή του.
393
00:30:06,780 --> 00:30:08,459
Πρέπει να χρησιμεύει ως
βιτρίνα για κάποιον.
394
00:30:08,540 --> 00:30:09,739
Ναι, αλλά ποιος;
395
00:30:10,260 --> 00:30:12,739
Ποιος προκαλεί όλα τα
προβλήματα στη Νάνσι.
396
00:30:12,900 --> 00:30:15,699
Το πρώτο πράγμα που θα κάνουμε είναι
να κουβεντιάσουμε με τον κ. ’μποτ.
397
00:30:39,660 --> 00:30:40,979
Μάλιστα, κύριε;
398
00:30:43,940 --> 00:30:45,499
Μένει ο Mάικ ’μποτ εδώ;
399
00:30:45,620 --> 00:30:48,099
Έμενε. Έφυγε σήμερα το
απόγευμα, από την πόλη.
400
00:30:50,740 --> 00:30:52,819
Όλα τελείωσαν.
401
00:30:54,340 --> 00:30:55,539
Πάμε!
402
00:30:55,620 --> 00:30:58,739
Είμαι κουρασμένος.
Ας μείνουμε εδώ.
403
00:30:58,780 --> 00:31:02,019
- Δεν ωφελεί να γυρίσουμε στο ράντσο.
- Τι τρέχει;
404
00:31:02,060 --> 00:31:03,419
Αν...;
405
00:31:03,500 --> 00:31:05,979
Φυσικά, δεν φαίνεται
με 14 ώρες ύπνο...
406
00:31:06,020 --> 00:31:08,459
...να κρατήσει ένα τύπο.
Μάλιστα, κύριε!
407
00:31:08,540 --> 00:31:10,659
- Θα μείνεις τότε;
- Ακριβώς.
408
00:31:10,660 --> 00:31:13,259
- Ωραία. Είναι 50 σεντς.
- Καλά.
409
00:31:18,380 --> 00:31:21,059
Είναι το δωμάτιο 407,
στην κορυφή της σκάλας.
410
00:31:21,740 --> 00:31:22,739
Ευχαριστώ.
411
00:31:30,180 --> 00:31:31,939
Γιατί να έρθεις
τέτοια ώρα;
412
00:31:31,980 --> 00:31:32,619
Γιατί όχι;
413
00:31:32,700 --> 00:31:34,179
- Μα είπες...
- Ηρέμησε!
414
00:31:34,220 --> 00:31:36,739
Έριξα μια ματιά στο μητρώο του
ξενοδοχείου και οι φίλοι σου...
415
00:31:36,820 --> 00:31:39,059
Γουόρντ και ’μποτ νοίκιασαν
κοντινά δωμάτια.
416
00:31:39,140 --> 00:31:40,499
Και λοιπόν;
417
00:31:40,620 --> 00:31:43,379
Και οι δύο καταχωρήθηκαν με
τον ίδιο γραφικό χαρακτήρα.
418
00:31:43,460 --> 00:31:46,179
Νομίζεις ότι ο ’μποτ είναι
η βιτρίνα του Γουόρντ;
419
00:31:46,260 --> 00:31:48,139
Αυτό σκοπεύω να μάθω.
420
00:31:58,100 --> 00:31:59,539
Δεν είναι κανένας μέσα.
421
00:32:02,020 --> 00:32:05,859
Ίσως να πάμε μέσα και... να
τακτοποιήσουμε το δωμάτιο.
422
00:32:05,980 --> 00:32:08,979
Παράξενο... Αυτό
σκεφτόμουν.
423
00:32:31,860 --> 00:32:33,479
Είσαι βέβαιος ότι ο
Γουόρντ είναι εδώ;
424
00:32:33,504 --> 00:32:34,043
Ναι.
425
00:32:35,460 --> 00:32:37,339
Δεν βρίσκω τίποτα
εκτός από βαλίτσες.
426
00:32:37,660 --> 00:32:39,979
Όχι άλλα αστεία
συνέχισε να ψάχνεις.
427
00:32:44,420 --> 00:32:46,219
Γουόρντ, εγώ είμαι
ο Μπερνς.
428
00:32:46,540 --> 00:32:48,739
Ένα λεπτό, είμαι
στο ντους.
429
00:33:09,460 --> 00:33:10,619
"Δεσποινίς Νάνσι Έβανς:"
430
00:33:10,740 --> 00:33:13,179
"Στην επιστολή σας μας ζητάτε
$75.000 για το ράντσο W-E..."
431
00:33:13,340 --> 00:33:14,524
"...και υπολογίζεται για φράγμα.
Θα σας...
432
00:33:14,549 --> 00:33:15,763
...ενημερώσουμε αμέσως
για την απόφαση."
433
00:33:16,580 --> 00:33:18,819
Κοίτα τι βρήκα!
434
00:33:20,300 --> 00:33:21,659
Τι κάνετε εδώ;
435
00:33:21,780 --> 00:33:24,099
Περιμένουμε το αφεντικό.
Ντύνεται.
436
00:33:24,220 --> 00:33:25,979
Είστε τρελοί; Είναι
στο σπίτι της Έβανς.
437
00:33:26,060 --> 00:33:27,299
Κάποιος είναι μέσα!
438
00:33:58,660 --> 00:34:00,459
- Έχεις το γράμμα;
- Θα το πάρω.
439
00:34:27,180 --> 00:34:28,379
Τι συμβαίνει εδώ;
440
00:34:28,460 --> 00:34:29,859
Αυτοί οι άντρες
έκαναν ληστεία!
441
00:34:29,980 --> 00:34:30,819
Ελάτε!
442
00:35:39,620 --> 00:35:40,859
Γεια σου, Νάνσι.
443
00:35:40,940 --> 00:35:42,859
Δίνε του προτού
σε σκοτώσουμε!
444
00:35:42,900 --> 00:35:44,899
Βρομερά κογιότ κλέφτες!
445
00:35:44,980 --> 00:35:46,139
Θα σας γεμίσω μολύβι!
446
00:35:46,220 --> 00:35:49,099
Αν τραβήξεις τη σκανδάλη, θα
προσγειωθείς στη Νότια Ντακότα!
447
00:35:49,140 --> 00:35:51,139
Δώσε μας μια ευκαιρία,
απελπισμένε Ντέσμοντ.
448
00:35:51,260 --> 00:35:53,299
Έχουμε κάτι σημαντικό
να πούμε στη Νάνσι.
449
00:35:53,340 --> 00:35:55,779
- ’φησέ τον να μιλήσει.
- Εντάξει, να είσαι σύντομος.
450
00:35:55,900 --> 00:35:58,339
Μόλις ανακαλύψαμε ποιος προσπαθεί
να σου πάρει το ράντσο.
451
00:35:58,420 --> 00:36:00,259
Ώστε κοιτάς στον
καθρέφτη, έτσι;
452
00:36:00,340 --> 00:36:02,779
- Είναι ο Γουόρντ.
- Μην γίνεσαι γελοίος!
453
00:36:02,820 --> 00:36:05,459
Είναι ο οικονομικός διαχειριστής
και στενός μου φίλος!
454
00:36:05,580 --> 00:36:08,019
Ναι, τόσο κοντά που διαβάζει
την αλληλογραφία σου.
455
00:36:08,060 --> 00:36:10,099
Βρήκαμε ένα γράμμα στο δωμάτιό
του που απευθύνεται σε σένα.
456
00:36:10,180 --> 00:36:12,020
Ήταν από το κράτος.
Δεν καταλαβαίνεις,
457
00:36:12,045 --> 00:36:13,884
...Νάνσι; Ήξερε τα
πάντα για τη συμφωνία.
458
00:36:13,980 --> 00:36:15,579
Γι 'αυτό κατέστρεψε
το τσίρκο σου.
459
00:36:15,700 --> 00:36:17,579
Πρέπει να παραδεχτείς ότι
δεν θα το κάναμε αυτό.
460
00:36:17,700 --> 00:36:20,099
Υποθέτω ότι θα
αποδείξετε τι λέτε.
461
00:36:20,140 --> 00:36:21,619
Σίγουρα μπορούμε.
462
00:36:21,980 --> 00:36:23,779
Δείξε της το
γράμμα, Λαλαμπάι.
463
00:36:33,980 --> 00:36:35,659
Θα ορκιζόμουν ότι
είχα το γράμμα.
464
00:36:35,820 --> 00:36:37,299
Πρέπει να μου
έπεσε κάπου.
465
00:36:37,420 --> 00:36:39,379
Σας χρωστάω μια συγγνώμη.
466
00:36:39,460 --> 00:36:41,459
Δεν είστε απατεώνες,
είστε τρελοί!
467
00:36:41,580 --> 00:36:43,459
- ’κου, Νάνσι...
- Γιατί δεν φεύγετε ήρεμα,
468
00:36:43,580 --> 00:36:46,259
- πριν φτάσουν οι νοσοκόμες;
- Πρέπει να μας πιστέψεις!
469
00:36:46,340 --> 00:36:48,339
Ο Λαλαμπάι πούλησε την
υποθήκη σε ένα τύπο...
470
00:36:48,420 --> 00:36:50,539
...που δουλεύει για τον Γουόρντ.
- Φύγετε από εδώ!
471
00:36:50,620 --> 00:36:52,299
Αρκετά με αυτές τις ανοησίες.
472
00:36:52,420 --> 00:36:55,139
Θα μείνουμε εδώ μέχρι
να σε λογικέψουμε.
473
00:36:59,740 --> 00:37:01,539
Tώρα που το σκέφτομαι,
ίσως όχι.
474
00:37:01,580 --> 00:37:02,899
Ελάτε, ας φύγουμε
από εδώ.
475
00:37:19,980 --> 00:37:22,059
Προσέξτε, παιδιά,
μην φάτε πάρα πολύ.
476
00:37:22,420 --> 00:37:24,699
Είχα περισσότερη φασαρία να
πιάσω τρεις σαρδέλες...
477
00:37:24,820 --> 00:37:26,059
...παρά όταν έπιανα βοοειδή.
478
00:37:26,100 --> 00:37:27,739
Μακάρι να πιάσεις
τα βοοειδή.
479
00:37:27,780 --> 00:37:28,739
Σταματήστε να φωνάζετε.
480
00:37:28,820 --> 00:37:30,899
Πρέπει να βρούμε κάποιον τρόπο
να βοηθήσουμε τη Νάνσι.
481
00:37:30,940 --> 00:37:33,859
Όσο για τη Νάνσι,
την βαρέθηκα.
482
00:37:33,940 --> 00:37:35,779
Δεν θα την αφήσουμε
να χάσει το ράντσο.
483
00:37:35,820 --> 00:37:37,619
Τι γίνεται με το δικό μας;
Αν δεν βρούμε λεφτά...
484
00:37:37,700 --> 00:37:40,099
...να πληρώσουμε τη δική μας υποθήκη,
δεν θα έχουμε σπίτι να κοιμηθούμε.
485
00:37:40,140 --> 00:37:41,259
Ναι, θα έχουμε.
486
00:37:41,340 --> 00:37:44,419
Θα έχουμε ένα όμορφο άνετο κελί να
κοιμηθούμε τα επόμενα 20 χρόνια.
487
00:37:44,500 --> 00:37:46,739
Εάν ο κ. Μπρουκ εξακολουθεί
να είναι χρήσιμος.
488
00:37:46,820 --> 00:37:51,379
Το βλέπω τώρα, η αφίσα
θα έχει πολλή παρέα.
489
00:37:52,140 --> 00:37:53,139
ΜΕΓΑΛΟ ΓΕΓΟΝΟΣ Η ΚΟΜΗΤΕΙΑ
ΜΕΣΚΙΤ ΔΙΟΡΓΑΝΩΝΕΙ
490
00:37:53,220 --> 00:37:54,259
ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΕΣ
491
00:37:54,460 --> 00:37:55,459
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ $25.000. ΑΠΟ
ΤΙΣ 15 ΕΩΣ ΤΙΣ 22 ΜΑΙΟΥ.
492
00:37:55,500 --> 00:37:57,899
Το κατάλαβα: αμοιβή για τη
σύλληψη των Τριών Σωματοφυλάκων.
493
00:37:57,980 --> 00:37:59,499
Ο Γουόρντ σκέφτηκε τα πάντα.
494
00:37:59,540 --> 00:38:00,579
Αυτή είναι η απάντηση!
495
00:38:00,700 --> 00:38:02,579
Τι; Να εισπράξουμε
τη δική μας αμοιβή;
496
00:38:02,580 --> 00:38:04,219
Όχι, διαβάστε!
497
00:38:11,180 --> 00:38:13,659
Αν κερδίσουμε την κούρσα,
θα ξεμπερδέψουμε από όλα.
498
00:38:13,780 --> 00:38:15,219
Δεν είμαι πολύ
καλός στο τρέξιμο.
499
00:38:15,300 --> 00:38:16,739
Όχι, αλλά ο Ράτζα είναι.
500
00:38:16,820 --> 00:38:18,459
Ο Ράτζα; Είναι
άλογο τσίρκου.
501
00:38:18,580 --> 00:38:20,619
Το ξέρω, αλλά θα μάθει.
502
00:38:34,460 --> 00:38:36,779
Η εγκληματική ζωή
αρχίζει να με ενοχλεί.
503
00:38:36,860 --> 00:38:39,819
Χαμογελάστε. Θα τιμωρηθούμε
μόνο 5 χρόνια για κλοπή αλόγων.
504
00:38:40,140 --> 00:38:41,459
Γιατί δεν μιλάμε
στη Νάνσι;
505
00:38:41,540 --> 00:38:43,179
- Ίσως μας ακούσει.
- Όχι, δεν θα το έκανε.
506
00:38:43,260 --> 00:38:45,539
Θα νόμιζε ότι είναι άλλο ένα
από τα τρελά μας κόλπα.
507
00:38:45,580 --> 00:38:46,619
Έξυπνο κορίτσι!
508
00:39:23,340 --> 00:39:24,779
Γουίλι, πήγαινε σπίτι!
509
00:39:26,020 --> 00:39:26,939
Πήγαινε σπίτι!
510
00:39:27,140 --> 00:39:28,539
Γουίλι, πήγαινε σπίτι!
511
00:39:28,620 --> 00:39:31,219
Έλα, δεν είναι ώρα
για ρομάντσο.
512
00:39:45,980 --> 00:39:49,059
ΣΙΔΗΡΟΥΡΓΟΣ
513
00:40:50,540 --> 00:40:52,339
Δεν σου είπα ότι το
άλογο είναι θαύμα;
514
00:40:52,460 --> 00:40:54,819
Για πρώτη φορά, έχεις δίκιο.
Τρέχει σαν αστραπή!
515
00:40:54,940 --> 00:40:56,939
Θα δουλέψει αύριο.
516
00:40:57,060 --> 00:40:58,499
Που; Δεν μπορείς
να τρέξεις εδώ.
517
00:40:58,580 --> 00:41:00,339
Θα βρούμε κάπου.
518
00:41:06,300 --> 00:41:08,419
Γεια σου, Τζορτζ!
Ποια είναι τα καλά νέα;
519
00:41:08,500 --> 00:41:09,979
Νάνσι, δεν έχεις.
520
00:41:10,060 --> 00:41:13,299
Δοκίμασα όλες τις τράπεζες στην
περιοχή και όλες αρνήθηκαν.
521
00:41:13,380 --> 00:41:15,219
Εννοείς ότι δεν
δανείζουν $1.000...
522
00:41:15,300 --> 00:41:16,579
...με αυτό το γράμμα;
523
00:41:16,940 --> 00:41:19,699
Ισχυρίζονται ότι η πολιτεία
θα αγόραζε ακίνητα πριν...
524
00:41:19,700 --> 00:41:21,619
...και δεν έκλεισε τη συμφωνία.
525
00:41:21,700 --> 00:41:23,659
Μα ήμουν τόσο σίγουρη ότι
θα πάρουμε τα χρήματα!
526
00:41:23,740 --> 00:41:25,859
- Ούτε εγώ.
- Νάνσι; Νάνσι;
527
00:41:27,980 --> 00:41:30,299
- Θυμάσαι το άλογο που είχαμε;
- Ο Ράτζα;
528
00:41:30,340 --> 00:41:33,139
- Ναι, εξαφανίστηκε.
- Εξαφανίστηκε; Αδύνατο.
529
00:41:33,180 --> 00:41:34,699
Πρέπει να είναι
κάπου εδώ.
530
00:41:34,820 --> 00:41:38,259
Αναρωτήθηκα. Αν ήμουν
άλογο, πού θα πήγαινα;
531
00:41:38,340 --> 00:41:39,899
Έτσι πήγα εκεί και έλειπε!
532
00:41:39,940 --> 00:41:42,259
Ψάξαμε σε ολόκληρο το ράντσο
και δεν το βρήκαμε!
533
00:41:42,340 --> 00:41:43,979
Κάποιος πρέπει να το έκλεψε.
534
00:41:44,540 --> 00:41:46,539
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα
να συμβούν τώρα.
535
00:41:46,660 --> 00:41:48,099
Μην ανησυχείς, θα
το ξαναφέρουμε.
536
00:41:48,180 --> 00:41:50,099
Θα τηλεφωνήσω στον
σερίφη αμέσως.
537
00:41:54,060 --> 00:41:56,459
Έρχομαι, έρχομαι!
538
00:42:01,980 --> 00:42:03,179
Έρχομαι!
539
00:42:03,260 --> 00:42:05,779
Θεέ μου, δεν
τελειώνει ποτέ!
540
00:42:05,860 --> 00:42:08,459
Δεν μπορώ να έχω
λίγη γαλήνη εδώ!
541
00:42:08,540 --> 00:42:10,819
Εμπρός; Γραφείο σερίφη.
542
00:42:10,860 --> 00:42:12,939
Ναι, εδώ σερίφης
Μ-Μ-Μ... Μπράουν.
543
00:42:13,820 --> 00:42:14,499
Τι;
544
00:42:17,500 --> 00:42:19,539
Πού είναι αυτός ο ρήγας;
545
00:42:19,660 --> 00:42:20,579
Όχι, μιλούσα
στον εαυτό μου.
546
00:42:20,660 --> 00:42:23,059
Είπα "πού είναι
αυτός ο ληστής;"
547
00:42:23,100 --> 00:42:24,099
Ναι, ναι.
548
00:42:25,300 --> 00:42:27,819
Ναι, στο φαράγγι,
σωστά; Εντάξει.
549
00:42:27,940 --> 00:42:29,739
Θα είμαι εκεί.
550
00:42:30,780 --> 00:42:31,539
Αντίο!
551
00:42:40,500 --> 00:42:42,739
Πολύ καλά, Λαλαμπάι.
552
00:42:44,220 --> 00:42:46,219
Θα πάω μια βόλτα
αυτή τη φορά.
553
00:42:47,860 --> 00:42:50,179
Νόμιζα ότι είπες ότι κανείς
δεν χρησιμοποιεί τον δρόμο.
554
00:42:53,700 --> 00:42:55,059
Είναι ο σερίφης!
555
00:42:55,140 --> 00:42:56,339
Μυρίζομαι φασαρία.
556
00:42:56,660 --> 00:42:58,699
Ας δούμε αν ο Ράτζα
σπάσει το ρεκόρ.
557
00:42:58,780 --> 00:43:01,459
Εντάξει Έλα,
αγόρι μου, έλα!
558
00:43:29,940 --> 00:43:32,979
Τι τρέχει;
Δεν σέβεσαι το νόμο;
559
00:43:35,700 --> 00:43:37,219
ΜΕΓΑΛΟ ΓΕΓΟΝΟΣ-ΙΠΠΟΔΡΟΜΙΑΚΟΣ
ΑΓΩΝΑΣ ΣΤΗΝ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΜΕΣΚΙΤ
560
00:43:37,340 --> 00:43:38,859
ΜΕΓΑΛΟ ΒΡΑΒΕΙΟ
$25.000
561
00:43:50,220 --> 00:43:53,659
Είναι κοντά, μαζί
με τον Πάραντοξ...
562
00:43:53,740 --> 00:43:56,739
Έρχονται, ο Πάραντοξ, ο
Σάλομον- Σάλομον, ο Πάραντοξ...
563
00:43:56,780 --> 00:43:58,859
...έρχεται τρίτος,
στήθος με στήθος...
564
00:43:59,380 --> 00:44:02,499
Έρχεται δυνατός, θα κερδίσει
την κούρσα, έρχονται...
565
00:44:02,980 --> 00:44:05,099
...ο Σάλομον, ο Πάραντοξ,
ο Φέιντ Εγουέι...
566
00:44:05,180 --> 00:44:08,539
Έρχεται ο Φέιντ Εγουέι,
προηγείται.
567
00:44:08,660 --> 00:44:13,539
Πλησιάζουν. Ο Σάλομον, ο
Πάραντοξ, ο Φέιντ Εγουέι.
568
00:44:15,380 --> 00:44:17,779
Φίλοι μου, είναι τέλεια μέρα
για μια τέλεια κούρσα...
569
00:44:17,860 --> 00:44:20,779
..στον ιππόδρομο. Είναι αυτό που είχαμε
μέχρι στιγμής, τέλειες κούρσες..
570
00:44:20,820 --> 00:44:24,019
...και συναρπαστικούς τερματισμούς.
Είμαστε όλο και πιο κοντά...
571
00:44:24,100 --> 00:44:27,539
...της μεγάλης κορύφωσης της
σεζόν. Βραβείο $25.000...
572
00:44:27,620 --> 00:44:29,459
...για τον πρωταθλητή της χρονιάς.
573
00:44:29,860 --> 00:44:32,819
Είναι ένα από τα εξαιρετικά
γεγονότα της σεζόν στο ύπαιθρο,
574
00:44:32,860 --> 00:44:34,099
κυρίες και κύριοι,
στο πάρκο αναψυχής.
575
00:44:34,180 --> 00:44:36,659
Στον διαγωνισμό είναι οι
Σαπαράλ, ο Σόμερσετ,
576
00:44:36,740 --> 00:44:39,659
ο πρωταθλητής της περασμένης σεζόν,
ο Πέντυκοστ και ένα νέο άλογο...
577
00:44:39,700 --> 00:44:42,499
...που προκαλεί πολλή συζήτηση,
το οποίο φαίνεται να είναι...
578
00:44:42,540 --> 00:44:45,139
...ένας εντυπωσιακός διεκδικητής.
Εννοώ τον Ράτζα,
579
00:44:45,180 --> 00:44:47,059
που ανήκει στη μις Νάνσι Έβανς.
580
00:44:47,140 --> 00:44:49,139
Ένα λεπτό, κυρίες και
κύριοι, διόρθωση!
581
00:44:49,820 --> 00:44:51,379
Κυρίες και κύριοι,
είναι εντυπωσιακό νέο.
582
00:44:51,420 --> 00:44:53,259
Φαίνεται ότι ο Ράτζα δεν
θα είναι μαζί μας σήμερα.
583
00:44:54,060 --> 00:44:57,139
Λέει εδώ ότι είναι στο κελί
τρία της φυλακής της πόλης.
584
00:44:57,820 --> 00:44:59,979
Δεν ξέρω τι έκανε, ίσως
πήρε τα πορτοφόλια του.
585
00:45:00,060 --> 00:45:02,779
Σε κάθε περίπτωση, δεν θα
είναι εδώ, λέει το σημείωμα.
586
00:45:02,860 --> 00:45:05,859
Επομένως, τσεκάρετε τα προγράμματά
σας, κυρίες και κύριοι.
587
00:45:07,140 --> 00:45:09,619
Ειλικρινά, Νάνσι, δεν
κλέψαμε τον Ράτζα.
588
00:45:09,700 --> 00:45:11,099
Υποθέτω ότι σε ακολούθησε.
589
00:45:11,540 --> 00:45:13,979
Όχι, τον εκπαιδεύσαμε
για τον σημερινό αγώνα.
590
00:45:14,060 --> 00:45:15,979
Δεσποινίς Νάνσι, πρέπει
να τον αφήσεις να τρέξει.
591
00:45:16,500 --> 00:45:18,219
Μάλιστα, κύριε,
τρέχει γρήγορα!
592
00:45:18,300 --> 00:45:21,339
Αν είχα ένα άλογο που έτρεχε τόσο
γρήγορα, θα το έβαζα στον αγώνα.
593
00:45:21,380 --> 00:45:23,579
- Γιατί δεν τον αφήνεις;
- Θα κερδίσει σίγουρα.
594
00:45:28,820 --> 00:45:30,699
Τα παιδιά δεν
είναι απατεώνες.
595
00:45:30,780 --> 00:45:32,619
Παιχνιδιάρικα, γεμάτα επιθυμίες.
596
00:45:33,220 --> 00:45:36,059
Δεν θα θύμωνα...
Απλά πες μια λέξη...
597
00:45:36,140 --> 00:45:38,779
- Δεν θα πω.
- Είσαι πραγματικά κακιά!
598
00:45:38,860 --> 00:45:40,579
Αυτοί οι άντρες αποτελούν
δημόσια απειλή!
599
00:45:45,580 --> 00:45:47,899
Ναι. Σκληροί τύποι.
600
00:45:48,020 --> 00:45:49,859
Πολύ σκληροί για
την φυλακή.
601
00:45:49,940 --> 00:45:51,739
Δεν υπάρχει τρόπος
να τους κρατήσεις!
602
00:45:54,380 --> 00:45:57,619
Κοίτα αυτό! Θα μπορούσαν να
δραπετεύσουν πολύ γρήγορα.
603
00:45:57,700 --> 00:45:59,379
Καλύτερα να τους πας στο
συμβούλιο της κομητείας.
604
00:45:59,420 --> 00:46:01,259
Η δημοτική φυλακή
είναι ισχυρή.
605
00:46:04,420 --> 00:46:06,812
Δεν υπάρχουν κανόνες κατά
του να σταματήσετε...
606
00:46:06,837 --> 00:46:08,803
...δίπλα στην πίστα
αγώνων στην είσοδο.
607
00:46:09,420 --> 00:46:10,979
Δεν με νοιάζει τι θα
κάνεις μαζί τους,
608
00:46:11,060 --> 00:46:12,619
δώσε μου το άλογό μου...
609
00:46:15,260 --> 00:46:17,299
Ναι, το άλογο.
610
00:46:17,740 --> 00:46:19,499
’ντε πάλι.
611
00:46:19,620 --> 00:46:21,859
Είναι απόδειξη!
Το άλογο, εννοώ.
612
00:46:21,940 --> 00:46:23,739
Χωρίς άλογο δεν
υπάρχει απόδειξη.
613
00:46:23,820 --> 00:46:24,819
Πρέπει να το
πάρω μαζί μου.
614
00:46:24,900 --> 00:46:26,348
Σε αυτήν την περίπτωση,
προτιμώ να είμαι...
615
00:46:26,373 --> 00:46:27,643
...μόνη και να
αποσύρω την μήνυση.
616
00:46:28,900 --> 00:46:32,259
Ηρέμησε, Ράτζα, έχεις
μεγάλη δουλειά μπροστά σου.
617
00:46:38,980 --> 00:46:41,219
- Όλα έτοιμα;
- Ναι. Αλλά μην δοκιμάσετε κόλπα.
618
00:46:41,340 --> 00:46:45,139
Θα σας προσέχω σε όλη τη διαδρομή.
Αλλά καλύτερα να κάνετε γρήγορα,
619
00:46:45,220 --> 00:46:47,179
γιατί έχετε μόνο μία ώρα.
620
00:47:09,100 --> 00:47:11,219
Νόμιζα ότι οι Σωματοφύλακες
ήταν στη φυλακή!
621
00:47:11,340 --> 00:47:13,499
- Έλα, πρέπει να τους σταματήσουμε!
- Θα φέρω τον Μπερνς!
622
00:47:25,420 --> 00:47:27,099
Πρέπει να μείνουμε στον
κεντρικό δρόμο.
623
00:47:27,180 --> 00:47:28,859
Δεν είναι κακή ιδέα!
624
00:49:16,780 --> 00:49:19,339
Και τώρα για τον αγώνα
πρωταθλήματος, κυρίες και κύριοι.
625
00:49:19,460 --> 00:49:20,739
Έρχονται στον τελικό.
626
00:49:20,820 --> 00:49:22,819
Όλοι εκτός από τον Ράτζα
που, όπως σας είπα και πριν,
627
00:49:22,940 --> 00:49:25,219
δεν θα είναι μαζί μας σήμερα
επειδή κρατείται...
628
00:49:25,260 --> 00:49:27,579
...και δεν θα φύγει εκτός
εάν έχει καλό δικηγόρο.
629
00:49:27,900 --> 00:49:30,379
Ο χρόνος είναι λίγος.
630
00:49:43,740 --> 00:49:45,459
Δεν βλέπω τον Ράτζα.
631
00:49:45,540 --> 00:49:46,659
Μην είσαι νευρική!
632
00:49:46,740 --> 00:49:49,939
Μείνε ήρεμη... σαν κι εμένα.
Βλέπεις; Θα τα καταφέρεις.
633
00:49:51,980 --> 00:49:53,739
Παρατάσσονται στην πίστα.
634
00:49:53,860 --> 00:49:57,259
Χαλαρώνουν και σε λίγα λεπτά
η κούρσα θα ξεκινήσει.
635
00:50:01,180 --> 00:50:04,219
Είναι η κούρσα για την οποία
μιλά η πόλη εδώ και εβδομάδες.
636
00:50:04,500 --> 00:50:07,539
Απομένουν λίγα λεπτά. Μείνετε
συντονισμένοι, κυρίες και κύριοι.
637
00:50:13,060 --> 00:50:14,339
Φέρ'τον πίσω, Λαλαμπάι.
638
00:50:31,900 --> 00:50:34,099
Ο χρόνος σχεδόν
τελειώνει, μις Νάνσι.
639
00:50:35,180 --> 00:50:37,659
Σερίφη, κοίτα!
Ο Ράτζα!
640
00:50:41,220 --> 00:50:42,179
Ναι!
641
00:50:45,180 --> 00:50:47,819
Ένα λεπτό, παιδιά, σας
έχω άλλη μια έκπληξη!
642
00:50:48,300 --> 00:50:50,859
Έρχεται ο Ράτζα. Κάποιος πρέπει
να πλήρωσε την εγγύησή του.
643
00:50:50,940 --> 00:50:53,379
Ένα λεπτό...
Ναι, είναι ο Ράτζα!
644
00:50:53,460 --> 00:50:56,939
Ο Ράτζα, το όμορφο άλογο που
ανήκει στην μις Νάνσι Έβανς.
645
00:50:57,020 --> 00:50:58,539
Ένας εντυπωσιακός διεκδικητής.
646
00:50:58,660 --> 00:50:59,899
Το άκουσες αυτό;
647
00:51:03,700 --> 00:51:06,459
Είναι ο Ράτζα, με τον
Λαλαμπάι να τον οδηγεί.
648
00:51:09,300 --> 00:51:11,019
Δεν σας ευχαρίστησα παιδιά.
649
00:51:11,100 --> 00:51:12,619
Μην μας ευχαριστήσεις ακόμη.
650
00:51:13,860 --> 00:51:15,659
Σταύρωσε τα δάχτυλα σου.
651
00:51:15,780 --> 00:51:19,859
Και φαίνεται, όλοι σε
ακτίνα 50 μιλίων να...
652
00:51:19,940 --> 00:51:22,259
...είναι εδώ να δουν τον Πέντυκοστ
να υπερασπίζεται τον τίτλο...
653
00:51:22,340 --> 00:51:24,699
...και ο Ράτζα να προσπαθήσει
να του τον πάρει.
654
00:51:26,820 --> 00:51:30,659
Εδώ κατεβαίνουμε.
Είναι η κλήση του αφέτη.
655
00:51:34,980 --> 00:51:37,299
Σταμάτα τα καραγκιοζιλίκια!
Είσαι εδώ να τρέξεις!
656
00:51:37,380 --> 00:51:39,219
Σταμάτα τη μουσική!
657
00:51:43,820 --> 00:51:45,299
Κάτι συμβαίνει
με τον Ράτζα!
658
00:51:45,740 --> 00:51:47,739
Περπατάει... Χορεύει!
659
00:51:48,180 --> 00:51:50,739
Μπέρδεψε την κούρσα με
το διαγωνισμό χορού.
660
00:51:51,020 --> 00:51:52,819
Και το αγόρι έχει
κούνια, μωρό μου!
661
00:51:57,500 --> 00:51:59,779
Ελπίζω η μπάντα να μην παίξει
κατά τη διάρκεια της κούρσας.
662
00:52:00,460 --> 00:52:02,179
Μην ανησυχείς, δεν θα παίξει.
663
00:52:06,940 --> 00:52:09,099
Ρίξτε μια ματιά στον Ράτζα!
664
00:52:09,820 --> 00:52:13,019
Μια φορά άλογο τσίρκου,
πάντα άλογο τσίρκου.
665
00:52:13,100 --> 00:52:15,419
Ναι, λατρεύει τη μουσική.
666
00:52:16,180 --> 00:52:17,019
Πάμε.
667
00:52:17,340 --> 00:52:19,459
Τώρα είναι έτοιμοι.
668
00:52:19,860 --> 00:52:21,939
Μάλιστα, κύριε, φαίνεται ότι
θα έχουμε κούρσα τελικά.
669
00:52:22,020 --> 00:52:24,059
Ο Ράτζα είναι εκεί
με τους άλλους...
670
00:52:24,820 --> 00:52:27,819
...και σύντομα θα τρέχουν.
671
00:52:28,380 --> 00:52:29,699
Και ξεκίνησαν!
672
00:52:29,740 --> 00:52:32,499
Πηγαίνουν πολύ δυνατά.
673
00:52:32,700 --> 00:52:35,299
- Έλα, Ράτζα!
- Έλα, Ράτζα!
674
00:52:35,540 --> 00:52:38,419
Ο Χάιντ πηγαίνει από το πλάι,
ακολουθούμενο από τον Κάπτεν Χουντ.
675
00:52:38,500 --> 00:52:40,459
Ο Ράτζα βρίσκεται στην τρίτη
θέση από τη σειρά έξω.
676
00:52:41,700 --> 00:52:44,499
Έλα, Ράτζα.
Συνέχισε, μωρό μου!
677
00:52:44,580 --> 00:52:46,779
Ο Πέντυκοστ πλησιάζει τον
Ράτζα στην στροφή.
678
00:52:47,100 --> 00:52:48,819
Ο Ράτζα ρίχνει σκόνη.
679
00:52:48,900 --> 00:52:51,019
Είναι στις φτέρνες
του Πέντυκοστ.
680
00:52:51,100 --> 00:52:53,539
Φίλε, ο Ράτζα είναι όλα
όσα είπαν ότι ήταν.
681
00:52:56,460 --> 00:52:59,019
- Έλα, Ράτζα!
- Έλα, Ράτζα!
682
00:52:59,340 --> 00:53:00,619
Ξεκίνα να παίζεις.
683
00:53:04,300 --> 00:53:05,019
Ένα λεπτό, ένα λεπτό...
684
00:53:05,100 --> 00:53:07,259
Τι συμβαίνει εκεί;
Επιβραδύνει.
685
00:53:07,340 --> 00:53:08,899
Σταμάτα!
Πάμε!
686
00:53:08,980 --> 00:53:11,539
Χορεύει βαλς.
Κάνει βήματα...
687
00:53:11,540 --> 00:53:13,819
...που μοιάζει περισσότερο
με χορό παρά με κούρσα.
688
00:53:13,940 --> 00:53:17,299
Κάποιος παίζει στην άλλη
πλευρά. Φαίνεται ύποπτο.
689
00:53:32,460 --> 00:53:34,059
Εδώ είμαστε πάλι!
690
00:53:34,100 --> 00:53:36,179
Επιταχύνει τώρα,
πλησιάζει...
691
00:53:36,260 --> 00:53:38,499
Είναι κοντά στους άλλους.
692
00:53:39,220 --> 00:53:42,179
Πλησιάζει τον πρωτοπόρο.
693
00:53:42,820 --> 00:53:45,499
Πάμε! Έλα, Ράτζα!
694
00:53:46,540 --> 00:53:47,939
Έλα, μωρό μου!
695
00:53:51,180 --> 00:53:52,659
Έλα, αγόρι μου, έλα!
696
00:54:04,260 --> 00:54:05,699
Ο Ράτζα είναι στην
πρώτη θέση.
697
00:54:05,820 --> 00:54:08,579
Κυρίες και κύριοι, ο Ράτζα
πήρε την πρώτη θέση.
698
00:54:10,100 --> 00:54:11,939
Σωστά, ο Ράτζα
οδηγεί την κούρσα.
699
00:54:12,100 --> 00:54:15,539
Ο αγώνας τελείωσε με τη νίκη
του μεγάλου διεκδικητή.
700
00:54:17,660 --> 00:54:21,419
Και εδώ, κυρίες και κύριοι.
ο διεκδικητής που κέρδισε την κούρσα,
701
00:54:21,540 --> 00:54:24,539
παρόλο που χρειάστηκε λίγο χρόνο
να χορέψει βαλς και φόξτροτ.
702
00:54:24,620 --> 00:54:28,579
Να ο νικητής ο Ράτζα,
ένας πρωταθλητής $25.000.
703
00:54:34,340 --> 00:54:36,219
Καλύτερα να το φτιάξετε.
704
00:54:36,300 --> 00:54:38,459
Φαίνεται ότι θα έχετε ένα
πραγματικό τσίρκο τώρα.
705
00:54:38,580 --> 00:54:41,259
Και μπορείς να το παρκάρεις
στην αυλή μας όποτε θέλεις.
706
00:54:41,380 --> 00:54:42,499
Θα το θυμάμαι αυτό.
707
00:54:42,620 --> 00:54:45,779
Τα πήγαμε καλά,
βγαίνοντας από το χάος.
708
00:54:45,860 --> 00:54:47,939
- Αντίο.
- Αντίο.
709
00:54:58,740 --> 00:54:59,339
Αντίο.
710
00:54:59,380 --> 00:55:00,579
- Αντίο.
- Αντίο.
711
00:55:00,620 --> 00:55:01,779
- Αντίο.
- Τα λέμε αργότερα.
712
00:55:07,300 --> 00:55:09,899
Η Νάνσι είναι πραγματικά
υπέροχο κορίτσι.
713
00:55:09,980 --> 00:55:12,059
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε
το τσίρκο κάποτε.
714
00:55:12,140 --> 00:55:15,219
Τουσόν. Νομίζω ότι
υπάρχει κάτι εκεί.
715
00:55:24,540 --> 00:55:27,699
Νάνσι, Νάνσι, ξέχασες κάτι.
716
00:55:30,940 --> 00:55:43,099
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης
70309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof