Original subtitles

Jos od malena...

... zatekli bi me u sobi kako plesem ispred ogledala.

Carlie i njena ulicna plesna ekipa, prze na sceni...

dok publika divlja.

To me je odrzavalo nakon odlaska od kuce.

Dosla sam u London gdje me je ulicni ples odveo do nove porodice.

Moja ekipa.

I dalje plesem i sanjam ispred tog ogledala.

Samo sto sada...

dijelim svoj san.

Zakasnit cemo, covjece.

Alo? Momci!

Na pola smo puta do New Yorka.

Ako plesemo onako u finalu tko nas moze pobijediti?

Posljednji poziv za ''The Surge''.

Narode.

Prokleto su dobri. - Zato su bili prvaci, Carlie.

Narode? Pokazite malo stila.

Hoces li onda unijeti pice? - Mozda.

Jay-2-0, naredni pobjednici Engleske!

Volim te.

Tvoja tura, Mac!

Narode!

Narode!

Dobro, ovo je... najteza stvar koju sam morao uciniti.

Idem.

zelio sam zavrsiti pobjedom. - Da, ta ti je dobra, Jay.

Ozbiljno. Trenutno sam pod velikim pritiskom...

posao i fakultet... nesto je visak, a to je ovo.

sto hoces reci? - Jay?

Svi smo pod pritiskom, druze...

imamo sansu postati prvaci Engleske...

odemo u New York i predstavljamo nasu zemlju.

I ne bih radio ovo da sam mislio kako ne mozete sami.

Ali, mozete.

Carlie zna cijelu koreografiju, ona moze preuzeti.

Zar ne mozemo prodiskutirati? - Rijesio sam se.

Sada je ekipa tvoja.

Nedostajat cete mi.

Ma daj, covjece.

Ovo je neka sala.

Idem to srediti?

Necu se predomisliti. - sto je bilo, Jay?

Mislila sam da zelis pobjedu? Da postanes prvak Engleske!

Ponekad moras birati.

Zasto mi nisi rekao? Izgledala sam kao idiot.

Moram malo razmisliti. Malo da iskuliram.

Pa, odmori tjedan dana pa se vrati.

Mislio sam od svega...svih.

Moram malo eliminirati smetnje. - Hvala, a ja sam ti smetnja.

Najveca.

Je li zato sto sam rekla da te volim? - Ne! Samo malo hla�enje.

Ako preuzmes ekipu, neces ni primijetiti da me nema.

Vazi?

Jedna pita, sa sirom.Uzivajte!

Rekao je da je to samo hla�enje. - Ma daj, Carls.

Incavla nas je sve 5 tjedana pred finale!

Mogu preuzeti Jayevo mjesto u ekipi..

kao vas covjek. - Da, vazi, Eddie.

Samo vjezbaj!

Skoncentrirajmo se na pobjedu u finalu ulicnog plesa, vazi?

Da, u pravu si...

a onda ce me zeljeti nazad,zar ne?

Plavusa sa sjevera.Stvarno, tragicno.

Hvala, Eddie... Idemo na probu.

Ponuda stoji, Carlie.

Zasto ja? Zar ne bi ti trebala voditi ekipu, Shawna?

Ja samo plesem. Ti vidis vecu sliku. - Hoce li me slusati?

Nece ako budes tako zvucala. Moras biti razbijacica.

Hajde, potprasi malo...

Samo to mozes?

Hajde. Sve u centar.

Ne kapiram. Izgubio je svoju obitelj,nepristojni klinac.

Kako cemo biti Jay-2-0 bez Jaya? Nema smisla.

Zasto stoje ispred? - Samo napred i bez straha.

Hajde, potprasi malo.Hajde malo.

Hajde.

To je bilo bijedno. Razbijacica Carlie, ili guzacica?

Hajde narode, pocnimo.

Ok, narode, mali zastoj. - Nisi rezervirala salu.

Zar je trebalo? - Ma daj, Carlie.

Ti si bila sef, zar ne?

Ako zelis voditi, Frankie, samo izvoli.

Bez Jaya, ovo je gubljenje vremena.

Stef, sto to radis? - Oprosti.

Moramo biti ekipa. - Ne brini. Vratice se oni.

Narode... Ja... ih mogu zamijeniti.

Ma daj, Eddie. - Ti se jos mraka plasis.

Slusajte, narode, jos ne znam kako da pocnem.

Ali ono sto znam je da imamo tesku ekipu.

Imamo finale u rujnu.

Zasto ne na�emo neko mjesto da vjezbamo i pocnemo?

Pokazimo Jayu od cega smo sacinjeni.

Sredi to!

Moja kosa!

Oh, Shawna! - Oprosti.

Zaboga, covjece. - Dobro, Amy.

Mislim da imam hipotermiju. - Bas si ekstra.

Moramo vjezbati vani. - Ne u Engleskoj.

U Americi, mozda. - Onda idemo tamo...

ali moramo prvo postati prvaci Engleske.

Samo ako vjezbamo u studiju. Zdravlje i sigurnost, zar ne?

Ali nam treba novac. Imamo li ga?

Necemo se vrije�ati, Carlie.

Ako nam date studio besplatno mi cemo nositi reklamu teretane na majci.

Halo?

Racun za tvoju malu zurku od jucer. - Je li?

zelis zadrzati posao?

Ovo nije pucka kuhinja za tebe i prijatelje.

Pojeli smo samo par Kit-Keta. - I?

I treba mi svaka kinta ustede za plesnu salu.

I?

Pa, zasto nas ne sponzoriras?

E, to je smijesno.

Dizi dupence, kamilice.Eddie kasni,pa...

ces ti ovo isporuciti, a ja cu ti odbiti od racuna.

Sa osmjehom,Carlie. Sa osmjehom.

To je bolje.

Ti donosis sendvice? - Da, salata sa piletinom?

Za mene. - I jedno pice...

To je 5.50, molim.

Mozes ostati i gledati,ako zelis.

Ne, dobri ste.

Vise sam gledala vasu salu, zapravo.

To bas nije plus za moje plesace. - Ne, jako su dobri.

Mada bas i nisu uzivljeni, zar ne? Izgledaju ukruceno od dosade.

Zasto te zanima sala?

Treba mi mjesto za vjezbe sa mojom plesnom ekipom.

Vjerojatno ove sale ne iznajmljujete za 5$, zar ne?

Jeste li dobri? - Boze, da.

Imamo finale Engleske za par tjedana. Ove bi otpuhali kao perce.

Dobro. Voljela bih vidjeti.

Ma da, vazi. - Zaista.

Pa, plesemo u trznom centru veceras, ako zelite da gledate.

Oko sedmice. - Ako imam vremena, doci cu.

Zaista?

Kako da vas na�em?

Pratite masu.

Vi ste Romeo i Julija. Umirete jedno za drugim.

Mozete li unijeti malo zelje u ovo,molim.

Treba ti dozvola za ovo! - Novac su nase, zaradili smo ih.

Zar nije ono tvoja Justin?

Ti velika, ruzna mecko... Justin, dolazi ovamo.

Ovo si dosla raditi? Da me sramotis.

zelite li da zovem policiju? - Ali, nase je.

Oladi Carls! - Hvala!

Svi iz Top Shopa nas gledaju. - Pa, zasto mi niste pomogli?

Ne, znas sto? Ne zelim biti vise dio ovoga.

Nemoj se izmigoljiti Amy. - Izmigoljim od cega?

Necemo nigdje sa tobom. Bez Jaya, ova ekipa nema sanse.

Oh, hvala. Bas ti hvala.

Ionako bolje laprdas nego sto pleses.

Razi�ite se! Gotovo je.Zavrseno!

Mozda bi zeljela da rafiniras malo svoje menad�erske sposobnosti.

Odjebi!

Pa, dok si u tom raspolozenju, hocu.

Hajde.

Malo kaoticno... ali dobro.Izrazajno.

Vidimo se sutra sa ostatkom tvoje grupe...

kada ih na�es.

Studio 3, cetri sata.

- Halo? - cao...

Ti besramna djevojko.

Moja Justin nece vise sa tobom plesati.

A onda ostadose dvije...

Zajebala sam, zar ne?

Promjena, promjena,jace.

Noga kraj noge.Ispravi se, hajde.

Skok, skok, skok, skok.

Pa, bi li platili za ovo gledati?

Od trenutno prikazanog, nitko nece proci audiciju za kraljevski balet.

Pa, to nece ocarati nase dobrocinitelje, zar ne?

sto se dogodilo?

Sve vise i vise brinem o nasim metodama.

Ubijamo strast u njima.

Vitalni sastojak. Ali imam plan da im to vratim.

Bolje da uspije, Helena.

Kresanje proracuna znaci kresanje osoblja, znas?

Danas nista ne valja.

Carlie, Shawna!

Boze, to ste vi momci!

Oprostite... ne, hvala.

Mac!

Uspjela si Carlie, covjece. - Da, ovo mjesto je lijepo.

Bolest, covjece!

Mogu li vam pomoci? - Pazi ovog selju u kupacem.

Ova dama nas je pozvala ovdje.

Helena.

Dosli ste nas gledati? - Reklo bi se obrnuto.

cujete ovo. "Jesam li ih dosla gledati".

Ne u onim gacama.

Sranje! - Oh, covjece!

Dobro sam. Dobro sam. Samo malo da prilegnem.

Boze,oprostite.Platit cemo stetu.

Vidim da ste se raskomotili, ali ste u pogresnoj sobi.

Pozurite djevojke.

Je li ovo odgovara vasim potrebama? - salite se?

Ovo je nevjerojatno. - I upoznale ste moje plesacice?

Nekako. - Gabe, Isabella, Becks...

Chloe i Thomas.

Imam prijedlog za vas.

Neogranicen pristup vjezbanja ovdje za vase natjecanje.

Lijepo...

Ako ukljucite moje plesace u vas kadar.

sto?

Nema teorije, mi smo ulicna ekipa... - Ne, reci, ne.

Mi smo kao obitelj, ne mozemo se tek tako siriti.

Reci joj nesto!

Helena, uz duzno postovanje... - Hvala ti, Thomase.

Ja odlucujem sadrzinu za tvoje poslednje master satove.

Oprostite, g�ice, ovo zvuci ludo.

Oprosti, ne znam ti ime. - Carlie.

Carlie, ako ne prihvatis moje plesace, moracu ti naplatiti

za iznajmljivanje studija, i naravno za stetu.

Vasa odluka.

Gdje cemo naci novac, covjece?

Ne mozemo uzeti finale s njima! - Velim ti, zbrisimo.

Ljudi, jeste li slijepi? Elasticne zenske, ma daj.

Je li znaju ulicni ples? - Ne, morat cete ih nauciti.

Oprosti, ona bi nas trebala uciti?

Da.

Ovo je jedinstvena prilika.

Nadam se da ce te je prigrliti i proci dobro na natjecanju.

Reci cu ocu da zove odbor. - Pogledajte ih kakvi su.

Kao klaunovi.

Idemo probati. Bit ce sranje.

Ali imat cemo studio, i vratit cemo druge.

Brate, sve je zeleno.

Gdje je prava hrana, covjece?

Kako ce nas ucenje sa onim klaunovima uvesti na kraljevski balet?

Helena je poznata po nekonvecionalnim metodama.

Moramo joj vjerovati.

sto je ulicni ples?

Ne budi tikva cijeloga zivota, Becks.

Hej, ovdje Jay,znate sto treba.

cao, Jay. Ovdje Carlie...

javi mi se kad mozes, molim te.

Ako zelis ili... Ako mozes, kako god...

Jesam li rekla da sam ja? Ovdje Carlie.

Fokus, fokus!

Dobro, vas red.

Imamo 5 tjedana i to nam treba da uradite.

Da, ali moramo li biti toliko... ljuti?

Tako se to radi baletane.

sto je to? - Moje noge?

To ne odgovara. Gdje su vam trenerke?

Znate da su trenerke pravilo broj jedan.

U ovome mi plesemo. zelite li da se povrijedimo?

cudo da to nisi uspio u svojim hulahopkama, prika.

Moze?

Samo trenerke sutra, vazi?

Tap, 1, tap, 1... i opet,

5, 6, 7, 8.

Tap 1, tap 1, tap 1.

Probajmo uz glazbu i i pratite nas ako izgubite korak.

Koji koraci? - Je li cula za rijeci?

Svim onim djevojkama ce trebati mala pomoc ruke od Mac tatice.

Samo se smiri. Pogledaj ih. Mogu da prsnu, covjece.

5, 6, 7, 8...

Hajde! Bit cete protiv najboljih ulicnih plesaca Engleske za 5 tjedana...

5, 6, 7, 8...

Ucinit cete da izgledamo kao cirkusanti!

Nije dovoljno dobro. Fokus, molim.

5, 6, 7, 8...

Carlie!

sto si joj rekla? - Nisam nista rekla...

Ti si bas neka opasna. - Ovo je vasa greska, znas?

Nasa? - Da.

Carlie. - Ne mogu to.

Kako je prosla proba? - Previse smo razliciti.

Ne mogu to.

Ne mozes ili neces? - Slusajte, ja nisam uciteljica, g-�ice...

I mislim da imate pogresnu sliku o meni.

Onda bi to bilo 250$ za rupu u zidu.

Ma dajte, pokusavam vam reci da ce ova ekipa propasti.

Zato sto mislis da hoce, ili zato sto zelis?

Prestani mi odgovarati pitanjima. Ne zelim voditi ovo.

Nikada nece biti spremni do 27-mog!

Onda se vidimo opet kada mi doneses rucak.

Ali sljedeci put manje majoneze.

Osjecam se kao dijete.

Ove stvari su pogubne za pokrete.

Ja se osjecam udobnije.. - Hej narode.

Stizu jos!

Stef, Frankie! - Necete valjda u finale bez nas.

Shawna, reci im sto se doga�a. - sto ima, B?

Poceli smo na krivoj nozi. Pa pocnimo od pocetka.

Ulicni ples za pocetnike.

Rasirite se. Krecite se kao da ste u klubu.

Ovo ce nas utjerati u kraljevski balet..

Samo se zanjisite malo. Uvedite vase pokrete.

Mi se ne njisemo draga. - Pa, improvizirajte.

Znate da je tako ulicni ples poceo.

Na ulici, klubovima.Krivljenje pravila.

Prikazat cemo vam...

Kao Brooke... ukljuci se...

Mac... zavari...

Stef... lomljenje...

Hajde, Boogie.

Stf, pokazi im domacina.

Frankie, novi stil.

Hajde Shawna. Novi stil.

Konacno, Mac. Krampanje.

Hajde. Izaberite pokret i pocnite vjezbu.

Mladi covjece, sto to radis?

Isporucujem.

Helena, mozes li molim te kontrolirati ulicare?

Plesace, madam. Plesace.

To je stvar misljenja.

Pileca salata? - Hvala Eddie. Kako ide?

Bolno g�ice.

Mozda bi ti bilo lakse ako bih vodio satove sa tobom.

Pokusavas mi reci kako da radim?

Pa, pomoc nije na odmet,zar ne?

Radimo ulicni ples...ne balet.

Toliko o krivljenju pravila.

Obozava se. - Tvoj tip.

sto? Tako se zaboravlja Jay. - Ne zelim ga zaboraviti.

Pa, mislim da su baletani ''gurke''.

Mi smo ucitelji.

Reci cu roditeljima da pozovu Mr. Hardinga.

Mislim, ne placaju mi disco satove.

Mlijeko je smrtonosno, znas? - U redu je.

Stigao Zvonko Spasic.

To je moj rucak. - Ne zasmijavaj me.

Pazi, oni ne mogu plesati kao mi bez odgovarajuceg goriva.

Ne mozemo plesati? Jesi li to upravo rekao?

To nije igra. To je samo sljapkanje okolo.

Pa, barem ne izgledam kao da imam kolap.

Kako god,dignuti sisici.

Dignuti sto?

cula si.

Tuca hranom!

Disciplina. Ponasanje. Gracioznost.

Podsjecam vas na tih par rijeci. Ovako se ne tretiraju gosti.

Shvacam da si znala sto radis kada si dovela ove osobe ovdje?

Trebate biti zadovoljni,Mr. Harding.

Nasi studenti konacno pokazuju malo zivosti.

Koju bih radije vidjela na plesanju.

Morate naci nacin da sura�ujete zajedno.

Bjezite odavde.Provedite se.

Upoznajte se bolje.

Nakon sto ocistite,svakako.

Pozdravimo ih kada pjesma stane.

Da, potrudili smo se.

Shawna!

Izgleda da si zaglavila sa nama. Hajde.

Carlie! - Arone, kako si?

Nastupas? - Mi smo sljedeci. Kod tebe super?

cuo sam da je bilo problema sa Jayem? - Ne, samo malo kuliramo.

Je li ovo tvoja nova ekipa? - Duga prica.

Ostani i reci mi kasnije. Ici cemo na pice ili tako nesto?

Hocu. Sretno. - Vazi, vidimo se.

Dobro, drustvo,morate ovo vidjeti.

Oni su bili prvaci Engleske u ulicnom plesu prije 2 godine.

Najbolji su.

Imali smo satove sa njima.

Pa ovo... na ovo ciljamo.

Ko je Jay?

Kakav to mambo jumbo pises? - Koreografija za nas program.

Imas korake,formacije, osjecanja.

sto, i ti to radis? - Da.

Stvarno to radis?

Mislim kako pravljenje sendvica nije moj zivotni poziv.

To je tocno.

Justin, koncentracija!

5, 6, 7, 8.

Brze!

Gipkije.

U redu.

Zraci nade, g�ice.

Thomase, opusti se malo.Silis se.

Pocni od pocetka...

i probaj bez upiranja u palceve. Izgleda previse fino.

1 i 2 i 3 i 4...

Dobro, malo cemo poraditi na ovom dijelu, molim.

Isabella,zelim unijeti malo vise zivosti.

5, 6, 7, 8 i 1, 2...

Stani, molim. Nagni se napred.

Nemoj toliko uspravno.

Ne, ne, ne, nisi razumjela!

Ruke su ti previse leprsave i baletske.

Postavi ruke. cvrsto.

Tako bi mogla uraditi, u redu?

sto sam rekla?

Ma daj.Nemamo vremena za ovo.

Kako tuzno.Plakanje zbog ulicnog plesa.

Oh, odiebi, Chloe.

Slusaj, oprosti sto sam ispala krava tamo. - Carlie, nije zbog tebe.

Znas li...

cijeloga zivota su mi govorili da stojim pravo, pazim na drzanje, a sada...

Sada mi kazu da se ne uklapam.

Da sam previse izrasla.

Nece me pustiti ni na audiciju za kraljevski balet.

Hajde.

Samo... Ne znam vise gdje se uklapam.

Zaboravi ih, srce. Sada si sa nama.

Osjecam se lose.

Tvoji studenti se stvarno trude.

Nisu nista ako ne rade naporno.

Ali, oni stvarno zele biti u baletu.

Tjeranje da rade nesto drugo? Ne razumem.

Jesi li nekada bila na balet? - A sto mislis?

Bi li isla samnom? - Ne znam. Nije to moj fazon.

Kako znas... ako nikad nisi bila?

Mozda joj se svi�as.

Ma bjezi. - Nikada se ne zna sa napuhanim umjetnicima.

Jay je budala, znas to?

Nece nikada pozvati, zar ne?

Ne. - Ni za milijun godina.

Hvala.

Ionako ti ne treba. - A samo na njega mislim.

Prestani se opterecivati.

Da ti kazem...

sto to radis? - Pozovi ga.

Okrenula si ga? - Na zvucniku je. Hocu cuti.

Shawna!

Da, ovdje Jay. Znate sto treba.

Jay, ovdje Carlie.

Znam da je kraj sa ekipom i sa mnom samo bih voljela da si rekao...

Samo bi zeljela reci, da si sutnut, lutko.

Carlie nas vodi pravo do finala

sa novim deckom baletanom...

Zato podudlaj to kuliranje, vazi?

Kazi mu drska djevojko!

Zavrsila si taj dio zivota.

Vrijeme je za naredni.

Lijepo je vidjeti te. - Tako�er.

Jeste li vi neka vrsta baletske slavne osobe?

Nekada sam plesala.

Helena, draga. - Oh, Michael.

Drago mi je sto si stigla.

Ne bih to ni za sto propustila... znas to.

Michael, ovo je Carlie.

Ambiciozna mlada koreografica koja radi sa mojim studentima.

A ovo je Michael koji je postavio vecerasnji balet.

Volio bih vidjeti vas rad.

Videcemo da se uredi.

Pa, uzivajte u predstavi.

Ti si u svakoj sceni.

On je samo moj stari student. - Aha.

A sto ste ga ucili?

Izasli su mi hemoroidi.

Oh, covjece... nisu rekli ni rijec.

Ali si razumjela?

Ne sve,ali je bilo mocno.

Osjecala sam sto oni osjecaju. - Dobro.

Zapamti to za svoje planove. - Ali, to je balet.

Misli manje, 'ovo je balet', 'ovo je ulicni ples'...

a vise kao, 'ovo je ples'.

Ali, mi i dalje sudjelujemo na natjecanju ulicnog plesa.

Mislim, to je drugaciji svijet.

Isti svijet.

Imas pozornicu i publiku.

sto zelis da osjete?

Jay. - Primio sam tvoju poruku.

Bila je Shawna, ljuta je na tebe.

Oprosti sto ti se nisam javio onog dana.

Rekao si da ti treba hla�enje.

Nedostajala si mi. - Zaista?

Naravno.

Pogledaj se, gdje si bila? Izgledas nevjerojatno.

Ne bi povjerovao.

Pozvat ces me unutra? Da mi ispricas.

Oprosti.

Ja se moram ispricati.

sto ce tvoj decko baletan pomisliti?

Vrtio bi te u pirueti do smrti,da postoji.

Znas da smo te cekali.

I dalje idete na finale? - Pokusat cemo.

Jesu li baletani dobri?

Jako dobri.

Problem je natjerati ih da plesu kao mi.

Znas da i dalje ima mjesto za tebe? - I bez mene vam ide dobro.

Jednog trenutka pomislim kako napredujemo...

a onda pomislim na ''The Surge'' i nismo im ni blizu.

Ne moze svatko pobijediti. - Pa,hvala.

Ali... moras dati maksimum.

O! Fred i Ginger,napravio se red.

Zasto sada? Ne kapiram.

Rekao je da malo ohladimo i tako je i bilo.

Osim toga... Ja sam seksi boginja.

Nije odolio.

Oh, da... zaboravila sam na to.