Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Geloof me, ik los het wel op. Daar betaal je me voor.

Jonah Mulray is een docent. We hoeven ons geen zorgen te maken.

Lau, ik moet je iets vertellen.

Je vader en ik hebben ontdekt...

wat er met je moeder is gebeurd. Waarom ze vermoord is.

Xiaodong Xo.

Ik weet het.

Ik weet dat hij m'n...

Nee, hij mag zich niet m'n vader noemen.

Hij is een moordenaar.

Meer niet.

We willen Arthur Bach spreken.

Xiaodong Xo was al machtig voordat hij zich verkiesbaar stelde.

Als...

Nee, zodra hij de verkiezing heeft gewonnen...

wil niemand hem als vijand. Als de politie erbij betrokken is...

Die is erbij betrokken.

Kijk heel goed uit tegen wie u deze beschuldigingen uit.

Hij heeft m'n vrouw laten vermoorden. Hij heeft haar vader laten vermoorden.

Ik geloof u. -Vast. Ik weet wat jullie hebben gedaan.

Jij en Sally. -Waar hebt u het over?

Je hebt het bloed van m'n vrouw aan je handen, dus lieg niet tegen me.

Ik ben er ziek van dat ik hier moet komen om jou om hulp te vragen.

Maar we hebben een veilige plek nodig en we kunnen nergens heen.

Hier worden jullie beschermd. Jullie beiden.

Dat is het minste wat je kunt doen.

En de man die m'n vader heeft gedood?

Nou... Hebben jullie hem gezien?

Er is hier geen lijk te zien. Dit is totale tijdverspilling.

Kom, we gaan.

Bedankt voor je komst.

Logeer je hier? -Tijdelijk, ja. Ga zitten.

Wat is er aan de hand?

Je moet een verhaal publiceren. Op internet, in de internationale pers.

Zodat het niet in de doofpot belandt. -Wat voor verhaal?

Xiaodong Xo zit achter de dood van Megan Harris...

Ben Torres en David Chen.

Is David...

Wat erg. Je vader en ik verschilden van mening...

Ik hoefje medelijden niet. Je moet ons helpen.

Zeg maar hoe.

Twintig jaar geleden heeft Xiaodong Xo m'n moeder verkracht.

Die rotzak is m'n vader.

Drie weken geleden...

haalden Arthur Bach en Sally Porter Megan over om Xo te chanteren.

Ze ging naar hem toe en ze dreigde...

te onthullen wat hij met haar had gedaan. Hij gaf haar zwijggeld.

Er ging iets mis. Hij bedacht zich.

Hij liet haar vermoorden door Kai Huang.

En er is nog iemand bij betrokken. Die heeft Lau ontvoerd en David gedood.

Wacht, niet zo snel.

Ik wil echt helpen, maar dit zijn ernstige beschuldigingen. Heb je bewijs?

Mij. Doe een DNA-test.

Ja, gecombineerd met documentatie die naar Xo leidt.

Sally zal alles bevestigen wat ik net heb gezegd.

We zijn pas veilig als dit bekend is.

Ik moet mensen hebben die dit willen brengen.

Ik moet die belastende documenten controleren. Het moet kloppen.

Dat kost tijd. -Wij blijven hier.

Vertel over die belastende documenten.

Ik wil haar spreken voordat ze slaapt. -Ze slaapt al een uur.

Ik had niet op de tijd gelet. -Zit je nog zo laat te werken?

Aan een verhaal, zoals altijd. -Je gelooft het niet...

maar het spijt me echt dat het zo moest gaan.

Het spijt je niet, want dan had je me niet zo te grazen genomen.

M'n dochter heeft een vader nodig. Je liet me geen keus.

Iedereen krijgt wat hem toekomt.

De komende 24 uur krijg jij in elk geval wat jou toekomt.

Waar heb je het over? -Je baas belandt in zwaar weer.

De mast van de boot waarop je meezeilt wordt afgerukt.

Iedereen komt te weten wie ik ben.

Als je dat niet wilt, kunnen we nu nog voorkomen dat het verhaal uitkomt.

We hebben geen keus. Ik wil dat Xo in de gevangenis terechtkomt.

Het spijt me.

Zoiets is nog nooit voorgekomen, maar er verandert verder niets.

Als een kandidaat zich terugtrekt... -Je bent wakker Mooi zo.

Wat is er aan de hand? -Xo is dood gevonden.

De rotzak heeft zich opgehangen.

Er lag een zelfmoordbriefje. Een soort van bekentenis.

Het gerucht gaat dat het niet best is.

Als je alles bij elkaar optelt, komt het neer op wat u me hebt verteld.

Een bekentenis? Waarom nu?

Waarschijnlijk wist hij dat het spel uit was. Dat alles uit zou komen.

Iedereen hoort wat hij gedaan heeft. -Nou, nee.

De kans dat die bekentenis openbaar wordt, is klein.

De man die u uw vrouw heeft afgepakt is dood.

U en dat meisje zijn nu veilig.

Waar is Lau eigenlijk? -Ze is al vroeg naar huis gegaan.

Het is voorbij, Mr Mulray.

Het is tijd dat u ook naar huis gaat.

Hier is het. Bedankt.

Hallo? -Miss Chen?

Spreekt u mee. -Dit is de politie.

We hebben uw melding nagetrokken, maar er is geen lichaam gevonden.

We kunnen uw vader niet vinden.

Hij was daar. Ik heb het zelf gezien. Heeft u wel op de goede plek gekeken?

We hebben gezocht, Miss Chen. Het spijt me.

Mr Mulray, excuus dat ik u zo lang heb laten wachten.

Geeft niet. Ik ben blij dat u me wilt ontvangen.

Ik wist niet bij wie ik moest zijn. -Is het waar, van David?

Ja, helaas wel.

M'n vrouw had een appartement in Po-Toi-o Bay. Er lagen spullen van me.

Ik wilde ze net gaan halen, maar de boel is afgebrand.

Po-Toi-o Bay? -Ja. Ergens de afgelopen dagen.

Ik heb het al. Een verslag van de brand.

Is er iets?

Hier staat dat het brandstichting was. De boel is in brand gestoken.

Enig idee wie dat gedaan kan hebben?

Ik kom.

Mag ik binnenkomen?

Je was vanmorgen al vroeg weg. Heb je het gehoord van Xo?

Dat is niet te missen.

Wat een lafaard. -Zeg dat wel.

Ik wilde m'n spullen ophalen uit Megans appartement in Po-Toi-o Bay.

Het is afgebrand. In brand gestoken. Waarom zou iemand dat doen?

De moordenaar van m'n vader loopt nog rond.

Megans bericht heeft mij, ons, naar dat appartement gestuurd.

Ze wilde dat wij daarheen gingen. Waarom?

Dat weet ik niet. -Ik zie iets over het hoofd.

Waarom zwijggeld betalen en haar dan vermoorden?

Mag ik...

Mag ik de paspoorten zien? Heb je die?

Je hebt ze al bekeken.

De namen. Ze wilde dat we de namen zagen.

Een stempel van de Britse immigratie. Drie weken voor haar dood.

De laatste keer dat ik haar zag, reisde ze terug met dit paspoort.

Om het te proberen, misschien.

Ja, dat zal het zijn.

Mag ik ze houden? -Doe ermee wat je wilt.

Het spijt me dat ik je hiermee lastigval.

Red je je wel?

Jawel.

Emma. -Waar zit je? Ik maakte me zorgen.

Alles is in orde. Zou je naar mijn huis willen gaan...

en in Megans werkkamer kijken? -Stil, jullie.

Ok�. En wat moet ik zoeken? -Papieren op naam van Megan Walker.

Wat is er?

Als ik terug ben, leg ik je alles uit. Kun je dat voor me doen?

Zodra ik de kinderen heb weggebracht. -Dank je.

Mag ik binnenkomen?

Ik heb gehoord wat er gebeurd is.

Ik heb gevraagd of ik de zaak mocht doen en dat is gelukt.

Ik heb een vraag.

Is dit de man die jou heeft ontvoerd en je vader heeft doodgeschoten?

Hij is gepakt aan de grens. -Wie is hij?

Conrad Davis. Hij is iemand die problemen oplost.

Iemand heeft hem ingehuurd, maar ik weet niet of Xo dat was.

huur opslagruimte

Em, ben je er? -Hallo. Ik ben er.

Ik loop naar nummer 2110.

Vertel wat je ziet. -Ok�. Momentje.

Er staat een doos.

Ok�. Wat zit erin?

Allerlei foto's.

Foto's van een meisje. -Kun je me een foto appen?

Volgens mij is dat Lau. Megans dochter.

Er zit van alles in. Boekjes, tekeningen. -Is dat alles?

Sorry. Verwachtte je iets anders? -Geeft niet.

Zodra ik terug ben, leg ik je alles uit.

Wacht even. -Wat is er?

Ik heb hier een usb. Er staat Po-Toi-o op.

Heeft je zus gemaild?

Alles wat op de stick stond. -Sally Porter is onvindbaar.

En het spoor? Third Empire?

Iedereen wacht af wat er gebeurt na die zelfmoord.

Daar is de mail.

Het appartement in Po-Toi-o Bay.

Ze heeft het gesprek opgenomen. Zet eens harder.

Ik snap het niet. Sally zei dat ze niet eens een microfoon op durfde te doen.

Misschien heeft ze het consulaat dat wijsgemaakt. Hallo?

Misschien had ze een eigen agenda.

Ik neem aan dat je me niet hebt laten komen om te zwijgen.

Je weet wie ik ben.

Ik heb je bericht gekregen. -Er was 20 jaar terug een feest...

in de Kowloon Tower. Je had het gebouw net gekocht.

Weet je nog wat je toen met me hebt gedaan?

Weetje nog dat je me hebt verkracht?

Gaat het?

Ik maakte me zorgen. -Sorry, ik wilde alleen zijn.

Het is...

M'n vader is er niet meer. Hij is dood.

O god.

Wat?

Ik had het eerder moeten zeggen. -Hoe bedoel je?

Ik moest iets van je meenemen.

Ze hadden de processen-verbaal van m'n arrestaties. Ik had geen keus.

Ze wilden iets met je DNA erop.

Wat heb ik gedaan? Is het mijn schuld? -Nee.

De mensen die me ontvoerden...

wisten al wie ik was.

Het had niks met jou te maken.

Het spijt me echt heel erg. -Geen leugens meer, ok�?

Die heb ik genoeg gehoord.

Hiermee is het dus afgesloten? -Zodra ik je geld heb.

Ik geloof dat ik weet wat hij zegt.

Wat?

Wat zegt hij?

Wat is er zo belangrijk?

Ik heb je heel lang niet zo vroeg gezien.

Ik wil het met jou over Xo hebben. -Hij is dood.

Je verhaal, wat je ook wilt schrijven...

doet er niet meer toe. Toch?

Er is een opname.

Van het gesprek van Xo en Megan Harris.

Vlak voordat hij weggaat, wordt hij gebeld.

Hij is boos en begint te roepen en te schreeuwen.

Dat telefoontje was van jou.

We horen jou natuurlijk niet, maar het is duidelijk wat er gezegd wordt.

Je wist van z'n gesprek met Megan en je was boos.

Xo roept tegen jou: Jij werkt voor mij, ik niet voor jou.

Komt dat je bekend voor? -Ja. Xo deed vreemd. Ik liet hem volgen.

Naar een vervallen appartement in Po-Toi-o Bay.

Je kwam erachter dat Xo geld had betaald.

Via Third Empire, een brievenbusfirma.

Zwijggeld voor Megan. -Waar wil je naartoe?

Waarom betaalde Xo Megan en liet hij haar toen vermoorden?

Het geld op haar rekening is naar hem te herleiden. Onlogisch.

Als hij alleen werkte.

Maar hij werkte niet alleen, h�?

Tien jaar lang deed Xo alles wat jij hem voorstelde. Nu ook.

Hij had Megan verkracht, maar jij zat achter al het andere. Nietwaar?

Als je dit publiceert, klaag ik je aan. -Het gaat niet om een verhaal.

Ik wil Mae.

De volledige voogdij.

En dan krijg jij dit. Jonah Mulray heeft hem gevonden.

Alle gesprekken tussen Xo en Megan Harris staan erop.

Ik wil m'n dochter. Jij mag dit ding hebben en ermee doen wat je wilt.

De volledige voogdij.

Al die mensen. Megan. Ben Torres.

Om een verkrachter te beschermen.

We wilden alleen maar dat het werd afgehandeld.

Dus hebben we gebeld. Meer hebben we niet gedaan.

Als Conrad het niet had uitbesteed aan een triade...

Ik vroeg hem niet om iemand te doden. -Ben je veranderd, Rach?

Of was je altijd al zo en zag ik het gewoon niet?

Zorg goed voor onze dochter.

Heeft ze... -Daar staat het op.

Dank je. Dat moet ontzettend moeilijk zijn geweest.

Ik geef dit aan iemand die we kunnen vertrouwen.

Je denkt dat je iemand kent.

Ik was jaren met haar getrouwd.

Geloof me, ik weet er alles van.

Rachel Hargreaves, u bent gearresteerd.

Hallo? -Jonah, niet ophangen.

Waar ben je? -Doet er niet toe.

Nee, vast niet. Heb je het gehoord van David Chen?

Nee. -Hij is overleden.

Dit was allemaal niet de bedoeling.

Iedereen zou krijgen wat hij of zij wilde, ook Megan.

Je wilde geen gerechtigheid. Je wilde Xo chanteren. Megan wist dat.

Hoe bedoel je? -Ze was slim.

Ze nam het gesprek met Xo op. Vandaar die paspoorten. Dan kon ze vluchten.

Ik wilde het goed doen met haar, maar Arthur had z'n eigen agenda met Xo.

Juist. Arthur Bach.

En waar is hij nu? Voor hem is het zeker een gewone werkdag.

Ik denk het niet. -Hoe bedoel je?

Ik heb alles bijgehouden, Jonah. Wat we hebben gedaan.

Verder met de bouw...

Chantage wordt altijd afgekeurd, in welk land je ook zit.

Er is een verschil tussen hun cijfers...

Voor hem loopt het niet goed af.

En jij loopt nog vrij rond. -Ik wilde dat het ophield.

Denk je dat ik was doorgegaan als ik had geweten dat Ben...

Hij dacht dat ik een verhouding had.

Hij is me gevolgd en hij zag Megan. En daarover ging het gesprek.

Als ik met hem had gepraat...

Als je vergiffenis wilt... Die kan ik je niet geven.

Nee, ik...

School is nog niet uit.

Je hebt even vakantie. -Waar is mam?

Bedankt.

Alles goed?

Ik denk dat ik jou dat moet vragen. Met mij is het goed.

Zullen we ijs eten? -Ik hou niet meer zo van ijs.

Poep op een stokje dan? Wil je geen poep op een stokje? Echt heerlijk.

Wat wil je?

Ik wil weten waarom.

Voor Xo.

Voor een man in wie ik geloofde.

Een man van wie ik hield. -Megan was je vriendin.

Alsof ik dat niet weet. Ja, we waren vriendinnen.

Maar Xo was voor mij een vader.

Ik had geen keus.

Niets loopt ooit volgens plan, h�?

M'n ex laat me een foto zien van Megan en Ben Torres...

en ik raakte in paniek.

Je hebt mensen laten vermoorden.

Een meisje van 19 laten ontvoeren.

De man die je had ingehuurd, Conrad...

is opgepakt door de politie. Hij is blijkbaar praktisch ingesteld.

Hij vertelt wat hij allemaal voor jou moest doen.

Alle mensen die hij heeft betaald. Alles leidt naar Xo en jou.

Ik vroeg me steeds af waarom je bleef.

Je bent geen detective.

Je bent niets.

Maar toen besefte ik dat het niet ging om wat er met Megan was gebeurd.

Je wilde weten van wie zij hield.

Van jou of van David.

En na dit alles weet je het nog steeds niet.

En je zult het nooit weten.

Je tast nog net zo in het duister als toen je aankwam in dit land.

Hoe was het?

Eigenlijk zoals ik had verwacht.

Felix heeft gebeld. Die Conrad...

heeft verteld waar hij m'n vader heeft begraven.

Allemachtig.

Dat is iets.

Wanneer vlieg je? -Pas later vanavond.

Mooi. Ik wil nog graag iets doen. Als je het niet erg vindt.

Geen probleem.

We moeten misschien iets zeggen.

Als je dat wilt.

Rust zacht. Namo amituo fo. Namo amituo fo.

Wat betekent dat?

Draai je om en vertrouw op oneindig ontwaken.

Een boeddhistisch begrafenisgezang. Mam ging nooit naar de tempel.

M'n vader ging altijd.

Ik zeg het voor hem.

Ze bofte met jou, Lau.

En met jou.

Ik wou dat ik begreep waarom mam dit papa kon aandoen. En jou.

Wil jij weleens iemand anders zijn?

De hele tijd. -Misschien was ik dat voor haar.

Voor je vader had ze al zolang verborgen wie je echte vader was...

dat het misschien te veel werd.

Ze ging naar Engeland en zag mij als een kans om opnieuw te beginnen.

Waarom deed ze dat dan niet?

Ze trouwde met jou, maar ze bleef bij ons.

Ze maakten ruzie.

Ze sliepen elk in een andere kamer. Toch bleef ze.

Je hebt het je vast afgevraagd.

Ik denk er constant aan.

De tijd die we hadden, zou ik nooit veranderen.

Ik moet trouwens gaan.

Ik wil hier nog een tijdje blijven. -Ok�.

M'n contactgegevens. E-mail, telefoonnummer, adres.

Aarzel alsjeblieft niet, wanneer dan ook.

Ik zou het heel fijn vinden ais we contact hielden.

Dank je.

Kom een keer langs. Dan kun je zien waar ze woonde.

Dat zou ik fijn vinden.

Pas goed op jezelf.

Als je dit vindt, is dat omdat ik de kans niet kreeg om het te zeggen:

Jij was altijd m'n liefde. M. x