Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Waar ben je? Bel me.

Ik laat je zien hoe je krab eet.

Lukt het?

Pak de klauw vast met je hand en pak de tang.

Kijk, dat doe je zo.

Wil je proeven?

Mr Xo, wilt u er nog een? -Nee, dank u.

Hallo.

Is Lau bij jou? Heb je haar niet gezien?

Nee. Ik dacht dat ze bij jou was. -O god.

Is er iets gebeurd?

David, ik ben het. Jonah.

Heb je wat van haar gehoord? -Nee.

Ze is vast op stap met vrienden...

en wil geen telefoon van haar vader aannemen.

Er is iets aan de hand.

Wanneer is die foto gemaakt? -Hij is een uur geleden ge�pload.

Ik weet waar dat is.

Wat nu? Ik moet je artikel afmaken. -Ga zitten.

Ik vind het heel rot. Dat van Mae. -Wat is er met haar?

De voogdij. Die heb jij niet gekregen, heb ik gehoord.

M'n priv�leven gaat jou niet aan.

Wel als het je werk be�nvloedt. -Rachel heeft je gebeld. Wat zei ze?

Wat heeft ze je verteld? -Dat het voorbij is. Dat je hebt verloren.

Ze maakt zich zorgen om je. -Het is nog lang niet voorbij.

Ga naar huis. Het is erg laat. Ik maak dat stuk wel af.

Neem even vrij en zet de dingen op een rijtje.

Ze hoopt dat jij me naar huis stuurt en dat ik dan stop met m'n artikel.

We zijn dicht.

Heb je dit meisje gezien? -Iedereen moet een ID laten zien.

Wie was er bij haar? -Heb je haar weg zien gaan?

Ik ben bezig.

Alsjeblieft. Ze is vermist en we maken ons zorgen om haar.

Ze vertrok een uur geleden via de achterdeur.

David, wacht. Ze is daar geweest. Dat is alvast een begin.

Ik zei dat je moest stoppen, maar je blijft graven.

David, luister. We vinden haar wel.

Deze is van haar.

Ze is meegenomen. Ze is verdwenen.

Verdomme, wat doe jij hier?

Ik wil Mae alleen even zien.

M'n excuses voor die plant. Ik ruim wel op.

Kan ik haar zien? -Ze slaapt. Het is twee uur 's nachts.

Ik heb er recht op. -Om hier dronken te komen? Nee.

Je hebt de zaak verloren. -Ik wil haar zien. Daarna ben ik weg.

Je gebruikt haar steeds weer om mij te pakken.

Je hebt je kans gehad, Michael. Het is voorbij.

Ga van m'n terrein af, anders bel ik de politie.

Rij- en kentekenbewijs.

Is er iets? -Hoelang is dat achterlicht al stuk?

Toen ik keek, deed het 't nog.

Misschien is het lampje stuk. Laat me even kijken.

De kofferbak zit op slot. Wilt u hem opendoen?

Nee. -Wat zegt u?

Dat is niet nodig. -Wilt u uitstappen?

Trek het kenteken na en kijk van wie de auto is.

Centrale, kun je kenteken PI-7515 natrekken?

Nog een fijne avond, meneer. -Dank u. U ook.

Wat is dit, David? Weet je wel hoe laat het is?

Lau is verdwenen. -Jij durft wel. Donder op.

Help me om Lau te traceren.

Dit is niet jouw probleem. -Z'n dochter is verdwenen.

Ik ben snel weer thuis. Geen zorgen.

Gelukt. Wilt u deze terug? -Nee, gooi dat ding weg.

En de fles? -Ik ben hier alleen. Ik ga het nu doen.

Haar telefoon was bij de laatste drie pings hier. Hammer Hill.

Is hij daar nog? -Hij is niet verplaatst.

Ga je mee? -Nee. Bel maar als je iets nodig hebt.

Hier.

David. -Laat me even nadenken.

Bel de politie. -Geef me die tas.

Het spijt me.

Becky. -Wie is Becky?

Haar vriendin. Wat spijt haar?

Ze was gisteren bij ons thuis. Shit.

Niet doen. Als je haar belt, hangt ze op zodra ze je stem hoort.

App haar. Dan denkt ze dat het Lau is.

Waar ben je?

Hoe ziet ze eruit?

Als ik haar zie, herken ik haar wel.

Daar is ze. David, daar.

Donder op.

David, daar.

Laat me los. Wat moet je?

Help. Verdomme nog aan toe.

Wat nou? -Het spijt je, schreef je. Wat?

Wat spijt je?

Ik vroeg je wat. Wat is er gebeurd? Hebben jullie ruzie gehad.

Daar heb je niks mee te maken. -Lau is verdwenen.

Haar tas was gedumpt in een afvalcontainer bij Hammer Hill.

Het laatste bericht op haar telefoon was van jou.

Als je iets weet, moet je het nu zeggen.

Ze kon me laten arresteren, zei ze. -Hoe bedoel je?

Als ik meewerkte, zou er niks met Lau gebeuren.

Ze heeft het beloofd. -Wie heeft het beloofd?

Wie heeft dat beloofd?

Hoelang nog?

Hoe vaker u me stoort, hoe langer het duurt.

Ik laat hem wel rinkelen.

Sally. -Jonah, het is al laat.

Ik moet je spreken. Waar ben je? -Het komt nu niet uit.

Ik ben in je hotel.

Ga maar. Zoek uit wat hij wil.

Wat is er aan de hand? -Waar zat je?

Ik had frisse lucht nodig. -Om vijf uur 's ochtends?

Waarom wil je me spreken? -Ga zitten.

Laten we naar m'n kamer gaan. -Nee, hier.

Waar is Lau?

Lau Chen. Megans dochter.

Ze is verdwenen. Waar is ze? -Verdwenen?

Ik hoop dat jij weet waar ze is. -Ik?

Waarom? -Sally...

Sally, kijk me aan.

Ik geef je ��n kans om me de waarheid te vertellen.

Waar is ze?

Ik heb werkelijk geen idee waar je het over hebt.

Ik wil je morgen wel helpen, maar ik moet nu slapen. Ik ben doodop.

Waar is m'n dochter? -Becky heeft ons alles verteld.

Waar is m'n dochter? Waar is ze?

Dat weet ik niet. -Waar is m'n dochter?

Geen flauw idee. -Ze liegt.

Stel dat ze het weet. Dat ze weet waar m'n dochter is.

We moeten in haar kamer kijken. -Dan moet ik uw ID zien.

Kan ik de manager spreken? -Ze slaapt.

Maak haar wakker. Sorry.

M'n dochter is verdwenen. Ik zoek haar.

Bel dit nummer. Vraag naar rechercheur Chong.

Ik zal kijken.

Jonah, waar ben je? -Ik ben in Sally's kamer. 610.

Hoe ben je binnengekomen?

Heb je iets gevonden? -Nog niet.

Dit is de geboorteakte van Lau.

Waarom heb je foto's van Megan?

En de geboorteakte van Lau? Je hebt constant gelogen.

Sally, wat is er aan de hand?

Je wist dat Megan vermoord is. Je wist van Xo.

Lau is verdwenen en jij kunt ons helpen. Vertel me de waarheid.

Ik moet je iets laten zien.

Toen Xo Chief Executive wilde worden, ging ik in ons archief zoeken.

En ik vond een opname.

Wat is dit? -Luister alsjeblieft alleen even.

Rustig maar, neem de tijd. U heeft dit nog niet bij de politie gemeld?

Nee, dat wilde ik wel doen. Ik wil het doen. Maar...

Waarom niet?

M'n vriend werkt bij de politie. North Peak. Ik wil niet dat hij dit hoort.

Zonder aangifte kunnen we niks. Uw vriend komt er toch een keer achter.

Ja, maar ik kan toch anoniem blijven?

We kunnen het proberen, maar Xo is hier een invloedrijke figuur.

Als u hem beschuldigt, zal hij proberen u in diskrediet te brengen.

Hij zal zorgen dat iedereen te weten komt wie u bent.

Ik ben bij de dokter geweest en die vond ketamine in m'n bloed.

Ik had blauwe plekken op m'n benen. Ik kan u het verslag geven.

De Britse wet geldt hier niet meer, Ms Harris.

Hij heeft me gedrogeerd. Hij heeft me verkracht.

Het is uw woord tegen het zijne. -O god.

Het was fout om hier te komen. -Zet het bandje stil.

Wanneer was dit?

Twintig jaar geleden.

Ik snap het niet. Waarom hield ze dit geheim? Waarom wist ik het niet?

Lau.

Ze is de dochter van Xo.

Het spijt me.

Waarom heeft hij haar laten vermoorden?

drie weken eerder

Ik heb een afspraak met Megan Harris.

Sally Porter. -Ga zitten.

Dus u wilt investeren in onroerend goed?

Ik werk voor het consulaat.

Kunnen we ergens onder vier ogen praten?

Sorry, ik begrijp het niet. Waar gaat het om?

Xo Xiaodong.

Ik vond een bandje in het archief van het consulaat.

Uw verklaring. Het spijt me.

Het spijt me dat het consulaat er niks mee heeft gedaan.

Nu zou het anders gaan. We zouden u door een vrouw laten ondervragen.

Komt u excuses aanbieden? -Ik wil u helpen.

Helpen? Hoe?

Dit zou gevolgen moeten hebben voor hem.

Vindt u niet? -Het is twintig jaar geleden.

Ooit nagedacht of hij het vaker heeft gedaan?

Het lijkt me waarschijnlijk. Statistisch gezien kan het bijna niet anders.

En over een maand wordt Xo Chief Executive van Hongkong.

Het moet vreselijk zijn om zijn gezicht op reclameborden te zien...

terwijl u weet wat hij heeft gedaan. Dat hij er weer mee wegkomt.

We kunnen u beschermen.

En dat doen we. U hoeft alleen maar met hem te gaan praten.

Als u hem erop aanspreekt, neemt u het heft in eigen handen.

Hoe durft u hier zomaar te komen?

Heeft u het medisch verslag nog?

Dit is best heftig. Ik geef u tijd om erover na te denken.

Bel me als u verder wilt praten.

Later die middag belde ze me.

Ik wist dat ze dat zou doen.

Het is allemaal mijn schuld.

Niemand wist hiervan.

Ik heb dat bandje gevonden.

Nee zeggen is geen optie. Voor hem is vijf miljoen niks.

En als hij probeert... -Wees niet bang. Ik ben vlakbij.

Hij is er zo.

Ik loog. We wilden niet bewijzen dat Xo een verkrachter was.

Het ging ons niet om gerechtigheid voor Megan.

Je hebt haar gebruikt.

Je stuurde haar naar hem toe om hem te chanteren.

Je wilde een pressiemiddel.

Na z'n verkiezing zou Xo van ons zijn.

Dan konden we miljardencontracten voor Britse bedrijven regelen.

We hadden het bandje. Foto's van Xo en Megan.

Megan hoefde ons alleen nog bewijs te leveren dat hij zwijggeld had betaald.

Maar ze werd vermoord. Kwam dat even slecht uit.

We dachten dat ze veilig was als hij had betaald.

Hoe stom ben je? Dacht je dat hij haar zou laten leven?

Zolang ze wist wat ze wist, was ze een gevaar.

Zo werkt chantage. Jij stuurde haar naar hem toe.

Door jou is ze dood. -En dat spijt me heel, heel erg.

Sorry, maar ik heb frisse lucht nodig.

Weet Xo van Laus bestaan?

Zorg dat je m'n dochter vindt.

Wie ben jij? Wat doe ik hier?

Hij zegt toch niks. -Zorg dat hij praat.

Hier is het.

We wachten hier.

Hallo. Kan ik Xo spreken?

Ik had gezegd dat ik niet gestoord wil worden.

Er is een vrouw die u wil spreken.

Laat haar binnen.

Wat kan ik voor u doen?

Ik weet van Megan Harris. Ik ben degene die het had geregeld.

Ze heeft u bedreigd, voor mij.

Ik stond buiten. Ik zag dat u elkaar sprak.

Ik heb foto's als bewijs. Die kan ik laten zien.

Is dat een grap?

Engelse humor, misschien? -Waar is Lau?

Lau Chen. Uw dochter.

Wat u ook met haar van plan bent, dit gaat niet weg.

Zeg waar ze is. Dan kan het voor u nog goed aflopen.

Het was een grote vergissing om hier te komen.

Wijs haar de deur.

Dat is hem.

Volg deze weg.

Laat me gaan.

Excuses voor deze plek.

Heeft je moeder je ooit over mij verteld?

Ik wilde eerder naar je toe...

maar niemand mocht de waarheid te weten komen.

Toen je moeder bij me kwam, dacht ik dat het voor iedereen goed kon aflopen.

Dat we het achter ons konden laten.

Nu is de situatie veranderd. Mensen weten hoe het met je zit.

Ze willen je tegen mij gebruiken.

Ik wou dat ze jou niet geheim had gehouden.

Als ik het had geweten, had je een heel ander leven gehad.

Zij ook.

Het spijt me dat het niet zo is gelopen.

Ik heb altijd een dochter gewild.

Langzamer.

Daar, daar. Ok�.

Ik hoorde een auto. U moet nu vertrekken.

Laat me gaan.

Ik wou dat het zo eenvoudig was.

Meneer, u moet nu in de auto stappen. Nu meteen.

Doe haar geen pijn. Je moet haar alleen doden. En snel.

Wacht. Jullie kunnen me hier niet achterlaten.

Pap. Pap.

Wees niet bang. Ik kom, ik kom eraan.

Alles in orde? -Was het Xo?

Niet bewegen.

We moeten nu gaan. -Snel, snel.

Keer de auto om.

Wat doet hij? -Hij laat de banden leeglopen.

Kom, pap.

Lau, in de auto.

Rijden, rijden.