Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Twee croissants en een koekje van het huis. Nog een fijne dag.

Neem me niet kwalijk. Doe me daar maar een van.

En een filterkoffie. Zwart.

Je moet iets voor me doen. -Nee, hoor eens.

Ik zei dat ik zou helpen, maar dat was fout.

Je hebt geen keus.

Je vindt haar leuk, h�? Het zou jammer zijn als het misging.

Als ik Lau van onze afspraak moest vertellen.

Doe nog ��n keer iets voor me, dan zijn we klaar.

Wacht hier.

Je advocaat is er.

Kai, je advocaat is er.

Waar bleef je?

Ik heb je deal gladgestreken. -En?

Er is net een half miljoen dollar op een priv�rekening op jouw naam gestort.

Het is van jou als je vrijkomt. -Hoelang?

Als je bekent, als je zegt dat je schuldig bent, acht tot tien jaar.

Na zes jaar vrij bij goed gedrag. -Ik ga geen zes jaar zitten.

We zijn vriendjes met de bewakers. Je zult het goed hebben.

Niet goed genoeg. Kom met wat anders. -Wees blij dat we nu praten.

500.000 voor zes jaar. Dat is 80.000 per jaar.

Wat ik weet, is meer waard dan dat.

Ik weet voor wie je werkt.

Zeg tegen je baas dat ik een betere deal wil.

We hebben een probleem met Kai Huang.

Moet ik het oplossen?

Niet vergeten. -Dank je. Je bent m'n redding.

Wat is dit?

Dat? Dat is voor een collega.

Het gaat niet goed met haar zoon. Dit moet hem opvrolijken.

Interessante keuze. Een rat.

Daar krijgt hij beslist geen nachtmerries van.

Sorry.

Ik geef je 100 pond als je blijft.

Geen denken aan. -150.

Mr Mulray, de aanklacht is ingetrokken. U mag gaan.

En hij dan?

Ga maar, voor ze van gedachten veranderen.

Je borg is betaald.

Het was een hoop geld. Je hebt vast rijke vrienden.

Ben ik nu vrij? -Tot het proces.

De aanklacht is ernstig. Hou je een beetje gedeisd.

Wie heeft de borg betaald?

Het was een anonieme, contante betaling.

Kai heeft de moord op de boot bekend.

En Megan? -Officieel is het nog steeds een ongeluk.

We moeten met Kai praten.

En hem vriendelijk vragen van wie hij Megan moest vermoorden?

We moeten het proberen. -Hij zit in de cel. We komen niet bij hem.

Met Lau. Ik kan nu niet opnemen.

Lau neemt niet op.

Mr Chen, Mr Mulray, stap in.

Wat is dit?

Ik kom u ophalen, meneer.

Wie heeft u gestuurd? -Alstublieft?

Waar gaan we heen? -Alstublieft?

Ik zocht je. -Is hij nog bezig?

De lijst met goedgekeurde vragen.

Waarom staat Michael erop? -Hij zei dat jij hem had goedgekeurd.

Dat is dus niet zo.

En dan zoeken we nieuwe oplossingen.

Ik hoop dat iedereen op de juiste persoon stemt.

Wil de kandidaat iets zeggen over de aantijgingen van politiecorruptie...

onder het huidige bestuur? -Aantijgingen?

In de zaak van Megan Harris, een Brits staatsburger.

Haar dood is niet goed onderzocht en ze verdween uit het mortuarium.

Ik zie niet hoe dit relevant is. -Ik heb nog ��n vraag.

Ik wil graag antwoorden.

De zaak van Ms Harris is me ter ore gekomen.

En hij is helaas geen uitzondering.

Door bezuinigingen is de politie gekortwiekt...

en vatbaar geworden voor corruptie.

Als we ons ergens makkelijk van afmaken, roepen we risico's over ons af.

We hebben geen tijd meer. Bedankt. Geen vragen meer.

Dank u. Dank u. -Geen antwoorden. Stoort dat niemand?

Hij geeft geen antwoord. -Mr Xo...

Mr Chen, Mr Mulray, uw gastvrouw verwacht u.

Lau. Wat doe jij hier?

Ik wilde mezelf trakteren. Popcorn?

Wilt u iets drinken of iets eten? -Nee, bedankt.

Bedankt. -Graag gedaan.

Wat is hier aan de hand?

Ik heb je brief gelezen. Goed dat je je hebt aangegeven.

Ik heb de borg betaald.

Hoe? -Mam.

Ik snap het niet.

Ze heeft me veel geld nagelaten. -Ze had geen geld.

Kijk maar. Ze had een geheime rekening.

Ik wilde het je vertellen, maar...

Zet hem zachter.

Dit begrijp ik niet. -Wat is dat?

Vijf miljoen Hongkongdollar. Dat is een half miljoen pond.

Van Carrad. Waarom betaalden ze haar zo veel geld?

Betaald op de dag voor haar dood. -Een bonus, misschien?

Ze krijgt vijf miljoen. Een dag later wordt Kai betaald om haar te doden.

Het is geen toeval.

Je kent hem toch wel? -Mr Chan?

Kai Huang, er is bezoek.

Is dit nodig? -Zwijg. Meekomen.

Bel een ambulance.

Weg, jullie. Ga naar jullie cel.

Michelle, je zit aan mijn bureau. -Het is niet meer van jou.

Wat? -We hebben nu flexplekken.

Dit is al zes jaar m'n bureau. -Er is een mail rondgestuurd.

Al m'n spullen liggen hier. -Je kunt je spullen meenemen.

Krijg wat.

Wat een zootje. -Heb je m'n bericht gekregen?

Stuur die meid erheen. -Het gaat om twee pagina's. Jij gaat.

Geen tijd. Ik moet vanmiddag naar de rechtbank.

Het heeft prioriteit. 35 cent per woord. -Ik werk aan een belangrijk verhaal.

Nog steeds bezig met Ben Torres? -En Megan Harris. Twee doden.

Er is een verband. De politie zwijgt, geen autopsierapport, en jij gelooft me niet.

Weer die Ben Torres. Je weet helemaal niets.

Wat is er? -Kai Huang is dood.

Wat? Hoe? -Neergestoken in de gevangenis.

Waar ga je heen?

Naar Carrad. Uitzoeken waar dat geld vandaan kwam. Kom je?

Ik ben op borgtocht vrij. -Dan ga ik wel alleen.

Ik ga mee.

Jij gaat naar huis en doet voor niemand open. Ik ga mee.

Ik ga niet naar huis. -Doe wat ik zeg.

Betaal de rekening.

Ik kom voor Mr Letman.

Uw naam? -David Chen.

U bent Megans echtgenoot.

Ik laat Mr Letman weten dat u er bent. -Dank u.

Hij is m'n zwager.

Fijn u te zien, hoewel de aanleiding helaas niet zo leuk is.

Megan handelde voor u in huizen.

Ze kocht huizen aan en ze maakte ze klaar voor de markt.

Om met winst te verkopen. -Dit is geen liefdadigheid.

Hoeveel provisie kreeg ze? -Dat hing ervan af.

Voor zakelijke panden bedragen van drie cijfers. Voor huizen veel minder.

We hebben dit afschrift gevonden tussen haar spullen.

Dank u. Daar zie ik het transactienummer van Carrad.

Eens kijken om welk pand dit ging.

Ik heb het al.

Craigmin Road 266. Een aanbetaling van vijf miljoen dollar.

Dat is nog maar een aanbetaling? -Een luxe appartement.

650 vierkante meter, acht slaapkamers, inpandig zwembad.

Een garage voor vier auto's.

Het was Megans laatste transactie voor het ongeluk.

De aanbetaling is gedaan door een bedrijf. Third Empire.

Nooit van gehoord.

Bedankt dat u even de tijd voor ons nam, Mr Letman.

Er moet iets over Third Empire te vinden zijn. Kijk nog eens op die laptop.

We hebben overal gezocht.

Je moet het loslaten.

Ze stuurde me hierheen. Ze zei: Zonsondergang boven Po-Toi-o Bay.

Het moet wat met dat geld te maken hebben.

Er moet een reden zijn.

Er is geen reden. Je moet dit loslaten. Ik weet dat dat moeilijk is.

Jij lijkt er weinig moeite mee te hebben.

Ik ben nog steeds vader. Megan bracht Laus leven in gevaar.

Dat vergeef ik haar niet. -Ze wilde haar helpen.

Wat ze deed, is haar dood geworden. -Ze had onze hulp nodig.

Het werd haar dood en door haar gaan wij...

Wie weet nog meer van dit adres? -Niemand.

Wacht, wacht.

Wie ben jij? -Michael Cohen. Ik ben journalist.

Dit is toch van haar?

Hoe kom je hieraan?

Donder op, jij.

Laat me los. -David.

David, waar ga je heen? Wat was dat allemaal?

Ja, ik ben er. Er is daar iemand.

Ik wacht tot het donker is.

Wie is dit? -Gekregen van m'n moeder.

Dit is Mr Bones.

Moet ik nu jaloers zijn? -Misschien. Hij wil me beschermen.

Hij houdt je in de gaten.

Ik stink. -Dat klopt.

Ik ga douchen.

Wanneer komt je vader thuis? -Kan me niet schelen.

Ga je? -Ik moet werken.

Ik dacht dat je klaar was.

Dubbele dienst.

Ik zei dat je niemand binnen moest laten.

Wie was dat? -Een vriendin.

Je hoeft niet te liegen. -Waar heb je het over?

Ik ben niet doof. Hoe heet ze?

Wat maakt jou dat uit?

Vind je haar echt leuk?

Dat is het enige wat ertoe doet.

Ik ben blij dat je hebt gebeld. -Fijn dat je kon komen.

Excuus voor deze morbide locatie. Dit is vlak bij m'n werk.

Wat weet je van Megan?

Ken je die man?

Ben Torres. Ik heb hem een maand gevolgd. Een profiteur.

Hij stal informatie en verkocht die door.

Wat deed hij hier met m'n vrouw? -Daar probeer ik achter te komen.

Ze spraken elkaar en twee dagen later waren ze dood. Een leuk toeval.

Leuk? Van een journalist verwacht je een betere woordkeus.

Voor 35 cent per woord kun je niet te kieskeurig zijn.

Torres richtte zich op bouwcontacten, gokbendes, handel met voorkennis.

Ben Torres was betrokken bij veel corrupte deals in Hongkong.

Maar jouw vrouw was makelaar.

Geen strafblad, geen omgang met criminelen. Ik snap het niet.

Ze deed zaken met Third Empire. Ken je dat bedrijf?

Nooit van gehoord. Hoezo? -Ze hadden een pand van haar gekocht.

Wat is er gebeurd tussen David en jou? -Dat moet je hem vragen.

Ik ga. We houden contact.

Wat is dat? -Daar slaapt ze mee.

Bedankt hiervoor.

Je bent een vreselijk mens. En door jou ben ik dat nu ook.

Daarom mag je doodvallen.

Fijn dat u er bent, Mr Cohen.

Weet je zeker dat je door wilt gaan?

Edelachtbare, bedankt voor deze hoorzitting...

om de volledige en blijvende voogdij over het kind in kwestie te krijgen.

Ik heb iets wat van Lau Chen is.

Neem me niet kwalijk.

Geeft niet.

Bedankt.

Craigmin Road 266. Is dat echt hier? Wacht hier, ok�?

Kom nou.

Verdomme, zeg.

Verdomme.

Wie is daar? -Ok�.

Hallo? Ja, spreekt u mee.

Wat? Waar?

Ok�, ik kom eraan. Bedankt.

Ken je die man? -Ja.

Bedankt.

Gordel om.

Dit is een elektriciteitsrekening. -Hetzelfde bedrijf. Third Empire.

Zij kochten dat huis van Carrad. Maar het is een hutje, geen luxe appartement.

En wat betekent dat? -Dat die hele transactie nep was.

Om iets te verbergen.

Dat Third Empire Megan vijf miljoen gaf?

Exact. -Waarom?

Dat weet ik niet. Dat moeten we uit zien te vinden.

Dus dit is alles van Third Empire? -Dat is alles.

Mag ik?

Dit is Megans handtekening. Ze heeft dit document ondertekend.

Wat betekent dat? -Kijk naar de oprichtingsdatum.

Een dag later werd het bedrijf opgeheven. Het bestond drie dagen.

E�n transactie. De aankoop van een waardeloos pand.

Op woensdag koopt Megan Craigmin Road 266...

en de volgende ochtend is ze bij de oprichting van een bedrijf...

op naam van Jack Benitez. Hij staat vermeld als directeur.

Het geld gaat naar Third Empire en de vijf miljoen wordt ge�nd.

Third Empire lijkt een brievenbusfirma te zijn van Jack Benitez.

Ze wisten dat het geld naar Megan ging.

Het is een betaling. -Waarom doen ze dan zo stiekem?

Dat moeten we die man vragen. Jack Benitez.

Ik ben rechercheur Chen. Kan ik Jack Benitez spreken?

Jack? Waarom? Wat heeft hij gedaan?

We willen hem een paar dingen vragen. -Jack...

Wat is er aan de hand?

Is dit Jack Benitez? -Ja. M'n zoon.

Wist u hiervan?

Wacht. Momentje. Kunt u me vertellen wie dat is?

Dat is m'n vader. Hij is z'n chauffeur.

Voor Xo.

We moeten ervandoor. -Bedankt.

Ik hoop dat iedereen op de juiste kandidaat stemt.

Ik heb hem ontmoet.

Xo.

De Engelse consul ging met mij bij hem langs.

Hij schudde me de hand.

Hij kende Megan.

Ik denk dat die vijf miijoen van hem kwam.

Misschien wilde hij Megan gebruiken om dat geld weg te sluizen.

En ze besloot om ervandoor te gaan.

Toen heeft hij haar laten vermoorden.

Xo heeft het onderzoek laten stilleggen.

Ik moet naar huis.

Ik weet niet met wie ik anders kon praten.

Waarom kon dit niet via de telefoon? -Xo heeft Megan laten vermoorden.

Xo? Van XO HKI? Ben je dronken?

Third Empire Ltd. Opgericht drie dagen voor Megans dood...

op naam van een jongen van zes, Jack Benitez.

Z'n vader is de chauffeur van Xo Xiaodong.

Een dag later kocht Third Empire een luxe appartement van Carrad.

Ik heb gekeken, en het blijkt een vervallen hok te zijn.

Megan krijgt voor de deal vijf miljoen op een geheime bankrekening gestort.

Het geld kwam van Xo, hoewel hij dat wilde verbergen.

Weer een dag later heeft Megan een afspraak met deze man.

Ben Torres.

Ken je die naam?

Twee dagen later zijn ze allebei dood. Vermoord.

Megan waste wit voor Xo, Torres chanteerde haar ermee.

Xo heeft ze allebei laten vermoorden om het te verbergen.

Wat doen we hiermee?

Sorry, geef me heel even.

Gaat het?

Lau, waar ben je? -Ik ben uit.

Ga meteen naar huis.

Ik leg het je wel uit als ik er ben. -Ok�.

Wat was dat? -Niks. Papa is gestrest.

Nou?

Jij en Ben Torres.

We waren verloofd.

Waarom zei je niks?

Het leek me niet belangrijk. -Niet? Ik vertel je dat je verloofde...

vermoord is en je reageert niet eens.

Dus je wist dat hij vermoord is.

Wist je van Ben en Megan? Stop met liegen.

Ik zweer dat ik van niks wist.

Wat doe je?

Met de Hong Kong Chronicle? Mag ik Michael Cohen?

Ok�, ik wist het. Ik had het je moeten vertellen.

Waarom deed je dat niet?

Van wie heb je die foto? Van Michael Cohen zeker?

Hij liet hem mij ook zien.

Ik hoorde pas na Bens dood dat hij contact had gehad met Megan.

Volgens de politie was het zelfmoord. Maar ik wist dat hij dat nooit zou doen.

Hij is vermoord. Dat wilden ze net als Megans ongeluk in de doofpot stoppen.

Ik was bang.

Nou...

daar is het nu een beetje te laat voor.