Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Je kunt nu nog terug, vriend.

Neem me er niet tussen. -Dat kan ik niet beloven.

Is iedereen binnen? -We wachten op je vrouw.

Waar is ze? -Is ze niet hier?

Ik dacht dat ze bij jou was.

Wat nou weer?

Hij is wakker.

Engels? Heeft u de politie gebeld?

Ja.

Kom.

Ga zitten.

Heeft u een moord gemeld? -Ja.

Doorzoek de boot. -Waar is m'n overhemd?

Kijk uit. Hij heeft een vuurwapen.

Iets gevonden? -Niets.

Er is niemand.

Er lag daar een dode. Hij lag daar. En er was...

een vuurwapen.

Nog een keer.

Er lag een lichaam. De man was overduidelijk dood.

Doodgeschoten. -Waar is het lijk dan?

Dat moet hij hebben weggehaald. -Wie?

David Chen.

Ik was hem gevolgd. Toen ik hem zag, stond hij over het lijk gebogen.

Het slachtoffer. Wie was dat?

Ik zag hem toen hij m'n paspoort stal. -Voordat hij werd neergeschoten.

Nee. Ik heb al verteld...

Nee. In m'n hotelkamer in Hongkong. Een paar dagen geleden.

Heeft u gedronken? -Gedronken? Nee.

U zegt dat David Chen de man... -David Chen, ja.

...die uw paspoort heeft gestolen heeft gedood. Op die boot.

Ik denk het. -Denkt u dat?

Zag u dat hij hem neerschoot? -Toen ik kwam, was hij al dood.

U heeft dus niemand zien schieten. -Nee, maar het wapen lag naast hem.

En toen sloeg hij u met het wapen. -Nee.

Iemand heeft me van achteren geslagen. Wie, dat weet ik niet.

Dus u bent een getuige. -Getuige, ja.

Precies. Ik ben een getuige. -Als u een getuige bent...

waarom heeft hij u dan ook niet gedood?

Waarom liet hij u de politie bellen? Waarom liet hij u daar achter?

Zoek David Chen en vraag het hem.

Denkt u dat ik dit bedenk? Dat ik mezelf bewusteloos heb geslagen?

De boot is gehuurd door Kai Huang. Die heeft twee jaar in Stanley gezeten.

En David Chen? -Ex-agent. Hongkong.

Wat deed u op de boot van Kai Huang?

Tast toe, mensen.

Proef. Probeer alles maar.

Wat is er?

Er is een misdrijf gepleegd op de boot die uw zoon heeft gehuurd.

Wat voor misdrijf?

Ken je Jonah Mulray? -Nee, vetzak. Moet dat?

Hij lag bewusteloos op het dek.

Ik weet niet wie die Mulray is, of wat hij op m'n boot deed.

Meneer, bederf ons feest alstublieft niet.

Ga beneden wat drinken. Op mijn kosten.

M'n zoon zal al uw vragen beantwoorden als we klaar zijn.

Toch?

Het zou jammer zijn als ik met uw commissaris moest gaan praten.

Dank u.

Je broer gaat morgen trouwen. Verpest het niet voor hem.

Ga allemaal snel eten, voordat m'n oudste zoon het voor iedereen verpest.

Morgen. Ik heb noodreispapieren voor Mr Mulray.

Ik neem hem mee naar Hongkong.

Wat is er gebeurd? -Wie is dit?

Geen idee. Ze gaf me dit. -Ik breng je dit zelf...

bij wijze van uitzondering. -Bedankt.

Mr Mulray moet beschikbaar blijven voor onderzoek.

Naar een moord die niet is gepleegd? Bel de consul-generaal als er iets is.

Pap? Pap, wakker worden.

Wakker worden. Waar was je gisteravond?

Waar heb je gezeten? Wat is er aan de hand?

Wie is daar? -Shit.

Pap.

Wat is er aan de hand? Pap.

Naar je kamer. Deur dicht.

En wees stil. Doe het nou gewoon.

David. -Wat is er?

Wat deed je in Macau?

Ken je deze man?

Hij werkt voor Kai Huang. Ken je Kai nog?

Jullie waren dikke vrienden.

Naar de keuken. M'n dochter slaapt.

Wat is dit? -We gaan praten.

Wanneer heb je Kai Huang voor het laatst gezien?

Dat weet ik niet meer. Een hele tijd geleden.

Deze man is vermoord op Huangs boot. -Wat heb ik daarmee te maken?

Volgens een getuige was jij op de boot bij de dode.

Welke getuige?

Jonah Mulray.

De man die met m'n vrouw sliep.

Ik moet naar m'n werk. Als jullie klaar zijn...

We gaan.

Kom.

Ik weet niet wat jouw betrokkenheid is, maar wees voorzichtig.

Wat heb je gedaan?

Ik zei: Wat heb je gedaan? -Niets om je zorgen over te maken.

De politie stelt vragen over een moord en ik hoef me geen zorgen te maken?

Pap, alsjeblieft.

Fijn om te weten dat mama niet de enige was die loog.

Er staat een taxi voor de deur. -Het is onbegrijpelijk.

Waarom loog David over Kai?

Waarom gaf hij ons het enige bewijs dat Megan vermoord is?

Waarom liegt iedereen? -Je moet kalmeren.

De dode op die boot, de Indi�r, was in m'n hotelkamer toen ik aankwam.

Hij is erbij betrokken. -Waarbij?

Heeft de moord op de boot met Megan te maken?

Is het ��n grote samenzwering?

De politie heeft haar voicemail gewist.

Ze zijn haar lichaam kwijtgeraakt. Belachelijk.

Alsof ik gek ben. Ze geven niet toe dat Megan vermoord is.

Ik begrijp je frustratie. En je hebt gelijk.

Er zijn raadsels rond Megans dood. Ik weet niet wat er met haar gebeurd is.

We zetten de politie onder druk, maar temper je verwachtingen.

Het is een traag proces. Dit kan maanden, zelfs jaren duren.

Jaren. -Dit is Hongkong.

Je bent niet de eerste en niet de laatste die er last van heeft.

Het is verkeerd, maar zo gaat het hier nu eenmaal.

We moeten hem vinden. -Wie?

Kai Huang. Hij reed op die vrachtwagen. Hij heeft geschoten.

Hoe? -Je kent vast wel iemand.

En wat ga je doen als je hem vindt? Ga jij hem aanhouden?

Ga je een bekentenis uit hem slaan?

Ik weet het niet.

Het spijt me.

Het is mijn taak om assistentie en advies te verlenen.

Ik heb je geassisteerd en nu geef ik je advies.

Ga naar huis, voordat je het nog erger maakt.

Ik breng je naar je hotel. Pak je bagage.

Bedankt. Ik loop verder wel.

Dus je houdt me op de hoogte? -Dat doe ik.

De vlucht van tien over negen naar Heathrow. Je mag me altijd bellen.

Kunt u me naar Hongkong brengen? -Ja, mevrouw.

Dit nummer is niet langer in bedrijf.

Kunt u naar Wellspring Mansions, Quarry Bay, gaan?

Natuurlijk.

Weet je waar Faraz Reza is? -Derde verdieping, eerste deur.

Kan ik iets voor u doen? -Ik zoek iemand die hier verblijft.

Faraz Reza. Heeft u hem gezien? -Nee. Ik heb nooit van hem gehoord.

Heeft iemand Faraz Reza gezien? -Hij is hier niet.

Hou je kop.

Wilt u alstublieft weggaan?

Stil, had ik gezegd.

Weet je waar Jonah Mulray is? -Ik heb hem afgezet bij z'n hotel.

Je moet hem hierheen halen. -Wat is er dan?

Er is een lichaam gevonden in de jachthaven. Mulray is een verdachte.

De politie zoekt hem.

Zou u me kunnen helpen?

Ik was gisteravond op een feestje op een van uw boten.

Ik heb m'n telefoon aan boord laten liggen.

Ik bel er steeds heen, maar zonder succes.

Welke boot was het? -De Aqua Luna.

De naam is Kai Huang.

Kai Huang. -Die, ja.

Hij is nog verhuurd. Hij had vanmorgen terug moeten zijn.

Als ik de contactgegevens kan krijgen, zou dat...

Sorry, die mag ik niet geven.

Alstublieft. Ik ben hier op vakantie. Ik vlieg morgen terug.

Ik heb m'n telefoon nodig. -Het spijt me.

Ik zou uw hulp echt enorm waarderen.

Weet u zeker dat u me geen nummer kunt geven?

Ik heb een adres.

Neem me niet kwalijk.

Ik ben op zoek naar Kai Huang. Kai Huang.

Die woont hier niet. Hier woont Kai z'n vader. Choi Huang.

Kai is verhuisd. -Weet u waar Kai is?

Vandaag is er een belangrijk feest. Bruiloft. Tempel.

Waar?

Jonah, waar ben je? Je moest naar het vliegveld.

Ik ben van gedachten veranderd. -De politie zoekt je.

Er is een dode gevonden en jij bent de enige verdachte.

En David dan? -Ze zoeken David niet. Ze willen jou.

Wilt u binnenkomen? We hebben een goede kleermaker.

Mag ik iets vragen? Sansheng Hall?

Dank u.

Het spijt me. Ik wist het even niet meer.

Geef niet. Gaat het? Weet je het zeker?

Weet je zeker dat je dit wilt? Wil je er niet vandoor?

Zullen we dan maar? -Laten we het doen.

Megan, wil je herhalen wat ik zeg?

Ik verklaar dat mij geen omstandigheden bekend zijn...

waarom ik, Megan Amelia Harris, niet met Jonah Dougal Mulray kan trouwen.

Ik verklaar dat mij geen omstandigheden bekend zijn...

waarom ik, Megan Amelia Harris, niet zou kunnen trouwen...

met Jonah Dougal Mulray. -Dougal.

Neemt u, Jonah Dougal Mulray, Megan Amelia Harris aan als uw echtgenote?

Ja.

Neemt u, Megan Amelia Harris, Jonah Dougal Mulray aan als uw echtgenoot?

Ja.

Broertje, gefeliciteerd.

En nu eten.

Zo te zien vermaakt iedereen zich prima.

Hoe is het met iedereen? Genieten jullie van het eten?

Ik spreek jullie straks nog wel. Geniet ervan.

Smakelijk eten, allemaal.

Luister allemaal. Dougal gaat het woord voeren.

Bedankt, man. Ik wil m'n getuige Nick bedanken...

dat hij al m'n fouten en fobie�n met iedereen heeft gedeeld.

Als hij faculteitsvoorzitter wordt in november, weet ik wat me te doen staat.

Ik ben beter in colleges over de details van het Schengenakkoord...

dan in welgemeende, grappige toespraken.

Ik beloof dat ik dit kort zal houden. -God zij dank.

Ik wil niet oud overkomen, maar als eerstejaars...

nam ik Megan... Nam ik Megan voor het eerst in me op.

Ze was en is nog steeds het mooiste meisje dat ik ooit heb gezien.

Pas na drie jaar had ik de moed verzameld om haar te vragen.

Na de examens, op de laatste dag op de universiteit...

kuste ik haar voor het eerst. En een dag later was ze verdwenen.

Het was voorbij. Ik had m'n kans gehad en ik had hem verknald.

Achttien jaar later, achttien lange, eenzame jaren later...

Nee toch. -...kreeg ik een nieuwe kans.

En die keer wilde ik het niet verknallen.

Ik zou me haar niet weer laten ontglippen.

Megan, door jou is m'n leven het waard om geleefd te worden. Ik hou van je.

Kai?

Wat mankeert jou? Je presteert helemaal niks. Kijk naar je broertje.

Het spijt me dat ik niet ben zoals de perfecte Yan.

Genoeg. Ik wil je niet meer horen.

Bied mij, je moeder en je broer excuses aan. Duidelijk?

Je hebt m'n vrouw gedood.

Waarom? -Dit is de bruiloft van m'n broer.

Wat wil hij? -Ik ga pas weg als je zegt waarom.

Ken je hem? -Ik ben Jonah Mulray.

Het spijt me dat ik het feest verpest, maar ik wil uw zoon spreken.

Uw zoon heeft m'n vrouw gedood. -Wat zegt hij?

Dit is m'n vrouw. Ze is dood.

Vermoord. Door uw zoon.

Wat wil jij?

Breng hem naar de keuken.

Onze excuses hiervoor. Dit is g�nant.

Schenk drank in. Kai, mee naar de keuken.

Wat is dit? -Je broer heeft m'n vrouw vermoord.

Wat zegt hij?

Dat Kai z'n vrouw heeft vermoord. -Vermoord?

Is dit waar?

Heren, precies op tijd. Neem hem mee.

Papa.

Met mij. We hebben een probleem.

Wat er op de bruiloft is gebeurd, interesseert me niet.

Ik wil het hebben over hetgeen er op de boot is gebeurd.

Het lichaam is gevonden. Z'n naam is Faraz Reza.

Een Pakistaanse immigrant. Herkent u hem?

Lastig te zien op zo'n foto. Schotwond in de borst.

Er zijn kruitresten gevonden op het dek.

Hij is gedood op de plek waar u bent gevonden.

Ik ben onschuldig. -U was er toen hij is gedood.

Hij was al dood toen ik kwam. Dat heb ik in Macau verteld.

Vertel het nog eens. -Waar is Kai?

Ik wil Kai spreken. Hij heeft m'n vrouw gedood.

Uw vrouw is omgekomen bij een tragisch ongeval. Moeilijk voor u.

We zitten dagelijks met illegalen zoals Faraz Reza.

Misschien viel hij u aan en vocht u terug. Hij trok een wapen...

u overmeesterde hem. Bam. Zelfverdediging.

Wie zal u geloven? U bent in een vreemd land. Geen familie of vrienden.

U bent wanhopig. Wat moet u? U ziet een verlaten boot.

U sjouwt hem aan boord.

Een jury begrijpt zoiets wel. Doodslag.

Dat is het. Een onvoorziene gebeurtenis.

Geef ons het moordwapen en u krijgt een mildere straf.

Ik heb die man niet vermoord. -Wie dan wel?

We zijn nog niet klaar. -Wil Mr Mulray geen advocaat?

Dacht ik al. Mag ik even?

Praat met niemand zonder een advocaat erbij.

Dit is onze informatie voor gevangenen. -Mij is niets ten laste gelegd.

Nog niet. -Ik heb niets gedaan.

Je was op de plaats delict, met bloed aan je handen.

M'n eigen bloed.

Hier ben je schuldig tot het tegendeel bewezen is.

Als je wordt aangeklaagd, ga je naar het huis van bewaring. Tot je proces.

Hoelang duurt dat? -Als je zegt dat je onschuldig bent...

zit je minstens negen maanden in voorarrest te wachten.

Als je zegt dat je schuldig bent, duurt het 15 weken.

Kom nou, ik ben onschuldig.

Je gelooft me toch wel?

Natuurlijk, maar mijn mening doet er niet toe.

We doen alles om te zorgen dat je eerlijk wordt behandeld.

Je mag ��n keer bellen. Ik heb een lijst met advocaten. Kies er een uit.

Met Jonah Mulray. Ik zit in politiehechtenis...

voor een moord die ik niet heb gepleegd.

Vertel ze wat er gebeurd is, anders ga ik naar de gevangenis.

Wat heeft hij gedaan?

Wat? -M'n vader. Jullie waren bij ons.

Kom even mee.

Ga zitten.

Laten we Engels spreken. Dat is veiliger.

We onderzoeken een moord. -Jullie denken dat papa...

Routine. Maak je maar geen zorgen.

Dat zegt iedereen steeds, maar niemand zegt wat er is.

Er is een moord gepleegd in Macau. Jonah Mulray wordt ondervraagd.

Hij wordt aangeklaagd. We hebben geen reden om je vader te verdenken.

Het komt goed. Maak je geen zorgen.

Mulray uit gewoon allerlei beschuldigingen. Meer niet.

Ga maar naar huis, anders maakt je vader zich zorgen.

Ik heb dingen gedaan waar ik niet trots op ben. Je verdient de waarheid.

We moeten praten. -Ga door.

Niet telefonisch. Kunnen we afspreken?

Ik heb plannen. -Dit is dringend.

Heb je sigaretten?

Hou je stil.

Ik zei dat je weg moest gaan. Zolang je hier bent, verknal je alles al.

Waarom gaf je Kai de schijf?

Ik moest weten of hij Megan had vermoord vanwege mij.

Ik kreeg hem alleen aan de praat door te dreigen met het bewijs.

Kai vroeg me om naar de boot te komen en toen ik daar was, was het te laat.

Hij drukte een wapen tegen m'n hoofd en dwong me het bewijs op te ruimen.

Ik wilde hem tegenhouden, maar hij ontkwam.

Ik had je daar niet achter moeten laten.

Ik heb Tsui verteld dat jij er niets mee te maken had.

En wat gebeurt er nu met jou?

De aanklacht is: medeplichtigheid aan moord.

De borgsom is een half miijoen.

Ik weet hoe je over me denkt. Ik was geen goede echtgenoot...

maar ik zou haar nooit kwaad doen. Ik heb haar niet vermoord.

Wat heeft hij gezegd? -Wie?

Kai. In het casino. Wat heeft hij tegen je gezegd?

Dat hij geld heeft gekregen om haar te doden.

Van wie?

Weg.

Wanneer laat je me vrij? -Reza doden, was niet de bedoeling.

Wie zegt dat ik Reza heb vermoord?

David Chen heeft het moordwapen gebracht.

Je vingerafdrukken zitten erop. Deze keer kan ik je niet redden.

Hij wilde ons verraden.

Je gaat de moord op Reza bekennen.

Vergeet het. -Je hebt geen keus.

Beken en zwijg over Ben Torres en Megan Harris.

Ik regel dat er goed voor je gezorgd wordt. Begrepen?

Kom binnen.

Hij gaat bekennen.

Nietwaar?

Hallo. -Opa gaat even met Sally praten.

Kijk jij maar naar de vissen. Goed zo, jongen.

Ik ga zo met hem naar de film. Hou het kort.

Het lichaam dat is gevonden, is van Reza.

En wat betekent dat voor ons?

Het is een tegenslag.

Hij zou ons een pressiemiddel geven. Nu hebben we niets.

Ik dacht dat het goed zou komen. -Waarom heb ik me laten ompraten?

Er zijn nog opties.

Het is afgelopen. Al vanaf de dood van Megan Harris.

Dit is mijn puinhoop. Ik ruim hem wel op.

Ok�, kom. Tijd om te gaan.