Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

Jonah.

Jonah, heb je m'n bericht beluisterd?

Ik wachtte steeds op je, maar je kwam niet.

Hij heeft mij te grazen genomen en nu gaat hij jou pakken.

Alles wat ik zei... Ik meende alles wat ik zei, Jonah.

Waar bleef je?

Hallo? -Mr Mulray, met Arthur Bach.

Excuus dat ik u zo kort van tevoren bel...

maar we willen u over een uurtje ophalen, als dat schikt.

Moet het vandaag? -Ik ben bang van wel.

Ik zorg dat ik klaar ben.

Het moet wel vreemd zijn, dit alles.

Zo zou je het kunnen zeggen.

Wat is dit voor 'kans'?

Even geduld tot we er zijn. Uw verhaal krijgt in elk geval bekendheid.

Als ik maar achter de waarheid kom.

Miss Hargreaves, dit is Jonah Mulray.

Rachel is de nummer twee hier bij XO HKI. Nummer een, zeggen sommigen.

Mensen zeggen van alles als ze iets gedaan willen krijgen.

U komt me bekend voor. Hebben we elkaar eerder ontmoet?

Volgens mij niet. Loopt u mee? Mr Xo wacht in m'n kantoor.

Goedemorgen. -Mr Bach, goedemorgen.

Mr Mulray, ik ben Xiaodong Xo.

Aangenaam. -Gaat u zitten.

We hebben een kwartier. -Natuurlijk.

Dit is Jonah Mulray. Z'n vrouw is omgekomen bij een auto-ongeluk.

Gecondoleerd met uw verlies. -Dank u.

Mr Mulrays vrouw is verdwenen uit het mortuarium.

Administratief foutje. Ze is nog niet gevonden.

Wat afschuwelijk.

De politie is een lachertje, al vanaf m'n aankomst.

Ze hebben m'n telefoon afgenomen...

Ik dacht dat u Mr Mulray kort z'n verhaal uiteen kon laten zetten...

tijdens uw campagne.

Wat is dit? -Dat weet ik nog niet.

Maar het gaat om hem, niet om u.

De mensen moeten weten hoe het zit.

Hopelijk doet de politie dan beter z'n best.

Stuur ze weg. -Laat dit maar aan mij over.

Daarna ga ik wat aan de politie doen.

Ho, wacht even. -Nee, Mr Bach. Het antwoord is nee.

Ik snap het niet. Waarom? -Kan iemand zeggen wat dit is?

Sorry. De consul-generaal vergist zich. We kunnen niet helpen.

Mr Xo wil Chief Executive van Hongkong worden.

Z'n tegenstander is bevriend met de commissaris.

Als u uw verhaal doet, is dat g�nant voor Mr Xo's tegenstander.

Daarmee wint u de verkiezing.

Zo'n cynische politieke truc heeft niets met uw vrouw te maken.

We vinden haar er niet mee en zo'n campagne...

Ik geef u een kans.

Dikke onzin. -Ik hoef uw hulp niet.

Wat nu? Van gedachten veranderd?

Mr Mulray, ik wil u best helpen. Maar niet op die manier.

Wat Mr Bach voorstelde, is goedkoop. Zo werken wij niet.

Toen ik hoorde dat u er was, ging ik naar uw hotel. Ik kende Megan.

We kwamen hier bijna tegelijk aan. -Ik ken u dus toch.

Ik heb een foto van u en Megan samen.

We waren jaren geleden bevriend. Ik wilde het daarbinnen niet zeggen.

Vreemd. Ik kan me niet herinneren dat ze het ooit over u heeft gehad.

We groeiden uit elkaar. Door onze jaloerse mannen.

Was David jaloers? -U weet hoe hij is.

Nee. Vertel eens.

Ze bofte dat ze u had.

Luister.

Hier kunnen we samen lunchen. Ik denk dat ik een uurtje heb.

Ik praat wel met de rechercheurs die de zaak van uw vrouw doen.

Xo kent veel mensen. Hij heeft invloed.

Zeker nu hij Chief Executive lijkt te worden. Ik zal de politie bellen.

Misschien helpt dat.

Ik hoop het. Bedankt.

Dat lag op de tafel.

Wie is Robin Liu?

Zeg het gewoon. -Een jurist die ik ga interviewen.

Werkelijk?

'Analyseer hoe criminelen discretionaire trusts gebruiken...

om geld wit te wassen en terrorisme te financieren.'

Mag ik nu gaan, Sherlock?

Hallo? -Hallo, met Jonah.

Heb je al meer informatie van je vriend?

Ik heb nog niks gehoord. Zodra ik iets weet, bel ik je.

We moeten over Kai Huang praten. Waar ben je?

Ik draai een dubbele dienst. Ik bel als ik iets weet.

Ik kom wel bij jou langs. Waar werk je?

Hallo? David?

Hallo? -Met Michael Cohen.

Heb je iets gevonden? Wat dan?

Ben ging om met gevaarlijke types. Hij heeft geen zelfmoord gepleegd.

Hoe bewijs je dat? -We kunnen elkaar helpen.

Ik vertel wat ik weet en jij laat me binnen in het appartement.

Waarom zou ik dat doen?

We willen allebei toch antwoorden?

Ik wil in Ben z'n telefoon kijken. Z'n spullen doorzoeken.

Je zit te vissen. Bel me niet meer.

U hebt machtige vrienden.

Ik wil antwoorden.

Xiaodong Xo heeft hier veel bondgenoten.

Ik geef graag antwoord op al uw vragen.

Mr Mulray, we werken zoals iedereen.

We laten lichamen door een extern bedrijf uit het mortuarium halen.

Hoe kon ze dan verdwijnen? -Dat wordt uitgezocht.

We willen open zijn. -Zoals met de voicemail van m'n vrouw.

Ik verzeker u dat we niets verbergen.

Anders dan uw vriend David Chen. -Wat bedoelt u?

U hebt wat met hem gedronken. Weet u dat de politie hem heeft ontslagen?

Ik maak me gewoon zorgen om u, Mr Mulray.

U weet het dus. -Ik weet dat hij corrupt was.

Ik snap niks van de foto van hem en Kai Huang.

Ik kan in het Engels niets over hem vinden.

Triades in Hongkong. Bendes. Vroeger deden ze in drugs...

wapens, meisjes. U kent de films wel.

Nu zit de meeste handel in illegale visserij.

Kai Huang komt uit een triadefamilie.

De vismarkt van Wan Chai is van hen. Daar is deze foto gemaakt.

David Chen nam smeergeld aan van Kai Huang.

Waarom zit hij niet in de gevangenis? -Hij werkte mee.

Daarna was hij een ander mens.

Hij leek lichtgeraakter. Agressiever.

Pardon. -Wat kan ik voor u doen?

Ik kom voor Robin Liu. -Wat is uw naam?

Lau Chen.

Uw moeder heeft een rekening voor u geopend.

Wij moesten u toegang geven als er zoiets als dit gebeurde.

Ze heeft mij er nooit over verteld.

Wanneer is hij geopend? Weet m'n vader dit?

Dat weet ik niet. Ik kan u alleen wijzen op de rekening...

en hem op uw naam zetten.

Als u een wachtwoord kiest, is de rekening van u. Ik laat u even alleen.

We hadden zo veel lol samen.

Ze wist heel goed dat je van het leven moest genieten.

Dat klopt.

Je zei dat David jaloers was op jullie relatie.

Dat is niet helemaal eerlijk. Hij is er niet bij om zich te verdedigen.

Ik probeer haar alleen maar te begrijpen.

Als je eind twintig bent, is het leven makkelijker.

Geen verplichtingen Een mooie carri�re, geld.

We waren een beetje wild en dat vond hij niet leuk.

Wilde hij niet dat ze jou zag? -Hij wilde haar voor zich alleen.

David kan charmant zijn. Ik denk dat ze stabiliteit wilde. Een sterke man.

David bofte. Zo'n geweldige vrouw was meer dan hij verdiende.

Dat maakte hem echter niet gelukkig, maar onzeker.

Boos?

Was ze bang voor hem? -Waarom vraag je me die dingen?

Ik heb de politie kunnen spreken. Dankzij jou.

De rechercheur was niet bepaald lovend over David.

Hij is een corrupte agent. Hij gokt.

Ik denk dat Megans dood geen ongeluk was.

Denk je dat David Megan heeft gedood? -Ik weet het niet.

Maar de politie zegt niet dat ze vermoord is.

Wie weet hoeveel vrienden hij nog heeft bij de politie.

Ik zou uit de buurt van David Chen blijven.

Dit kan gevaarlijk voor je zijn, Jonah.

Wat? Bemoei je met je eigen zaken.

M'n gegevens. Regel reispapieren voor me.

Waarom volgde je me? -Je hebt het beloofd.

Ik heb niks beloofd. Vertel hoe het zit. -Zorg eerst dat ik naar Engeland kan.

Zo werkt het niet. -Je echtgenoot.

Ben. Vertel me wat je weet.

Hij heeft hem vermoord. Hij vermoordt mij ook als hij merkt wat ik doe.

Ik kan een vlucht regelen.

Ik kan met Binnenlandse Zaken praten, maar ik moet z'n naam hebben.

Die heb ik niet. -Neem hem op.

Ik wil horen wat hij met Ben heeft gedaan.

Serieus? Dan zal hij me zeker...

Wil je een nieuw leven? Ik kan helpen, als je dit voor me doet.

Sally Porter. We moeten het over haar hebben.

Ik ga naar Macau. Ga naar Fisherman's Wharf, Aqua Luna.

Ik dacht dat ik niks meer zou horen. -Ik heb net iets gehoord.

Misschien moeten we afspreken. Ik wil weten wat je over Ben weet.

Laat je me dan in je woning?

Ja. Als je me vertelt wat je weet. -Ok�.

Ben verkocht informatie aan de triades. -Wie heeft je dat verteld?

Dat kan ik niet zeggen. -Ik geloof het niet.

Ik weet hoe het klinkt. Zo dacht ik er ook over toen ik het hoorde.

Als je me erin laat, kan ik Bens spullen bekijken.

Dan zoeken we samen uit hoe het zit. -Geef me je bron, dan laat ik je erin.

We hebben het er later over.

Heb je m'n adres? -Nee. Dat heb ik niet, nee.

Ik stuur het je wel. -Goed.

Heb je die gestolen? -Gekocht.

Dat meen je niet. Wat kostte hij?

Je vraagt niet wat een cadeau kost. -Cadeau? Hou op.

Hij is voor jou. Als je filmt wat we doen.

Dit is... Dit is veel te gek.

Je had laatst niet eens geld voor het eten.

Heb je een bank beroofd?

'Bedankt' is genoeg.

Bedankt.

Lau, volgens mij wacht er een man op je.

Is dat hem? -Ik ben zo terug.

Zal ik met je meegaan? -Nee, ik ben zo terug.

Hoe heb je me gevonden? -Ik wist hoe je school heet. Makkelijk.

Ik zoek je vader. -Die zit niet hier op school.

Ok�. Heb je enig idee waar hij zou kunnen zijn?

Op z'n werk misschien? Hij is bewaker.

Heb je hem gesproken sinds gisteravond? Deed hij vreemd?

Hij doet altijd vreemd. Waarom zoek je hem? Om over haar te praten?

Ze is er niet meer.

Moet de man die haar heeft doodgeschoten niet gepakt worden?

O god, je wist het niet.

Hoe bedoel je, doodgeschoten? Waar heb je het over?

Ga met je vader praten. -Jij moet het me vertellen.

Ik denk dat ze vermoord is.

Nee, ik heb het bericht beluisterd. -Dat was niet alles.

Ze leefde nog en er klonk een schot. De politie heeft het eruit geknipt.

Waarom zouden ze dat doen? -Daar probeer ik achter te komen.

Ik vind het echt heel erg.

Ik dacht dat je vader het je had verteld.

Hij vertelt me nooit wat.

Hij was het vast wel van plan.

Vader zijn is niet makkelijk. -Hij zuipt en gokt.

Hij is geen vader. -Kun je me iets vertellen?

Hadden je vader en moeder ruzie, de avond voor haar dood?

Denk je dat m'n vader... Je bent een hufter.

Klaar? We kunnen.

Dit is een van de vele plekken waar betaalbare woonruimte zou komen.

Er komen veel te dure appartementen, die niemand kan betalen.

Nu moet je me volgen. -Ik weet het.

Ik heb niks opgenomen. -Dit hoeft niet.

Ik wil het. -Echt? Het is niet erg.

Ik ben hier, ik heb die camera gekocht. We doen het nog een keer.

Klaar? Dit is een van de vele plekken...

waar betaalbare woonruimte zou komen.

Een rondje voor de hele bar. -Maar natuurlijk.

Ik heb geld genoeg.

Iedereen krijgt een drankje.

Wat mankeert jou? -Hoe bedoel je?

Een nieuwe camera voor mij, drank voor iedereen hier.

Ik heb een bank beroofd.

Het komt van m'n moeder.

Weer een verrassing. Een hoop geld. Ik wist van niks.

Hoeveel? -Te veel.

Je wist toch wel iets? Heb je het je vader verteld?

Ik zie hem nauwelijks. We praten nooit ergens over, dus waarom nu wel?

Het gaat goed met me. Echt.

Tegen mij hoef je niet te doen alsof.

Mams dood...

was geen ongeluk.

Bedoel je dat ze...

Hoe weet je dat?

Van Jonah. -Wat?

Jonah heeft het me verteld.

Wees eerlijk tegen je vader. Je moet het hem vertellen.

Ik wil nog een borrel.

Een tequila.

Bedankt.

Wat?

Ja, ik ben nu bij haar.

Nee.

Nee.

Ik zei toch dat ik het zou doen? Zoek een ander als je me niet gelooft.

Hallo. Ik zoek David Chen. Is hij er?

Nee. -Hij zei dat hij moest werken.

Weet u wanneer hij terug is? -Hij werkt vandaag niet.

Ok�. Bedankt.

Is hij binnen? -Ja.

Een tijd niet gezien.

Kom je eten? -Hoe laat moest je vanmorgen opstaan?

Om vijf uur? Maar dat is waanzinnig.

En jij dan? -Zouden jullie misschien...

Bedankt dat je met me wilt praten.

Je klonk wanhopig. -Ik deed rot tegen je.

Wat ik tegen je zei, is niet goed te praten. Die dingen over je vader...

Negeer het maar. -Dat heb ik gedaan.

Je bent net als zij. Ze liet niet met zich sollen.

Ik ben bang dat ik je vader heb gedwongen...

Hebben ze je weleens verteld dat je voor veel te veel dingen bang bent?

Ja. Misschien is dat wel zo.

Mag ik je om een gunst vragen? Kan ik je telefoon even lenen? De mijne...

De accu is leeg en ik moet heel even bellen.

Dank je. Ik ben zo terug.

Waar ben je?

Macau. Alles in orde?

Waar?

The Illusion. Voor zaken.

Ben je klaar? -Dank je.

Ik zie je wel weer. Nogmaals bedankt.

Heb je m'n vader gevonden? -Nee. Niet gevonden.

Ik zal tegen hem zeggen dat je hem zoekt.

Casino The Illusion.

Wat wilt u drinken, meneer? -Ik...

Ik vroeg me af of u deze man heeft gezien. David Chen.

Mr Huang, bedoelt u?

O, u heeft hem gezien? Kai Huang?

U maakt een grapje. -Is hij hier?

Geen idee. Hij komt hier vaak.

Wat speelt hij graag? Craps? Roulette?

O, ok�.

Doe me in dat geval maar een whisky.

En...

dat is voor u.

Poker.

Je hebt gelogen. -Ga weg.

Ik zag de harddisk wel. -Weg met hem.

O, je laat me eruit gooien. Waarom heb je het gedaan?

Uit jaloezie? Kon je haar niet met een ander zien? Ik weet wat je hebt gedaan.

Niks aan de hand. Alles in orde.

Ik ga al.

Ik wil m'n jasje. Dat is nog binnen.

Toe nou. Al m'n spullen zitten erin.

Gaat het? Ik kan ook alleen naar binnen.

Wie zei dat Ben met de triades werkte? -Kan ik niet zeggen.

Wat doen we hier dan? Ik moet het weten.

Ik noem m'n bronnen nooit. -Geef je me geen naam?

Nee. Niet voordat m'n verhaal is geplaatst.

Je zou me erin laten. Dat was de afspraak.

Wat doe je? -Wat denk je?

Je wilde me helemaal niet binnenlaten, h�?

Ik kan plaatsen wat ik heb. En dan kom jij er niet goed af.

Ik ga. Tot binnenkort.

Tot gauw.

Ik vind het ook vreselijk dat ik niet bij je ben. Ik weet...

Ik mis je. Nog tien dagen.

Ik hou van je. Geef de kinderen een kus.

Tot ziens. Ik moet ophangen, dag.

M'n vriend zit in die taxi. Ik zou met hem rijden.

Ik hou een taxi aan.

Naar dezelfde plek.

Ok�, langzamer rijden.

Stop. Stop hier.

Bedankt.

Mr Mulray, met rechercheur Tsui.

De stoffelijke resten van uw vrouw zijn gevonden.

Is ze gevonden? Waar is ze?

Ze is...

Mr Mulray, ze is gecremeerd. Een onvergeeflijke vergissing.

Het bedrijf dat voor ons werkt, heeft net toegegeven wat ze hebben gedaan.

Namens de politie bied ik excuses aan. Er komt een diepgaand onderzoek.

Wanneer kan ik haar meenemen? -Daarom bel ik u, uit respect.

Haar as gaat naar David Chen en haar dochter. Zij zijn haar familie.

Juist. David, natuurlijk. -Het spijt me, Mr Mulray.

Wat doe je hier?

Vertel me over Kai Huang. -Je moet weggaan.

Net als in het casino. Heb jij het gedaan of Kai?

Ze was bang voor je. -Je moet weggaan.

Is dat bloed?

O, shit.

Is hij dood? -Ik heb het niet gedaan.

Niet aanraken. Nergens aankomen. Wat ga je doen?

De politie bellen. -Niet doen. Kai luist me erin.

Ik moet de politie spreken. -Je moet weggaan.

Ik bel over een moord in de jachthaven. -Luister nou.

Ik geloof dat het de Aqua Luna is.