Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 M. Mulray, il n'y a pas de coup de feu.

Qu'avez-vous fait ?

Elle a été abattue.

Il est mêlé à tout ça. Nous pourrions nous entraider.

- Est-ce une menace ? - Non, je veux juste discuter.

Elle avait l'air d'avoir peur.

C'était une garce égoïste.

Elle m'a laissé ce message. Je cherche pourquoi.

Je ne pensais jamais voir ça. Le professeur Jonah Mulray sur Skype ?

Bienvenue au 21e siècle.

Allons, je suis pas si largué.

Alors, attends, laisse-moi réfléchir.

Tu es à Hong Kong,

mais il y a aussi une mini version de toi dans cette boîte clignotante.

J'aurais dû... naître amish ou quelque chose du genre.

C'est donc là que tu habites ? Pardon de changer de sujet.

Tu veux voir ? C'est top glamour.

- Trop beau. - Merci.

Alors, tu as... Tu as aimé mon petit mot ?

C'était plutôt... un poème qu'un petit mot.

Que dire ? Je... me suis sentie inspirée.

À côté de ça, les fleurs, ça fait faignasse.

C'est parce que je sais comment être...

romantique pour notre couple.

Joli poster, au fait.

Mais pourquoi avoir choisi d'afficher ça au-dessus de ton lit ?

Parce que.

- Parce que c'était un beau spectacle. - C'est ça !

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com

Merde.

D'où connaissez-vous cet endroit ?

Lau. Elle m'en a parlé.

À quelle fréquence venait-elle ici ?

Comment je le saurais ?

Je ne connaissais même pas son existence.

Elle m'appelait d'ici. Elle m'a dit qu'elle y habitait.

La police... m'a rendu mon téléphone...

avec le message.

Mais la fin a été coupée. Le coup de feu. Ils l'ont enlevé.

J'ai parlé au légiste.

Il a trouvé une balle en examinant Megan.

Touchée au cœur.

On a acheté son silence.

Pourquoi mentiraient-ils ?

Il y a un mot de passe.

Des passeports américains.

Que fuyait-elle ?

Vous croyez que je serais là si je le savais ?

J'essaie d'assembler les pièces du puzzle.

Il y a un passeport pour Lau, un pour Megan... mais pas pour vous.

Vous ne trouvez pas ça étrange ?

Tout ça est étrange.

Alors, tout allait bien entre vous deux, c'est ça ?

Vous me cachez quelque chose.

Elle voulait vous quitter. Pourquoi ? Qu'avez-vous fait ?

Elle vous fuyait, non ?

Ne m'accusez plus jamais de rien.

Excusez-moi, monsieur.

Il parait que Chow a trouvé quelque chose.

L'affaire Megan Harris.

J'ai réétudié la scène de crime...

Le camion poubelle qui a heurté sa voiture...

Il n'était pas sur sa route habituelle.

Que faites-vous ?

David Chen était mon équipier.

Je connaissais Megan, c'était une amie.

Je lui dois bien ça.

Après ce qu'il a fait à ce service, vous ne lui devez rien.

Megan Harris est morte dans un accident.

C'est une tragédie. C'est tout.

Laissez-moi essayer.

Pas question !

7 7 0 5... 1 9 6 1.

- C'est quoi ? - Ma date de naissance.

Et la mienne ?

Je peux ?

... 0 4 7 7 2

Combien d'autres secrets ?

Essayez le nom sur le passeport. Walker.

Fichu truc.

Quoi ?

- Quoi de beau ? - Des photos. De son téléphone.

- Elles ont dû être mises sur le Cloud. - De quand datent-elles ?

L'image a été modifiée le 13. 14 h 25.

Une demi-heure avant l'accident, elle les a prises de sa voiture.

C'est le camion poubelle.

Est-ce le nom de la déchetterie ?

Nous devons retrouver ce camion.

Je vais dormir ici dorénavant.

Pourquoi ? Vous pensez que vous dormirez mieux ?

- Changez pas vos plans. - En quoi ça vous regarde où je dors ?

J'AI BESOIN QUE TU PARLES À CETTE FEMME, TROUVE CE QU'ELLE SAIT.

Tu y es allé ?

Et alors ?

Ta mère cachait deux passeports.

L'un au nom de Megan Walker.

L'autre pour toi.

En tant que Lau Walker.

Pourquoi ?

Elle n'a jamais rien dit ? Sur un voyage ou... ?

Je ne comprends pas, papa. Que faisait-elle ?

Je ne sais pas.

Ce message... que maman a laissé à Jonah...

Elle avait l'air si apeurée.

Elle savait ce qui allait arriver.

Qu'elle allait mourir.

Et elle l'a appelé.

Ça ne... te fout pas en boule ?

Nous croyions la connaître, mais nous ne savions rien.

Avant de mourir, elle le voulait lui, pas nous. Pourquoi ?

Ça suffit. Arrête de ressasser ça.

La vérité te fait peur ?

Laisse tomber.

D'accord.

Sally Porter, c'est ça ?

Je vous ai cherchée sur le site des Affaires étrangères. Michael Cohen.

Je ne pensais pas que vous viendriez.

Que voulez-vous ?

Je n'imagine pas comme ça doit être dur pour vous.

Mais comme dit au téléphone,

j'écrirai pas de mal de Ben. Je l'aimais bien.

Je veux juste comprendre.

Vous l'avez dit.

C'est Ben avec une certaine Megan Harris.

Morte dans un accident de voiture il y a peu.

Puis votre fiancé. Vous croyez à une coïncidence ?

Ça veut dire quoi ?

Je ne sais pas. Mais je parie que Ben ne s'est pas suicidé.

Est-ce compliqué de maquiller un suicide ?

Et juste après l'accident de Megan. Je n'y crois pas.

Ben vous a-t-il déjà parlé de cette Megan ?

Je n'en ai entendu parler qu'il y a quelques jours. J'ai...

emmené son mari identifier son corps.

Quelques jours plus tard, il a disparu de la morgue.

La vache.

Vous avez dit savoir ce que Ben faisait. Que vouliez-vous dire ?

Ben me vendait parfois des infos quand personne d'autre n'achetait.

Le genre d'infos qu'on trouve dans les mémos des Affaires étrangères.

- Je n'en savais rien. - Je vous crois.

Je suis sérieux, Mme Porter. Je ne veux pas causer d'ennuis.

Mais j'ai deux cadavres à quelques jours d'intervalle.

Je crois qu'on a fini.

Si Ben a été assassiné, ne voulez-vous pas le savoir ?

Appelez ce numéro si vous avez du neuf.

Merci.

Attendez ! Je vous ferai pas de mal.

Arrêtez !

Je ne vous ferai pas de mal.

Si je le voulais, je le ferais.

Mais non.

On m'a envoyé vous suivre, découvrir ce que vous savez.

Mais j'ai besoin de votre aide. Je vous en prie.

- Qui vous envoie ? - Peu importe.

Je ne comprends pas.

Je vous ai trouvée sur le site du consulat. Vous pouvez m'aider.

- Me faire passer en Angleterre. - Expliquez-moi ce qui se passe.

Je peux vous révéler des choses. Je sais pour Ben Torres.

Vous pouvez m'aider à avoir des papiers, un visa pour le Royaume-Uni.

Well Spring Mansions, chambre 331, demain à midi.

Aidez-moi et je vous dirai.

- Attendez ! - Demain. Midi.

Merde.

Bonjour. Je viens rendre mes clés. Jonah Mulray, chambre 108.

J'ai un message pour vous.

Bonjour, M. Mulray.

M. Bach, qu'est-ce que je fais ici ?

J'ai appris pour votre femme. Son décès.

Ce qu'il est arrivé à son corps.

Vous ne tirerez rien de la police.

Je suis ici depuis 20 ans. Cette ville est aussi corrompue qu'à mon arrivée.

Impossible que quelqu'un soit entré dans cette morgue

sans que la police le sache et n'accepte un pot-de-vin.

- Alors, que faire ? - Les shunter.

Aller voir l'homme qui peut régler ça.

Croyez-moi, cette fichue ville marche que comme ça.

Dites... Accepteriez-vous de rendre ça public ?

Moi ?

Pour Megan ? Et pour dire quoi ?

Racontez juste ce qui est arrivé.

Mettez un visage humain sur cette histoire indigne.

Cela pourrait forcer la police à agir.

Et vous obtenir quelques réponses.

Bien sûr. Je veux bien tout tenter pour aider.

Cela prendra un jour ou deux à organiser, si c'est bon pour vous.

Bien sûr. Merci. Je vous suis reconnaissant.

M. Shibao s'est retiré de la course électorale sous la pression

exercée par le dossier publié il y a peu...

Je rentre à la maison.

Il n'a pas encore fait de déclaration publique,

mais vu les incertitudes,

il semble que le tollé...

Tu n'as pas à écouter ça.

Ça va ?

Ça ne va pas.

Les manifestations vont se calmer.

Ce n'est pas ça.

Alors quoi ?

Je suis trop vieux pour ça.

C'est ce que nous voulons depuis si longtemps. Pour lequel tu as trimé.

Rentre à la maison te reposer.

C'est un ordre.

Quoi de neuf ?

- Pour le camion poubelle ? - Vous pouvez pas débarquer ici.

Vous ne pouvez pas vous débarrasser de moi.

J'ai trouvé le dépôt dont venait le camion.

Allons-y.

Regardez, celui-ci est abîmé.

Que faites-vous là ?

Anglais. Nous devons discuter de ce camion.

Voyez le directeur. Dehors ! Dehors !

En gros, c'est ce camion qu'on cherchait.

Mais l'immatriculation est tombée. C'était LO... ?

1045.

Ce camion a été accidenté ici. Ce n'est pas ce que vous cherchez.

Vous vous fichez de moi, vous vous fichez de moi ?

Tout l'avant est enfoncé !

C'est pas un incident mineur !

Non, écoutez-moi.

Je n'ai pas fait tout ce chemin... pour...

Je n'ai pas fait tout ce...

- Monsieur ? - Merde. Je crois que je vais vomir.

Il va bien ?

Ça va, Jonah ?

Je dois aller aux toilettes.

Vos toilettes ! J'ai besoin d'y aller.

C'est par ici ?

Qu'est-ce que c'est ?

Environ 5 000 $.

Même pour 50 000 $, je n'ai pas ce que vous cherchez.

Le camion n'a jamais été ici !

De quoi avez-vous peur ?

David ? On doit partir. Je... L'odeur me rend malade. Venez.

Merci.

- Qu'est-ce que c'est ? - Disque dur.

Trouvé branché à l'un des ordinateurs

connectés aux caméras de surveillance.

Posez-moi à l'appart.

On va regarder ça chez moi. C'est plus près.

De rien, au fait.

Un vrai putain de James Bond.

Incroyable.

Alors, qu'est-ce qui te plaît chez Melody ?

Tu es gentille avec elle ? Tu sais que tu peux être très gentille.

Papa !

Mon petit lapin ! Comment ça va ?

- Bien. - Bien ?

Tu vas bien ? Excitée pour ce soir ?

- Que va-t-on faire d'excitant ? - Je sais pas.

C'est pas très excitant, ça, si ?

Mae !

- Tu vas me manquer. - Elle part pour quelques heures.

La ferme.

Plus de... fast-food, OK ?

Je crois qu'un burger de temps en temps la tuera pas.

Au moins, quand je l'ai, je passe du temps avec elle.

- Je suis en pleine campagne électorale. - Bien sûr.

Tu pourrais me laisser la garde.

Je t'enlèverais ce poids pendant que tu cours après ton patron.

Je ne veux pas de ça. Mae a besoin de ses deux parents.

C'est à nous de trouver ce qui lui convient le mieux.

Du neuf sur Megan Harris ?

Tu es incroyable.

La photo de Megan et Ben Torres.

Tu as demandé ? Vous étiez amies. Tu dois avoir une idée.

Il n'y a que toi pour passer de la garde de notre fille

aux tuyaux pour un papier.

Papa ! J'ai faim !

Quoi ? C'est bien. Car tu sais ce que maman vient de dire ?

Elle veut qu'on mange des burgers !

- Combien va-t-on en manger ? - 20.

20 burgers ! Tu entends, maman ? 20 burgers !

Alors, qu'en dis-tu ?

C'est génial.

C'est... cool.

- Cool ? - Mais qu'est-ce que je vais en faire ?

J'ai à peine le droit de quitter la maison, alors une manif...

Il est peut-être temps de prendre cette bannière et de tout oser.

J'ai besoin de ton aide. Ça fait la taille d'un parachute.

Alors parachute-la. Je te mets au défi.

Je le ferai si tu m'accompagnes.

Allez. C'est comme ça qu'on proteste sans se faire prendre.

S'il te plaît ?

Voilà !

Quand c'est faux, genre panneau de pub...

On nous fait de la pub.

Un autre verre ?

Puis on enfreindra la loi.

GARDE CE TÉLÉPHONE.

ON TE CONTACTERA. ON TE SURVEILLE.

Alors...

Où en étions-nous ?

Je t'attendais.

Tout va bien ?

Combien d'heures y a-t-il ?

- Il y a un truc bizarre. - Quoi ?

C'est le camion, avec l'immatriculation,

plus tôt le matin de l'accident.

Qui est-ce ?

C'est lui qui l'a tuée, à votre avis ?

Nous ne pouvons pas aller à la police. Peut-être... le consulat ?

Ils ont les mains liées.

Et votre ami ?

Attendez ici.

- Vous êtes devenus potes ? - Ça risque pas !

Tu es sûr ?

Nous avons besoin de vous.

Aidez-nous à retrouver cet homme.

Dans quoi tu t'es fourré ?

Il conduisait le camion qui a poussé Megan hors de la route.

Pardon ?

Il s'appelle Kai Huang. Subalterne des Yee Wo Xing.

Qu'est-ce que c'est ?

Yee Wo Xing ?

Une mauvaise nouvelle.

Pouvez-vous nous aider ?

Je peux essayer. Je ne suis pas sûr que vous gagneriez à le retrouver.

Merci.

C'est déjà fini ?

Merde !

Que manigances-tu ?

J'ai pas le choix.

Il se doute de rien, si ?

- Qu'a-t-il dit ? - Rien !

Le roi arrive !

Excusez-moi un instant.

Viens là !

Où étais-tu passé ?

Tu n'es qu'un bon à rien !

Je suis venu te rembourser.

Ce n'était pas ma question.

Je devrais être impressionné ?

Alors ! Tu t'es vu ?

Tu joues au gangster ?

J'ai mieux à faire. Tu veux l'argent ou pas ?

Je peux t'en avoir plus !

Et tu joues au gangster.

Vous n'avez pas de boulot ? Reprenez le travail !

Prenez-la-moi.

Merci.

- Tu as eu mes messages, alors ? - J'étais coincé au boulot.

Merci, Ruby.

Elle me déteste aussi, maintenant. Bien joué.

Pour que ça marche, nous devons nous en tenir aux règles.

Pour Megan Harris...

Arrête. Je veux pas en parler. Je l'avais pas vue depuis des années.

Tu connais ses amis. Tu peux les contacter...

Je pourrais les contacter. Je ne le ferai pas.

- Les élections approchent... - Il y a des élections ?

Mince. Un rapport avec Xo ?

C'est fascinant que tu sois encore jaloux de lui.

Jaloux ? Non. J'ai l'habitude. Il passait toujours avant moi, Mae...

Il s'agit pas de toi. On est divorcés. Fais pas l'enfant.

Je lui dois beaucoup, tu...

"Je lui dois tout." Je sais. Tu me l'as dit un million de fois.

Embrasse-la pour moi.

La photo que tu m'as donnée. Ben Torres.

Je me suis renseignée.

La police de Hong Kong dit qu'il était de mèche avec les Triades.

Alors sois prudent, s'il te plaît.

Tu vois, tu m'aimes encore.

C'est ça, rentre chez toi.

- Si tu as du neuf, préviens-moi. - Sois prudent !

La vache.

- Tu as de la monnaie ? - Viens.

Pardon... J'ai oublié mon sac.

Entrez.

Tu as organisé ça pour moi ?

J'ai des relations.

Allez, on se bouge.

Prête ?

On vous emmerde, les gars !

Tu es folle, merde !

Je retrouverai mon chemin d'ici.

Alors quand vous aurez des nouvelles de Felix...

J'appellerai.

Bon, tenez-moi... bien au courant, OK ?

S'il retrouve Kai Huang, vous le saurez.

La journée a été longue.

- Et alors ? - Alors...

On va se boire un verre ?

Tu souris ?

Toi alors !

Tu dois t'habiller avant que mon père rentre.

Parce qu'il ne veut pas que tu couches sous son toit

ou... parce qu'il n'aime pas que tu couches avec des filles ?

Il serait surpris, disons ça comme ça.

On va se faire du thé. Tu veux manger un bout ?

Non, c'est bon. Le thé, ça ira.

Sauf si tu as de la bière ?

SI TU NE NOUS OBÉIS PAS, TU RETOURNERAS EN PRISON.

Écoute... Il y a quelque chose de bizarre que je dois te dire.

Tout à l'heure au bar...

N'ouvre pas. S'il te plaît.

Reste ici.

Qui est-ce ?

Je m'appelle Robin Liu. Je suis avocat.

Désolé de vous déranger aussi tard,

mais j'ai essayé de vous contacter.

J'ai quelque chose pour vous. De la part de votre mère.

MANIFESTATIONS DEVANT LES BUREAUX DE XO HK INTERNATIONAL

Vous savez, il y a une coutume quand on est en bonne société.

J'en ai entendu parler récemment.

Lors d'un événement social,

les gens... ouvrent la bouche

et... des mots... en sortent.

Ça s'appelle "discuter".

Jamais entendu parler.

Je n'ai jamais été bavard.

Megan disait... que ça la rendait folle.

Elle disait que je parlais trop.

Je la faisais chier, sûrement.

Peut-être que nous lui apportions chacun quelque chose que l'autre n'avait pas.

Je ne pense pas que la vie soit si simple. Mais j'aimerais bien.

Étiez-vous heureux ensemble ?

Franchement ?

La seule anicroche, c'était qu'elle soit à l'étranger la moitié de l'année.

J'aimerais ne rien savoir de vous. J'aimerais... pouvoir faire semblant.

Le mariage parfait est entre une femme aveugle et un mari sourd.

N'est-ce pas... ce qu'on dit ?

Vous savez quoi ?

Vous parlez vraiment trop.

Arrêtez ça !

Qui c'est, ça ?

Des flics de repos.

Voilà qui explique tout !

Que disent-ils ?

Je devrais y aller.

Je vous appellerai quand j'aurai des nouvelles de Felix. Bonsoir.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

En cantonais, ça signifie "traître".

- Allô ? - Sally, c'est Jonah.

Tout ce qu'a fait Megan me semble logique, maintenant.

Même des détails de notre vie qui, à l'époque, n'avaient pas de sens.

Mais pourquoi avoir choisi d'afficher ça au-dessus de ton lit ?

Elle a mis ce poster derrière elle sur Skype

pour que je me rappelle cette soirée-là.

Elle m'a laissé ce message sur mon téléphone

pour essayer de me dire quelque chose.

Encore une fois, à moi, pas à David.

Qu'est-ce que vous racontez ?

Elle avait deux faux passeports, un pour elle et un pour Lau.

Pas pour lui.

Je croyais qu'on était pareils, moi et David.

- Mais maintenant je sais que non. - DAVID CHEN CONDAMNÉ POUR CORRUPTION

Que sais-tu ?

- Il m'a menti. Elle avait peur de lui. - CHEN TRAVAILLAIT POUR LES TRIADES

Qu'a-t-il fait ?

Je crois qu'il est impliqué dans le meurtre de Megan.

Synchro par emeline-whovian Traduit par la communauté www.MY-SUBS.com