Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 Sua moglie ha avuto un incidente.

- Chi sei tu? _ Il marito di Megan.

Hey, il Lay Club, è un invito.

Sei l'unica persona che conosco, qui.

Se posso aiutarti in qualcosa, dimmelo.

Sono Michael Cohen. Sono un giornalista. Voglio chiederti di tua madre

Qualunque cosa tu stia scrivendo, ti consiglio di smettere.

Mi dispiace per ciò che scoprirai.

Sincro e correzioni di www.MY-SUBS.com

Salve, può darmi... può darmi cinque minuti?

Grazie.

Oh, vieni qui.

- Ti amo. - Ti amo anche io.

- Buon viaggio. - Grazie

- Hai tutto? - Si.

- Sicura? - Si, ho lasciato qualcosa per te.

Dove?

Dovrai scoprirlo.

Oh, fantastico. passerò le prossime due settimane a cercarlo, vero?

- Si - Fantastico, grazie.

Quindi verrai con me la prossima volta?

- Oh certamente, la prossima volta. - Hmm.

- Si. Lo sai. - Si, si, certo.

Si.

Sei proprio una femminuccia.

Grazie, ti amo anche io.

Ciao.

Signor Mulray.

Quanto è bello e...

vedere il tramonto su Por Toyo Bay.

Oh, Dio.

Devo andare, mi dispiace davvero.

Senti, io...

Io ti amo.

Oh, andiamo!

Fine del messaggio

Per cancellare, premere uno.

Per riascoltare, premere due.

Era ancora viva dopo l'incidente.

E poi c'è stato un colpo di pistola.

Sua moglie non aveva ferite da arma da fuoco.

Può sentirlo!

Era spaventata.

Glielo assicuro, conosco mia moglie.

Sapeva di David Chen?

E' così che la conosceva bene?

Senta...

Sembra terrorizzata.

Da qualcosa, qualcuno.

Stava...

...Stava dicendo addio.

Ce lo lasci analizzare

Dal tecnico forense.

Così potremo esserne certi.

Grazie.

Grazie.

-Occupatene tu. -Certo.

Hey, Thomas.

Sono qui per una promozione?

No.

Ho letto quello che hai inviato.

E?

Sembra tu stia puntando molte dita,

Ma non capisco a cosa.

Corruzione?

Cattivi ragazzi che prendono soldi?

Come l'altra volta.

L'altra volta era diverso.

La storia era la prima pagina pagina.

Ma questo,

di cosa si tratta?

Questo ragazzo qui, c'entra in qualche modo.

Chi è la donna?

Si chiama Megan Harris. E' morta in un incidente d'auto questa settimana.

Sposata con David Chen.

La sua storia ha venduto molti giornali.

Credimi, Thomas, ho fiutato qualcosa.

Michael, Michael.

David Chen è storia vecchia, ci serve qualcosa di nuovo.

E' stata una cavolo di riunione inutile, vero?

"Vai e prendine ancora".

Roba ispiratrice. Grazie, Cap.

Esci e basta, Michael.

Torna quando avrai tutta la storia.

M***a.

Tesoro, abbiamo finito il caffè!

Quindi...

L'ultimo me lo bevo io.

Chi ha detto che la cavalleria è morta?

Cos'è?

Mio Dio. Sono stupendi.

Grazie, ma...

Ma...li odi?

Dio, no, no, certo che no.

Solo che...

Sembrano costosi.

Sono arrivati un sacco di pezzi grossi ultimamente,

e quando si tratta di leccare culi...

Da quando si da la mancia al manager dell'hotel?

Da quando ho incentrato il nostro budget di marketing

sul mirare a persone con più denaro che senso.

Lo vedrai questa notte, sta andando bene per noi.

Beh, li amo.

Arthur.

Arthur, ciao.

Ciao.

Buongiorno.

- Grazie per avermi incontrato. - Non c'è problema.

Non volevo parlarne in ufficio.

E' a proposito di Xo?

No, degli altri candidati.

Shibao.

Prostitute, droghe,

nulla che tu non sappia già, ma---

Il modo in cui è scritto.

Me**a.

Viene da un dossier consolare.

Quasi parola per parola.

Alcune delle parole, solo noi le usiamo.

Chiunque con mezzo cervello, capirà che è roba nostra.

e che stiamo scoprendo schifezze su di loro.

Cristo.

Potrei vederlo ad un evento, più tardi.

Il giornalista, Michael Cohen.

Ha sicuramente parlato con qualcuno del consolato.

Dobbiamo scoprire chi.

Metto Martin a lavorarci.

Cos'è successo alla tua faccia?

La mia camera d'hotel è stata...

Non importa.

Ho ricevuto un messaggio...

Da Megan.

Il mio telefono era scarico,

e quando l'ho caricato, lei aveva lasciato un messaggio.

Appena prima di morire.

Ha chiamato anche te?

Facciamo due passi.

Un attimo.

Sto uscendo.

Grazie.

Se le hanno sparato, ci dovrebbe essere una ferita da proiettile.

L'ho sentito.

Ho ascoltato.

L'ho sentita morire.

Sai, non ero costretto a venire qui e dirti queste cose.

Ho pensato che fosse qualcosa che avresti VOLUTO sapere.

Non ero solo una storiella per lei, sai.

Mi ha sposato.

Mi sono proposto e lei ha detto sì.

Suppongo che le cose non fossero esattamente rose e fiori tra di voi.

Va a casa, Giona.

Non c'è nulla per te, qui.

Non ti ha lasciato un messaggio, vero?

Mi scusi.

-Signor Shibao? -Si.

Non sapevo conoscesse il mio fidanzato.

Intende Ben?

Era una conversazione privata e, francamente...

non sono affari suoi.

Cosa sta dicendo?

Crede che possa permettersi quello appartamento

con solo il suo stipendio?

E regali costosi.

Dovrebbe chiedergli da dove arrivano i suoi soldi.

Hey, ancora sveglio?

Si.

Scusa, non sapevo stessi aspettando. Io...

Sai, sono dovuta restare in giro, assicurarmi che fossero tutti contenti.

Sembra sia andata bene, comunque.

Come conosci Shibao?

Shibao?

Ti visto parlare con lui.

Il politico?

Il politico.

Concorre come capo esecutivo di Hong Kong.

Ha detto di conoscerti.

Gli hai parlato?

Ha detto che sei un bugiardo.

Ha detto che hai cercato di ricattarlo.

La storia sul giornale di oggi, ha detto che sei stato tu.

Che l'informazione è arrivata da un dossier confidenziale

del ministero degli Esteri.

Tutto quello che c'è nell'articolo, lui l'ha fatto.

Non c'è scritto nulla che non sia vero.

Non è questo il punto.

Hai rubato al consolato.

A me.

E l'hai venduto ad un giornalista.

Per esporre una brutta persona, per un sacco di soldi.

Soldi che possiamo usare.

Voglio dire, è così brutto?

Mi hai rubato informazioni confidenziali per ricattare qualcuno.

E mi chiedi se è così brutto?

Che diavolo c'è di sbagliato, in te?

Dove stai andando?

In hotel, ovunque. Non rimango qui, questa notte.

Oh, andiamo.

Sal!

Possiamo almeno parlarne?

Ben?

Hey, dove sei stata la scorsa notte?

Da un'amica.

Ho aspettato, tutta la notte. Voglio solo parlare.

E io no.

Ho fatto un casino, lo so.

Sei un cretino!

Mi hai usata.

Come posso credere a quello che dici?

Senti, devo andare, mi interrogheranno.

Interrogheranno tutti, sulle informazioni che TU hai rubato.

Cosa dirai?

Lo scopriranno, Ben.

Cercheranno senza tregua, lo scopriranno.

Non crederanno mai che io non ero coinvolta.

Forse dovrei dire la verità.

Per favore, fai attenzione. Questa cosa è più grande di me.

Di cosa stai parlando? Questo è il tuo casino.

Se non sarò onesta, lo scopriranno da soli e...

Quindi è così.

Ti vedrò questa notte?

No.

Sally, ciao.

Grazie per aver trovato il tempo.

Non c'è problema.

Stiamo parlando con tutti, oggi.

Cerchiamo di essere veloci.

Scusa la formalità, ma dobbiamo farlo correttamente.

Non c'è problema.

Ok.

Hai mai dato a terzi accesso

ad informazioni riservate legate al tuo lavoro qui al consolato?

No.

Hai mai rivelato informazioni riservate

ad un membro della famiglia, persona amata o individuo

esterno al consolato?

-No. -Hai mai, recentemente

o in passato, trattenuto qualsiasi informazione...

gasp...

-Jonah. -Hey.

Come va?

Stai bene?

Io, er...

DA dove inizio?

Novità dalla polizia?

No, nulla.

Mi sento bloccato qui, ad aspettare.

Non sapevo che fare di me stesso, oggi.

Ho passeggiato attraverso la città antica.

Visto tutti i posti...

Che Megan voleva mostrarmi.

Sono uscito a vedere Tian Tan Buddha.

E sono stato in quel posto che diceva avrei amato,

Ho preso una ciotola di quella zuppa che voleva provassi.

Tutte le cose che avrei dovuto fare con lei.

Giona, non farti questo.

Non dovresti stare lì, tutto solo.

Qualcuno l'ha uccisa.

L'ho sentito.

Emma, l'ho sentito.

Nel messaggio vocale.

Devi darti tempo.

Torna a casa.

Vivi il lutto.

Non è il tuo lavoro, scoprire cosa le è successo.

Non me ne vado finché non saprò la verità.

Su come è morta, o sull'altro marito?

Ecco perché non te ne sei andato...

Non è così?

Credo di avere un'altra chiamata. Potrebbe essere la polizia.

Prendila.

-Vai. -Scusa.

Pronto?

Signor Mulray, c'è qualcuno per lei.

-Salve. -Come posso aiutarla?

Sono Giona Mulray, mi avete appena chiamato in camera.

-e detto che c'era qualcuno per me. -Come conoscevi mia madre?

Scusa?

Megan Harris, mia madre.

Ci andavi a letto?

Cosa? E' una domanda semplice.

Sei...

Sei la figlia di Megan?

E tu chi diavolo sei?

Lei è...

...Lei era mia moglie.

Scusa, io, io...

Non posso.

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Oh, oh, oh ♪

♪ Quando due tribù vanno in guerra ♪

♪ Un punto è tutto ciò che puoi segnare ♪

♪ Quando due tribù vanno in guerra ♪

♪ Un punto è tutto ciò che puoi segnare ♪

♪ Andiamo in guerra, andiamo in guerra ♪

Cosa vuoi? Parliamo giù di sotto.

A meno che tu non voglia che altri sappiano che stiamo parlando.

Nessuno con una carriera vuole essere visto con te.

Sii veloce.

Hai visto il corpo di Megan?

No.

L'uomo bianco dice di aver sentito uno sparo.

-Mi è stato detto di ritirarmi dal caso. -Da chi?

-Tsui mi ha detto di lasciar perdere. -Ho bisogno di vederla.

"Le proteste di questa settimana, fuori dagli uffici di XO HK International

"hanno aggiunto..."

Pronto?

Si, sono Sally Porter.

Cosa?

Non è possibile.

"Picodus ha affermato che il problema è stato visto

più e più volte a Hong Kong."

"Vedere un terreno che a un certo punto era destinato

ad alloggi a prezzi accessibili...

viene ora utilizzato per una lussuosa comunità chiusa..."

-Pronto? -Giona, sono Sally.

Non so come dirtelo...

Dire cosa?

Ho appena ricevuto una telefonata dal dipartimento di polizia.

Scusa, io...

Il corpo di tua moglie...

è...

E' sparito.

Scusa. Scusa. Mi dispiace.

Mi dispiace.

Voglio vedere il detective Tsui.

Adesso!

...com'è potuto succedere?

In che razza di universo

La polizia può perdere un corpo da un obitorio?

Signor Mulray, siamo profondamente dispiaciuti per l'accaduto.

-Abbiamo avviato le indagini. -Come?

Come avete potuto lasciarlo succedere?

-C'è stato un errore amministrativo. -Un errore?

Un ca**o di errore?!

Stiamo facendo il possibile.

Oh, davvero?

Il messaggio vocale di sua moglie.

L'abbiamo esaminato.

Prego, si sieda Signor Mulray.

I nostri tecnici hanno esaminato l'audio

e secondo loro non c'è nessuno sparo.

Cosa?

Come promesso, faremo tutto il possibile

per trovare il corpo di sua moglie.

No, no, no, no, l'abbiamo sentito entrambi.

Signor Mulray...

Lei era sconvolto, stanco da un lungo viaggio.

No. Senta, senta.

Oh, andiamo.

Fine del messaggio

Per cancellare, premere uno.

-Per riascoltare, premere due. - Aspetta, cosa?

Cosa...

Quello...

Quello non...

Cosa avete fatto?

Cosa...

Dov'è...

Questo non...

Dov'è il resto?

Lutto, signor Mulray.

Può fare strani scherzi alla mente

Temo si sia sbagliato.

Ti prego credimi, Giona,

L'ultima cosa che avrei voluto, era ferirti.

Incontrala e capirai.

Ugh!

Senti.

Mi...

Mi dispiace per ieri.

Io...vederti è stato...

Beh, ora che ci siamo visti, possiamo finirla qui.

Aspetta. Aspetta.

Lasciami parlare un attimo.

Ho un messaggio.

Da tua madre.

Che messaggio?

Un messaggio vocale.

Sembrava spaventata.

Credo parlasse di te.

Perché non me l'hai detto ieri?

Non sapevo che esistessi, fino alla notte scorsa.

Mi aveva detto che non poteva...

Non poteva cosa?

Mi aveva detto che non poteva avere figli.

Solo...

dimmi del messaggio.

Si, ok. Scusa.

Credo intendesse...

...che tu sei la ragione...

-di tutto questo. -La ragione per cui è morta?

No, no, no, no, non è...

Io...

Non è quello che intendevo.

Ha detto: "Incontrala e capirai".

Qui.

Deve significare qualcosa.

E' difficile da ascoltare.

Ho bisogno del tuo aiuto.

Sembra che non possa fidarmi della polizia.

Per favore.

Stai bene?

Perché pensi parli di me?

Beh, di chi altri pensi potrebbe parlare?

Cosa credi intendesse?

Non lo so, ok?

E perché dovrebbero essere affari tuoi?

Perché ha lasciato il messaggio a me.

Voleva che ti trovassi e sto cercando di capire perché.

Allora vai a vedere il tramonto su Por Toyo Bay.

Cos'era? Il suo posto preferito?

Il sole non tramonta su Por Toyo Bay.

E' una barzelletta.

Ci mandi i turisti per fotografarlo,

Ma non lo trovano mai.

C'è un...

un bar schifoso con un nome.

Senti...

Dimmi dov'è quel ristorante.

Se lo fai, ti prometto...

...che non ti disturberò ancora, se è quello che vuoi.

Non lo troverai mai da solo.

Ciao. Messaggi?

No.

Ben?

Hey?

Senti, mi dispiace per prima.

Al telefono.

Ben.

Come ai vecchi tempi, Allen.

Cosa vuoi? Vattene.

Dipendente una volta...

Hai fatto tu l'autopsia su mia moglie, Megan Harris?

Andiamo, andiamo!

Con chi ne hai parlato?

Vattene! Vattene da qui!

So chi ti sta pagando. -Cosa? Cosa farei di fronte a tutti? Eh?

Dov'è il tuo distintivo, adesso?

Hey!

Hey. Aspetta, aspetta.

Ascolta, ascolta.

So che sei arrabbiata ora,

ma lo sono anche io.

Non sapevo di te, di tuo padre.

Non hai mai pensato di venire con lei?

Di venire a vedere?

Mai una volta?

Io ho...

...io ho paura di volare.

Che diavolo avrà visto in te?

Non c'è nessuno qui.

Urla se vedi qualcuno arrivare.

Se vuoi rimanere immobile e scioccato, puoi farlo dentro?

Prima che veniamo arrestati per scasso ed effrazione.

Allora, questo è Por Toyo Bay.

Te l'avevo detto che è un ca**o di buco.

Non ce la faccio. Hey, hey.

Dove stai andando? Non riesco a credere che

sia morta. Non la vedrò mai più.

Ci vede essere una ragione per cui ha fatto tutto questo.

Si, era una stronza egoista.

Dimmi cos'hai scoperto.

le persone non cambiano mai, eh?

Dimmi cos'hai scoperto!

Ti spezzo il collo!

Le hanno sparato...

Ma tu lo sapevi già.

Signorina Porter.

Alla scentifica servirà tutta la notte.

Ha un posto dove andare?

Da un'amica, magari.

Scientifica? Perché?

Voglio dire...

Ha visto cos'ha fatto.

Lo facciamo in ogni caso di sospetto suicidio.

E' colpa mia.

Pensava che avrei...

Mi dispiace molto, Signorina Porter

Sorpreso di sentirti. Non mi fraintendere, mi fa piacere.

Cosa ti ha fatto cambiare idea? Hai qualcosa per me?

Chi è?

Er, sono Michael Cohen.

Posso sapere con chi sto parlando?

la sua fidanzata.

Perché continua a chiamare questo numero?

Dove e' Ben?

Pronto?

E' morto.

Erm...

Mi dispiace, io...

-Non lo sapevo. -Chi è lei?

Ha chiamato 12 volte.

Er, un giornalista del The Chronicle.

Cosa gli è successo?

Per favore, non chiami più.

A-a-a-aspetti, aspetti, aspetti possiamo...possiamo trovarci?

E' importante. Io, io sapevo cosa stava facendo Ben.

E' una minaccia?

No, voglio solo capire cosa sta succedendo.

Penso che potremmo aiutarci l'un l'altro.

Ufficiosamente, non scriverò nulla senza il suo permesso.

Voglio solo parlare.

Cafè One Chai, domani alle 9.

Sa-sarò lì se Lei...

hey!

Hey. -Ti sei ricordata.

Mi hai invitata, quindi...

Eccoti.

Stai bene?

Cos'è successo alla stazione di polizia?

Hai dovuto pagare la cauzione?

Nah, ci hanno trattenuti per la notte.

Continuavo a dire di aver sbagliato curva e di essere inciampata nella folla

Sai, la vita...

Mentre tenevo un grande striscione.

E tu?

Mio padre mi ha tirata fuori.

Lui è...

era un poliziotto.

Ooh!

La figlia di un poliziotto.

Ah, genitori.

Sicura di stare bene?

Non proprio.

Vuoi parlarne?

No, non ti conosco molto.

Ok.

Possiamo prenderci un drink e poi puoi parlarmene.

Ti va?

Mia mamma...

E' morta di recente.

Mi dispiace.

Signorina Porter.

La sua macchina è arrivata.

Grazie.

Un'intera...vita segreta.

E quest altro marito, che è un fo***to idiota.

Sai, i genitori sono come noi, solo più vecchi.

Proprio incasinati come noi con...

20 anni in più di segreti.

Era la persona più importante della mia vita.

E non la conoscevo.

Non essere così dura con lei.

Poteva essere una bella persona ed allo stesso tempo, incasinata.

Le persone più interessanti che conosco, lo sono.

Sincro e correzioni di www.MY-SUBS.com