Original subtitles

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - LaCroix -

CHEGA DE ABUSO DE PODER

FIM DA DITADURA! FIM DA REELEI��O!

FA�A SEU PEDIDO AQUI

ESTAMOS SEM CARNE

N�o temos carne. Desculpe, senhorita.

Coca, por favor.

N�o temos Coca, senhorita. S� Sprite.

Sprite.

Nada de d�lar?

Sem ar-condicionado, sem d�lares.

Senhorita?

Senhorita?

MEDIDAS DE PREVEN��O COVID-19

Senhorita, diga se vai demorar.

Senhorita?

Senhorita?

Senhorita?

Se poss�vel, eu te espero.

Senhorita?

Sim, sim, sim.

Subtenente Verga!

� t�o bom v�-lo novamente.

Os jovens rebeldes eram t�o atraentes.

N�o est� olhando para mim?

Est� t�o gostoso.

Voc� est� quieta.

Est� gostando?

- Voc� vai gozar? - Vou.

- Vai gozar? - Vou.

- Vai gozar? - Vou.

Ent�o goze!

- Muito obrigado. - Que piada.

Voc� est� emagrecendo.

Se emagrecer mais um quilo,

n�o quero mais voc�.

Tenho que ir.

- Voc� tem talco? - O qu�?

Talco, gatinho.

Vou verificar.

Nada de talco.

Preciso te dizer uma coisa.

Diga.

� hora de tomar seu passe de imprensa

e sua licen�a.

Como assim?

Voc� n�o � jornalista.

Sou, sim.

N�o �, n�o.

Sou jornalista tamb�m.

N�o �, n�o.

Calma. Pare! Devolva-me.

E o passe de imprensa?

- Onde ele est�? - N�o est� comigo.

- Est� sim. - N�o. Est� na pens�o.

- N�o est�, n�o. - Est�, sim.

Seu passe n�o serve para nada.

Foi invalidado.

- Foi invalidado. - Quem o invalidou?

Fui for�ado a invalid�-lo.

Algum dia desses,

o ex�rcito vai prender voc�.

E esta licen�a

leva meu nome.

� o meu nome.

Veraguas. Entendeu?

- Entendi. - Quem o ler ver� meu nome.

Fodam-se os cafet�es. � o que voc�s s�o!

Babaca de merda.

Sim!

Sim!

Mandei muitas mensagens que voc� nunca respondeu.

Por qu�?

Sou obrigado...

Sou obrigado a conspirar.

� obrigado a conspirar?

Sou obrigada a dizer que voc� me prometeu um celular novo.

Voc� quebrou o que eu tinha.

Tem raz�o. Verdade.

Preciso de mais xampu.

Comprarei o xampu para voc�, com o maior prazer.

Muito generoso, subtenente Verga.

Estou esperando meu motorista.

Se tudo bem para voc�...

Se voc� puder, n�o me chame de Verga.

Meu nome � Veraguas.

E a pron�ncia � "subtenente".

Subtenente.

Para onde voc� quer ir?

Sou jornalista.

O Intercontinental?

Sim. Isso mesmo.

O carro est� fedendo demais, mesmo usando m�scara.

N�o passe pelo Mercado. Vire � direita.

Senhor? N�o passe pelo Mercado.

Por favor, vire � direita.

Mercado, n�o, senhor.

Senhor?

Ol�!

- Fique com o troco. - Obrigado.

Temperatura normal.

- Martini, por favor. - Como a senhorita est�?

Sempre esque�o seu nome.

Digo o mesmo para a senhorita.

Obrigada.

N�o, senhorita.

Muito obrigado.

Voc� tem um cigarro?

Boa noite.

N�o tenho, desculpe.

Voc� � brit�nico.

Sou.

Vivo em Londres, atualmente.

De onde voc� �?

Daqui, de l� e acol�.

E voc�?

N�o acabei de responder?

Miguel?

Alphonso?

Roberto?

Correto.

Ela est� meio molhada.

Muito vermute.

Sente o cheiro de bambu?

N�o � dos melhores, concorda?

Voc� tem o tipo de etiqueta que vai acabar matando voc�.

Obrigada.

Temos 45 minutos at� o bar fechar.

O bastante para se embebedar.

Quer tomar um gim comigo?

O que trouxe voc� aqui?

Vim de avi�o.

Agora j� sei seus motivos.

Posso diz�-los a voc�.

Eu queria saber as exatas dimens�es do inferno.

Voc� est� � venda?

Sou da imprensa.

Somos todos da imprensa.

Ent�o estamos todos � venda.

Eu era correspondente especial da regi�o norte.

S�rio?

N�o � uma das regi�es mais perigosas?

De certo modo.

Por que foi embora?

Por nada.

Centro de escoteiros para refugiadas.

Certo.

E voc�?

Eu?

Vim com o pessoal da Watts.

Mas aqui estou sozinho.

A petrol�fera Watts?

Sim. Para uma causa beneficente, digamos assim.

Por favor, n�o entre em detalhes.

Quantas empresas voc� conhece

que investiriam em um local como este?

Imagino que n�o muitas.

Praticamente nenhuma.

� tudo em nome do lucro,

mas ainda acho que investir aqui tem implica��es humanit�rias.

Agora que nos conhecemos t�o bem,

quer jantar?

Acho que � meio tarde.

Se me pagar, durmo com voc�.

Sua pele � t�o branca.

� como transar com uma nuvem.

Voc� � uma n�voa.

Sim.

Uma n�voa.

N�o entre em p�nico, gato.

O quarto � seu.

Quero ser paga em d�lares.

Todo mundo quer d�lares.

Querem aumentar a circula��o de c�rdobas.

Aumentar?

Sim.

Me fode.

Vou ter que pagar de novo?

N�o tenho nem um d�lar guardado.

Vivo no mercado negro de c�rdobas.

N�o se preocupe.

N�o precisa pensar em como me dispensar.

N�o estou aqui pelos d�lares, mas sim pelo ar-condicionado.

Est� saindo fuma�a da sua cabe�a de tanto que quer me dispensar.

O que tem a dizer?

Estava pensando em algo diferente.

Cometo adult�rio de vez em quando.

N�o sinto falta de ningu�m.

Sinto que corro risco de jogar minha vida fora.

Vamos nos ver de novo?

De novo e de novo.

Sempre que tiver US$ 50.

Sim. Claro.

Geralmente n�o durmo na cama de outras pessoas.

Gosto do seu estilo.

Por causa do meu cora��o amargo,

costumo desprezar lacaios de rica�os bilion�rios,

que carregam os pobres nas costas.

Tome um banho, se quiser.

Tem �gua corrente no meu hotel, querido.

"Lacaios".

Viu como os tr�picos sugam nossa energia?

ESTAMOS SEM WI-FI

- Bom dia. - Bom dia.

Srta. Johnson, acordou cedinho.

Vou dar o fora. Vou embora desse chiqueiro.

- Quer caf�? - N�o.

Preciso fazer uma chamada de v�deo, por favor.

A internet s� volta �s 14h.

Por favor, � uma emerg�ncia.

N�o posso ajud�-la, senhorita.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Est� me ouvindo?

Sim. Est� �timo.

- Certo. - Ol�.

Primeiramente, � cedo da manh� aqui.

Vou repetir.

Por que uma revista mensal

especializada em viagens de luxo sustent�veis

estaria interessada em quaisquer eventos,

qualquer pessoa ou qualquer merda do continente da Nicar�gua?

Continente? Sua geografia est� p�ssima.

Mas j� disse que consigo uma excelente mat�ria

em uma reserva natural na Costa Rica.

Vai acordar ao som de bugios,

ter uma tenda de luxo com banheiro privativo,

o que seria �timo em meio a esta pandemia.

Claro. Adoraria ser acordado ao som de bugios �s 7h,

mas sem querer ofender, n�o por voc�, Trish.

Voc� vai pedir de novo uma certa quantia de dinheiro

para sumir da minha vida?

Porque j� fizemos isso.

Estou aqui agora.

E se puder me enviar para a Costa Rica,

prometo que vou me comportar.

Aqui n�o � t�o simples quanto acha.

Certo.

Que tal isto? � simples o suficiente?

V� se foder.

Voc� � meu empregador.

Nunca, mas nunca, fui seu empregador, Trish.

Nunca, nunquinha, jamais.

Voc� fez uma mat�ria para n�s, Trish.

S�. Voc� foi uma tempor�ria.

O que quer dizer?

Estou tentando dizer algo parecido com o que eu j� disse.

Que n�o precisamos de suas hist�rias

sobre pessoas desaparecidas ou assassinatos.

Esse tipo de coisa assisto na CNN.

Por que n�o admite que n�o � jornalista?

Tudo bem? E pare de me ligar.

- Posso, por favor... - Trish? Trish?

Voc� tem meu n�mero?

Tenho.

Delete-o, entendeu?

Adeus, senhorita. Adeus.

A sa�da � pela outra porta.

Por qu�? Esta n�o abre?

S� abre se pagar em d�lares?

Espere os tanques americanos acabarem com seu pa�s miser�vel.

Miser�vel! Os tanques americanos v�o acabar destruindo seu pa�s!

OS PERIQUITOS

S� tem frango hoje.

Rum.

Obrigada.

Lu�s!

Mais um, por favor.

Sou uma jornalista americana,

e vou voltar para casa amanh�.

Amanh� ou depois de amanh�.

Muito obrigada.

�s ordens da senhorita.

Obrigada.

N�o, acho �timo. A quest�o � o tempo que vai levar.

�timo.

Vai dar tudo certo...

H�spedes, somente.

BUF� SOMENTE PARA H�SPEDES

- Obrigado. - De nada, senhor.

Ignorei voc� por uma raz�o.

Tudo bem.

Que se danem meus sentimentos.

Sinto muito.

Comunicar-se com mulheres desacompanhadas n�o � pecado.

N�o foi essa a quest�o.

Tive receio pela sua reputa��o.

Quem � aquele seu amigo?

Ele planeja cultivar arroz com �gua da chuva.

Meu trabalho o interessa.

Ele � um policial da Costa Rica.

N�o.

Sim.

Ele � da O-E-Jota.

O que sabe da OIJ?

O-E-Jota.

S�o os policiais da Costa Rica.

N�o, disso eu sei.

Esse homem n�o � policial.

�, sim. E est� esperando voc� em frente ao hotel agora.

O que tem a ver com eles? Ou � melhor eu n�o saber?

Est� bem gelado?

Quero uma cerveja. Obrigado.

Conhece o ditado: "Seu traseiro est� na reta"?

Conhe�o muitos ditados.

Conhe�o muitas coisas.

N�o se ofenda, mas conhe�o prostitutas.

Elas tentam fingir que se sentem superiores aos clientes

quando, na verdade, sentem-se bastante inferiores.

Na verdade, acho que sente vergonha.

Por que n�o olhou para o gar�om?

Por que n�o olha para mim quando falo?

Porque n�o h� nada a ser visto.

Se � assim, por que n�o olha para mim? Se sou um ningu�m.

Tudo bem.

Vamos aos fatos, certo?

N�o � a mim que o cara da O-E-Jota est� esperando em frente ao hotel.

Ele n�o � da OIJ.

O-E-Jota.

Tudo bem.

Obrigado.

Pode me dar um Belmont, por favor?

Ele diz que � seu amigo?

Diz.

Ent�o n�o fale mais com ele.

Ele disse o nome dele?

Ele me mostrou a identidade.

Beleza.

Voc� est� t�o por fora.

N�o fale mais com ele.

Esque�a-o.

Voc� tem uma arma?

Atire nele.

N�o tenho uma arma.

Aposto que se sairmos agora deste hotel,

ele vai nos seguir.

Ele esperando voc� l� fora.

E n�o vai deixar voc� escapar.

Voc� est� b�bada.

Eu estaria aqui sentada se estivesse minimamente s�bria?

N�o. N�o.

Vamos para o meu quarto.

Tem US$ 50?

Tenho US$ 50.

�timo.

D� para mim. Preciso comprar xampu.

Vamos ao Mercado Oriental e ver� que est�o nos seguindo.

Vamos despistar o policial.

Senhor?

Mercado Oriental?

- Tudo bem. - Obrigada.

Venha.

Nada como fugir em um Toyota velho.

� ele. � ele logo ali.

A placa � da Costa Rica, parecida com as da Calif�rnia.

- Sabia? - N�o, n�o sabia.

Pode acelerar, por favor?

Mais r�pido, por favor.

Rid�culo.

Ele sabe onde estou hospedado.

Vamos despist�-los no Mercado.

Est� vendo?

N�o.

Para voc�.

O que est� havendo? Ele ainda est� l�?

N�o enxergo nada.

Pare aqui, por favor.

Aqui.

Senhor.

� isto, por enquanto.

Se nos esperar do outro lado de Ciudad Jard�n,

dou o restante do dinheiro.

- Entendeu? - Entendi.

Muito obrigada.

Obrigado.

Voc� est� bem?

Voc� insiste que estou borracha.

Estou �tima.

Consigo andar sozinha.

Tudo bem.

Tudo bem. �timo.

Preciso comprar xampu.

N�o gostou daquele que roubou de mim?

Verdade.

Preciso comprar rum.

Obrigado.

Pegue isto.

Jogue isso fora.

N�o haver� elei��es, querido. Isso eu prometo.

Marcadas para semana que vem.

Rum e xampu

Um rum dos bons, por favor.

Para j�, senhorita.

- Obrigada. - Mais um, por favor.

Eu devia lavar meu cabelo em um profissional de verdade.

Obrigada.

Obrigado.

CHEGA DE ABUSO DE PODER

N�o pisque ou vai perder o espet�culo.

V�o adiar as elei��es de novo,

e v�o culpar os EUA.

As elei��es v�o acontecer.

Por qu�?

Por que arriscariam perder todo o poder que t�m em m�os?

Porque ainda existem pessoas com princ�pios.

Quais princ�pios?

Democracia, equidade...

Starbucks.

N�o sei por que respondo.

Nem eu.

Vai, r�pido!

Voc�, meu amigo, acabou de ganhar mil c�rdobas.

- Dirija! Foda-se o Rica! - Voc� � uma figura.

- Dirija! - Costa-riquenses filhos da puta!

Pare, pare.

- O que foi? - Rapidinho.

O que vai fazer?

Obrigado.

O costa-riquense poderia ter dado um tiro nas suas costas.

Est� bem.

Posso sentir.

Aqui. Aqui!

Muito obrigada.

Voc� � fera.

O prazer � meu.

Este � meu hotel.

De onde veio toda aquela grana?

N�o � seu tipo de pergunta.

Est� meio tenso?

Eu deveria estar tenso?

Cuidado com coc� de cachorro.

Voc� � incr�vel, sabia?

Nada para voc�.

Nem chuva, persegui��es de carro, nem bosta de cachorro.

- Alguma liga��o? - N�o.

Boa noite!

� uma boa ilumina��o, t�nue.

S� tem uma l�mpada.

Tem uma porta dos fundos.

Este quarto era alugado por hora.

Ent�o, entre pela porta e pague.

Ningu�m ver� seu rosto,

ningu�m saber� seu nome.

Tudo isso para uma vida dessas...

� como qualquer outra.

Acho que cometi um grande erro.

Oi, brit�nico.

Meu brit�nico muito, muito suado.

Voc� vai ser cozido vivo.

- N�o tem leite? - Preto.

Sem leite hoje.

Posso usar o telefone?

De novo?

Por favor.

Compre um cart�o telef�nico. N�o � muito caro.

Perdi meu celular.

Quando vai embora do meu chiqueiro?

N�o � assim que chama minha pens�o?

Hoje? Amanh�?

Por favor, fale bem alto e devagar.

Tudo bem.

Posso ir ao escrit�rio?

Por favor, diga que sim.

Pode.

Logo mais?

Antes do meio-dia.

Tudo bem. Vou agora, ent�o.

Claro, mas n�o se apresse.

N�o ao escrit�rio.

Espere por mim no meu clube.

Obrigada.

Mande meus cumprimentos ao Vice-Ministro.

PROPRIEDADE PRIVADA

Americana!

Vendo o carro para voc� se me pagar em d�lares.

Me chupa!

Ol�.

Rua 10 Sudoeste, por favor.

- O que � isso? - Suco do dia.

- Uma coca, por favor? - N�o temos coca-cola.

Senhor, o de sempre?

- O de sempre. - Com prazer.

Vou embora da cidade.

Sim. Quando?

Logo.

Acho que daqui a alguns dias.

Vai voltar aos Estados Unidos?

Lembra quando voc� disse que tinha um amigo?

Sim, lembro.

Um amigo que pode me ajudar com minhas c�rdobas?

Sim, lembro-me da nossa conversa.

Pode arranjar moeda da Costa Rica.

Preciso de d�lares para comprar uma passagem de avi�o.

Muito dif�cil.

Dif�cil.

Seu amigo n�o consegue d�lares?

Voc� me ajuda com meu passaporte?

Na verdade, acho que n�o.

Voc� prometeu devolver meu passaporte.

Sim.

Mas a situa��o se complicou um pouco.

Vai ter que esperar o t�rmino das elei��es.

Voc� sempre diz isso.

Esperar e esperar.

Sei que nunca deveria ter escrito aquele artigo idiota

sobre sequestros e enforcamentos,

mas voc� prometeu.

Mas ter� que aguardar o t�rmino das elei��es.

Sabe que gosto muito de voc�.

N�o gosto apenas.

Eu adoro voc�.

Voc� � muito linda.

Ainda est� na pens�o que indiquei?

Estou.

O que achou?

Estou acostumada.

Que bom. Fico feliz em saber.

Por favor.

Por favor, compre uma passagem de avi�o para mim. Por favor.

N�o.

N�o posso.

Srta. Johnson?

Srta. Johnson, sou eu.

Subtenente Veraguas.

Srta. Johnson?

Srta. Johnson?

Srta. Johnson?

- Oi. - Ol�.

Ao Intercontinental, por favor.

Certo, senhor.

ESPERANDO NA SALA DO CAF�. N�O ME FA�A DE BOBO.

Voc� est� com tempo?

Sim, senhor.

Pode esperar uns minutos?

Se, perto do hotel...

Se eu for tomar um banho r�pido,

voc� me leva ao Minist�rio, na Pra�a da Revolu��o?

Sim, senhor. Levo.

Obrigado.

Podemos parar aqui.

- N�o, mas este caminho... - N�o, tudo bem.

Podemos esperar aqui um pouco.

S� um pouco.

Est� vendo aquele cara?

O-E-Jota. Esc�ria costa-riquense.

"Pura vida". Que bobagem.

V�o pegar algu�m do hotel.

Estou hospedado neste hotel.

E tem uma namorada na pens�o.

Sabe, cara...

este hotel � seguro para estrangeiros como voc�,

n�o para n�s.

Marionetes americanos. Seus compatriotas.

N�o sou americano.

Algo de errado com o celular?

N�o, tudo bem.

Podemos consert�-lo.

Sem problemas. Obrigado.

Mas o que far� com ele?

Vou jogar fora.

N�o fa�a isso, cara. D� o celular para mim.

� melhor n�o. Entende? � perigoso.

N�o, cara. N�o para mim. � f�cil de vender aqui.

Mostre-me. Posso torn�-lo rastre�vel.

- Posso ficar com ele? - Pode.

O que faremos agora?

Nada.

S� aguardamos.

�! Eles que se fodam.

Cigarro?

AG�NCIA DE VIAGENS

O Vice-Ministro ligou?

Ligou, claro.

Tenho um probleminha de dinheiro.

Como todo mundo hoje em dia.

Sabe de quem � a culpa?

Dos Estados Unidos.

Por que n�o pede ajuda aos seus conterr�neos?

N�o tenho amigos americanos.

Isso n�o � do meu interesse.

Acho que pode me ajudar.

Gosta de ovos? Tenho galinhas em casa.

Gosto, mas n�o estou precisando.

Preciso falar com seu coiote.

Tem cerveja na casa de um amigo.

E o homem que negocia grana aqui, na Plaza Espa�a, � meu primo.

Posso negociar com ele por um pre�o bom.

J� posso falar com o coiote?

Aqui estou.

Ol�.

Pode trocar minhas c�rdobas por d�lares americanos?

- Claro. - Obrigada.

Puta merda!

Est� cheia de c�rdobas.

De onde veio tudo isso?

Dos meus pais.

Mostre-me seu passaporte.

Entregue-me. Preciso fazer uma c�pia.

O que mais?

Quero verificar voc�.

N�o quero voc� me verificando.

Ent�o n�o tenho d�lares para voc�.

Esse tanto de dinheiro vem do mercado negro.

N�o quero encrenca.

N�o.

Sem encrenca.

Sem passaporte, sem d�lares.

- V� se foder. - Foder � bom.

Foder � igual em todo o mundo.

N�o fale espanhol.

Por que est� falando ingl�s?

Nada bom para voc�. Situa��o p�ssima.

Um pessoal do Departamento de Defesa veio falar comigo.

Perguntaram por voc�.

Foram bem incisivos. Nada bom.

Disse a eles onde moro?

N�o. N�o.

Mas podem descobrir, f�cil e rapidamente.

Espere... O que eu fiz?

Algo muito ruim.

V�. V� embora. Hoje.

Mas, eu...

Quero entender o que est� havendo. Explique-me, l� fora, em espanhol.

N�o.

Nossa conversa termina aqui.

Voc� � meu �nico amigo aqui.

- Por favor. - � mesmo?

Soube que j� tem um novo amigo.

Tudo bem. Ent�o...

Porra.

Agrade�o por tudo que fez por mim.

Recep��o. Bom dia.

Ol�. Quero falar com um dos h�spedes.

Sr. Daniel DeHaven, por favor.

Ele n�o est� aqui.

Posso deixar uma mensagem para ele?

Ele j� realizou o check-out.

Ele foi embora mesmo? Levou a bagagem e saiu?

Correto.

- Alguma liga��o? - Nenhuma, senhorita.

O brit�nico enrascado ainda est� aqui.

A senhora deixou voc� entrar?

Passei o dia escondido aqui.

� mesmo?

E o que planeja fazer?

Preciso voltar ao meu hotel.

Disseram-me que havia ido embora.

Como assim, embora?

Disseram que fez check-out. Pegou as malas e foi embora.

Disseram que fiz o check-out?

Posso ter entendido errado. Foi uma liga��o telef�nica, ent�o�

Talvez eu tenha entendido mal.

Sabia que o Departamento de Defesa est� atr�s de voc�?

Voc� nunca mencionou essa gente.

N�o sabia que estavam atr�s de mim.

E agora, o que acha?

Voc� me ajuda a pegar minhas coisas no hotel?

Claro que n�o.

N�o, s�rio. N�o posso.

Vou acabar me arrependendo de ter conhecido voc�.

A n�o ser que tenha um cart�o de cr�dito.

Quando comprar minha passagem, verei como posso ajud�-lo.

Tenho, mas n�o posso us�-lo. � um cart�o corporativo.

Tentei sacar dinheiro antes, e est� bloqueado.

Disse que n�o tinha sa�do do hotel.

Suspeito voc� n�o ter um cart�o em seu nome.

Eu tenho um cart�o em meu nome.

Est� no meu casaco.

No hotel.

Estou cansada.

Estou cansada e preciso descansar.

E sempre que eu saio,

acabam enfiando agulhas nas unhas de algu�m.

Esta � a pior hora do dia.

Este � o pior momento de toda minha vida.

O que fazia nos Estados Unidos?

Se me permite perguntar.

Um pouco disso e daquilo.

Um pouco mais disso do que daquilo, suponho.

Suponho que seja o que quer ouvir.

N�o, n�o, n�o!

N�o v�. � perigoso.

Preciso ir ao Intercontinental.

Preciso averiguar minha sa�da.

Voc� est� em perigo.

Espere!

Voc� anda muito r�pido.

Preciso de uma bebida.

SIM, TEM CERVEJA GELADA

Compartilhamos tantos sonhos

Antes de compartilharmos um ao outro

Compartilhamos tantos sonhos

Como as estrelas ao meio-dia

No calor

Das ruas

Na chuva que n�o nos esfria

E a terra

Sob nossos p�s

Acima, as estrelas do meio-dia

E voc� disse

Que est�vamos ali j� fazia tempo

Deixe seus olhos entreabertos

Observe-as

Comprei meu cigarro

E s� cinco minutos depois

Nossas bocas se aproximam

Sob as estrelas do meio-dia

Desculpe.

E voc� disse

Que est�vamos ali j� fazia tempo

Voc� dan�a assim com sua esposa?

Deixe seus olhos entreabertos

Claro.

Observe-as

O tempo todo.

Acho que um taxista morreu.

Eu o conhe�o.

Ele n�o mora longe.

� uma pena voc� ter sido revistado.

Uma pena que tenham pegado sua arma.

Que arma?

- N�o, n�o. - � a companhia a�rea.

- � o hor�rio deles. - J� avisei sobre isso.

- Este telefone � s� para clientes. - S� mais uma liga��o.

Por favor.

- N�o! - � rapidinho!

N�o vai demorar. Posso pagar, pelo amor de Deus!

- N�o. - Eu pago pela liga��o.

- Posso pagar. - N�o.

Pode me ajudar? Ela n�o me entende.

Senhorita?

N�o pode trazer homens para c�. Quanto tempo ele vai ficar?

Se ficar, paga.

- O que ela disse? - Quer que pague pelo quarto.

Posso pagar pelo quarto e pelo telefone.

Qual � da companhia a�rea? Pretende sair de fininho?

Pode ligar para o hotel? Minha passagem ficou l�.

Passagem? Por que n�o v� no celular?

Por favor!

Por favor, ligue para eles.

Posso usar o telefone?

Ele vai pagar em d�lares.

� a �ltima vez. �ltima.

Obrigado.

Pe�a por Daniel DeHaven, da petrol�fera Watts.

Espera que eu ache voc� l�?

Sei l�. S�...

Veja se o check-out foi realizado. E talvez tenha algo para mim l�.

- Uma camiseta limpa... - Ol�.

Sr. Daniel DeHaven, quarto 314, por favor.

O Sr. DeHaven deixou o hotel.

Voc� fez o check-out.

Posso falar com ela?

Voc� viu quando ele foi embora?

- N�o lembro. - Posso falar com ela?

Ol�. Aqui � o Daniel.

J� disse que o Sr. DeHaven realizou o check-out...

- Em ingl�s, por favor. - N�o h� registro no sistema.

Em ingl�s, por favor. N�o consigo entender.

Ela est� falando espanhol. N�o entendo, e voc�?

Estava na recep��o quando ele saiu?

O pessoal da petrol�fera registrou a sa�da

e levou a bagagem dele.

Foi um engano terr�vel.

Ele est� comigo agora,

e n�o tinha inten��o de ir embora do hotel.

Ele deveria entrar em contato com os colegas da petrol�fera.

Posso explicar a passagem.

S� um minuto.

Com licen�a.

Com licen�a.

Por favor.

Est� achando gra�a?

Voc� est� rindo.

Qual seu nome, por gentileza?

Tenho dificuldade em lembrar nomes.

Morei nos EUA por quatro anos.

Casei l�.

Minhas duas filhas frequentam um internato na Virginia.

Ent�o, n�o mexa comigo.

Entendeu?

S� isso que eu digo.

Entendi.

- Vou voltar... - Calma a�.

N�o. N�o. Eu j� disse uma vez...

N�o mexa comigo, ou voc� vai se ferrar.

� melhor entregar seu passaporte.

- N�o pode ordenar. - N�o posso?

Estou sob prote��o do governo da Nicar�gua.

Est� sob prote��o do governo da Nicar�gua?

Onde eles est�o?

Sei que seu amigo brit�nico est� l� dentro.

Acha que isto � um jogo?

- N�o posso falar. - No que acredita?

No que acredita?

Acha que pode levar esse cara ao Mercado,

transar com ele, e a�...

acabou?

- Transou com ele? - Solte-me.

- Transou? - Solte-me.

Solte-me. Voc� n�o manda em mim, � s� um policial costa-riquense.

Estou ouvindo pela sua janela, vadia.

Sabe quanta gente participa desse seu jogo?

Muita gente est� envolvida.

Ficou um pouco na sua cara.

Acha que vai transar com esse cara

e � s� isso, acabou?

N�o. Tem muita explica��o para dar.

Voc� � s� mais uma puta com seus joguinhos.

Chame a pol�cia!

Sim, chame a pol�cia, por favor!

Pensei que havia ido embora.

Ainda estou aqui.

Pensei que tivesse me livrado de voc�.

Entre.

Viu quem estava l� fora?

Vi. Por isso entrei.

Ele estava ouvindo nossas transas.

N�o consigo pensar.

Minha mente n�o funciona.

V� se foder.

N�o preciso mais disso. Vou jogar fora.

Seu celular.

Sim.

Quem � o costa-riquense? O que ele est� fazendo aqui?

N�o sei.

N�o sei quem ele �, se trabalha sozinho...

N�o sei com quem mant�m contato.

Voc� tem um problema com ele, e � a minha janela que espiam.

Veio aqui a trabalho, n�o?

- Tem algum contato? - N�o tenho.

Voc� tem?

Tenho.

Um vice-ministro meio senil

de turismo interior, que n�o consegue ficar duro,

e um subtenente que consegue.

E os dois cortaram rela��es comigo por causa de voc�.

Irei embora � noite.

N�o pode me deixar agora. Isso seria horr�vel.

Eu fui pego.

Entendeu? Fui pego.

Eu te amo.

Este carro tem algum problema?

�s vezes n�o liga.

- � s�rio? - N�o.

Precisa s� de uma pe�a de igni��o.

Leva quanto tempo? Preciso do carro para hoje.

E eu preciso de mil reais.

Se eu pagar agora, fica pronto � tarde?

At� parece. Amanh�.

Um tanque cheio me levar� � fronteira?

Com um tanque cheio, pode ir at� l� e voltar.

N�o volto.

Bom para voc�.

O pagamento inicial ser� em c�rdobas.

� noite, meu marido pagar� o restante em d�lares.

�timo.

Obrigada.

Tinha raz�o.

� melhor voc� e seu amigo irem embora da pens�o.

Vamos para onde?

H� pens�es por toda parte.

Seu amigo � um perigo.

E o Vice-Ministro n�o vai ajudar mais.

Isso n�o � nada bom.

Disse a ele que meu marido pagaria.

Estou cansada.

E menstruada.

Seja gentil.

Nunca fez assim com sua esposa?

Fico feliz que tenha deixado.

Por favor, fique comigo.

J�! Saiam agora, ou a pr�xima coisa que v�o queimar ser� minha pens�o.

N�o os quero mais aqui.

Vamos! Vamos! Saiam!

Mexam-se! Vamos!

Fora!

Fora!

N�o quer sentar na frente?

Estou cansada.

Preciso descansar.

Quer mesmo ir embora comigo?

A gasolina est� acabando.

Acho que sim.

N�o conhe�o esta cidade.

Viu? Precisa de mim.

�.

Preciso de voc�.

Me alcan�a um cigarro?

� nossa lua-de-mel.

Preciso dormir.

Vamos morrer aqui.

Estamos com pressa?

Vou tomar um banho primeiro.

Estou fedendo.

N�o me ouviu? N�o tem toalha.

Voc� quer passar uma imagem de durona e c�nica.

Sei que gosta de ser tocada.

N�o precisa fingir estar chorando.

Me chupa.

Bem-vinda. Caf�?

Sim, por favor.

Com licen�a.

Voc� mesma.

Quer se sentar enquanto tomo meu caf�?

Seja o que for, est� delicioso.

Gallo pinto.

Feij�o, ovos, arroz.

N�o � daqui.

� de onde?

- Costa Rica. - Claro. Costa Rica.

�bvio. Perd�o.

� minha primeira vez na Am�rica Central.

Trabalho numa empresa de consultoria.

Por favor, sente-se.

� por minha conta.

Somos os �nicos clientes, afinal.

� preciso dinheiro para comer aqui.

Ningu�m na cidade tem um tost�o.

Est� meio quente aqui.

Importa-se de ir para o outro lado?

L� tem sombra.

Quero o mesmo. Mais uma ta�a de rum.

Tudo bem.

Me impressiona a indelicadeza do povo daqui.

O modo como pediu foi t�o rude.

Rude?

Ningu�m diz "por favor" ou "obrigado".

Sinto falta dos EUA.

De onde voc� �?

Da capital.

Mas esta mistura � muito boa.

Quero rum com um pouco de suco de papaia, por favor.

Como se chama a empresa onde trabalha?

Com tantas siglas, fica dif�cil de saber.

Tem "PS".

Partido socialista.

MAPML.

N�o me pergunte o que significa.

E...

Bem, tem a CIA.

Somos de Connecticut.

E consultoria � um ramo esquisito.

No sentido de que ultrapassa todos os limites.

S�rio. Nem acredito que recebo tanta grana.

Estou trabalhando num relat�rio agora,

e se eu precisar de algo, qualquer coisa que seja,

� s� estalar os dedos.

Digamos que eu queira contrat�-la para me ajudar,

para ser minha consultora.

Eu poderia estalar os dedos,

e um envelope de US$ 20 mil

cairia em seu colo.

Para quem est� consultando aqui?

Quem faria neg�cios neste pa�s?

N�o � neste pa�s, especificamente.

A Am�rica Central como um todo � o para�so dos apostadores.

Tomo mundo faz uma fezinha, em qualquer jogo que quiser.

Mas, falando s�rio,

h� conglomerados de trigo e arroz em busca de terras por aqui.

N�o d� para acreditar.

Eu acredito.

Voc� � incrivelmente �bvio.

Mencionei petr�leo antes, e...

Obrigado.

- Mais um. - Certo.

Por favor.

Obrigado.

Enfim, mencionei petr�leo.

Meu relat�rio refere-se � busca de petr�leo na �rea,

e seu amigo � citado.

Algumas vezes, na verdade.

Se o cara com quem est� viajando for quem eu estou pensando.

Mas...

Enfim, os empres�rios locais s�o muito l�cidos e s�rios.

E o meu amigo?

Ele � um dos figur�es. Ainda n�o percebeu?

Ele est� tirando vantagem das elei��es locais,

interferindo no equil�brio de poder t�o arduamente conquistado.

- Caf�, por favor. - Certo.

Por que o citou?

Meu relat�rio � sobre esta regi�o, que � pautada em equil�brio.

Mas o que seu trabalho tem a ver com meu amigo?

N�o � o seu amigo chegando?

Perguntei o que seu relat�rio tem a ver com meu amigo.

Como eu disse, n�o sei se � a mesma pessoa.

Ele entrou na hist�ria e sofreu o escrut�nio.

Agora mesmo.

Ignorem-me.

Claro.

Pa�ses da Am�rica Central est�o em busca do equil�brio,

tanto econ�mica quanto politicamente,

mesmo que isso envolva o ex�rcito americano.

N�o � nossa op��o preferida, �?

Mas, pensando melhor,

por que n�o?

Por que n�o mesmo?

Sou um mero consultor. O que eu sei?

O suficiente para me indicar um prato.

Se estiver com fome,

deveria pedir o mesmo que eu.

N�o � nada mau.

Primeiro gallo pinto que vejo.

Estamos nos aproximando da Costa Rica.

� para l� que est�o indo? CR?

O que tem l�?

CR, Costa Rica...

Nada especial.

Fiquei em San Jos� por um m�s.

Mais um.

N�o era sua primeira vez na Am�rica Central?

Muito complacente aquele Vice-Ministro do turismo, n�o?

- Com licen�a. - Obrigada.

Estou nesta situa��o por culpa dele.

Ele fez eu trocar meus d�lares por c�rdobas.

N�o se preocupe, amor.

Ele j� sabe tudo sobre n�s.

Imaginei.

Posso conseguir uma bela taxa de convers�o.

Se quiser.

N�o estou surpresa em saber disso.

Perd�o por mudar de assunto. A elei��o me interessa.

Vamos dar uma volta, achar um jornal.

Estou com sede.

Todas as prostitutas est�o.

O que disse?

Por dinheiro o suficiente, qualquer uma se prostitui.

Venezuelana, costa-riquense, n�o importa.

Pegue uma saindo da igreja e experimente. Vai me dar raz�o.

S�o solit�rias como vi�vas.

A �ltima transa delas foi quando Jesus usava fraldas

ou Mois�s tinha chupeta.

� melhor irmos.

Vamos atr�s de um jornal.

Soube que c�rdobas n�o s�o seu �nico problema.

Parece que pegaram seu passaporte.

H� quanto tempo o conhece?

Sei que n�o faz tempo, pela sua linguagem corporal.

Por favor. Como voc� sabe se ele � quem diz ser?

Como sabe se ele n�o �...

Entendo que tudo isso parece muito ex�tico.

A voltagem est� acima da m�dia.

Se eu visse algu�m como voc�, n�o pediria refer�ncias.

Voc� n�o pediu. Grande coisa.

� um erro, n�o um crime.

Voc� � mais um lun�tico.

Espere. Ou�a, Srta. Johnson.

Srta. Johnson, escute. Pode ser?

S� estou aqui... N�o ligo para o que acha de mim.

S� quero oferecer o melhor acordo poss�vel entre duas fronteiras.

� simples e para valer.

N�o sei que tipo de acordo acha que estou oferecendo.

Acho que quer transar comigo.

� a �ltima coisa que eu pediria.

Com licen�a.

Fui educada o suficiente para voc�?

O que vai fazer? Como vai cruzar a fronteira?

Acenando a bandeira americana?

Espere, espere!

Beleza.

Est� bravo comigo?

Est� bravo comigo?

Sei que est� bravo comigo.

Sei que est� bravo comigo.

Est� bravo a ponto de me matar?

Voc� � uma norte-americana, prostituta sem lar,

com o passe de imprensa revogado, e ainda bebe como um apache.

Vai acabar nos matando!

S� pe�o que, por favor, seja sincera comigo.

Ent�o me solte.

Porra!

Est� sem passaporte.

Armou essa confus�o para poder me entregar.

Est� todo molhado.

Estamos chegando na Costa Rica.

Devo ser o fugitivo mais procurado de l�.

Assim fica melhor para voc�,

porque podemos atravessar da Costa Rica para o Panam�.

Vamos ficar bem.

Melhor para voc� ou para mim?

Voc� � mesmo uma vadia.

Venham!

PCR ou cart�o de vacina��o.

Cart�o.

A data est� expirada. V� � tenda, por favor.

MULHERES

A esta hora pensei que j� teria sa�do do pa�s.

Achei que t�nhamos tido uma conex�o,

e que voc� tivesse entendido.

� poss�vel que eu tenha sido muito sutil,

mas serei mais direto.

Seu amigo brit�nico me interessa, e quero puxar a ficha dele.

Seu relat�rio � todo sobre ele?

Pode-se dizer que sim, mas ambos somos americanos.

Somos amigos.

E, digamos assim...

Seu companheiro de viagem trabalha para uma companhia rival.

Queremos ferrar a opera��o deles.

� bem simples.

S� preciso da sua assinatura.

N�o vou assinar nada.

N�o v� como � idiota?

N�o v� que ele � um idiota delirante?

Fornecendo gr�ficos, documentos

e um futuro econ�mico a um pa�s rival.

Ele o fez em nome da justi�a.

- Claro... - Resultado negativo.

Obrigada.

- Tem raz�o. - Tenho.

Tenho.

Tenho!

E se n�o houver petr�leo?

Boa sorte, senhorita!

Esclarece um pouco mais as coisas?

Um pneu furou.

Precisamos voltar para comprar um novo.

Volte.

CONSERTO DE PNEUS

Eles fazem o contrabando pela fronteira toda noite.

Quanto podemos pagar?

O carro?

Um carro roubado?

Roubado, claro.

Quero mais.

Tenho um pouco de dinheiro.

Mais o rel�gio?

Tudo bem.

- Certo? - Certo.

Vou pegar uma coisa.

Vou me trocar.

- Ele disse que � branco? - Vista isso.

N�o podemos usar branco � noite.

Ainda d� tempo de ficar, se quiser.

POL�CIA DE FRONTEIRA

Anda. Anda!

Porra, eles n�o t�m nada!

Deixe-me ver.

- Estou bem. - Deixe-me ver.

Vamos descer.

- Jesus. - Venha.

Estamos ferrados.

�. Eu ferrei com tudo.

Cubra-me.

Cubra-me.

Cubra-me.

Vou praticar meu ingl�s com voc�s.

Seu cara da CIA livrou voc�s da morte.

CIA?

�bvio.

Voc� trabalha para pessoas desprez�veis.

Talvez possamos achar um quarto em algum lugar.

A senhorita vai achar um hotel.

Mas voc�, senhor, vir� conosco e ser� preso.

N�o. N�o.

Desculpem.

N�o! Daniel?

Daniel?

Daniel!

Voc�s s�o da guarda rural ou civil?

Qual s�o? Digam-me!

Guarda rural ou civil?

Desligue o r�dio.

Somos praticamente um time.

Um time invenc�vel.

Duas cervejas e um guardanapo, por favor.

Americano? Brit�nico?

Ele quer um guardanapo para limpar a cara.

E duas cervejas.

Trarei o guardanapo. E o que mais?

Duas cervejas.

� horr�vel.

N�o gosto do seu tipo.

N�o gosto de dar dinheiro a voc�s.

Agora, venha aqui, e assine, por favor.

Sei que � uma chatice, mas...

�timo. Obrigado.

N�o estou deprimida.

Est� feito.

V�o com Deus.

O que fizeram com voc�?

Deixaram-me usar um telefone.

Eu vou junto.

Deixe-nos passar.

Srta. Johnson.

O que est� fazendo aqui?

Vim devolver seu passaporte.

Sou obrigado a dizer

que estou triste hoje.

Sou obrigado a dizer

que sentirei sua falta.

Boa sorte, Srta. Johnson.

De certa maneira,

voc� foi bom para mim.

- Art Subs - 14 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas